Замена ртутных термометров и сфигмоманометров в системе здравоохранения: техническое руководство

ŠÃÏÈÐÃÓÕÖÕÐÞØ ÕÈÓÏÑÏÈÕÓÑÅË Ô×ËÆÏÑÏÃÐÑÏÈÕÓÑÅ ÅÔËÔÕÈÏÈÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË •ÈØÐËÚÈÔÍÑÈÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ ’ÑÇÓÈÇÃÍÙËÈÌ-R$QQD06KLPHN-RUJH(PPDQXHO 3HWHU2UULVË<YHV&KDUWLHU ÃÔÕÑÂÜÈÈÍÓÃÕÍÑÈÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑÔÑÇÈÓÉËÕÖÍÃÊÃÐËÂÒÑÒÑàÕÃÒÐÑÏÖÒÓÑÅÈÇÈÐËá ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÌÊÃÏÈÐÞÓÕÖÕÐÞØÕÈÓÏÑÏÈÕÓÑÅËÔ×ËÆÏÑÏÃÐÑÏÈÕÓÑÅÅÖÚÓÈÉÇÈÐËÂØ ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË … ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈ ÑÒËÔÞÅÃáÕÔ ËÏÈáÜËÈÔ ÓÈÔÖÓÔÞ ÒÑÊÅÑÎÂáÜËÈ ÆÃÓÃÐÕËÓÑÅÃÕß ÚÕÑ ÃÎßÕÈÓÐÃÕËÅÐÞÈ ÒÓËÄÑÓÞ ÑÄÈÔÒÈÚÃÕ àÍÅËÅÃÎÈÐÕÐÖáÕÑÚÐÑÔÕßËÔÑÒÑÔÕÃÅËÏÑÈÍÎËÐËÚÈÔÍÑÈÒÓËÏÈÐÈÐËÈÐÈÑÍÃÊÞÅàÒÓË àÕÑÏ ÐÈÆÃÕËÅÐÑÆÑ ÅÑÊÇÈÌÔÕÅË Ðà ÓÃÄÑÕÐËÍÑÅ ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐËÂ Ë ÑÍÓÖÉÃáÜÖá ÔÓÈÇÖ “ÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ ÓÃÔÔÚËÕÃÐÑ Ðà ÔÒÈÙËÃÎËÔÕÑÅ ÊÃÐËÏÃáÜËØ ÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÞÈ ÇÑÎÉÐÑÔÕË Å ÏÈÇËÙËÐÔÍËØ ÖÚÓÈÉÇÈÐËÂØ ËÎË ÏËÐËÔÕÈÓÔÕÅÃØ ÍÑÕÑÓÞÈ ÔÕÓÈÏÂÕÔ ÒÈÓÈÌÕË Å Ô×ÈÓÈ ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË Ðà ÄÈÊÑÒÃÔÐÞÈ ÕÈØÐÑÎÑÆËËÐÈÊÃÆÓÂÊÐÂáÜËÈÑÍÓÖÉÃáÜÖáÔÓÈÇÖ  ÃÔÕÑÂÜÈÈ ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ ÒÑÇÆÑÕÑÅÎÈÐÑ Å ÓÃÏÍÃØ ÆÎÑÄÃÎßÐÑÌ ËÐËÙËÃÕËÅÞ ÒÑ ÊÃÏÈÐÈ ÓÕÖÕÐÞØ ÒÓËÄÑÓÑÅ Å ÔËÔÕÈÏÈ ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐËË Å ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÈÐËË ÍÑÕÑÓÑÌ ÖÚÃÔÕÅÖÈÕ …ÔÈÏËÓÐàÑÓÆÃÐËÊÃÙË ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË ™ÈÎßá àÕÑÌ ÆÎÑÄÃÎßÐÑÌ ËÐËÙËÃÕËÅÞ ÂÅÎÂÈÕÔ ÔÑÇÈÌÔÕÅËÈ ÒÑÅÔÈÏÈÔÕÐÑÌ ÊÃÏÈÐÈ ÏÈÇËÙËÐÔÍËØ ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÅ ÔÑÇÈÓÉÃÜËØ ÓÕÖÕß Ðà ÄÈÊÑÒÃÔÐÞÈ ÇÑÔÕÖÒÐÞÈ ÕÑÚÐÞÈÃÎßÕÈÓÐÃÕËÅÐÞÈÒÓËÄÑÓÞ…ÓÃÏÍÃØÆÎÑÄÃÎßÐÑÌËÐËÙËÃÕËÅÞÒÑÊÃÏÈÐÈ ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÅ ÔÑÇÈÓÉÃÜËØ ÓÕÖÕß ÖÉÈ ÇÑÍÖÏÈÐÕÃÎßÐÑ ÒÑÇÕÅÈÓÉÇÈÐÞ×ÃÍÕÞ ÊÃÏÈÐÞ Å ÇÈÔÂÕÍÃØ ÔÕÓÃÐ … ØÑÇÈ ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÈÐË ËÐËÙËÃÕËÅÞ ÄÞÎà ÕÃÍÉÈ ÒÑÇÆÑÕÑÅÎÈÐÃÔÈÓËÂËÐ×ÑÓÏÃÙËÑÐÐÞØÓÈÔÖÓÔÑÅÇÎÂÏÈÇËÙËÐÔÍËØÔÒÈÙËÃÎËÔÕÑÅ ÏÈÐÈÇÉÈÓÑÅ ÔËÔÕÈÏÞ ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐËÂ Ë ÆÑÔÖÇÃÓÔÕÅÈÐÐÞØ ÇÑÎÉÐÑÔÕÐÞØ ÎËÙ ÍÑÕÑÓÞÈ ÏÑÆÖÕ ÄÞÕß à××ÈÍÕËÅÐÑ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÞ ÇΠÓÃÊÓÃÄÑÕÍË Ë ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÈÐË ÒÑÎËÕËÍË Ë ÔÕÓÃÕÈÆËË ÒÑ ÊÃÏÈÐÈ ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÅ ÔÑÇÈÓÉÃÜËØ ÓÕÖÕßÅÔÈÍÕÑÓÈÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË …ÔÈÏËÓÐÃÂÑÓÆÃÐËÊÃÙËÂÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË ˆÅÓÑÒÈÌÔÍÑÈÓÈÆËÑÐÃÎßÐÑÈÄáÓÑ 81&LW\0DUPRUYHM'.&RSHQKDJHQØ'HQPDUN •ÈΗÃÍÔ  ÎÃÇÓÈÔFRQWDFW#HXURZKRLQW…ÈÄÔÃÌÕZZZHXURZKRLQW

!"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 4$*%-5$.6+$ &(6+,+2.',+ !"# $%#&'()%* Jo Anna M Shimek, Jorge Emmanuel, Peter Orris ) Yves Chartier !"##$% &' (")"*+," -./*&("0&1 /&/*&+)%(& 234 5%67+#"8"*9#+ +-./*&(+7"#+ #" "#,*&1:(+; <'$(% 2:%;&6#+1 +6,"#&'"0&%1 '=6"7++>6"#%#&< 7 2011 ,+=. -+= #"'7"#&%; Replacement of mercury thermometers and sphygmomanometers in health care: technical guidance -+= 6%="(0&%1 Anna M Shimek et al. 7895$,)$ .8+," SPHYGMOMANOMETERS — standards THERMOMEMETERS — standards MERCURY — adverse effects MONITORING, PHYSIOLOGIC — instrumentation. ENVIRONMENTAL EXPOSURE MANUALS ISBN 978 92 890 00208 4"-6+:$ +)#+:&)%*9#+ -./*&("0&1 ?76+-%1:(+,+ 6%,&+#"*9#+,+ /@6+ 234 :*%=.%) #"-6"7*<)9 -+ "=6%:.: Publications WHO Regional Office for Europe UN City, Marmorvej 51 DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark A6+;% )+,+, '"-6+:$ #" =+(.;%#)"0&@, &#B+6;"0&@ -+ 7+-6+:"; '=6"7++>6"#%#&< &*& 6"'6%C%#&% #" 0&)&6+7"#&% &*& -%6%7+= =+(.;%#)+7 234 ;+D#+ '"-+*#&)9 7 +#*"1#+7+; 6%D&;% #" :"1)% E%,&+#"*9#+,+ /@6+: http://www.euro.who.int/PubRequest?language=Russian. © !"#$%&'() *&+('%,(-%) ,.&(/**0&('#'%), 2013 +. 2:% -6"7" '"F&F%#$. ?76+-%1:(+% 6%,&+#"*9#+% /@6+ 2:%;&6#+1 +6,"#&'"0&& '=6"7++>6"#%#&< +>+)#+ .=+7*%)7+6<%) '"-6+:$ + 6"'6%C%#&& #" -%6%-%8")(. &*& -%6%7+= :7+&> -./*&("0&1 8":)&8#+ &*& -+*#+:)9@. 3/+'#"8%#&<, &:-+*9'.%;$% 7 #":)+<F%1 -./*&("0&&, & -6&7+=&;$% 7 #%1 ;")%6&"*$ #% +)6"D"@) ("(+,+ /$ )+ #& /$*+ ;#%#&< 2:%;&6#+1 +6,"#&'"0&& '=6"7++>6"#%#&< +)#+:&)%*9#+ -6"7+7+,+ :)").:" )+1 &*& &#+1 :)6"#$, )%66&)+6&&, ,+6+=" &*& 6"1+#" &*& &> +6,"#+7 7*":)& &*& +)#+:&)%*9#+ =%*&;&)"0&& &> ,6"#&0. 5.#()&6#$% *&#&& #" ,%+,6"B&8%:(&> ("6)"> +/+'#"8"@) -6&/*&'&)%*9#$% ,6"#&0$, +)#+:&)%*9#+ (+)+6$> -+*#+% :+,*":&% -+(" #% =+:)&,#.)+. G-+;&#"#&% )%> &*& &#$> (+;-"#&1 &*& -6+=.()+7 +)=%*9#$> &',+)+7&)%*%1 #% +'#"8"%), 8)+ 2:%;&6#"< +6,"#&'"0&< '=6"7++>6"#%#&< -+==%6D&7"%) &*& 6%(+;%#=.%) &>, +)="7"< &; -6%=-+8)%#&% -+ :6"7#%#&@ : =6.,&;& (+;-"#&<;& &*& -6+=.()";& "#"*+,&8#+,+ >"6"()%6", #% .-+;<#.)$;& 7 )%(:)%. 4" &:(*@8%#&%; :*.8"%7, (+,=" &;%@) ;%:)+ +C&/(& & -6+-.:(&, #"'7"#&< -")%#)+7"##$> -6+=.()+7 7$=%*<@):< #"8"*9#$;& -6+-&:#$;& /.(7";&. 2:%;&6#"< +6,"#&'"0&< '=6"7++>6"#%#&< -6&#<*" 7:% 6"'.;#$% ;%6$ -6%=+:)+6+D#+:)& =*< -6+7%6(& &#B+6;"0&&, :+=%6D"F%1:< 7 #":)+<F%1 -./*&("0&&. H%; #% ;%#%%, +-./*&(+7"##$% ;")%6&"*$ 6":-6+:)6"#<@):< /%' ("(+1-*&/+ <7#+ 7$6"D%##+1 &*& -+=6"'.;%7"%;+1 ,"6"#)&& &> -6"7&*9#+:)&. 3)7%):)7%##+:)9 '" &#)%6-6%)"0&@ & &:-+*9'+7"#&% ;")%6&"*+7 *+D&):< #" -+*9'+7")%*%1. 2:%;&6#"< +6,"#&'"0&< '=6"7++>6"#%#&< #& -6& ("(&> +/:)+<)%*9:)7"> #% #%:%) +)7%):)7%##+:)& '" .F%6/, :7<'"##$1 : &:-+*9'+7"#&%; I)&> ;")%6&"*+7. J#%#&<, 7$6"D%##$% 7 ="##+1 -./*&("0&& "7)+6";&, 6%="()+6";& &*& ,6.--";& I(:-%6)+7, #%+/<'")%*9#+ +)6"D"@) 6%C%#&< &*& +B&0&"*9#.@ -+*&)&(. 2:%;&6#+1 +6,"#&'"0&& '=6"7++>6"#%#&<. K+)+,6"B&& #" +/*+D(% (:7%6>. 7#&'): World Health Organization (B+)+ 1, 5); Vitali Shkaruba (B+)+ 2–4). !&'"1# +/*+D(&: Design One, A"#/%66", L7:)6"*&< !&'"1#: Biotext, A"#/%66", L7:)6"*&< ! iii !"#$%&'()$ ! ! "#$%&'()*&$!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!,! ! -.#/0$1&$!2(/3)%/#1)'4&!++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!,55! ! 6+! ")(&4&7/!-89!++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!:! ! 66+! ;$(<!1/'4)=>$3)!#?7)*)%'4*/!++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!@! ! 666+! A'4)#&=!*)B#)'/!++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!C!! ! "#! $%&%'!###############################################################################################################################!(!! ! )#! *+,-./012%.!34!+567849:79!06.-7!##############################################################!(!! ! ;#! *+,-./012%.!34!<.=+2.54!######################################################################################!>!! ! ?#! @41641A!###########################################################################################################################!>! ! 6D+! E$#F)F$4#.!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!G!! ! "#! B01+6%<.054'!0C64254!############################################################################################!D!! ! )#! E6%3F%C!-./012%'!61713AG!1.6&+&.16+2!#################################################!D!! ! ;#! H+<3+01I!61713AG!1.6&+&.16+2!######################################################################!D!! ! ?#! J.,61713A.!1.6&+&.16A!######################################################################################!K!! ! L#! H+<3+01I!M.,61713AG!1.6&+&.16+2!###############################################################!K!! ! N#! *+C6+0A!01+%&+01%!#################################################################################################!O!! ! P#! @4&.34!61713AG!1.6&+&.16+2!#########################################################################!QR! ! D+! HI&3F)F/1)F$4#.!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!:C!! ! "#! B01+6%<.054'!0C64254!##########################################################################################!Q(!! ! )#! S./012%.!67<3+T+!0U%T&+&43+&.164!##########################################################!Q(!! ! ;#! H+<3+01I!61713AG!0U%T&+&43+&.16+2!######################################################!Q(!! ! ?#! J.,61713A.!0U%T&+&43+&.16A!######################################################################!Q>!! ! L#! H+<3+01I!M.,61713AG!0U%T&+&43+&.16+2!###############################################!QD!! ! N#! V4=%M6+254!#################################################################################################################!QD!! ! P#! E+2.654!#########################################################################################################################!QK!! ! W#! *+C6+0A!01+%&+01%!###############################################################################################!QO!! ! X#! @4&.34!61713AG!0U%T&+&43+&.16+2!###########################################################!QO! iv !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 ! D6+! -.*)%.!++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!J@! ! "#&()0$1&$!:!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!JC! ! "#&()0$1&$!J!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!@G! ! K&4$#/4?#/!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!L@! E/2(&M.!H4M=%F4!(#Q! V6%1.6%%!5=400%U%54F%%Y!C6%3'1A.!J6%14305%&!+M:.012+&!%,7<.3%'!T%C.61.3,%%!###################################################################################################!QK!H4M=%F4!ZQ#Q!! H6.M+243%'!5!F%U6+2A&!1.6&+&.164&!###############################################################![(!H4M=%F4!ZQ#[!! H6.M+243%'!5!1.6&+&.164&!0!U4,+2A&!C.6.G+-+&!#######################################!\\!H4M=%F4!ZQ#\!! H6.M+243%'!5!1%&C434=I3A&!%3U6456403A&!1.6&+&.164&!##################!\]!H4M=%F4!ZQ#]!! H6.M+243%'!5!%3U6456403A&!1.6&+&.164&!-='!%,&.6.3%'!1.&C.64176A!2%0+<3+/!461.6%%!##############################################################################!\>!H4M=%F4!Z[#Q!! H6.M+243%'!5!43.6+%-3A&!0U%T&+&43+&.164&!#############################################!\D!H4M=%F4!Z[#[!! H6.M+243%'!5!421+&41%<.05%&!0U%T&+&43+&.164&!####################################!\O!H4M=%F4!Z[#\!! V6415+.!%,=+8.3%.!16.M+243%/!0143-461+2!Z^_`aZZb`a!`_c!KQR>Rd[e[RRO!f!"g!#####################################################################################################!]Q! v !"#$%&'()%# *! 1.<.3%.! -.0'1%=.1%/! 2! 7<6.8-.3%'G! ,-642++G643.3%'! %0C+=I,+24=%!1.6&+&.16A! %! 0U%T&+&43+&.16AY! 0+-.684:%.! 6171I#! h171IY! .01.012.33A&!C71.&!+M64,79:4'0'!2!,.&3+/!5+6.Y!2AG+-%1!34!C+2.6G3+01I!,.&=%!2+!26.&'!%,2.68.3%'!27=543+2!=%M+!+34!'2='.10'!C+M+<3A&!C6+-751+&!-.'1.=I3+01%!<.=+2.54Y!145+/Y!34C6%&.6Y!545!08%T43%.!7T='!%=%!-+MA<4!%!64U%3%6+243%.!&.14==+2#!*A02+M+8-.334'!6171I!&+8.1!C6.+-+=.1I!+T6+&3A.!64001+'3%'Y!C6.8-.!<.&!+0.01I! 34! ,.&=.! %=%! 2! 2+-.Y! T-.! +34! 2017C4.1! 2! 6.45F%9! 0! +6T43%<.05%&%!2.:.0124&%! %! 16430U+6&%67.10'! 2! &.1%=6171I#! i.1%=6171I! 7<40127.1! 2!C6+F.00.! M%+4557&7='F%%! %! 0143+2%10'! <401I9! 2+-3+/! C%:.2+/! F.C%#! j14!+6T43%<.054'! 6171I! '2='.10'! &+:3A&! 3./6+1+50%3+&Y! +0+M.33+! -='!64,2%249:.T+0'!T+=+23+T+!&+,T4!23716%716+M3+T+!C=+-4!%!-.1./#!!V6+&.! 1+T+Y! 2! 7<6.8-.3%'G! ,-642++G643.3%'! 6171I! &+8.1! 2A02+M+-%1I0'! 2!6.,7=I141.! 71.<5%! %,! 64,M%1+T+! 1.6&+&.164! %=%! C6+1.549:.T+! C6%M+64#!*-AG43%.! C46+2! 6171%! &+8.1! C6%2+-%1I! 5! C+648.3%9! =.T5%GY! C+<.5! %!F.3164=I3+/!3.623+/! 0%01.&A#! k%&C1+&A!+1642=.3%'! 6171I9! 2! 6.,7=I141.!G6+3%<.05+T+!23.l3.T+!2+,-./012%'!&+T71! 25=9<41I! ,4167-3.3%.!-AG43%'Y!+-Al57Y!64,-648%1.=I3+01IY!-.C6.00%9!%!16.&+6#!*+,&+83+01I! 343.0.3%'! 7:.6M4! +567849:./! 06.-.Y! 1+50%<3+01I! 6171%! -='!<.=+2.54! %! 640G+-A! 34! ..! 7-4=.3%.! C6%2.=%! 5! 1+&7Y! <1+! 2! 0U.6.!,-642++G643.3%'! 6401.1! 0C6+0! 34! 7016+/0124Y! 3.! 0+-.684:%.! 6171I#!*!3401+':.&! 675+2+-012.! +C%0A24910'! 4=I1.6341%23A.! M.,61713A.!7016+/0124! -='! 1.6&+&.16+2! %! 0U%T&+&43+&.16+2! %! C6%2+-'10'!6.5+&.3-4F%%!C+!2AM+67!4=I1.6341%23AG!7016+/012#!!

