—
148
—
DENGUE HAEMORRHAGIC FEVER B olivia — An outbreak of five cases of probable haemorrhagic fever, in the city of Cochabamba, is being investigated Four of the cases were fatal, including one physician and one nurse, another nurse is convalescing
FIÈVRE HÉMORRAGIQUE DENGUE B olivie — Cmq cas probables de fièvre hémorragique ont été observés dans la ville de Cochabamba, une enquête est en cours sur cette flambée Parmi les malades, quatre, dont un médecin et une infirmière, sont décédés, une autre infirmière est en convalescence.
P orto Rico — Aucun cas confirme de dengue n ’a été enregistré a P uerto R ico — There were no confirmed cases of dengue m Puerto Rico in the first half of 1970, but two outbreaks and some Porto Rico pendant les six premiers mois de 1970 mais depuis août scattered cases of dengue have been diagnosed clinically and con deux poussées et quelques cas isoles ont fait l’objet de diagnostics cliniques confirmés par examen sérologique L ’une des poussées firmed serologically since August 1970 One outbreak occurred s’est produite entre août et octobre à Aguada, dans la partie nordbetween August and October in Aguada, m the northwestern comer ouest de l’île, l’autre entre la fin de septembre et la fin de décembre à of the island, and the other from late September to late December in Guayamlla, dans le sud Des cas isoles ont été signales entre octobre Guayamlla, in the south Scattered cases were reported in three towns m the southwest, Lajas, San German, and Penuelas, between et décembre dans trois localités du sud-ouest. Lajas, San G erm ln et October and December A strain of dengue type 2 virus was Penuelas Une souche de virus de la dengue type 2 a été isolée a isolated from a patient in Aguada, and serological confirmation of Aguada chez un malade et confirmation sérologique a etc obtenue cases in the other affected areas was obtained All five of these pour les cas observes ailleurs Les cmq localités en cause avaient été très peu touchées par l’epidemie de dengue de type 2 survenue en towns were minimally affected by the epidemic of dengue type 2 in 1969 Précédemment, des souches de virus du type 3 avaient été Puerto Rico in 1969. Strains of dengue type 3 virus were isolated isolées chez des Portoricains en 1963 et l’on avait notifié des diag from Puerto Ricans in 1963, while clinically diagnosed cases were nostics cliniques en 1915, en 1918 et en 1945, ainsi que quelques cas reported m 1915,1918 and 1945, as well as a few cases between the entre les épidémies de 1963 et de 1969 epidemics of 1963 and 1969 (In f epid sem (Wash ), 1971, Vol XLin, No. 11 )