vii !"#$%&'(& !"#$%&#'!"#$% m21+64&%!3401+':.T+!675+2+-0124!'2='910'e!no!Zpp"!b!_WXqLrY!B==%3+/05%/!73%2.60%1.1Y!k+.-%3.33A.!s141A!m&.6%5%t!nouPL! vqq"pwLxY! E6+T64&&4! 64,2%1%'! y6T43%,4F%%! yMz.-%3.33AG! {4F%/! |!}=+M4=I3A/! ~5+=+T%<.05%/! U+3-Y! }=+M4=I3A/! C6+.51! 5+316+='! %!71%=%,4F%%! +1G+-+2! 2! 0.51+6.! ,-642++G643.3%'Y! k+.-%3.33A.! s141A!m&.6%5%t!LÄLu!cuuXÅY!B==%3+/05%/!73%2.60%1.1Y!k+.-%3.33A.!s141A!m&.6%5%t!ÇÉLÅ! ÑW"uÄXLuY! *0.&%634'! +6T43%,4F%'! ,-642++G643.3%'Y! s2./F46%'#!Ö26+C./05+.!6.T%+34=I3+.!M96+!*y@!G+1.=+!MA!C+<1%1I!C4&'1I!ÇÉLÅ!ÑW"uÄXLuY!5+1+6A/! 05+3<4=0'! 2! [RQ[! T#Y! 0! M=4T+-463+01I9! +1&.1%2! .T+! C6.-433+01I!-.=7! %! M.0F.33A/! 25=4-Y! 23.0.33A/!%&! 3.! 1+=I5+! 2! -433A/! C6+.51Y! 3+! %! 2!&.8-7346+-3+.!,-642++G643.3%.!2!F.=+&#!*!C+-T+1+25.!%,-43%'!C6%3%&4=%!7<401%.e!Ü.316A! 64/+34! *.=%5%G! +,.6! C+! 2+C6+04&! M.,+C403+01%! 167-4Y! +G643A!+567849:./! 06.-A! %! ,-+6+2I'! B==%3+/05+T+! 73%2.60%1.14! 2! á%54T05+/!l5+=.! +M:.012.33+T+! ,-642++G643.3%'e! Ü.316! 0+167-3%<.0124! *y@! 2!+M=401%!+G643A!167-4!%!+567849:./!06.-A!0+2&.013+!0e!}=+M4=I3A&! C6+.51+&! 5+316+='! %! 71%=%,4F%%! +1G+-+2! 2! 0.51+6.!,-642++G643.3%'Y! U%3430%67.&A&! }=+M4=I3A&! ~5+=+T%<.05%&! U+3-+&!E6+T64&&A!64,2%1%'!y6T43%,4F%%!yMz.-%3.33AG!{4F%/Y!2!0+167-3%<.012.!0!*0.&%63+/!+6T43%,4F%/!,-642++G643.3%'!%!+6T43%,4F%./!à@-642++G643.3%.!M.,!26.-4à#!!m21+6A! G+1.=%! MA! C+M=4T+-46%1I! ,4! C6.-0142=.33A.! +M,+6A! %! C+=.,3A.!5+&&.3146%%!0=.-79:%G!~50C.61+2e!âäoup!ã"WxPuLpY!*0.&%634'!+6T43%,4F%'!,-642++G643.3%'Y!s2./F46%'t!Ñ"uoxåp!çX;rLuÅY!*0.&%634'!+6T43%,4F%'!,-642++G643.3%'Y!s2./F46%'t!noÅW!é"uxXpLuY!à@-642++G643.3%.!M.,!26.-4àY!k+.-%3.33A.!s141A!m&.6%5%t!_W"pÄWX!bLp?XÅY!*0.&%634'!+6T43%,4F%'!,-642++G643.3%'Y!s2./F46%'t!_wÅ"p!èXx)wupY!*0.&%634'!+6T43%,4F%'!,-642++G643.3%'Y!s2./F46%'#!

1 I. !"#$%$&' ()* ê<401%.! 0.51+64! ,-642++G643.3%'! 2! T=+M4=I3AG! 2AM6+04G! 6171%! 2!+567849:79! 06.-7! %! 2! 2+,3%53+2.3%%! 02',433AG! 0! ~1%&! C+0=.-012%/! -='!,-+6+2I'! <.=+2.54! +M70=+2=.3+! 2! +03+23+&! C6%&.3.3%.&! 61713AG!1.6&+&.16+2! %! 0U%T&+&43+&.16+2#! *! -%6.51%23+&! -+57&.31.Y!+C7M=%5+2433+&! 2! [RR(! T#Y! *0.&%634'! +6T43%,4F%'! ,-642++G643.3%'! f*y@g!+1&.<4.1Y! <1+! à%,! 20.G! 61713AG! %30167&.31+2Y! %0C+=I,7.&AG! 2!,-642++G643.3%%Y! 04&+.! M+=Il+.! 5+=%<.012+! 6171%! 0+-.68%10'! 2! 61713AG!0U%T&+&43+&.164G! f+1! KR! -+! QRR!Ta34!.-%3%F7gY! %! M=4T+-46'! %G! l%6+5+&7!C6%&.3.3%9! +3%! 2! 0+2+57C3+01%! C6.-0142='91! 0+M+/! +-%3! ! %G! 04&AG!M+=Il%G! 6.,.62746+2! 6171%! 2! 0.51+6.! ,-642++G643.3%'à#! E6%,A24'! 5!C+~14C3+&7!0+564:.3%9!%0C+=I,+243%'!61713AG!%,&.6%1.=I3AG!C6%M+6+2!2!,-642++G643.3%%Y! *y@! 754,A24.1! 34! 1+Y! <1+Y! à2AM%64'! 4=I1.6341%23A.! 3.!0+-.684:%.! 6171I! C6%M+6AY! &.-%F%305+.! 7<6.8-.3%.! &+8.1! 23.01%!+T6+&3A/! 25=4-! 2! C6+F.00! 03%8.3%'! 2+,-./012%'! 6171%! 34! C4F%.31+2Y!C.60+34=! %! +567849:79! 06.-7#! {.+MG+-%&+! +1&.1%1IY! <1+Y! 3.,42%0%&+! +1!1+T+Y! 545+/! 1%C! C6%M+64! -='! %,&.6.3%'! -42=.3%'! %0C+=I,7.10'Y! %!43.6+%-3A.Y! %! 61713A.! 0U%T&+&43+&.16A! 0=.-7.1! 6.T7='63+! C6+2.6'1I! 2+!%,M.843%.!+l%M+5à!f#g#!*y@! C6%,34.1Y! <1+! +-3+/! %,! +03+23AG! C6%<%3! 3%,5+T+! 76+23'! 5+316+='! ,4!461.6%4=I3A&! -42=.3%.&! 2! 70=+2%'G! -.U%F%14! 3.+MG+-%&AG! 6.0760+2!'2='.10'! 3.-+0141+5! 34-.83AGY! =.T5+-+017C3AG! %! 3.-+6+T%G! C6%M+6+2! -='!%,&.6.3%'!56+2'3+T+!-42=.3%'#!*y@!64,64M+14=4!1.G3%<.05%.!0C.F%U%54F%%!-='!1+<3AG!%!-+017C3AG!C+!F.3.!M.,61713AG!C6%M+6+2!%,&.6.3%'!56+2'3+T+!-42=.3%'! -='! 5=%3%<.05+T+! C6%&.3.3%'! f$g#! {.-423+! *y@! +M.0C.<%=4!1.G3%<.05+.! 0+-./012%.! 2! +M=401%! 64,64M+15%! %! C6+2.65%! 64M+149:.T+! 34!0+=3.<3AG!M4146.'G!1+<3+T+!%!-+017C3+T+!C+=7421+&41%<.05+T+!C6%M+64!-='!%,&.6.3%'! 56+2'3+T+! -42=.3%'Y! 5+1+6A/! &+83+! %0C+=I,+241I! 2! 70=+2%'G!+T643%<.33+01%!6.0760+2!f%g&'!

3 II. !"#$ !"#$%&'()% !"#$%$&'(%) {401+':..! 56415+.! 675+2+-012+! 0+-.68%1! 754,43%'! C+! C+~14C3+&7!C6+2.-.3%9!M.,+C403+/!,4&.3A!61713AG!1.6&+&.16+2!%!0U%T&+&43+&.16+2!2! 7<6.8-.3%'G! ,-642++G643.3%'#! *! 675+2+-012.! +C%0A24910'! %&.9:%.0'!6.0760AY! C+,2+='9:%.! T46431%6+241IY! <1+! 4=I1.6341%23A.! C6%M+6A!+M.0C.<41! ~52%24=.31379! 1+<3+01I! %! 0+C+0142%&+.! 5=%3%<.05+.!C6%&.3.3%.Y!3.!+54,A24'!C6%!~1+&!3.T41%23+T+!2+,-./012%'!34!64M+13%5+2!,-642++G643.3%'! %! +567849:79! 06.-7#! h75+2+-012+! 6400<%143+! 34!0C.F%4=%01+2Y! ,43%&49:%G! +12.1012.33A.! -+=83+01%! 2! &.-%F%305%G!7<6.8-.3%'G! %=%! &%3%01.60124GY! 5+1+6A.! 016.&'10'! C.6./1%! 2! 0U.6.!,-642++G643.3%'!34!M.,+C403A.!1.G3+=+T%%Y!3.!,4T6',3'9:%.!+567849:79!06.-7#!!{401+':..! 675+2+-012+! C+-T+1+2=.3+! 2! 64&54G! T=+M4=I3+/! %3%F%41%2A! C+!,4&.3.! 61713AG! C6%M+6+2! 2! 0%01.&.! ,-642++G643.3%%Y! 2! +07:.012=.3%%!5+1+6+/! 7<40127.1! *0.&%634'! +6T43%,4F%'! ,-642++G643.3%'#! Ü.=I9! ~1+/!T=+M4=I3+/! %3%F%41%2A! '2='.10'! 0+-./012%.! C+20.&.013+/! ,4&.3.!&.-%F%305%G! %30167&.31+2Y! 0+-.684:%G! 6171IY! 34! M.,+C403A.Y! -+017C3A.Y!1+<3A.! 4=I1.6341%23A.! C6%M+6A#! *! 64&54G! T=+M4=I3+/! %3%F%41%2A! C+!,4&.3.!%30167&.31+2Y!0+-.684:%G!6171IY!78.!-+57&.314=I3+!C+-12.68-.3A!U451A! ,4&.3A! 2! -.0'154G! 01643! f!g#! *! G+-.! +07:.012=.3%'! %3%F%41%2A!&.-%F%305%.! 0C.F%4=%01AY! &.3.-8.6A! 0%01.&A! ,-642++G643.3%'! %!T+07-46012.33A.! 0=784:%.! C+=7<%=%! -+C+=3%1.=I3A.! 6.0760AY! 5+1+6A.!&+T71! MA1I! ~UU.51%23+! %0C+=I,+243A! -='! 64,64M+15%! %! +07:.012=.3%'!C+=%1%5%!%!01641.T%%!C+!,4&.3.!%30167&.31+2Y!0+-.684:%G!6171IY!2!0.51+6.!,-642++G643.3%'!f(g#!!

5 III. !"#$%&' ($)%$"* a. :-#-3 H.&C.641764! %! 461.6%4=I3+.! -42=.3%.! '2='910'! -27&'! 5=9<.2A&%!C+54,41.='&%!-='!+F.35%!0+01+'3%'!,-+6+2I'!C4F%.314#!*!1.<.3%.!M+=..!<.&!QRR!=.1! -='! C+=7<.3%'! ~1+/! %3U+6&4F%%! %0C+=I,+24=%0I! 61713A/!1.6&+&.16! %! 61713A/! 0U%T&+&43+&.16#! h171I! '2='.10'! C6%6+-3A&!~=.&.31+&Y! 04&A.!M+=Il%.!,4C40A!5+1+6+T+!34G+-'10'!2!,.&3+/!5+6.#!j1+!|!73%54=I3A/!&.14==Y!5+1+6A/!34G+-%10'!2!8%-5+&!0+01+'3%%!C6%!5+&3413+/!1.&C.64176.#! H.&C.641764! ,4&.6,43%'! 6171%! 0+0142='.1! |\O!ëÑY! 4!1.&C.641764! 5%C.3%'! |! \(D!ëÑt! 6171I! 3.! T+6%1Y! <1+! C+,2+='.1! l%6+5+!C6%&.3'1I!..!2!64,3AG!0U.64G!545!C+=.,3A/!&41.6%4=#!h171I! 2A-.='.10'! 2! 6.,7=I141.! 27=543%<.05%G! %,2.68.3%/Y! <401+! 2! U+6&.!61713AG! 0+=./Y! 34C6%&.6! 07=IU%-4! 6171%Y! 4! 1458.! '2='.10'! C+M+<3A&!C6+-751+&!2!64,=%<3AG!0U.64G!-.'1.=I3+01%!<.=+2.54Y!145%GY!34C6%&.6Y!545!08%T43%.!7T='!%!-+MA<4!%!64U%3%6+243%.!&.14==+2!|!&.-%Y!,+=+14Y!02%3F4!%!F%354#!*!3401+':..!26.&'!6171I!34%M+=..!l%6+5+!C6%&.3'.10'!014641.='&%!%! 34! &.=5%G! ,+=+1+-+MA249:%G! C6.-C6%'1%'G#! h1713A.! 0+.-%3.3%'!%0C+=I,7910'!2!G%&%<.05+&!C6+%,2+-012.Y!C6+%,2+-012.!F.&.314!%!2!-67T%G!C6+%,2+-012.33AG! C6+F.004G! %! 0+-.68410'! 2+! &3+T%G! C+16.M%1.=I05%G! %!C6+&Al=.33AG!C6+-7514G!f)g#! b. ;+12$<.',-$ %" +6&(="9>(9 .&$2( V+T-4!=9-%!F.=.34C642=.33+!C6+%,2+-'1!%!%0C+=I,791!6171IY!Mí=Il4'!<401I!~1+/! 6171%! 2! 5+3.<3+&! 0<.1.! %0C46'.10'! %! C+C4-.1! 2! 41&+0U.67#! E+!%&.9:%&0'!+F.354&Y!C6%&.63+!16.1I!6171%Y!F%657=%679:./!2!+567849:./!06.-.! 2+! 20.&! &%6.Y! %&..1! .01.012.33+.! C6+%0G+8-.3%.Y! 4! C6%&.63+! -2.!16.1%! '2='910'! 6.,7=I141+&! C6+%,2+-012.33+/! %! -67T+/! -.'1.=I3+01%!<.=+2.54! f"g#! k! 34<4=4! C6+&Al=.33+/! ~6A! 5+=%<.012+! 6171%Y!F%657=%679:./! 2! 41&+0U.6.Y! C+<2.Y! +,.64GY! 6.54G! %! +5.434G! 2+! 20.&! &%6.Y!72.=%<%=+0I!2!-24|<.1A6.!64,4!f*g#!*AM6+l.33A.! 2! 41&+0U.67! 61713A.! C46A! 2! ,42%0%&+01%! +1! 2+,-7l3AG!C+1+5+2! &+T71! C6.+-+=.1I! 5+6+15%.! %! -=%33A.! 64001+'3%'Y! C6.8-.! <.&!+0'-71!34!,.&=9#!á401I!6171%Y!5+1+64'!C+C4-4.1!2!+5.43!%=%!34!,.&=9Y!03+24!%0C46'.10'!%!C6+-+=84.1!C71.l.012+241I!-4=Il.#!y0141+<34'!6171IY!5+1+64'!C+C4-4.1! 34! ,.&=9Y! &+8.1! 2017C41I! 2! 0+.-%3.3%.! 0! +6T43%<.05%&%!2.:.0124&%!2!C+<2.#!H45%.!0+.-%3.3%'!2!5+3.<3+&!0<.1.!C+C4-491!2!67<I%!%!6.5%Y!4!,41.&!2!+,.64!%!+5.43A#!*!2+-3+/!06.-.!Mí=Il4'!<401I!6171%!+0.-4.1!2!%=.Y! 4! +014=I3+.! 73+0%10'! 1.<.3%'&%#! *! 2+-3+/! 06.-.! &%56++6T43%,&A!&.14M+=%,%6791! 6171I! 2! &.1%=6171I! |! &.14==++6T43%<.05+.! 0+.-%3.3%.#!i.1%=6171I! 0143+2%10'! <401I9! 2+-3+/! C%:.2+/! F.C%Y! C6+%0G+-%1! C6+F.00!M%+4557&7='F%%! %! M%+72.=%<.3%'! 6171%Y! %! |! 2! +1-.=I3AG! 0=7<4'G! |! +34!C.6.3+0%10'!-4=Il.!&%T6%679:%&%!6AM4&%#!!*!0U.6.!,-642++G643.3%'!2!6.,7=I141.!+MA<3+/!C+=+&5%!61713+T+!C6%M+64Y!64,=%24! 6171%! %! 08%T43%'! &.-%F%305%G! +1G+-+2Y! 0+-.684:%G! 6171IY!C6+%0G+-%1! 2AM6+0! 6171%! 23716%! C+&.:.3%'! %=%! 34! +156A1+&! 2+,-7G.#! 6 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 E6+2.-.33+.! 2! [RRD!T+-7! 2! J7~3+0dm/6.0.! +M0=.-+243%.! C+54,4=+Y! <1+!.8.T+-3+!2!\\!T+07-46012.33AG!M+=I3%F4G!%!\K!5=%3%54G!7164<%24.10'!M+=..!]R!1A0#!1.6&+&.16+2Y! 5+1+6A.! 2! +03+23+&! 64,M%2491Y! 4! 2! i.50%5.! 2!34F%+34=I3+/! -.105+/! 5=%3%<.05+/! M+=I3%F.! 64,M%2491! 2! 06.-3.&!\K(!1.6&+&.16+2! 2! &.0'F! f+g#! E+! -433A&! mT.310124! ksm! C+! +G643.!+567849:./! 06.-AY! 2! QOO>!T+-7Y! -+! 1+T+! 545! MA=+! ,456A1+! ,34<%1.=I3+.!5+=%<.012+!M+=I3%<3AG!&70+6+08%T41.=I3AG!C.<./Y!08%T43%.!&.-%F%305%G!+1G+-+2! ,43%&4=+! <.12.61+.! &.01+! 06.-%! 04&AG! 567C3AG! %01+<3%5+2!2AM6+0+2!6171%!2!~1+/!01643.!,#-.&! c. ;+12$<.',-$ %" 5$8+,$6" *0=.-012%.! 2A0+5+T+! C+2.6G3+013+T+! 341'8.3%'! %! =.17<.01%! 6171I! C6%!64,=%2.!+M64,7.1!3.M+=Il%.!54C=%!%!MA016+!%0C46'.10'!2!2+,-7G.#!h4,=%14'!2! C+&.:.3%%! 6171I! 0+,-4.1! 7T6+,7! %3T4='F%+33+T+! +1642=.3%'! ,##.&' y1!2-AG43%'! C46+2! 6171%! 0164-491! 145%.! +6T43AY! 545! =.T5%.Y! C+<5%! %!F.3164=I34'! 3.6234'! 0%01.&4#! k%&C1+&4&%! +1642=.3%'! 6171I9! 2! 0=7<4'G!+016+T+! 2+,-./012%'! '2='910'! ,4167-3.3%.! -AG43%'Y! +-Al54! %! 54l.=It!G6+3%<.05+.! 2+,-./012%.! 3.M+=Il%G! -+,Y! 545! C642%=+Y! C6%2+-%1! 5!2+,3%53+2.3%9!64,-648%1.=I3+01%Y!-.C6.00%%Y!16.&+64!%!3.23'13+01%!6.<%! ,##.&!{40.=.3%.! 2! F.=+&! C+-2.6T4.10'! 2+,-./012%9! C+C42l./! 2! +567849:79!06.-7! 6171%! <.6.,! 7C+16.M=.3%.! 2! C%:7! 6AMA#! j1+! 2+,-./012%.! +0+M.33+!26.-3+! -='! -.1./! -+! 6+8-.3%'! %! -.1./! 6433.T+! 2+,64014#! *! [RRR!T+-7!{4F%+34=I3A/! %00=.-+241.=I05%/! 0+2.1! {4F%+34=I3+/! 454-.&%%! 3475!k+.-%3.33AG!s141+2!C6%l.=!5!2A2+-7Y!<1+!34%M+=Il.&7!6%057!2+,-./012%'!&.1%=6171%!C+-2.6T4910'!-.1%Y!6+-%2l%.0'!7!8.3:%3Y!5+1+6A.!C+16.M='=%!M+=Il+.! 5+=%<.012+! 6AMA! %! &+6.C6+-751+2! 2+! 26.&'! M.6.&.33+01%! %=%!3.C+06.-012.33+!C.6.-!M.6.&.33+01I9#!JA=+!70143+2=.3+Y!<1+!6%05!-='!~1+/!T67CCA!340.=.3%'!3401+=I5+!2A0+5Y!<1+!&+8.1!C6%2.01%!5!72.=%<.3%9!<%0=4!-.1./Y! 5+1+6A.! M7-71! %0CA1A241I! 167-3+01%! 0! 7<.M+/! 2! l5+=.! %! 5+1+6A&!&+8.1!C+16.M+241I0'!C.6.2+-!2!à5=400A!2A6423%243%'à!%=%!5+66.5F%+33A.!5=400A!,#$.&' d. !"'&"') *![RR(!T+-7!ìu"pÅ"p?L!LÄ!"x#Y!%0C+=I,7'!-433A.!+!0+-.6843%%!6171%!2!56+2%Y!C6.-0142=.33A.!Ü.3164&%!ksm!C+!5+316+=9!%!C6+U%=451%5.! ,4M+=.243%/Y!C+-0<%14=%Y! <1+! 2! k+.-%3.33AG! s1414G! .8.T+-3A.! C+1.6%!C6+%,2+-%1.=I3+01%!2!6.,7=I141.!C6+T3+,%67.&+/!3./6+1+50%<3+01%!6171%Y!2AM640A24.&+/!2!41&+0U.67!1+=I5+!~=.516+0143F%'&%!34!12.6-+&!1+C=%2.Y!0+0142='91!+1![Y[!&=6-#!-+==#!ksm!-+!]\YK!&=6-#!-+==#!ksm!,#%.&'V+356.13A.!-433A.! +! ,416414G! 6400&416%24910'! 2! T=424GY! C+02':.33AG! 1.6&+&.164&! %!0U%T&+&43+&.164&#'! 7 IV. !"#$%$"&#' a. ?.'+&-5$.6"3 .@&",6" *!Q>(]!T+-7!î.6-%343-+!``!i.-%<%! 0+,-4=!C.62A/! 0+26.&.33A/! 1.6&+&.16Y!%0C+=I,7'!,4C4'3379!167M57Y!<401%<3+!,4C+=3.3379!0C%61+2A&!64012+6+&Y!0!6.,.62746+&! fl46%5+&g! 34! 5+3F.Y! <1+! C+,2+=%=+! %05=9<%1I! 2=%'3%.!M46+&.16%<.05+T+!-42=.3%'Y!G46451.63+.!-='!C6.-A-7:%G!&+-.=./!,#!.&!*! QD[]! T+-7! S43%.=I! }4M6%.=I!î46.3T./1! %,T+1+2%=! 1.6&+&.16Y! %0C+=I,7'!6171IY! %! 22.=!l54=7!î46.3T./14! f\[|[Q[! ëãg#! B,d,4! 2A0+5+T+! 5+~UU%F%.314!640l%6.3%'! 6171%! 6.,7=I141A!MA=%! 2! 2A0l./! 01.C.3%! 2+0C6+%,2+-%&A&%#!á.6.,! 2+0.&34-F41I! =.1! m3-.60! Ü.=I0%/! C6.-=+8%=! l54=7! +1! R! f1+<54!14'3%'! =I-4g! -+! QRR! T64-70+2! f1+<54! 5%C.3%'! 2+-AgY! 5+1+64'! MA=4! M+=..!C6451%<3+/#! y6%T%34=I3A/! 61713A/! 1.6&+&.16! 0! ,4C4'33+/! 01.5='33+/!167M5+/!%!+M.!l54=A!%0C+=I,7910'!%!2!34l%!-3%!,#-.&!*! 5+3F.! ïç```! 2#! -d6! S8./&0! V466%! C+C7='6%,%6+24=! %0C+=I,+243%.!01.5='33AG!1.6&+&.16+2!-='!%,&.6.3%'!1.&C.64176A!1.=4#!y3!C6451%5+24=!2!ñ%2.6C7=.!0!QDKR!C+!QKR(!T+-Y!+C7M=%5+24=!6.,7=I141A!02+%G!%00=.-+243%/!%! 02+%! 1.+6%%! %! 0+01+'=! 2! C.6.C%05.! 0! 2.-7:%&%! 7<.3A&%! 02+.T+! 26.&.3%! ,#(.&! b. A&-%B-@ 2$<.',-3 &'('%)* '$&#+#$'&+, k1.5='33A.!61713A.!1.6&+&.16A!0+01+'1!%,!-27G!5+&C+3.31+2e!6.,.627464Y!%=%! l46%54Y! 0! 6171I9Y! C6%C4'33+T+! 5! 01.5='33+/! 167M5.! 0! 1.&C.641763+/!l54=+/#! E6%! %,&.3.3%%! 1.&C.64176A! 6171I! C.6.&.:4.10'! 22.6G! %=%! 23%,!167M5%Y! %! %,&.3.3%.! U%50%67.10'#! H.6&+&.16AY! 5+1+6A.! %0C+=I,7910'! 2!0.51+6.! ,-642++G643.3%'Y! C6.-34,34<.3A!-='!U%50%6+243%'!&450%&4=I3+/!1.&C.64176AY! C+=7<.33+/! ,4! C.6%+-! %,&.6.3%'Y! ,4! 0<.1! %0C+=I,+243%'!C.6.1'85%! 7! T+6=Al54! 1.6&+&.164Y! 5+1+64'! 3.! -4.1! 6171%! +C701%1I0'! 2!6.,.62746#! E+0=.! 1+T+! 545! 1.&C.641764! ,4U%50%6+2434Y! 1.6&+&.16! 3783+!à016'G371IàY! <1+MA! 6171I! 2.637=40I! 2! 6.,.62746#! E+0=.! ~1+T+! 1.6&+&.16!T+1+2!5!3+2+&7!%,&.6.3%9!1.&C.64176A!,#-.&' c. 4+5%+.'C &'('%)* '$&#+#$'&+, H+<3+01I!61713AG!1.6&+&.16+2!,42%0%1!+1!3.05+=I5%G!U451+6+2Y!2!1+&!<%0=.!+1!34-=.84:.T+!640C+=+8.3%'Y!C6+-+=8%1.=I3+01%!26.&.3%!34G+8-.3%'!34!~1+&!&.01.Y!C6%&.3'.&+/!264<+&!&.1+-%5%Y!-./012%/!C4F%.314!-+!%!2+!26.&'!%,&.6.3%'! 1.&C.64176AY! +-.8-AY! 1.&C.64176A! +567849:.T+! 2+,-7G4! %!2=483+01%#!m&.6%54305+.! +M:.012+! 1.01%6+243%'! %! &41.6%4=+2! fmyHig! 70143+2%=+!-+M6+2+=I3A.! 0143-461A! 64M+1A! 1.6&+&.16+2Y! 5+1+6A.! +MA<3+!%0C+=I,7910'! -='! 1.01%6+243%'! 1.6&+&.16+2! 2! 0.51+6.! ,-642++G643.3%'#!*!0++12.1012%%!0!~1%&%!0143-4614&%!64M+1A!1+<3+01I!61713AG!1.6&+&.16+2!-+=834! 0+0142='1I! óRY[! ëã! 2! %31.624=.! +1! OKYR! ëã! -+! QR[YR! ëã! %! óRY]! ëã! C6%!564/3%G! C+54,41.='G! òO>Y]! ëã! %! ôQR>! ëã! ,#).&' k! 7<.1+&! C+C6425%! 34!! 8 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 <.=+2.<.05+/!U451+6!34-=.84:%&!+M64,+&!C+2.6.33A/Y!+154=%M6+2433A/!%!+1=48.33A/! 61713A/! 1.6&+&.16Y! +12.<49:%/! 0143-4614&! myHiY! M7-.1!-4241I!1+<3A.!C+54,43%'!2!754,433AG!2Al.!C6.-.=4G!,#$.&! d. D$1&'('%)$ '$&#+#$'&) V!%&.9:%&0'!2!C6+-48.!4=I1.6341%23A&!246%4314&!61713AG!1.6&+&.16+2!+13+0'10'!1.6&%01+63A.!F%U6+2A.!1.6&+&.16AY!01.5='33A.!T4=%30143+2A.!1.6&+&.16AY!0C%61+2A.!1.6&+&.16AY!1%&C434=I3A.!f7l3A.g!%3U6456403A.!1.6&+&.16AY! 2%0+<3A.! %3U6456403A.! 1.6&+&.16AY! 1.6&+~=.516%<.05%.!1.6&+&.16AY! 1.6&+&.16A! -='! %,&.6.3%'! 1.&C.64176A! &.1+-+&! U4,+2+T+!C.6.G+-4! f&416%<3A.! 1.6&+&.16Ag! %! 1.6&+G6+&3A.! fG+=.01%6%<.05%.g!8%-5+56%014==%<.05%.! 1.6&+&.16A! ,#".&' *! 3401+':.&! 675+2+-012.! 45F.31!-.=4.10'!2!C.6279!+<.6.-I!34!F%U6+2AGY!&416%<3AGY! 7l3AG!%3U6456403AG!1.6&+&.164G! %! 2%0+<3AG! %3U6456403AG! 1.6&+&.164GY! G+1'! 3.5+1+6A.!0C.F%U%54F%%! &+83+! C6%&.3'1I! %! 5! -67T%&! 1%C4&! M.,61713AG!%,&.6%1.=I3AG!C6%M+6+2#!!Ü%U6+2A.! 1.6&+&.16AY! 5+1+6A.! 145! 34,A24910'! C+1+&7Y! <1+! +3%!C+54,A2491!1.&C.641767!2!F%U6+2+&!U+6&41.Y!+034:.3A!=%M+!~=.516+33A&!0.30+6+&! f-='! 5+314513+T+! %,&.6.3%'gY! =%M+! %3U6456403A&! 0.30+6+&! f-='!M.05+314513+T+!%,&.6.3%'g!0!F.=I9!+C6.-.=.3%'!1.&C.64176A!1.=4#!*! &416%<3AG! 1.6&+&.164G! -='! +C6.-.=.3%'! 1.&C.64176A! %0C+=I,7.10'!1+<.<3+d&416%<34'! 0.154Y! C6%56.C=.334'! 5! 1+35+&7! C=401%5+2+&7!+-3+64,+2+&7! 01.6839#! H+<.<3+d&416%<34'! 0.154! 2AC+=3.34! %,!3.1+50%<3+T+! C=401%54Y! %! 548-A/! 6'-! 1+<.5! +16484.1! C+2Al.3%.!1.&C.64176A#! k1.68.3I! &+83+! C+&.01%1I! C+-! ',A5Y! %! C6%! C+2Al.3%%!1.&C.64176A! 1+<5%! M7-71! &.3'1I! 02+/! F2.1! f545! C642%=+Y! 34! <.63A/gY!1.&C.641764!M7-.1!+C6.-.=.34Y!5+T-4!C+0=.-3''!1+<54!%,&.3%1!02+/!F2.1#!êl3A.! %3U6456403A. 1.6&+&.16AY! 545! C642%=+Y! C6.-0142='91! 0+M+/!7016+/0124Y! 64M+149:%.! 34! M4146./54G! %! 34C+&%349:%.! C+! U+6&.! -41<%5!+1+05+C4#! S41<%5! 0! +-3+64,+2+/! C=401%5+2+/! 345=4-5+/! 20142='91! 2!346783A/! 0=7G+2+/! C6+G+-! -='! %,&.6.3%'! 1.C=+2+T+! %,=7<.3%'!1%&C434=I3+/!&.&M643A#!k%T34=!0!%3U6456403+T+!-41<%54!5+32.61%67.10'!%!C+017C4.1!34!F%U6+2+/!1.&C.641763A/!-%0C=./#!*%0+<3A/! %3U6456403A/! 1.6&+&.16Y! 5+1+6A/! %3+T-4! 34,A2491!1.6&+&.16+&! -='! %,&.6.3%'! 1.&C.64176A! 34! =M7Y! +C6.-.='.1! 1.&C.641767!1.=4Y! 5+T-4! C+=I,+241.=I! C6+2+-%1! 0.30+63A&! -41<%5+&! C+! =M7! <.6.,!2%0+<379! 461.6%9#! *! ~1+! 26.&'! -41<%5! %,&.6'.1! 1.C=+2+.! %,=7<.3%.!C+2.6G3+01%! 5+8%! %! +C6.-.='.1! 1.&C.641767! 1.=4#! H45%.! 1.6&+&.16AY! 545!C642%=+Y! C6.-0142='91! 0+M+/! C+6141%23A.! ~=.516+33A.! 7016+/0124! 0!F%U6+2A&!~5643+&Y!64M+149:%.!34!M4146./54G#!! e. 4+5%+.'C E$1&'('%)* '$&#+#$'&+, ã"?öXx! LÄ! "x#! ,#*.' C6+2.=%! %00=.-+243%.! 2! &.-%F%305+&! F.316.! i4=4/05+T+!73%2.60%1.14! C71.&! 06423.3%'! <.1A6.G! 64,3AG! C6%M+6+2! -='! %,&.6.3%'!1.&C.64176Ae! 01.5='33+T+! 61713+T+! 1.6&+&.164Y! F%U6+2+T+! +64=I3+T+!1.6&+&.164Y! 8%-5+56%014==%<.05+T+! =+M3+T+! 1.6&+&.164! %! F%U6+2+T+! 4$&#+#$'&) 9 1%&C434=I3+T+! %3U6456403+T+! 1.6&+&.164#! B,&.6.3%'! 1.&C.64176A! ~1%&%!<.1A6I&'! 1.6&+&.164&%! C6+2+-%=%0I! +-3+26.&.33+! 7! [RD!C4F%.31+2#! V45!0++M:4.10'Y! C6%! C6%&.3.3%%! <.1A6.G! &.1+-+2! MA=%! C+=7<.3A! 0=.-79:%.!06.-3%.! ,34<.3%'! %! 0143-4613A.! C+T6.l3+01%e! 01.5='33A/! 61713A/!1.6&+&.16! |! 06.-3..! ,34<.3%.! \>YDO(! ëÑY! 0143-46134'! C+T6.l3+01I! RY>O(t!F%U6+2+/! +64=I3A/! 1.6&+&.16! |! 06.-3..! ,34<.3%.! \>YK](! ëÑY! 0143-46134'!C+T6.l3+01I! RY>\[t! 8%-5+56%014==%<.05%/! =+M3A/! 1.6&+&.16! |! 06.-3..!,34<.3%.! \>YDQK! ëÑY! 0143-46134'! C+T6.l3+01I! RYD[\t! %! F%U6+2+/!1%&C434=I3A/! %3U6456403A/! 1.6&+&.16! |! 06.-3..! ,34<.3%.! \>YDK!ëÑY!0143-46134'!C+T6.l3+01I!RYDQD#!$+1'!20.!16%!4=I1.6341%23AG!C6%M+64!MA=%!0+C+0142%&A! 0! 61713A&! 1.6&+&.16+&Y! 421+6A! %00=.-+243%'! +1-4=%!C6.-C+<1.3%.! F%U6+2+&7! 1.6&+&.167! -='! +M:.T+! C6%&.3.3%'Y!1%&C434=I3+&7!1.6&+&.167!|!-='!%0C+=I,+243%'!C6%!=.<.3%%!3.5+314513AG!M+=I3AG! %! 8%-5+56%014==%<.05+&7! =+M3+&7! 1.6&+&.167! |! -='! -+&4l3.T+!C6%&.3.3%'! ,#%.&' *+! &3+T%G! -67T%G! 347<3AG! %00=.-+243%'G! C6+2+-%10'!0+C+0142=.3%.! 1+<3+01%! %! C6%T+-3+01%! 1.6&+&.16+2! 64,3AG! 1%C+2Y! 3+!%3+T-4!2A2+-A!MA2491!C6+1%2+6.<%2A&%!,#+.&! f. ;+@&+.) .'+-#+.'- @457C+<34'! F.34! C6%M+6+2! 64,=%<4.10'! 2! 64,3AG! 016434G! %! +014.10'!5=9<.2A&!2+C6+0+&Y!5+1+6A/!0=.-7.1!7<%1A241I#!E+&%&+!,457C+<3+/!F.3A!1458.! 3.+MG+-%&+! 7<%1A241I! 145%.! U451+6AY! 545! 3+6&A! %0C+=I,+243%'!640G+-3AG! &41.6%4=+2Y! 34C6%&.6! 0&+<.33AG! 0C%61+&! 04=U.1+5Y! M4146..5Y!&438.1!%!-67T%G!<401./t! 0=.-7.1!1458.!7<%1A241I!20.!640G+-A!34!6.&+31!%!54=%M6+257#! @4<40179! %T3+6%67910'! 145%.! -24! U451+64Y! 545! 640G+-A! 34!71%=%,4F%9! C6%M+6+2Y! 0+-.684:%G! 6171IY! %! +M7<.3%.! C.60+34=4! C642%=4&!64M+1A!0!3+2A&%!C6%M+64&%#!*! [RR(!T+-7! Ñu"õNou?! LÄ! "x#! ,$-.' 0+,-4=%! &+-.=I! 0+C+0142%&AG! 640G+-+2! 2!567C3+/!5=%3%<.05+/!M+=I3%F.!34![[R(!5+.5!2!k+.-%3.33+&!V+6+=.2012.!,4!C.6%+-! 2! QR!=.1#! m21+6A! C+-0<%14=%Y! <1+! 61713A.! 1.6&+&.16A! '2='=%0I!04&A&!-.l.2A&!246%431+&!1.6&+&.16+2Y!C+05+=I57!%&!3.!3783A!M4146./5%Y!+-3+64,+2A.! 345=4-5%Y! 6.&+31! %=%! 54=%M6+254#! h40<.1! MA=! +03+243! 34!-+C7:.3%%Y!<1+!2! T+-!64,M%2491!QRú!01.5='33AG!1.6&+&.16+2!%! ,4&.3'91!%G!34!5+&C4513A.!F%U6+2A.!C6%M+6A#!*!-./012%1.=I3+01%Y! 545!+1&.<4=+0I!2Al.Y! C6+F.31! M+'! T+64,-+! 2Al.#! Ö0=%! ~50164C+=%6+241I! -+=9! 64,M%1AG!1.6&+&.16+2! 2! &.50%54305+/! C.-%416%<.05+/! M+=I3%F.! f0&#!2Al.g! 34![Q[!5+.5!34!~17!M+=I3%F7!34![[R(!5+.5Y!1+!%G!-+='!0+0142%=4!MA!+5+=+![RRú#!V6+&.! 1+T+Y! C+l17<34'! ,4&.34! 3.! '2='.10'! +M',41.=I3+/Y! 7<%1A24'!73%2.604=I3+01I! %! Mí=Il79! -+=T+2.<3+01I! F%U6+2+T+! C6%M+64#! *! 04&+&!=7<l.&! 0=7<4.! ,4&.3A! 548-AG! -27G! 01.5='33AG! 1.6&+&.16+2! 34! +-%3!F%U6+2+/!C6%M+6!C6%!-+=.!64,M%1AG!1.6&+&.16+2Y!0+0142='9:./!20.T+!\\ú!%=%!M+=..Y!5+&C4513A.!~=.516+33A.!7016+/0124!M7-71!01+%1I!-.l.2=.!-48.!C6%! 3.%,&.33+01%! 20.G! +014=I3AG! F.3+2AG! -+C7:.3%/! f0++13+l.3%.! (eQg#!{.0+&3.33+Y!5+356.13A.!+Mz.&A!640G+-+2!M7-71!64,=%<41I0'!2!,42%0%&+01%!+1! &.014! 34G+8-.3%'Y! &+-.=%! %! 5+=%<.0124! ,457C4.&AG! C6%M+6+2#! H.&! 3.!&.3..Y! C+! -433A&! M+=I3%F! 6'-4! 01643Y! 5+1+6A.! ,4&.3%=%! 61713A.!1.6&+&.16AY! 2! 1+&! <%0=.! m6T.31%3AY! i.50%5%! %! î%=%CC%3Y! 2! 6.,7=I141.!,457C5%!F%U6+2AG!C6%M+6+2!+3%!-+M%=%0I!~5+3+&%%!06.-012#!! 10 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 g. !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, *! +M:.&Y! 70C.l3A.! C6+T64&&A! ,4&.3A! 61713AG! 1.6&+&.16+2!C6.-70&416%2491e!! •! C6%2=.<.3%.!5!7<401%9!,4%31.6.0+2433AG!01+6+3t! •! C6+2.-.3%.! %32.3146%,4F%%! -='! +C6.-.=.3%'! 5+=%<.0124! %! C+6'-54!%0C+=I,+243%'! 61713AG! C6%M+6+2! %! &41.6%4=+2! 2! 7<6.8-.3%%!,-642++G643.3%'t! •! +F.357! +M+03+2433+01%! %! C6%.&=.&+01%! %0C+=I,+243%'! M.,61713AG!4=I1.6341%23AG!%,&.6%1.=I3AG!C6%M+6+2t! •! +C6.-.=.3%.! C+0142:%5+2t! C=43%6+243%.! C+~14C3+T+! C6.564:.3%'!%0C+=I,+243%'! 61713AG! 1.6&+&.16+2! %! C+~14C3+T+! 23.-6.3%'!M.,61713AG!4=I1.6341%23AG!C6%M+6+2t! •! C=43%6+243%.!M9-8.14!%!,457C+5t! •! M.,+C40379! =%52%-4F%9! %=%! 71%=%,4F%9! 61713AG! %,&.6%1.=I3AG!C6%M+6+2t! •! C+-T+1+257!145%G!C6+T64&&Y!545!+M7<.3%.!C.60+34=4t! •! C.6%+-%<.05+.! +M0=78%243%.! %! 54=%M6+257! +M+67-+243%'Y! C+! &.6.!3.+MG+-%&+01%t! •! C6+2.-.3%.! &+3%1+6%3T4! C6%&.3.3%'! M.,61713AG! 4=I1.6341%23AG!06.-012!2!F.='G!+M.0C.<.3%'!~UU.51%23+01%!C6+T64&&A!,4&.3A#!!{%8.!C6%2+-%10'!C6%&.6!C+~14C3+T+!C+-G+-4!5!6.l.3%9!~1+T+!2+C6+04#! N4/B!:!! E6%2=.<.3%.! ,4%31.6.0+2433AG! 64M+13%5+2! 7<6.8-.3%'! |!&.-%F%305+T+! %! 0.016%305+T+! C.60+34=4Y! 675+2+-%1.=./!+1-.=.3%/Y! 2! 5+1+6AG! 164-%F%+33+! %0C+=I,7910'! 61713A.!1.6&+&.16AY! %! C+-64,-.=.3%/Y! 7<401279:%G! 2! C6+F.00.!M9-8.1%6+243%'! %! ,457C+5Y! |! 5! 7<401%9! 2! C=43%6+243%%! %!6.4=%,4F%%! &.6+C6%'1%/! C+! C+01.C.33+&7! +154,7! +1!%0C+=I,+243%'! 61713AG! 1.6&+&.16+2#! E6+C4T43-4! 2!70143+2=.33+&! C+6'-5.! &.6! %301%17F%+34=I3+/! C+=%1%5%!C+01.C.33+T+!+154,4!+1!C6%&.3.3%'!61713AG!1.6&+&.16+2#! N4/B!J!! E6+2.-.3%.! %32.3146%,4F%%! -='! +C6.-.=.3%'! 1%C+2Y! &.01!34G+8-.3%'Y!0C+0+M+2!%0C+=I,+243%'Y!4!1458.!5+=%<.0124!61713AG!1.6&+&.16+2!2!7<6.8-.3%%Y!25=9<4'!&.1+-A!%G!71%=%,4F%%#! N4/B!@!! y07:.012=.3%.! 34-=.84:%G! C6+F.-76! +M64M+15%! %! 71%=%,4F%%!6171I0+-.684:%G!C6%M+6+2!%!+1G+-+2#!yM.0C.<%1IY!<1+MA!+1G+-A!6171%! MA=%! C+&.:.3A! 2! ,456A1A.! C.62%<3A.! %! 21+6%<3A.!5+31./3.6A! %! <1+MA! 05=4-A! -='! G643.3%'! +1G+-+2! MA=%!M.,+C403A&%Y! 34-=.84:%&! +M64,+&! &465%6+243A! %! %&.=%!2A1'8379!2.31%='F%9!f$#g&! N4/B!L!! E6%3'1%.! 6.l.3%'! +! 1+&Y! 545+/! 1.6&+&.16! C+-G+-%1! 24&! -='!C6%&.3.3%'#!! 4$&#+#$'&) 11 E6%! 2AM+6.! M.,61713AG! 1.6&+&.16+2! 0=.-7.1! 7<%1A241I! 64,=%<3A.!40C.51A#!{.+MG+-%&+!C6+2.01%! 5+307=I14F%%! 0! C+0142:%54&%!&.-%F%305%G!70=7T!+13+0%1.=I3+!1+T+Y!545+/!1%C!M.,61713AG!1.6&+&.16+2!0++12.10127.1!24l%&!C+16.M3+01'&!0!7<.1+&!2+,64014!C4F%.31+2!%!0+01+'3%'!%G!,-+6+2I'Y!70=+2%/! 64M+1A! &.-%F%305+T+! 7<6.8-.3%'Y! C+6141%23+01%! C6%M+64Y!C6+F.004! 01.6%=%,4F%%Y! C6+01+1A! 2! +M64:.3%%Y! M.,+C403+01%! %! 5+&U+614!C4F%.31+2#!*483A&%!40C.514&%Y!5+1+6A.!0=.-791!7<%1A241I!2!0%01.&.!%=%!7<6.8-.3%'G! ,-642++G643.3%'Y! '2='910'! ,41641AY! 26.&'Y! C+164<.33+.! 34!%,&.6.3%.!1.&C.64176AY!16.M+243%'!5!G643.3%9!%!.-%3++M64,%.#!Ü%U6+2A.! 5=%3%<.05%.! 1.6&+&.16A! -+=83A! +12.<41I! 16.M+243%'&!Ö26+C./05+T+! 3+6&41%24! v^! Q[]DRd\e[RRRùZxe[RRO! f$$g' %=%! Z_ìb! vQQQ[dRR!f$%g#' i416%<3A.! 1.6&+&.16A! f0! C.6.G+-+&! U4,Ag! -+=83A! +12.<41I!16.M+243%'&!Z_ìb!vK[(dOK!f$!g&'B3U6456403A.!7l3A.!1.6&+&.16A!-+=83A!+12.<41I!16.M+243%'&!v^!Q[]DRd(e[RR\!f$(g'%=%!Z_ìb!vQO>(dOK!f[RROg!f$)g&'B3U6456403A.! 2%0+<3A.! 1.6&+&.16A! -+=83A! +12.<41I! +0+MA&!16.M+243%'&Y! C6.-z'2='.&A&! 5! à5+83A&à! %3U6456403A&! 1.6&+&.164&Y!%,=+8.33A&! 2! 3+6&41%2.! Z_ìb! vQO>(dOK! f[RROg! f$)g&' *! F.=+&! F%U6+2A.!1.6&+&.16AY! %3U6456403A.! 7l3A.! 1.6&+&.16A! %! %3U6456403A.! 2%0+<3A.!1.6&+&.16A! -+=83A! 0++12.1012+241I! 3+6&41%27! v^! >R>RQdQY! 5+1+6A/!'2='.10'! +03+23A&! 0143-461+&! M.,+C403+01%! &.-%F%305%G! ~=.516%<.05%G!C6%M+6+2!f$"g#!J+=..!C+-6+M34'!%3U+6&4F%'!0+-.68%10'!2!E6%=+8.3%%!Q#!! N4/B!C!! yC6.-.=.3%.! C+0142:%5+2Y! 0C+0+M3AG! C+0142%1I! 1.6&+&.16A!2AM6433+T+! 1%C4#! E+!8.=43%9! 2A!&+8.1.! C+C6+0%1I! C+0142:%54!fC+0142:%5+2g! C+0142%1I! 3.05+=I5+! +CA13AG! +M64,F+2! -='!%0CA143%/! %! +F.3%1I! %G! 64M+17! 2! 1.G! +M=401'GY! 2! 5+1+6AG! +3%!M7-71! %0C+=I,+241I0'#! E+0=.! C+=7<.3%'! +15=%5+2! +1!C+=I,+241.=./! ~1%G! +M64,F+2! +C6.-.=%1.! 1%C! 1.6&+&.16+2Y!5+1+6A.!2A!M7-.1.!,457C41I#! 7"'"8+0- E$1&'('%)* '$&#+#$'&+,1 *! '3246.! [RR(!T+-4! MA=! %,-43! -+5=4-! /012' -!#!!3' 45678' 89:;<' =>8?7?>=87@A' BCCD>E7@<:B>' 89:;<' F7>EB:>::7G7' H787D>@C=@<' 6<' $--('G7E3'C+-T+1+2=.33A/! êC642=.3%.&! C+! 5+316+=9! ,4! +M+6+1+&! =.546012.33AG!06.-012!%!%,-.=%/!&.-%F%305+T+!34,34<.3%'Y!2!5+1+6+&!C6.-0142=.3!5414=+T!C6+-75F%%Y! %&.2l./0'! 2! 1+! 26.&'! 34! 6A354! k+.-%3.33+T+! V+6+=.20124e!WÄÄûeaaõõõ#õ"xLÅ#pWÅ#wraÅXÄLÅ\a?o;qLÄ"?"Ä"#;NqüouPX?†]]\°X?†(]!QD\!{.C+=3A/!5414=+T!C6+-75F%%Y!%&.9:./0'!34!6A35.!î%=%CC%3Y!C6.-0142=.3!2! IJ;7@7EC=@>' EDK' ?>EBLB:C;7G7' M>8C7:<D<' M7' BCM7DN67@<:BO' <DN=>8:<=B@:9P' M8B5787@3' à@-+6+2I.! M.,! 26.-4àY! ¢T+d*+01+<34'! m,%'Y!+C7M=%5+2433+&! 2! [RRD! T+-7e! WÄÄûeaaõõõ#poW"uq#ouPaxX)a?oõpxo"?Åa!qLu;wuåabLu;wuådãuLL!£wX?L!Äo!ZxÄLup"ÄXÉLÅ#û?N!S='! C6+-751+2Y! C6+-424.&AG! 2! k+.-%3.33AG! s1414GY! êC642=.3%.! C+!5+316+=9! ,4! C6+-7514&%! %! =.5460124&%! fã§Zg! 2.-.1! 5414=+T! 20.G!+-+M6.33AG!&.-%F%305%G!C6%M+6+2Y!25=9<4'!1.6&+&.16A#!E+%05!2!5414=+T.!&+83+! 2.01%! C+! 34,243%9! C6+%,2+-%1.='Y! 34,243%9! C6+-7514! %=%! 3+&.67!(QRr! f5+-! C6%&.3.3%'! êC642=.3%'! C+! 5+316+=9! ,4! C6+-7514&%! %! 1 !"##$% (")"*+,& .("'"#$ 7 ("8%:)7% -6&;%6". M;%@):< & =6.,&% (")"*+,&. 12 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 =.5460124&%g#! î+6&7! -='! +07:.012=.3%'! C+%054! &+83+! 34/1%! C+! 4-6.07e!WÄÄûeaaõõõ#";;LÅÅ?"Ä"#N?"#PoÉaÅ;uXûÄÅa;?uWa;N?o;Åa;Nûqpaûqp#;Nq! N4/B!O!! yC6.-.=.3%.! T64U%54! C+01.C.33+T+! 23.-6.3%'! 3+2AG! C6%M+6+2#!k=.-7.1! 7<%1A241I! 26.&'Y! 3.+MG+-%&+.! 34! 70143+257! %=%! ,4&.37!C6%M+6+2Y! %G! 54=%M6+257! f.0=%! ~1+! 3.+MG+-%&+g! %! C6+2.-.3%.!C6+T64&&A!+M7<.3%'!C.60+34=4#! N4/B!G!! k+0142=.3%.! M9-8.14! C6+T64&&A! ,4&.3AY! 25=9<4'! C+57C57!C6%M+6+2! %! -+C+=3%1.=I3AG! C6%34-=.83+01./! f34C6%&.6Y!,4:%13AG! <.G=+2! %=%! C+56A1%/! -='! -41<%5+2gY! 70143+257Y! .0=%!+34! 3.+MG+-%&4Y! +M7<.3%.! C.60+34=4! C+! %0C+=I,+243%9! 3+2AG!C6%M+6+2Y! T64U%5%! 54=%M6+25%! %! +M0=78%243%'Y! %,z'1%.! %!G643.3%.! 61713AG! C6%M+6+2! %! ,457C57! 34! C+01+'33+/! +03+2.!=9MAG!3.+MG+-%&AG!640G+-3AG!&41.6%4=+2#! N4/B!P! E+-T+1+254! 0C.F%U%54F%%! -='! ,4'25%! 34! ,457C57! C6%M+6+2d,4&.3%1.=./! 0! 754,43%.&! 16.M7.&+T+! 5+=%<.0124! .-%3%F#!E6.-70&+16%1.! 3.+MG+-%&+01I! 0++12.1012%'! 34-=.84:%&!0143-4614&Y! 16.M+243%'&! 5! T46431%/3A&! 06+54&Y! 8.=41.=I3A.!-+C+=3%1.=I3A.! U735F%%! %! =9MA.! -67T%.! &.013A.! U451+6AY!5+1+6A.!0=.-7.1!7<%1A241I#!B0C+=I,7/1.!0143-4613A.!C6+F.-76A!5+357603AG! 1+6T+2! %=%! -67T+/! &.1+-! ,457C+5#! B,7<%1.! C45.1A!C6.-=+8.3%/! C+0142:%5+2! 0! 1+<5%! ,6.3%'! 0++12.1012%'!34-=.84:.&7! 0143-4617! %! -67T%&! 0C.F%U%54F%'&#! H6.M7/1.!C6.-+0142=.3%'! 0.61%U%5414! %=%! C+-12.68-.3%'! 0++12.1012%'!0143-4617Y! +0+M.33+! 7! 3+2AG! C+0142:%5+2! %=%! C+0142:%5+2Y! 3.!,46.T%016%6+2433AG! 2! 34F%+34=I3AG! %=%! &.8-7346+-3AG!6..0164G! 0.61%U%F%6+2433+/! C6+-75F%%#! h400&+16%1.!2+,&+83+01I! C+0142:%54! 02+.26.&.33+! C+0142%1I! 16.M7.&+.!5+=%<.012+! .-%3%F! C6%M+6+2Y! <1+MA! C+01425%! 0++12.1012+24=%!T64U%57!C+~14C3+T+!23.-6.3%'#!*AM.6%1.!C+0142:%54!-='!7<401%'!2!C6+.51.#!! N4/B!Q!! B,7<.3%.! 16.M+243%/! 2AM6433+T+! C+0142:%54! 5! 54=%M6+25.! %!+M0=78%243%9! 1.6&+&.164! %! C6%+M6.1.3%.! 3.+MG+-%&+T+!+M+67-+243%'#! yC6.-.=%1.Y! 5+&7! M7-.1! C+67<.3+! C6+2+-%1I!16.M7.&79! 54=%M6+257! %! +M0=78%243%.! %! C+! 545+&7! T64U%57#!@4C6+0%1.! C+&+:I! C+0142:%54! 2! C=43%6+243%%! C6+T64&&A!+M7<.3%'!%!C+2Al.3%'!524=%U%54F%%!24l.T+!C.60+34=4Y!.0=%!~1+!3.+MG+-%&+#!! N4/B!:R!! E+-T+1+254! 05=4-4! -='! 26.&.33+T+! G643.3%'! 61713AG!%,&.6%1.=I3AG! 7016+/012Y! 5+1+6A.! M7-71! C+01.C.33+! %,A&41I0'!%,! 64M+1A#! E6%! 34=%<%%! 2! 01643.! 0++12.101279:%G! 16.M+243%'&!70143+2+5! 7-4=.3%'! 6171%! +C6.-.=%1.! C+0142:%54! 70=7T! C+!7-4=.3%9! +1G+-+2Y! 5+1+6A/! M7-.1! +12.<41I! ,4! 7-4=.3%.!0+-.684:%G!6171I!C6%M+6+2Y!%!64,64M+14/1.!C6+F.-76AY!5+1+6A.!M7-71!%0C+=I,+241I0'!-='!%G!7-4=.3%'#!! N4/B!::!! E6+2.-.3%.! ,457C5%! C6%M+6+2! 2! 0++12.1012%%! 0! T64U%5+&!C+~14C3+T+!23.-6.3%'#!! 4$&#+#$'&) 13 N4/B!:J!! E6+2.-.3%.! C6.-246%1.=I3AG! %0CA143%/! %=%! 54=%M6+25%! 2!0++12.1012%%!0+!0C.F%U%54F%'&%!C6+%,2+-%1.='#!! N4/B!:@!! E6+2.-.3%.! ,4C=43%6+2433AG! &.6+C6%'1%/! C+! +M7<.3%9!C.60+34=4! 16.M+243%'&! 5! ~50C=7414F%%! %! +M0=78%243%9! 3+2AG!C6%M+6+2#! N4/B!:L!! h40C6.-.=.3%.! %=%! 70143+254! 3+2AG! C6%M+6+2! 2&.01+! 0146AG!61713AG! 1.6&+&.16+2#! ê-4=%1.! 0+-.684:%.! 6171I! C6%M+6A! %!C.6.-4/1.! %G! 34! G643.3%.! 34! 0C.F%4=%,%6+2433A.! 05=4-A#! E6%!34=%<%%! 2! 01643.! 0++12.101279:%G! 16.M+243%'&! 70143+2+5!7-4=.3%'! 6171%! C.6.2.,%1.! %! 71%=%,%67/1.! 0+-.684:%.! 6171I!C6%M+6A! 2! 70143+2=.33AG! &.014G! 71%=%,4F%%! 2! 0++12.1012%%! 0!&.013A&%!C642%=4&%!71%=%,4F%%!+C403AG!+1G+-+2#!! N4/B!:C!! E6+2.-.3%.! &+3%1+6%3T4! %! +M.0C.<.3%.! 34-=.84:.T+!%0C+=I,+243%'! %! +M0=78%243%'! M.,61713AG! 1.6&+&.16+2Y!~5+=+T%<.05%! M.,+C403+.! 7-4=.3%.! =9MAG! +1G+-+2Y! 2! 1+&! <%0=.!+1G+-+2!à5+3F4!06+54!~50C=7414F%%à#! 15 V. !"#$%&%'(&%)*+, a. ?.'+&-5$.6"3 .@&",6" kU%T&+T64UY! C6%M+6Y! 5+1+6A/! ,456.C='.10'! 34! C6.-C=.<I.! %! T64U%<.05%!6.T%016%67.1! M%.3%.! C7=I04! 34! +-3+&! %,! 56+2.3+03AG! 0+07-+2Y! MA=!%,+M6.1.3! V46=+&! î%6+6-1+&! 2! QK((!T+-7#! i3+8.012+! -67T%G!0U%T&+&43+&.16+2Y! C6%M+6+2! -='! 23.l3.T+! %,&.6.3%'! 461.6%4=I3+T+!-42=.3%'!34!+03+2.!0841%'!=7<.2+/!461.6%%Y!%0C+=I,+24=+0I!-+!5+3F4!2.54!%!2! C+0=.-79:%/! C.6%+-#! *! QKKR!T+-7! k4&9~=I! @%TU6%-! U+3! J4lY! <1+MA!C.6.841I!461.6%9Y!%0C+=I,+24=!C+=79!6.,%3+279!T67l7Y!,4C+=3.3379!2+-+/!%=%! 6171I9Y! %! 0+.-%3%=! ..! 0! 43.6+%-3A&! &43+&.16+&#! h1713A/!0U%T&+&43+&.16! |! 0U%T&+&43+&.16! 0! +1-.=I3A&! 5+&C6.00+63A&!7016+/012+&Y!,456.C=.33A&!34!675.Y!|!MA=!%,+M6.1.3!kF%C%+3.!h%24dh+<<%!2!QKO>!T+-7#! {.,42%0%&+! +1! 3.T+! 2! QKOD!T+-7! $%==! %! J46346-! %,+M6.=%!434=+T%<3+.!7016+/012+!0!43.6+%-3A&!&43+&.16+&!f%(g&!*! QOR(!T+-7! {%5+=4/! V+6+15+2! MA=! C.62A&Y! 51+! C6.-=+8%=! C6+0=7l%241I!461.6%4=I3A.! l7&A! 0! C+&+:I9! U+3.3-+05+C4Y! %01+6%'! 5+1+6+T+! 5! 1+&7!26.&.3%! 340<%1A24=4! C+<1%! 01+! =.1#! j1+1! 47057=I141%23A/! &.1+-!+C6.-.=.3%'! -%401+=%<.05+T+! -42=.3%'! MA=! M+=..! 34-.83A&Y! <.&!C4=IC4F%'!f$"g&! b. F$<.',-$ &(5%+0+ ./-0#+#"%+#$'&" y03+23A&%! 5+&C+3.314&%! 67<3+T+! 0U%T&+&43+&.164! '2='910'! 34-7234'!&438.14! -='! 0-42=%243%'! 461.6%%Y! l54=4! -='! %,&.6.3%'! -42=.3%'! %!6.,%3+24'! T67l4! -='! 3454<%243%'! 2+,-7G4! 2! &438.17#! S='! %,&.6.3%'!0%01+=%<.05+T+! %! -%401+=%<.05+T+! 56+2'3+T+! -42=.3%'! 0U%T&+&43+&.16A!%0C+=I,7910'!2&.01.!0+!U+3.3-+05+C4&%#!S='!%,&.6.3%'!-42=.3%'!34-72379!&438.17! ,456.C='91! 34! 2.6G3./! <401%! 675%! %! 3454<%2491! 2! 3..! 2+,-7G! -+!1+T+! &+&.314Y! 5+T-4! 1+5! 56+2%! C6%+014342=%24.10'#! E+! &.6.! ,4C+=3.3%'!&438.1A! 2+,-7G+&! 754,41.=I! 34! 43.6+%-3+/!l54=.! %=%! 6171I! 2! &43+&.16.!C+-3%&4910'!C+!01+=M%57Y!%!C+=7<.33+.!,34<.3%.!-42=.3%'!+1+M6484.10'!34!l54=.#!V!C=.<.2+/!461.6%%!34!=+51.!C6%5=4-A2491!U+3.3-+05+C#!S42=.3%.!&.-=.33+! +C705491Y! 2AC7054'! 2+,-7G! %,! &438.1AY! %! 5+T-4! 1+5! 56+2%! 2!461.6%%! 2+,+M3+2='.10'Y! 2! U+3.3-+05+C.! 34<%34.1! C6+0=7l%241I0'! ,275!l7&+2#!Ü%U6AY!5+1+6A.!C+'2='910'!34!l54=.!2!~1+1!&+&.31Y!0++12.1012791!0%01+=%<.05+&7! -42=.3%9Y! 1+! .01I! 76+239! -42=.3%'! 56+2%! 2! &+&.31!&450%&4=I3+T+! 0+564:.3%'! 0.6-F4#! E+! &.6.! 03%8.3%'! -42=.3%'! 34017C4.1!&+&.31Y!5+T-4!7-46A!C6.564:4910'Y!+,34<4'Y!<1+!0.6-F.!2!0+01+'3%%!C+5+'#!j1%! C+'2%2l%.0'! 34! l54=.! F%U6A! 0++12.1012791! -%401+=%<.05+&7!-42=.3%9#! {.0&+16'! 34! ,34<%1.=I3A/! C6+T6.00! 2! 64,2%1%%! &.-%F%305%G!C6%M+6+2! 34! C6+1'8.3%%! C6+l=+T+! 01+=.1%'Y! ~14! &.1+-%54! 2! +03+23+&!+014.10'!145+/!8.Y!545!%!2!34<4=.!$$!2.54#! c. 4+5%+.'C &'('%)* ./-0#+#"%+#$'&+, Ö0=%! 61713A/! 1.6&+&.16! '2='.10'! +13+0%1.=I3+! C6+01A&! 7016+/012+&Y! 1+!67<3+/!0U%T&+&43+&.16!C6.-0142='.1!0+M+/!M+=..!0=+83A/!C6%M+6#!H.&!3.!&.3..!C6%!C6+2.-.3%%!34-=.84:./!C+2.65%Y!54=%M6+25%!%!+M0=78%243%'!+3! 16 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 M7-.1! -4241I! 1+<3A.! C+54,41.=%! 56+2'3+T+! -42=.3%'#! H+<3+01I! ,42%0%1! +1!145%G! 07Mz.51%23AG! U451+6+2Y! 545! 34-=.84:%/! 64,&.6! &438.1AY!C642%=I3+.!64,&.:.3%.!&438.1A!34!675.Y!+C6.-.=.3%.!&+&.314!C+'2=.3%'!%! %0<.,3+2.3%'! 461.6%4=I3AG! l7&+2Y! 1+<34'! U%504F%'! 5+3.<3AG! 1+<.5!0%01+=%<.05+T+! %! -%401+=%<.05+T+! -42=.3%'Y! 4! 1458.! 01.C.3I! 16.2+T%!C4F%.314#!!{4-=.84:..! +M0=78%243%.! 25=9<4.1! 2%,74=I3A/! +0&+16! C6%M+64! %!6.T7='6379! 54=%M6+257! +M+67-+243%'Y! C6+l.-l.T+! C+2.657#! *! G+-.!%00=.-+243%'Y!C6+2.-.33+T+!b"ur"p?w!LÄ!"x#!f%)g'2!+-3+/!%,!567C3AG!M4,+2AG!M+=I3%F!2!ñ+3-+3.Y!MA=+!C6+2.6.3+!]>O!61713AG!0U%T&+&43+&.16+2Y!2.=+0I!34M=9-.3%.! ,4! &.-%F%305%&%! 64M+13%54&%Y! 03%&49:%&%! C+54,41.=%!56+2'3+T+!-42=.3%'Y!%!%,7<.3A!+12.1A!2!435.14GY!,4C+=3.33AG!&.-%F%305%&!C.60+34=+&#! S24-F41I! C'1I! C6%M+6+2! MA=%! %05=9<.3A! %,! %00=.-+243%'Y!C+05+=I57! 7! 3%G! +1071012+24=%! 1.! %=%! %3A.! 5+&C+3.31A#! *! 6.,7=I141.!U%,%<.05+/! C6+2.65%! 0+01+'3%'! C6%M+6+2! MA=+! +M34678.3+Y! <1+! 61713A.!167M5%! C+1.&3.=%! 2! 0%=7! ,4T6',3.3%'! %! +5%0=.3%'! 6171%! f\Kúgt! l54=A!C+17053.=%Y! 4! 61713A.! 167M5%! %,+T37=%0IY! <1+! ,4167-3'.1! C+=7<.3%.!C+54,41.=./! 61713+T+! &.3%054! fQKúgt! 61713A.! 167M5%! C+6141%23AG!C6%M+6+2!3.C642%=I3+!+6%.31%6+243A!f[Rúgt!%!2!564/3.!3.&3+T+<%0=.33AG!0=7<4'G!+M34678.3A!,4&.13A.!71.<5%!6171%!fRYDúg#!ê!&3+T%G!C6%M+6+2!MA=%!C+26.8-.3A! &438.1A! %! 167M5%#! S+57&.314F%'! C+! C6+2.65.! 3.!434=%,%6+24=40IY! 4! -+57&.314F%'! C+! 1.G3%<.05+&7! +M0=78%243%9! %&.=40I!1+=I5+!-='![\!%,!]]]!C6%M+6+2!f$+g#! d. D$1&'('%)$ ./-0#+#"%+#$'&) k7:.012791! 1+=I5+! -2.! %,2.013A.! 4=I1.6341%2A! 61713A&!0U%T&+&43+&.64&e! 43.6+%-3A.! %! +0F%==+&.16%<.05%.! C6%M+6A#!m3.6+%-3A.! C6%M+6A! |! ~1+! M.,8%-5+013A.! C6%M+6AY! 2! 5+1+6AG!&.G43%<.05%.! -.14=%! %0C+=I,7910'! -='! C.6.-4<%! 34! %,&.6%1.=I3+.!7016+/012+!-433AG!+!56+2'3+&!-42=.3%%#!S='!+C6.-.=.3%'!0%01+=%<.05+T+!%!-%401+=%<.05+T+!-42=.3%'!2!~1+&!C6%M+6.!%0C+=I,7.10'!+MA<3A.!&438.14!%!U+3.3-+05+C!-='!%,&.6.3%'!56+2'3+T+!-42=.3%'#!y0F%==+&.16%<.05%.! C6%M+6A! 34<%3491! 64M+141I! 421+&41%<.05%Y! 545!1+=I5+!&438.14!34-.24.10'!34!2.6G399!<401I!675%#!{454<%243%.!&438.1A!%!01642=%243%.!2+,-7G4!%,!3..!C6+%,2+-'10'!0!C+&+:I9!~=.516+33AG!06.-012#!B,&.3.3%'!2+=3A!-42=.3%'!C.6.-4910'!34!+0F%==+&.16%<.05+.!7016+/012+Y!%! -='! 640<.14! 0%01+=%<.05+T+! %! -%401+=%<.05+T+! -42=.3%'Y! C+54,41.=%!5+1+6+T+! C+'2='910'! 34! F%U6+2+&! %3-%541+6.Y! %0C+=I,7.10'Y! 545! C642%=+Y!%3-%2%-74=I3A/! 4=T+6%1&#! E6%3%&4'! 2+! 23%&43%'! 3.1+<3+01I!47057=I141%23+/! 1.G3%5%Y! 34%M+=..! C6.-C+<1%1.=I3A&! 246%431+&!+M+67-+243%'! -='! &4=+M9-8.13AG! 7<6.8-.3%/! '2='910'! C6+l.-l%.!C+2.657! %! 3.-+6+T%.! ~=.516+33A.! C6%M+6AY! 7! 5+1+6AG! .01I! +CF%'! 2AM+64!67<3+T+!0<%1A243%'!C+54,43%/!f%"g&'V6+&.! 1+T+Y! 07:.012791! -+C=.6+205%.! C=.1%,&+T64U%<.05%.! &+3%1+6AY!&+3%1+6A! 0+! 02.1+-%+-3A&%! ~=.&.314&%! %! &+3%1+6A! 0!1.3,%+&.16%<.05%&%! -41<%54&%#! j1%! C6%M+6A! C6%&.3'910'! -='!0C.F%4=I3AG! F.=./! %! l%6+5+! 3.! %0C+=I,7910'#! y3%! 3.! 6400&416%24910'! 2!3401+':.&! -+57&.31.Y! 3+! 3.+MG+-%&+! +1&.1%1IY! <1+! %G! 23.-6.3%.! %! 5/-0#+#"%+#$'&) 17 23.-6.3%.! 43.6+%-3AG!%! +0F%==+&.16%<.05%G!C6%M+6+2! +07:.012='.10'!34!+03+2.!+-3%G!%!1.G!8.!+M:%G!C+-G+-+2#!! e. 4+5%+.'C E$1&'('%)* ./-0#+#"%+#$'&+, J.,61713A.! 0U%T&+&43+&.16AY! 5+1+6A.! 34-=.84:%&! +M64,+&!+M0=78%24910'Y!54=%M67910'!%!C6+2.6'910'Y!+M.0C.<41!1+<3+01I!%,&.6.3%/Y!0+C+0142%&79! 0! 1+<3+01I9! 0+-.684:%G! 6171I! C6%M+6+2#! H+<3+01I! ~1%G!4=I1.6341%23AG! 0U%T&+&43+&.16+2! +C6.-.='.10'! 6.,7=I1414&%!C6+G+8-.3%'! C6%M+6+&! %0CA143%'! 2! 0++12.1012%%! 0! C6+1+5+=+&! C+2.65%#!{4-=.84:%&! +M64,+&! +154=%M6+2433A.! %! C+=7<49:%.! 3.+MG+-%&+.!+M0=78%243%.! C6%M+6AY! 5+1+6A.! ~50C=741%67910'! 2! 0++12.1012%%! 0+!0C.F%U%54F%'&%! C6+%,2+-%1.='Y! 2! 0+01+'3%%! +12.<41I! 0++12.101279:%&!16.M+243%'&! f%*g#' E+=7421+&41%<.05+.! 7016+/012+Y! C6.-34,34<.33+.! -='!%,&.6.3%'! 56+2'3+T+! -42=.3%'! 2! &.-%F%305%G! 7<6.8-.3%'G! 0!+T643%<.33A&%! 6.07604&%Y! 0++12.101279:..! 56%1.6%'&Y! 64,64M+1433A&!*0.&%63+/!+6T43%,4F%./!,-642++G643.3%'!f*y@gY!%!%&.9:..!64,7&379!F.37Y!C6+l=+! C6+F.-76A! 1.G3%<.05+/! %! C+=.2+/! C+2.65%Y! C6+2+-%2l./0'! 2!0+167-3%<.012.!0!*y@!f##g#! f. 7"8-E&+,6" V4=%M6+254! |! ~1+! C6+F.-764! 0+C+0142=.3%'! ~14=+33+/! 2.=%<%3A! %!2.=%<%3AY! C+=7<.33+/! 2! 6.,7=I141.! 1.01%6+243%'! C6%M+64#! J6%14305+.!+M:.012+! T%C.61.3,%%! fâ•_g! +C7M=%5+24=+! 675+2+-012+! C+! 34-=.84:.&7!%0C+=I,+243%9! 3.%324,%23AG! C+=7421+&41%<.05%G! 0U%T&+&43+&.16+2Y!5+1+6+.! C6.-0142='.1! 0+M+/! 64,-.=! 675+2+-0124! C+! =.<.3%9! T%C.61.3,%%!f%+g&! E6+1+5+=A! -='! 757BP! 1%C+2! %,&.6%1.=I3AG! 7016+/012! |! 545! 61713AGY!145! %! M.,61713AG! |! 25=9<491! 34-=.84:..! +M0=78%243%.Y! 54=%M6+257! %!C+2.657#!!m&.6%543054'! 546-%+=+T%<.054'! 400+F%4F%'! 2! 02+%G! 6.5+&.3-4F%'G! f!-g'+1&.<4.1Y! <1+! 20.! 67<3A.! 7016+/0124! |! 61713A.! %! 43.6+%-3A.!0U%T&+&43+&.16A! |! -+=83A! 6.T7='63+! C6+G+-%1I! C6+2.657! 34! 1+<3+01I!&.G43%,&4!6.T%0164F%%!-42=.3%'#!m3.6+%-3A.!C6%M+6A! 0=.-7.1!C6+2.6'1IY! C+-0+.-%3%2!&43+&.16!5! 61713+/!167M5.! %=%! ~=.516+33+&7! 1.01%679:.&7! 7016+/0127! 0! Çd+M64,3+/! 167M5+/#!S+! 3454<%243%'! 2+,-7G4! 2! &438.17! 016.=54! C6%M+64! -+=834! +014241I0'! 34!37=.2+/! +1&.15.! %! 6.T%016%6+241I! C+54,43%.! 2! C6.-.=4G! ]!&&!61#!01#! C6%!,454<%243%%!2!&438.17!2+,-7G4!-+!C+54,43%'!-42=.3%'!2!QRR!%![RR!&&!61#!01#!E+0=.!01642=%243%'!2+,-7G4!%,!&438.1A!016.=54!C6%M+64!-+=834!2.6371I0'!5! 37=.2+/! +1&.15.#! $+1'! +M! ~1+&! %! 3.! T+2+6%10'! 2! 6.5+&.3-4F%'GY! 0=.-7.1!+M641%1I! 23%&43%.! 34! 1+Y! <1+! %0C+=I,+243%.! 2! F.='G! 0+C+0142=.3%'!~=.516+33+T+! C+-54<%249:.T+! 7016+/0124! C+,2+='.1! +M.0C.<%1I! 1+<3+01IY!5+1+64'!34!C+6'-+5!2Al.!01.C.3%!1+<3+01%!C+54,43%/!61713+T+!01+=M4Y!<1+!+Mz'03'.10'!5+=.M43%'&%Y!C6%07:%&%!61713+&7!&43+&.167!f!#g#!E6+F.-76A!54=%M6+25%!C+,2+='91!+M.0C.<%1I!U735F%+3%6+243%.!C6%M+64!2!0++12.1012%%!0+!0C.F%U%54F%'&%!C6+%,2+-%1.='#! 18 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 g. A+,$&6" E+2.654!|!~1+!C6+F.-76AY!2AC+=3'.&A.!0!F.=I9!+C6.-.=.3%'!2+,&+83+01./!%,&.6%1.=I3+T+! 06.-0124! C+54,41I! 1+<379! 2.=%<%37! C6%! 1.01%6+243%%! 34!=9-'G#! S='! C6+2.-.3%'! C+2.65%! 0U%T&+&43+&.16+2! 34%M+=..! l%6+5+!%0C+=I,7910'! C6+1+5+=A! m00+F%4F%%! 0+-./012%'! %0C+=I,+243%9!&.-%F%305+T+! +M+67-+243%'! fZZb`g! %! â•_Y! G+1'! h4M+<4'! T67CC4! C+!&+3%1+6%3T7! %,&.6.3%/! 56+2'3+T+! -42=.3%'! Ö26+C./05+T+! +M:.0124!%,7<.3%'!T%C.61.3,%%!64,64M+14=4!M+=..!C6+01+/!&.8-7346+-3A/!C6+1+5+=!f!$g#' k<%14.10'Y! <1+! 7016+/0124Y! 5+1+6A.! C6+l=%! C+2.657! 34! 0++12.1012%.!56%1.6%'&! ~1%G! C6+1+5+=+2Y! 0++12.1012791! 0+26.&.33+&7! 1.G3%<.05+&7!76+239!0!1+<5%!,6.3%'!1+<3+01%!C+54,43%/!2!5=%3%<.05%G!70=+2%'G#!V!<%0=7!C6%M+6+2Y! 5+1+6A.! 0++12.1012791!16.M+243%'&!~1%G!C6+1+5+=+2Y! +13+0'10'!61713A.Y! 43.6+%-3A.! %! 421+&41%<.05%.! C6%M+6A! %,&.6.3%'! 56+2'3+T+!-42=.3%'Y!C6.-34,34<.33A.!-='!5=%3%<.05+T+!%0C+=I,+243%'!2!&.-%F%305%G!7<6.8-.3%'Gt! +0F%==+&.16%<.05%.! 421+&41%<.05%.! C6%M+6A! %,&.6.3%'!56+2'3+T+! -42=.3%'Y! +0F%==+&.16%<.05%.! 421+&41%<.05%.! C6%M+6A! -='!04&+01+'1.=I3+T+!%,&.6.3%'!-42=.3%'!2!2.6G3./!<401%!675%!%=%!34!,4C'01I.Y!%! C6%M+6A! -='! 3.C6.6A23+T+! f071+<3+T+g! &+3%1+6%3T4! 461.6%4=I3+T+!-42=.3%'#!V6%1.6%%! 5=400%U%54F%%! C6%M+6+2Y! 64,64M+1433A.! â•_! f0&#!14M=%F7!(#QgY!+03+243A! 34! 0+C+0142=.3%%! C+54,41.=./! 56+2'3+T+! -42=.3%'Y! %,&.6.33+T+!1.01%67.&A&! C6%M+6+&Y! 0! C+54,41.='&%! -42=.3%'Y! %,&.6.33+T+!C+-T+1+2=.33A&%!34M=9-41.='&%!0!C+&+:I9!61713+T+!0U%T&+&43+&.164!%!U+3.3-+05+C4!f!%g&'V=400!C6%M+64!,42%0%1!+1!C6+F.313+/!-+=%!C+54,43%/!2!C6.-.=4G!(!&&!61#!01#Y!QR!&&!61#!01#!%!Q(!&&!61#!01#!61713+T+!0143-4614#!*+!20.G!~1%G! 16.G! T67CC4G! C6+F.313A.! -+=%! -+=83A! MA1I! M+=Il.! %=%! 6423A!2.=%<%34&Y! 754,433A&! 2! 14M=%F.! -='! +C6.-.=.3%'! 5+356.13+T+! 5=4004#!E6%M+6AY! 5+1+6A.! -+01%T491! 5=4004!Z! %=%! â! C6%! %,&.6.3%%! 545!0%01+=%<.05+T+Y! 145! %! -='! -%401+=%<.05+T+! -42=.3%'Y! C+-G+-'1! -='!5=%3%<.05+T+!%0C+=I,+243%'#!! 1(23%-( 5.1 4&%5#&%% 63(""%7%6(-%%, 8&%')59# :&%5('"6%$ *2;#"5/*$ %,<=#'%) +%8#&5#',%% >2"*3?5'() &(,'%-( $#@.< "5('.(&5*$ % 5#"5%&<#$9$ 8&%2*&*$ 43("" A5 $$ &5. "5. A10 $$ &5. "5. A15 $$ &5. "5. A 60% 85% 95% B 50% 75% 90% C 40% 65% 85% D #&D% (*"::" C 5/-0#+#"%+#$'&) 19 E6+%,2+-%1.=I!%=%!3.,42%0%&+.! 2.-+&012+! ,4C+=3'91!C6+1+5+=A!C+2.65%Y!5+1+6A.! C+-12.68-491! 0++12.1012%.! 0143-4614&Y! 7014342=%249:%&!16.M+243%'! 5! 1.G3%<.05%&! G46451.6%01%54&#! Ö0=%! C6%M+6! 34-=.84:%&!+M64,+&! +154=%M6+243! 2! 0++12.1012%%! 0! %301675F%'&%! C6+%,2+-%1.='! C+!1.G3%<.05+/! ~50C=7414F%%! %! 0++12.10127.1! 0143-4614&Y! 7014342=%249:%&!16.M+243%'! 5! 1.G3%<.05%&! G46451.6%01%54&Y! 1+! ~1+1! C6%M+6! M7-.1! -4241I!34-.83A.! C+54,43%'#! E+57C41.=9! -+=83A! MA1I! C6.-0142=.3A! 6.,7=I141A!2AC+=3.3%'! C6+1+5+=4! C+2.65%! %! 20.! 6.,7=I141A! C6+F.-76A! 54=%M6+25%Y!C6.-0142=.33A.!C6+%,2+-%1.=.&#!è"p! LÄ! "x#! f!!g' C+-T+1+2%=%! +M,+6! +C7M=%5+2433AG! &41.6%4=+2!%00=.-+243%/Y! C+02':.33AG! 421+&41%<.05%&! F%U6+2A&! C6%M+64&#! j1+1!+M,+6! +G241A24.1! QQ\! %00=.-+243%/! %,! [[!01643#! E+2.654! C6%M+6+2!C6+2+-%=40I! C+! &.3Il./! &.6.! 2! 0++12.1012%%! 0! +-3%&! %,! C6%,3433AG!C6+1+5+=+2e! C6+1+5+=! â•_Y! QOO\!T+-t! C6+1+5+=! ZZb`Y! [RR[!T+-t! %=%!&.8-7346+-3A/! C6+1+5+=! Ö26+C./05+T+! +M:.0124! %,7<.3%'! T%C.61.3,%%!fv•_d`gY![RR[!T+-#!*!1.G!0=7<4'GY!5+T-4!-='!C+2.65%!%0C+=I,+24=0'!C6+1+5+=!â•_Y! [(! %,! \Q!C6%M+64! fKQúg! 7-+2=.12+6%1.=I3+! C6+l=%! %0CA143%'t! 2! 1.G!0=7<4'GY! 5+T-4! %0C+=I,+24=0'! C6+1+5+=! ZZb`Y! %0CA143%'! C6+l=%! \D! %,!]Q!C6%M+64! fORúgt! 4! 2! 1.G! 0=7<4'GY! 5+T-4! %0C+=I,+24=0'! C6+1+5+=! v•_d`Y!%0CA143%'!C6+l=%!\]!%,!\(!C6%M+6+2!fODúg#!k=.-7.1! +M641%1I! 23%&43%.! 34! 1+Y! <1+! 2! 0++12.1012%%! 0! C6+1+5+=+&!v•_d`!16.M7.10'! C6+2+-%1I! C+2.657! \\!1.01%67.&AG! .-%3%FY! 2! 1+! 26.&'! 545!C6+1+5+=A! â•_! %! ZZb`! 16.M791! 1.01%6+243%'! K(!145%G! .-%3%F! f%$g#' S='!+M.0C.<.3%'' 1+<3+01%! 0U%T&+&43+&.164! C+&%&+! 0++12.1012%'! 56%1.6%'&!C6+1+5+=4! C+2.65%! 3.+MG+-%&+! 6.T7='63+! C6+2+-%1I! 54=%M6+257! %!1.G3%<.05+.!+M0=78%243%.!C6%M+6+2#! h. ;+@&+.) .'+-#+.'- h1713A.! %! 43.6+%-3A.! 0U%T&+&43+&.16A! 2! +03+23+&! 01+'1! +-%345+2+Y!7<%1A24'! 1+Y! <1+! %! 1.! %! -67T%.! C6%M+6AY! 545! C642%=+Y! C6+%,2+-'10'! +-3+/!5+&C43%./#! y0F%==+&.16%<.05%.! 421+&41%<.05%.! C6%M+6A! 01+'1! -+6+8.!f!(g#! i. !"#$%" &'('%)* ./-0#+#"%+#$'&+, N4/B!:! E6+2.-%1.! &.6+C6%'1%'! Q|\!~14C+2! %,! 64,-.=4Y! C+02':.33+T+!,4&.3.!61713AG!1.6&+&.16+2#! N4/B!J! {4!+03+243%%!C6.-0142=.33+/!2Al.!%3U+6&4F%%!+C6.-.=%1.!1%C!0U%T&+&43+&.164Y! 5+1+6A/! 7-+2=.12+6%1! C+16.M3+01%! 24l%G!7<6.8-.3%/!f0&#!C6%=+8.3%.![g#! N4/B!@! yC6.-.=%1.! C+0142:%5+2Y! 5+1+6A.! &+T71! C6.-+0142%1I!2AM6433A/! 24&%! 1%C! 0U%T&+&43+&.16+2#! *! 64&54G! C6+F.004!2AM+64!C6%M+64!&+8.1!MA1I!F.=.0++M64,3+!C6+2.01%!%0CA143%'!2!7<6.8-.3%%Y! <1+MA! +F.3%1I! C6%M+6A! 0! 1+<5%! ,6.3%'! 7-+M0124!~50C=7414F%%Y! 2AC+=3.3%'! 16.M+243%/! +! 54=%M6+25.! %!+M0=78%243%%! C6%M+64Y! C6.-C+=4T4.&AG! 06+54G! 70143+25%Y!54=%M6+25%! %! +M0=78%243%'! C6%M+6+2! %! +M7<.3%'! C.60+34=4#!E+0=.! C+=7<.3%'! +12.1+2! +1! C+=I,+241.=./! C6%M+64! &+83+!C6%3'1I!6.l.3%.!+!16.M7.&+&!1%C.!%!&+-.=%!0U%T&+&43+&.164#!! 20 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 7"'"8+0- E$1&'('%)* @&-E+&+, *! 347<3+/! =%1.64176.! +C7M=%5+243A! 6.,7=I141A! &3+T+<%0=.33AG!%0CA143%/!07:.01279:%G!C6%M+6+2!2!0++12.1012%%!0!C6+1+5+=4&%!C+2.65%#!{.05+=I5+! 3.,42%0%&AG! T67CC! 0+0142%=%! 5414=+T%! +1<.1+2! +! C+2.65.! %!C6.-0142%=%!6.,7=I141A!C+2.65%!64,=%<3AG!&+-.=./!2!U+6&.!14M=%F#!!{4! 2.Md04/1.! J6%14305+T+! +M:.0124! %,7<.3%'! T%C.61.3,%%! 2.-.10'! 5414=+T!C6%M+6+2Y! C6+l.-l%G! %0CA143%'! 2! 0++12.1012%%! 0! C6+1+5+=4&%! C+2.65%Y! 0!754,43%.&! F.3! %! -67T+/! %3U+6&4F%%e! WÄÄûeaaõõõ#)WÅo;#ouPa)xoo?¶!ûuLÅÅwuL¶xXÅÄ#ÅÄq#!{4!2.Md04/1.!+6T43%,4F%%!?")x!v?w;"ÄXop"x!ìuwÅÄ!64,&.:.3A!5414=+T!%,-.=%/!%! 6.,7=I141A! %=%! -433A.! +M! +1071012%%! 6.,7=I141+2! %0CA143%/! 2!0++12.1012%%! 0+! 20.&%! 16.&'! C6+1+5+=4&%! C+2.65%e!WÄÄûeaaõõõ#?")xL?w;"ÄXop"x#ouPaÅûWåPqoq"poqLÄLuÅ#WÄqx!! N4/B!L! yC6.-.=%1.! T64U%5! C+~14C3+T+! 23.-6.3%'! 3+2AG! C6%M+6+2#!k=.-7.1! C6.-70&+16.1I! 26.&'Y! 3.+MG+-%&+.! -='! 70143+25%! %=%!,4&.3A! C6%M+6+2! %Y! C6%! 3.+MG+-%&+01%Y! %G! 54=%M6+25%#!{.+MG+-%&+! 64,64M+141I! 0143-4613A.! C6+F.-76A! ~50C=7414F%%!3+2AG! C6%M+6+2! %! C6+T64&&A! +M7<.3%'! -='! 5=%3%<.05%G!C+=I,+241.=./! %! 1.G3%<.05+T+! C.60+34=4#! S='! +M.0C.<.3%'!&450%&4=I3+/! ~UU.51%23+01%!C6+F.-76A!%!C6+T64&&A!+M7<.3%'!-+=83A! MA1I! 64,64M+143A! 0+2&.013+! 0! C.60+34=+&Y! 5+1+6A/!M7-.1!C+=I,+241I0'!3+2A&%!C6%M+64&%#! N4/B!C! k+0142I1.! M9-8.1! C6+T64&&A! ,4&.3AY! C6.-70&416%249:%/!,457C57! C6%M+6+2Y! %G! 70143+257Y! .0=%! ~1+! 3.+MG+-%&+Y! +M7<.3%.!C.60+34=4! C6%&.3.3%9! 3+2AG! C6%M+6+2Y! T64U%5! 54=%M6+25%! %!1.G3%<.05+T+! +M0=78%243%'Y! %,z'1%.! %! G643.3%.! 61713AG!C6%M+6+2! %! ,457C57! 640G+-3AG! &41.6%4=+2Y! 3.+MG+-%&AG! -='! %G!6.T7='63+T+!1.G3%<.05+T+!+M0=78%243%'#!! N4/B!O! k+0142I1.!0C.F%U%54F%9!-='!1.3-.63+T+!C6.-=+8.3%'!C+!,457C5.!4=I1.6341%23AG! C6%M+6+2! 0! 754,43%.&! 5+=%<.0124! .-%3%FY!5+1+6A.! 16.M7.10'! ,457C%1I#! E+-6+M3+! +0143+2%1.0I! 34! 145%G!2+C6+04GY! 545! 0++12.1012%.! 70143+2=.33A&! 0143-4614&Y!T46431%/3A.! 16.M+243%'! %! =9MA.! -67T%.! &.013A.! 70=+2%'#!S./0127/1.! 2! 0++12.1012%%! 0+! 0143-4613A&%! C6+F.-764&%!C6+2.-.3%'! 5+357603AG! 1+6T+2! %=%! -67T%G! &.1+-+2! ,457C+5#!E6+2.6I1.! C6.-0142=.33A.! C+0142:%54&%! C45.1A! C6.-=+8.3%/!34! 0++12.1012%.! 70143+2=.33A&! 0143-4614&! %! -67T%&!0C.F%U%54F%'&#! H6.M7/1.! C6.-+0142=.3%'! 0.61%U%541+2! %=%!C+-12.68-.3%/! 0++12.1012%'! 0143-4614&Y! +0+M.33+! +1! 3+2AG!C+0142:%5+2! %=%! C+0142:%5+2Y! 3.! ,46.T%016%6+2433AG! 2!34F%+34=I3AG!%=%!&.8-7346+-3AG!6..0164G!0.61%U%F%6+2433AG!C6+-751+2#! B,7<%1.! 2+,&+83+01%! C+0142:%54! C+! +M.0C.<.3%9!02+.26.&.33AG! C+0142+5! 3.+MG+-%&+T+! 5+=%<.0124! C6%M+6+2! 2!0++12.1012%%!0! T64U%5+&!C+~14C3+T+!23.-6.3%'!3+2AG!C6%M+6+2#!*AM.6%1.!C+0142:%54!-='!7<401%'!2!C6+.51.#!! 5/-0#+#"%+#$'&) 21 N4/B!G! h400&+16%1.! 16.M+243%'! 2AM6433+T+! C+0142:%54! 5! 54=%M6+25.!%!1.G3%<.05+&7! +M0=78%243%9! 0U%T&+&43+&.16+2! %! C6%+M6.1%1.!3.+MG+-%&+.! +M+67-+243%.#! yC6.-.=%1.Y! 5+&7! M7-.1! C+67<.3+!C6+2.-.3%.! 3.+MG+-%&+/! 54=%M6+25%! %! C+2.65%! %! 545%&! M7-.1!T64U%5!C6+2.-.3%'!~1%G!C6+F.-76#!E6%!3.+MG+-%&+01%!+M641%1.0I!5! C+0142:%57! ,4! C+&+:I9! 2! C=43%6+243%%! C+-T+1+25%! %!C+2Al.3%%!524=%U%54F%%!C.60+34=4#! N4/B!P! E+-T+1+2I1.! &.014! -='! 26.&.33+T+! 05=4-%6+243%'! C+01.C.33+!03%&4.&AG! 0! ~50C=7414F%%! 61713AG! %,&.6%1.=I3AG! C6%M+6+2#!Ö0=%! 2! 01643.! %&.910'! 0++12.101279:%.! 16.M+243%'&!C6.-C6%'1%'! C+! 71%=%,4F%%! +1G+-+2! 6171%Y! +C6.-.=%1.!,43%&49:790'!+1G+-4&%!+6T43%,4F%9Y!5+1+64'!M7-.1!+12.<41I!,4!71%=%,4F%9! 6171I0+-.684:%G! C6%M+6+2Y! %! 64,64M+14/1.!C6+F.-76A!%G!%,z'1%'!%!C.6.-4<%#! N4/B!Q! E6+%,2.-%1.! ,457C57! C6%M+6+2! 2! 0++12.1012%%! 0! T64U%5+&!C+~14C3+T+!23.-6.3%'!3+2AG!%,&.6%1.=I3AG!06.-012#!! N4/B!:R! E6+2.-%1.! C6.-246%1.=I3A.! %0CA143%'! %=%! 54=%M6+257! 2!0++12.1012%%!0+!0C.F%U%54F%'&%!C6+%,2+-%1.='#!S='!C6+2.-.3%'!54=%M6+25%! 3.+MG+-%&+! %0C+=I,+241I! ~=.516+33A/! %,&.6%1.=I!-42=.3%'#! N4/B!::! E6+2.-%1.! ,4C=43%6+2433A.! &.6+C6%'1%'! C+! C+-T+1+25.!C.60+34=4! 5! ~50C=7414F%%! %! 1.G3%<.05+&7! +M0=78%243%9! 3+2AG!C6%M+6+2#! E+C6+0%1.! C+0142:%54! +54,41I! 24&! C+&+:I!%! C6%3'1I!7<401%.!2!C6+F.00.!C+-T+1+25%!C.60+34=4#! N4/B!:J! h40C6.-.=%1.! %=%! 70143+2%1.! 3+2A.! C6%M+6A! 2&.01+! 0146AG!61713AG! 0U%T&+&43+&.16+2#! ê-4=%1.! 0146A.! C6%M+6A! %!C+&.01%1.! %G! 34! G643.3%.! 2! C6.-34,34<.33AG! -='! ~1+T+! &.014G!05=4-%6+243%'#! Ö0=%! 2! 01643.! %&.910'! 0++12.101279:%.!16.M+243%'&! C6.-C6%'1%'! C+! 71%=%,4F%%! 6171%Y! C.6.2.,%1.! %!71%=%,%67/1.!6171I0+-.684:%.!C6%M+6A!2!70143+2=.33AG!&.014G!7-4=.3%'! +1G+-+2! 2! 0++12.1012%%! 0! &.013A&%! C642%=4&%!71%=%,4F%%!+C403AG!+1G+-+2#! N4/B!:@! yM.0C.<I1.! &+3%1+6%3T! %! 5+316+=I! ,4! 34-=.84:%&!%0C+=I,+243%.&! %! 1.G3%<.05%&! +M0=78%243%.&! M.,61713AG!0U%T&+&43+&.16+2! %! ~5+=+T%<.05%! M.,+C403A&! 7-4=.3%.&!+1G+-+2Y!2!1+&!<%0=.!C6%M+6+2!2!5+3F.!06+54!0=78MA#!!

23 VI. !"#$%" h1713A.! 1.6&+&.16A! %! 0U%T&+&43+&.16A! &+83+! ,4&.3%1I!4=I1.6341%23A&%!C6%M+64&%Y!5+1+6A.!+M.0C.<%2491!1+<3+01I!%,&.6.3%'!%!7-+M3A! -='! %0C+=I,+243%'! 2! 5=%3%<.05%G! 70=+2%'G#! j1%! 4=I1.6341%23A.!246%431A!0=.-7.1!6400&+16.1I!2!0=7<4'G!,4&.3A!%=%!C+~14C3+T+!%,z'1%'!%,!~50C=7414F%%!61713AG!C6%M+6+2Y!%0C+=I,7.&AG!2!&.-%F%305%G!7<6.8-.3%'G#!y154,! +1! %0C+=I,+243%'! 2! ~1%G! C6%M+64G! 6171%Y! C+1.3F%4=I3+T+!3./6+1+50%34Y! +M.0C.<%24.1! ,4:%17! &.-%F%305%G! 64M+13%5+2! %! =%FY!5+1+6AG! +3%! +M0=78%2491#! H45%&! +M64,+&Y! ~1+! 1458.! 0C+0+M0127.1!7=7<l.3%9! ,-+6+2I'! C4F%.31+2#! *! 3401+':.&! 675+2+-012.! %,=+8.3!C+~14C3A/! C+-G+-! 5! C+01.C.33+&7! 2A2+-7! %,! ~50C=7414F%%! 61713AG!1.6&+&.16+2! %! 0U%T&+&43+&.16+2#! y0+M+.! 23%&43%.! 7-.='.10'! 2+C6+04&!34=%<%'! %! 01+%&+01%! 4=I1.6341%23+T+! +M+67-+243%'! %! .T+! 0++12.1012%9!07:.01279:%&! &.8-7346+-3A&! %=%! 34F%+34=I3A&! 0143-4614&! 0! 7<.1+&!1+T+Y!<1+!145%.!C6%M+6A!-+=83A!C6+/1%!34-=.84:%.!C6+F.-76A!C+2.65%!7!C6+%,2+-%1.='! %! +154=%M6+243A! C+=I,+241.=.&#! Ö0=%! ~1%! 40C.51A! M7-71!7<1.3A!%!,4&.34!+M+67-+243%'!M7-.1!C6+2+-%1I0'!C+~14C3+!2!0++12.1012%%!0!6.5+&.3-4F%'&%Y!C6.-0142=.33A&%!2!3401+':.&!-+57&.31.Y!3+2A.!C6%M+6A!C+,2+='1! +M.0C.<%1I! ~52%24=.31379! 1+<3+01I! %,&.6.3%/! %! 0+C+0142%&+.!7-+M012+!%0C+=I,+243%'!2!5=%3%<.05%G!70=+2%'G#! 25 !"#$%&'(#' 1 !"#$%&" A1.1 !'(#)*"+%, - &%.')*/0 1('0)0(1'"0 y03+23A.!C464&.16A!.26+C./05+T+!0143-4614!v^!Q[]DRd\e[RRRùZxe[RROe! 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 6(1)7%-" %45/1"+%8 !"#$%&"'()* +*,-$.%&"/ ,*0123)*$.( 4 -#"5"))*& +%","5*)2 %5&212)%/ .2&,21".-1 0,1 °C 6%","5*) %5&212)%/ .2&,21".-17 .2'" 35,5–42,0 °C 6%","5*) .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7 18–28 °C !2.*+, -#"5"))7; 4 ,-)#.2 7.3 EN 12470-3:2000 0,2 °C <)2 4732-#"5"))*0* +%","5*)" %5&212)%/ %'% +%","5*)" .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7 !%)%&"'()7; +%","5*) %5&212)%; 35,5–40,0 °C !2.*+, -#"5"))7; 4 7.2 EN 12470-3:2000 ="51232)%2 (>%?1*4*2 ,1%1":2)%2) 0,1 °C %'% &2)(32 <%5-"'()"/ ,1*421#" ="@*A%; +%","5*) .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7 10–35°C !2.*+, -#"5"))7; 4 7.7 EN 12470-3:2000 B1%&2A")%2: C$'% >%?1*4*; .21&*&2.1 %&22. *+)*1"5*47; 5":%.)7; A2D*' +".A%#", .* .21&*&2.1 4&2$.2 $ A2D'*& +".A%#" +*'82) *.42A".( 4732-#"5"))7& .12@*4")%/&. 26 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 !"#$%&" A1.1 !'(#)*"+%, - &%.')*/0 1('0)0(1'"0 (!"#$#%&'()') y03+23A.!C464&.16A!Z_ìb!vQQQ[dRR!f712.68-.3A!C+21+63+!2![RR>!T+-7ge! 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 6(1)7%-" %45/1"+%8 !"#$%&"'()* +*,-$.%&"/ ,*0123)*$.( 4 -#"5"))*& +%","5*)2 %5&212)%/ .2&,21".-1 ±0,3 °C 6%","5*) %5&212)%/ .2&,21".-17 <35,8 °C 6%","5*) .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7: $&. )%82 !2.*+, -#"5"))7; 4 5.4 ASTM E1112-00 ±0,2 °C 6%","5*) %5&212)%/ .2&,21".-17: 35,8–<37 °C 6%","5*) .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7: $&. )%82 ±0,1 °C 6%","5*) %5&212)%/ .2&,21".-17 37–39 °C 6%","5*) .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7: $&. )%82 ±0,2 °C 6%","5*) %5&212)%/ .2&,21".-17: >39–41 °C 6%","5*) .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7: $&. )%82 ±0,3 °C 6%","5*) %5&212)%/ .2&,21".-17: >41°C 6%","5*) .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7: $&. )%82 E*A)*$.( % *.#'*)2)%2 =25-'(.".7 .2$." +*'8)7 %&2.( 1"$3%12))-9 )2*,12+2'2))*$.( (k = 3), )2 ,12473"9:-9 0,045 °C F&. ,. 5.6 ASTM E1112-00 6%","5*) %5&212)%/ 35,5–41,0 °C G%?1*4*; +%$,'2; ="51232)%2 (>%?1*4*2 ,1%1":2)%2) <0,1 °C G%?1*4*; +%$,'2; ="@*A%; +%","5*) .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7 16–40 °C ,1% *.)*$%.2'()*; 4'"8)*$.% 15–95% (@25 #*)+2)$">%%) !2.*+, -#"5"))7; 4 5.5.1 ASTM E1112-00 6&-7+8$%-$ I 27 !"#$%&" A1.1 !'(#)*"+%, - &%.')*/0 1('0)0(1'"0 (!"#$#%&'()') S67T%.! 2483A.! +03+23A.! C464&.16A! 0143-461+2! v^! %! Z_ìbt! 0++12.101279:%.!64,-.=A!2!0++12.101279:%G!0143-4614G!754,43A!2!05+M54G!ß!®e! 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 41"+7"'1" EN 12470-3:2000 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 41"+7"'1" ASTM E1112-00 F%0)"' ,12+-,128+2)%/ * 47D*+2 %5 +%","5*)" H$.1*;$.4* +*'8)* ,*+"4".( 4%5-"'()*2 %'% 54-#*4*2 ,12+-,128+2)%2 4 $'-A"/D, #*0+" %5&212))"/ .2&,21".-1" 47D*+%. %5 -#"5"))*0* +%","5*)" %5&212)%/ [$&. 1"5+2'7 6.2.1. % 7.2] )/+ 6%)"&%A2$#"/ 12"#>%/ 60 $2#-)+ ,1% #*)#12.)7D -$'*4%/D [$&. 1"5+2'7 6.2.4 % 7.4] )/+ I??2#. D1")2)%/ H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 EN 4 *.)*32)%% .*A)*$.% ,*$'2 D1")2)%/ 4 )2*.#17.*; ,214%A)*; -,"#*4#2 ,1% ,/.% 1"5)7D .2&,21".-1"D 4 .2A2)%2 24 A"$*4 ,* #"8+*&- ,*#"5")%9 ,*$'2+*4".2'()* [$&. 1"5+2'7 6.3.2 % 7.8] H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 ASTM 4 *.)*32)%% .*A)*$.% ,*$'2 D1")2)%/ %/%'% .1")$,*1.%1*4#% ,1% .2&,21".-12 *#1-8"9:2; $12+7 o. –20 °C +* 50 °C ,1% *.)*$%.2'()*; 4'"8)*$.% 15–95% @25 #*)+2)$">%% 4 .2A2)%2 &2$/>" ($&. &2.*+ .2$.%1*4")%/ 4 1"5+2'2 5.5.2) 6*'0*412&2))"/ -$.*;A%4*$.( H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 EN 4 *.)*32)%% .*A)*$.% ,*$'2 4*5+2;$.4%/ .2&,21".-1 55 °C %'% 80 °C 4 .2A2)%2 -#"5"))*0* #*'%A2$.4" +)2; [$&. 1"5+2' 6.2.6] )/+ J%."@2'()*$.( ,*#"5")%; G%?17 )" +%$,'22 +*'8)7 @7.( 47$*.*; )2 &2)22 4 && [$&. 1"5+2' 6.4.1.2] G%?17 )" +%$,'22 +*'8)7 @7.( 47$*.*; )2 &2)22 2,5 && % 3%1%)*; )2 &2)22 1,5 && $ ,1*@2'*& )2 &2)22 0,7 && ($&. 1"5+2' 4.4.2.2) E21&*$.*;#*$.( H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 EN 4 *.)*32)%% .*A)*$.% ,*$'2 ,/.% >%#'*4 4*5+2;$.4%/ .2&,21".-1 0 °C % 55 °C $ ,1*+*'8%.2'()*$.(9 #"8+*0* >%#'" 4 *+%) A"$ [$&. 1"5+2'7 6.3.3 % 7.9] )/+ <*5+2;$.4%2 4'"8)*$.% H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 EN 4 *.)*32)%% .*A)*$.% ,*$'2 4*5+2;$.4%/ .2&,21".-17 45 °C ,1% *.)*$%.2'()*; 4'"8)*$.% 85% 4 .2A2)%2 48 A"$*4 [$&. 1"5+2'7 6.3.4 % 7.10] H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 ASTM 4 *.)*32)%% .*A)*$.% ,*$'2 ,1*42+2)%/ )2 &2)22 A2.712D .2$.*4 ,1% +4-D .2&,21".-1)7D 128%&"D % A2.712D 128%&"D *.)*$%.2'()*; 4'"8)*$.% ($&. 1"5+2' 5.5.1) 28 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 !"#$%&" A1.1 !'(#)*"+%, - &%.')*/0 1('0)0(1'"0 (!"#$#%&'()') 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 41"+7"'1" EN 12470-3:2000 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 41"+7"'1" ASTM E1112-00 H+"1*,1*A)*$.( H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 EN 4 *.)*32)%% .*A)*$.% ,*$'2 ,"+2)%/ )" .421+-9 ,*421D)*$.( $ 47$*.7 1 &2.1" [$&. 1"5+2'7 6.3.6 % 7.11] K)$.1-#>%/ +*'8)" %)?*1&%1*4".( ,*'(5*4".2'/ * .*&, ,1*%$D*+%. '% -D-+32)%2 4 1"@*.2 -$.1*;$.4" 4 125-'(.".2 &2D")%A2$#*0* -+"1", )",1%&21 4 125-'(.".2 %$,7.")%/ )" ,"+2)%2; -$.1*;$.4* +*'8)* ,212)2$.% ,"+2)%2, )2 $*5+"4"/ *,"$)*$.( ,*1"82)%/ L'2#.1%A2$#%& .*#*& ($&. 1"5+2'7 4.3.3.3 % 4.6.2.1) <*+*)2,1*)%>"2&*$.( H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 EN 4 *.)*32)%% .*A)*$.% ,*$'2 ,*01-82)%/ 4 4*+- )" 30 &%)-. [$&. 1"5+2'7 6.3.7 % 7.12] )/+ !"#$%&"'()"/ +%$$%,">%/ L)210%% 6%$$%,">%/ L)210%% +".A%#*& )2 +*'8)" 47574".( ,*4732)%2 .2&,21".-17 ,1% -#"5"))*; .2&,21".-12 @*'22 A2& )" 0,01 °C [$&. 1"5+2'7 6.2.5 % 7.5] )/+ M/+ – )2. +"))7D B1%&2A")%2: F&. )%82 ,212A2)( D"1"#.21%$.%# >%?1*47D .21&*&2.1*4. 6&-7+8$%-$ I 29 !"#$%&" A1.1 !'(#)*"+%, - &%.')*/0 1('0)0(1'"0 (!"#$#%&'()') *483A.! C464&.16AY! 54049:%.0'! M.,+C403+01%Y! 0143-461+2! v^! %=%! Z_ìbt!0++12.101279:%.!64,-.=A!2!0++12.101279:%G!0143-4614G!754,43A!2!05+M54G!ß!®e!! 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 41"+7"'1" EN 12470-3:2000 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 41"+7"'1" ASTM E1112-00 I'2#.1*@25*,"$)*$.( H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%/& EN 60601-1 (28) [$&. 1"5+2' 6.5] H$.1*;$.4* % 20* #*&,'2#.-9:%2 ()",1%&21, 5"1/+)*2 -$.1*;$.4* "##-&-'/.*1") +*'8)7 *.42A".( *@:%& .12@*4")%/& L'2#.1*@25*,"$)*$.% UL 544 (29) [$&. 1"5+2' 4.6.1] I'2#.1*&"0)%.)"/ $*4&2$.%&*$.( H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%/& EN 60601-1-2 (27) [$&. 1"5+2' 6.3.5] )/+ K)+%#">%/ ,12+2'()*0* )",1/82)%/ H$.1*;$.4* +*'8)* ,*+"4".( 4%5-"'()7; %'% 54-#*4*; $%0)"' ,12+-,128+2)%/, 2$'% )",1/82)%2 %$.*A)%#" ,%.")%/ 47D*+%. 5" -$.")*4'2))72 ,12+2'7 [$&. 1"5+2' 6.4.1.1] )/+ F*$.*/)%2 "##-&-'/.*1)*; @"."12% )/+ F*$.*/)%2 5"1/+" "##-&-'/.*1)*; @"."12% )2 +*'8)* 4'%/.( )" .*A)*$.( % $*$.*/)%2 -$.1*;$.4", 2$'% )2. ,*$.*/))* +2;$.4-9:20* -$.1*;$.4" "4.*&".%A2$#*0* *,*42:2)%/ * 20* 1"51282))*& $*$.*/)%% [$&. 1"5+2' 4.5] !2D")%A2$#"/ @25*,"$)*$.( H$.1*;$.4* )2 +*'8)* %&2.( *$.17D #*)>*4 %'% -0'*4, " #*)."#.)7; +".A%# +*'82) %&2.( 1*4)72 5"#1-0'2))72 #1"/, A.*@7 )2 )")*$%.( .1"4& ,*'(5*4".2'9 %'% ,">%2).- [$&. 1"5+2' 6.6] )/+ !".21%"' %50*.*4'2)%/ H$.1*;$.4* )2 +*'8)* @7.( %50*.*4'2)* %5 @%*'*0%A2$#% *,"$)7D &".21%"'*4 [$&. 1"5+2' 6.4.2] N-.'/1 % #*&,'2#.-9:%2 &)*0*1"5*4*0* %$,*'(5*4")%/ +*'8)7 47+218%4".( @%*'*0%A2$#-9 % ?%5%A2$#-9 *A%$.#- @25 -:21@" +'/ %D ?-)#>%*)%1*4")%/; #*&,*)2).7 -$.1*;$.4", ,12+)"5)"A2))72 +'/ #*)."#." $ ,">%2).*&, +*'8)7 @7.( )2.*#$%A)7&% [$&. 1"5+2' 4.6.2] K$,7.")%2 )" ?-)#>%*)"'()-9 )"+28)*$.( H -$.1*;$.4" +*'82) @7.( 128%& $"&*#*).1*'/; 1"5+2' 4.4.1.3 )/+ B1%&2A")%2: F&. )%82 ,212A2)( D"1"#.21%$.%# >%?1*47D .21&*&2.1*4. 30 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 !"#$%&" A1.1 !'(#)*"+%, - &%.')*/0 1('0)0(1'"0 (!"#$#%&'()') E464&.16AY! 54049:%.0'! &465%6+25%! %! -+57&.314F%%! 2! 0143-4614G! v^! %=%! Z_ìbt!0++12.101279:%.!64,-.=A!2!0++12.101279:%G!0143-4614G!754,43A!2!05+M54G!ß!®e! 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 41"+7"'1" EN 12470-3:2000 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 41"+7"'1" ASTM E1112-00 !"1#%1*4#" K)?*1&">%/ *. ,1*%54*+%.2'/ +*'8)" $**.42.$.4*4".( EN 1041 (30); &"1#%1*4#" +*'8)" 4#'9A".( $%&4*' "C" 1/+*& $ $**.42.$.4-9:%&% >%?1"&%, *.1"8".( '*#"'%5">%9 )" .2'2 (2$'% L.* )2*@D*+%&*) % .. ,. [$&. 1"5+2'7 8.1 % 8.2] K+2).%?%#">%*))"/ &"1#%1*4#" )2 +*'8)" $&74".($/ 4 125-'(.".2 *A%$.#% -$.1*;$.4" [$&. %$,7.")%2 )" *A%$.#- 4 1"5+2'2 5.2.]; &"1#%1*4#" +*'8)" 4#'9A".( )"54")%2 &*+2'%, $21%;)7; )*&21 %'% )*&21 ,"1.%%, .2&,21".-1)-9 3#"'- % .. ,. [$&. 1"5+2' 4.7] K)$.1-#>%% ,* ,1%&2)2)%9 F*+218":"/$/ 4 %)$.1-#>%% %)?*1&">%/ +*'8)" 4#'9A".( *,%$")%2 4)23)%D -$'*4%; +'/ %$,*'(5*4")%/, D1")2)%/ % .1")$,*1.%1*4#% -$.1*;$.4"; $42+2)%/ * 20* *A%$.#2 % +25%)?2#>%%; * 47@*12, 5"&2)2 % -.%'%5">%% "##-&-'/.*1)7D @"."12;, 2$'% L.* ,1%&2)%&*; *@ %$,*'(5*4")%% A2D'" #*)."#.)*0* +".A%#", 2$'% L.* ,1%&2)%&*; * +'%.2'()*$.% ,1*>2+-17 %5&212)%/; .12@*4")%/ # .2D)%A2$#*&- *@$'-8%4")%9 % #"'%@1*4#2 % .. , [$&. 1"5+2' 8.3] K)$.1-#>%% +*'8)7 4#'9A".( -#"5")%/ ,*, L#$,'-".">%%, *@$'-8%4")%9 % %$,*'(5*4")%9 -$.1*;$.4", 20* @%*'*0%A2$#*; % ?%5%A2$#*; *A%$.#2, *@$'-8%4")%9 % 12&*).-, 2$'% L.* 1"51232)*, .12@*4")%/ # *,12+2'2)%9 .*A)*$.%, ,*4.*1)*; #"'%@1*4#2, " ."#82 ,*+1*@)-9 $,2>%?%#">%9 % .. ,. [$&. 1"5+2'7 4.3.3, 4.7 % 4.8] K+2).%?%#">%/ F**.42.$.4%2 EN 1041 % EN 980 (31) [$&. 1"5+2' 8.1 ] "F**.42.$.4-2. ASTM E1112 ()"54")%2 % "+12$ ,1*%54*+%.2'/ %'% +%$.1%@(9.*1")" [$&. ,*+1*@)-9 %)?*1&">%9 *@ %+2).%?%#">%% 4 1"5+2'2 4.7.6.1] yM641%1.! 23%&43%.! 34! 1+Y! <1+! 2Al.754,433A.! 0C.F%U%54F%%! 3.!C6%&.3'910'! 5! 145%&! 0C.F%4=I3A&!C6%M+64&!%,&.6.3%'! 1.&C.64176AY! 545!541.1.6A!=.T+<3+/!461.6%%!%!1.&C.641763A.!-41<%5%!-='!T%C+1.6&%<.05%G!C4F%.31+2#! J4,4=I3A.! 1.&C.641763A.! 1.6&+&.16A! -+=83A! MA1I! M+=..!1+<3A&%Y! 545! C642%=+Y! 34! RYR(! ëÑY! <.&! 0143-4613A.! &.-%F%305%.!1.6&+&.16A#!!k+T=403+! 0143-4617! v^! Q[]DRd\e[RRRY! 548-4'! +1-.=I34'! C461%'! -+=834!C6+/1%! %3-%2%-74=I3+.! %=%! 0141%01%<.05+.! %0CA143%.! 2! 0++12.1012%%! 0!C+=+8.3%'&%!64,-.=4!D#Q#Q!%!`_c![K(Od[eQOK(!,%$.&'i.8-7346+-3A/!0143-461!Z_ìb! C6.-70&416%24.1! -+C+=3%1.=I379! 0143-461379! 0C.F%U%54F%9! Z_ìb!vx! QR]dOK! ,%%.' -='! <.G=+2! %! U71='6+2! 5+314513AG! -41<%5+2! 5=%3%<.05%G!1.6&+&.16+2#! 6&-7+8$%-$ I 31 :"&"6'$&-.'-6- B-/&+,)* '$&#+#$'&+, k=.-79:%.!0C.F%U%54F%%Y!5+1+6A.!3.!25=9<.3A!2!16.M+243%'!.26+C./05+T+!0143-4614! %! Z_ìbY! 5404910'! G46451.6%01%5! 64,=%<3AG! C+0142:%5+2Y!5+1+6A.! &+T71! MA1I! 25=9<.3A! -+C+=3%1.=I3+! 2! 0++12.1012%%! 0!C+16.M3+01'&%! %! C+8.=43%'&%! &.-%F%305+T+! 7<6.8-.3%'#! {.5+1+6A.! %,!~1%G! U457=I141%23AG! G46451.6%01%5! &+T71! C+16.M+241I! -+C+=3%1.=I3AG!640G+-+2#!*!<4013+01%Y!~1+e! •! 2A0+5+.!MA016+-./012%.!f34C6%&.6Y!QR!0.573-!%=%!&.3Il.gt! •! 02.6GM+=Il+/!-%0C=./!%=%!-%0C=./!0!72.=%<%1.=I3A&%!=%3,4&%t! •! ,275+2+/! 0%T34=Y! C6.-7C6.8-49:%/! +! -+01%8.3%%! C%5+2+/!1.&C.64176At! •! -%0C=./Y! C+54,A249:%/! 6.,7=I141A! 04&+C6+2.65%! 2+! 26.&'!25=9<.3%'t! •! U735F%'! C4&'1%Y! 5+1+64'! G643%1! C+0=.-3%.! C+54,43%.! 1.&C.64176A!%=%!3.05+=I5+!C+54,43%/!1.&C.64176At! •! 421+&41%<.05+.!2A5=9<.3%.t! •! M.,617134'!M4146.'!%=%!M4146.'!àM.,!-+M42=.3%/!6171%à!,%!.Q! •! C6+-+=8%1.=I3+.! 26.&'! 64M+1A! +1! 4557&7='1+63+/! M4146.%Y!34C6%&.6!]RRR!C+54,43%/!1.&C.64176A!%=%!\RR!<40+2t! •! =.T5+!,4&.3'.&4'!%=%!C.6.,46'84.&4'!4557&7='1+634'!M4146.'t! •! .0=%!1.6&+&.16!64M+14.1!+1!0+=3.<3+/!M4146.%Y!1+!-+!D[!<40+2!34!+-37!,46'-57t! •! T%M5%/!5+3<%5!5+314513+T+!-41<%54t! •! -2+/34'!l54=4!fëÑ!%!ëãgt! •! 0143-4613A.! +-3+64,+2A.! 01.6%=I3A.! <.G=A! -='! 5+314513+T+!-41<%54t! •! 0C+0+M! 03'1%'! <.G=4! 5+314513+T+! -41<%54e! 267<379! %=%! 0! C+&+:I9!53+C5%!2A02+M+8-.3%'t! •! 0C.F%4=I3A.! F2.14! -='! +64=I3+T+Y! 6.514=I3+T+! %=%! C+-&Al.<3+T+!%0C+=I,+243%'!1.6&+&.16+2t! •! 701+/<%2+01I! 5! 5+356.13A&! -.,%3U%F%679:%&! %! <%01':%&!06.-0124&Y!5+1+6A.!%0C+=I,7910'!2!&.-%F%305+&!7<6.8-.3%%t! •! &%3%&4=I3A.!+1G+-A!7C45+25%t! •! T46431%'!3.!&.3..!+-3+T+!T+-4t! •! C+-12.68-.3%.! 0.61%U%54F%%! 0++12.1012%'! &.8-7346+-3A&!0143-4614&Y! 2! 1+&! <%0=.! v^! Q[]DRd\e[RRR! =%M+! Z_ìb! vQQQ[t! `vÑav^!>R>RQ! =%M+! ©™! >R>RQt! v^! QR]Q! %! v^!OKRt! Z_ìb! vQQR]Y! .0=%! +3%!C6%&.3%&At! •! 0.61%U%54F%'! `_c! ORRQ! f7C642=.3%.! 54<.012+&g! C6.-C6%'1%'d%,T+1+2%1.='t!! ! 32 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 ! •! 0.61%U%54F%'! `_c! Q\]K(! %=%! `_c! Q\]KK! f5+316+=I! 54<.0124!&.-%F%305+T+! +M+67-+243%'g! %,T+1+2%1.='! &.-%F%305+T+!+M+67-+243%'t! •! 0.61%U%54F%'! `_c! Q]RRR! f64F%+34=I3+.! C6%6+-+C+=I,+243%.g!C6+%,2+-0124#!! 6&-7+8$%-$ I 33 !"#$%&" A1.2 !'(#)*"+%, - 1('0)0(1'"0 4 ."9)*/0 5('(:)7)0 V6415+.!%,=+8.3%.!16.M+243%/!0143-4614!Z_ìb!vK[(dOK!f$!gA! 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, ;"97($ !"#$%&"'()"/ ,*0123)*$.( 4 #*)#12.)*& .2&,21".-1)*& +%","5*)2 ±0,3 °C <35,8 °C 5.3 ($&. &2.*+ %$,7.")%/ 4 6.2.1) ±0,2 °C 35,8-36,9 °C ±0,1 °C 37,0-39,0 °C ±0,2 °C 39,1-41,0 °C ±0,3 °C >41,0°C !%)%&"'()7; +%","5*) %5&212)%/ 35–40,4 °C, 2$'% )" &"1#%1*4#2 )2 -#"5")* %)*2 5.2 O"+218#" %5&212)%/ >1 &%). 5.4 ($&. &2.*+ %$,7.")%/ 4 6.2.4) ="51232)%2 (01"+-%1*4")%2) !0,1 °C 5.6 H$'*4%/ L#$,'-".">%% H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 ASTM 4 *.)*32)%% .*A)*$.% 4 +%","5*)2 18–33 °C, 2$'% )" &"1#%1*4#2 )2 -#"5")* %)*2 5.5 ($&. &2.*+ %$,7.")%/ 4 6.3) P"A2$.4* %50*.*4'2)%/ Q.$-.$.4%2 #*)$.1-#.%4)7D +2?2#.*4, ,12,/.$.4-9:%D 47,*')2)%9 .12@*4")%/ ASTM 4 *.)*32)%% .*A)*$.% 5.7 F."@%'()*$.( <$2 .12@*4")%/ +*'8)7 47,*')/.($/ 4 .2A2)%2 4$20* $1*#" 0*+)*$.%; 2$'% $1*# 0*+)*$.% $*$."4'/2. &2)22 5 '2., +*'8)" @7.( -#"5")" +"." 20* %$.2A2)%/ 5.8 H$'*4%/ D1")2)%/ H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 ASTM 4 *.)*32)%% .*A)*$.% ,*$'2 D1")2)%/ 4 .2A2)%2 1 +)/ ,1% .2&,21".-12 *. –18 °C +* 38 °C % *.)*$%.2'()*; 4'"8)*$.% *. 15% +* 90% % 4 .2A2)%2 1 &2$/>" ,1% .2&,21".-12 *. 15,5 °C +o 32 °C % *.)*$%.2'()*; 4'"8)*$.% *. 30% +o 75% 5.9 ($&. &2.*+ %$,7.")%/ 4 6.4) !"1#%1*4#" % %)+%#">%/ !"1#%1*4#" +*'8)" 4#'9A".( )"54")%2 %/%'% .*10*4-9 &"1#- ,1*%54*+%.2'/ %'% +%$.1%@(9.*1", $21%;)7; )*&21 %'% #*+ +'/ *@*5)"A2)%/ ,1*&73'2))*; ,"1.%% % .. ,.; +*'8)7 @7.( ,12+*$."4'2)7 %)$.1-#>%% ,* L#$,'-".">%% 5.10 E*#$%A)*$.( J"$.%, ,12+)"5)"A2))72 +'/ #*)."#.)*0* %$,*'(5*4")%/, % D%&%A2$#%2 42:2$.4" +*'8)7 @7.( )2.*#$%A)7&% 5.11 ($&. &2.*+ %$,7.")%/ 4 6.5) E*A)*$.( % *.#'*)2)%/ =25-'(.".7 %$,7.")%; +*'8)7 %&2.( 1"$3%12))-9 )2*,12+2'2))*$.( (k = 3), )2 ,12473"9:-9 0,045 °C 6.6 K+2).%?%#">%/ F**.42.$.4-2. ASTM E825 ()"54")%2 % "+12$ ,1*%54*+%.2'/ %'% +%$.1%@(9.*1"); $&. ,*+1*@)-9 %)?*1&">%9 *@ %+2).%?%#">%% 4 1"5+2'2 7 7 34 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 !"#$%&" A1.3 !'(#)*"+%, - <=+/0 %+.'"-'"4+/0 1('0)0(1'"0 y03+23A.!C464&.16A!Ö26+C./05+T+!0143-4614!v^!Q[]DRd(e[RR\!f$(gA' 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, 2')&(7<'" %45/1"+%, !"#$%&"'()* +*,-$.%&"/ ,*0123)*$.( 4 #*)#12.)*& .2&,21".-1)*& +%","5*)2 ±0,2 °C 6%","5*) %5&212)%/ .2&,21".-17: 35,5–42,0 °C 6%","5*) .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7: 18–28 °C !2.*+, -#"5"))7; 4 7.4 % 7.5 EN 12470-5:2003 ±0,3 °C <)2 -#"5"))*0* +%","5*)" %5&212)%/ %'% +%","5*)" .2&,21".-17 *#1-8"9:2; $12+7 !%)%&"'()7; +%","5*) %5&212)%/ 35,5–40,0 °C !2.*+, -#"5"))7; 4 7.3 EN 12470 5:2003 !"#$%&"'()* +*,-$.%&"/ #'%)%A2$#"/ ,*4.*1/2&*$.( ±0,3 °C +'/ #"8+*; 4*51"$.)*; 01-,,7 ,">%2).*4 ()*4*1*8+2))72, +2.%, 451*$'72), +'/ #*.*17D ,12+)"5)"A2) %)?1"#1"$)7; -3)*; .21&*&2.1 !2.*+, -#"5"))7; 4 7.7 EN 12470 5:2003 ="51232)%2 (>%?1*4*2 )"1":%4")%2) 0,1 °C %'% &2)(32 <%5-"'()7; *$&*.1 ="@*A%; +%","5*) .2&,21".-17 4)23)2; $12+7 16–35°C !2.*+, -#"5"))7; 4 7.4 EN 12470 5:2003 B1%&2A")%2: C$'% - %)?1"#1"$)*0* -3)*0* .21&*&2.1" %&22.$/ #*)."#.)7; +".A%# $ 5":%.)7& A2D'*&, .* 4732-#"5"))7& .12@*4")%/& +*'82) *.42A".( .21&*&2.1 $ )"+2.7& A2D'*& #*)."#.)*0* +".A%#". C$'% A2D*' #*)."#.)*0* +".A%#" ,12+)"5)"A2) +'/ &)*0*1"5*4*0* %$,*'(5*4")%/, 4732-#"5"))72 .12@*4")%/ +*'8)7 47,*')/.($/ ,*$'2 *A%$.#%, +25%)?2#>%% %/%'% $.21%'%5">%% A2D'" #*)."#.)*0* +".A%#" 4 $**.42.$.4%% $ -#"5")%/&% ,1*%54*+%.2'/. 6&-7+8$%-$ I 35 !"#$%&" A1.3 !'(#)*"+%, - 1%05"+"$>+/0 %+.'"-'"4+/0 1('0)0(1'"0 (!"#$#%&'()') y03+23A.!C464&.16A!Ö26+C./05+T+!0143-4614!f712.68-.33+T+!C+21+63+!2![RRO!T+-7g!f$)ge! 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%% ;"97($ !"#$%&"'()* +*,-$.%&"/ '"@*1".*1)"/ ,*0123)*$.( +'/ +"))*0* +%","5*)" L#4%4"'2).)*; .2&,21".-17 "@$*'9.)* A21)*0* .2'" 0,3 °C <36 °C 5.3 ($&. &2.*+ %$,7.")%/ 4 6.1.4) 0,2 °C 36–39 °C 0,3 °C >39 °C !"#$%&"'()7; +%","5*) %5&212)%/ 34,4–42,2 °C, 2$'% )" &"1#%1*4#2 )2 -#"5")* %)*2 5.2 P'%)%A2$#"/ .*A)*$.( Q,12+2'/2.$/ % %)?*1&">%/ ,12+*$."4'/2.$/ ,* 5",1*$- +'/ #"8+*; &*+2'% -$.1*;$.4", 120-'%1-2&*0* 128%&" ,1*$&*.1" % 4*51"$.)*; 01-,,7, )" #*.*172 1"$$A%.")* %$,*'(5*4")%2 5.5.1 ($&. ."#82 6.2) ="51232)%2 +%$,'2/ 0,1 °C 5.8.1 6%","5*) 1"@*A%D .2&,21".-1 H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 * '"@*1".*1)*; ,*0123)*$.% ,1% L#$,'-".">%% 4 +%","5*)2 16–40°C, 2$'% )" &"1#%1*4#2 )2 -#"5") +1-0*; +%","5*) 5.6.1.1 6%","5*) 1"@*A%D 128%&*4 4'"8)*$.% 6* 95% +'/ #*)#12.)*0* +%","5*)" 1"@*A%D .2&,21".-1 5.7 36 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 !"#$%&" A1.4 !'(#)*"+%, - %+.'"-'"4+/0 1('0)0(1'"0 7$, %90('(+%, 1(05('"1<'/ *%4)?+)8 "'1('%% y03+23A.!16.M+243%'!0143-4614!Z_ìb!vQK>(dOK!f712.68-.3A!C+21+63+!2![RRO!T+-7g!f$)ge! 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, ;"97($ !"#$%&"'()* +*,-$.%&"/ '"@*1".*1)"/ ,*0123)*$.( +'/ +"))*0* +%","5*)" L#4%4"'2).)*; .2&,21".-17 "@$*'9.)* A21)*0* .2'" 0,3 °C 5.4 ($&. &2.*+ %$,7.")%/ 4 6.1.5) !"#$%&"'()7; +%","5*) %5&212)%/ 22–40,0 °C 5.2 ="51232)%2 +%$,'2/ 0,1 °C 5.8.1 6%","5*) 1"@*A%D .2&,21".-1 H$.1*;$.4* +*'8)* *.42A".( .12@*4")%9 * '"@*1".*1)*; ,*0123)*$.% ,1% L#$,'-".">%% 4 +%","5*)2 16–40°C, 2$'% )" &"1#%1*4#2 )2 -#"5") +1-0*; +%","5*) 5.6.1.1 6%","5*) 1"@*A%D 128%&*4 4'"8)*$.% 6* 95% +'/ #*)#12.)*0* +%","5*)" 1"@*A%D .2&,21".-1 5.7 37 !"#$%&'(#' 2 !"#$%&" A2.1 !'(#)*"+%, - "+(')%7+/0 4.%@0)0"+)0(1'"0 {.421+&41%<.05%.! 3.%324,%23A.! 0U%T&+&43+&.16AY! %0C+=I,79:%.! 43.6+%-3A/!&43+&.16Y! -+=83A! +12.<41I! 16.M+243%'&! 0143-461+2! Z^_`aZZb`a`_c! KQR>RdQe[RRD!f!"g#' 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, ;"97($ A7(+1%.%-"&%, % 0"'-%')*-" C+%)%>" %5&212)%/ && 1.. $.. %'% #B" 4.1 Q.A2.'%4*$.( &"1#%1*4#% !"1#%1*4#" +*'8)" @7.( *.A2.'%4*;, $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 4.2 6*'0*42A)*$.( &"1#%1*4#% 6*'8)" @7.( +*$.".*A)* +*'0*42A)*; % *$."4".($/ *.A2.'%4*; 4 .2A2)%2 1"$A2.)*0* $1*#" $'-8@7; $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 4.3 !"1#%1*4#" 6*'8)" 4#'9A".( )"54")%2 %'% .*10*4-9 &"1#- %5+2'%/ % "+12$ ,1*%54*+%.2'/, &*+2'(, $21%;)7; )*&21 %'% )*&21 ,"1.%%, 2$'% 4 L.*& 2$.( )2*@D*+%&*$.(, -#"5")%/ ,* )"+'28":2; -.%'%5">%% % .. ,. 4.4 B1%0*+)*$.( ,*#"5")%; # %$,*'(5*4")%9 6*'82) @7.( %)+%#".*1, -#"574"9:%; )" *3%@#- 4 ,*#"5")%/D, #*0+" ,"1"''"#$ ,12473"2. ±2 &&. 1.. $.. (0,3 #B") 4.5 !"1#%1*4#" &")82.7 6*'8)" ,*#"574".( ,1"4%'()*2 ,*'*82)%2 &")82.7 % )"+'28":-9 *#1-8)*$.( 1-#% 4.6 !"1#%1*4#" )" -,"#*4#2 6*'8)" 4#'9A".( %)?*1&">%9 * $*+218%&*&; *$*@72 .12@*4")%/ # D1")2)%9 % *@1":2)%9, 2$'% ."#*472 %&29.$/; ,12+,*'"0"2&*2 %$,*'(5*4")%2 &")82.7 % $**.42.$.4-9:%2 $%&4*'7 %'% &"1#%1*4#% +'/ *@*1-+*4")%/ %'% #*&,*)2).*4 *@*1-+*4")%/, #*.*172 +*'8)7 @7.( $.21%'()7&%, %&29. #*)2A)7; $1*# 0*+)*$.% %'% ,12+)"5)"A2)7 +'/ *+)*1"5*4*0* %$,*'(5*4")%/ 4.7 B#C%( 1'(#)*"+%, E12@*4")%/ # ,1*42+2)%9 %$,7.")%; (E%,7 %$,7.")%;, *@1"5>7, 4)23)%2 -$'*4%/ % .. ,.) 5 I'2#.1*@25*,"$)*$.( F**.42.$.4%2 IEC 60601-1 4 $'-A"2 %$,*'(5*4")%/ L'2#.1%A2$.4" 6.2 !2D")%A2$#"/ @25*,"$)*$.( R2'".2'()*, A.*@7 -$.1*;$.4* )2 %&2'* )21*4)7D ,*421D)*$.2;, *$.17D -0'*4 % #1"24, #*.*172 &*0-. )")*$%.( .2'2$)72 ,*4128+2)%/ %'% ,1%A%)/.( -:21@ 6.3 !2D")%A2$#"/ ,1*A)*$.( H$.1*;$.4* +*'8)* ?-)#>%*)%1*4".( )"+'28":%& *@1"5*& ,*$'2 ,"+2)%/ $ 47$*.7 25 $& (%'% 1 & +'/ "-+"1*,1*A)7D" $?%0&*&")*&2.1*4), 5" %$#'9A2)%2& $.">%*)"1)7D ,1%@*1*4; $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 6.4.1 H$.1*;$.4* +*'8)* ?-)#>%*)%1*4".( )"+'28":%& *@1"5*& ,*$'2 -+"1" % &2D")%A2$#%D #*'2@")%;; $&. %$,7.")%/ )" $**.42.$.4%2 6.4.2 38 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 !"#$%&" A2.1 !'(#)*"+%, - "+(')%7+/0 4.%@0)0"+)0(1'"0 (!"#$#%&'()') 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, ;"97($ !)?+)41> % 7'<@%( )4+)*+/( 1'(#)*"+%, !"#$%&"'()"/ ,*0123)*$.( %5&212)%/ +"4'2)%/ 4 &")82.2 4 )*&%)"'()*& +%","5*)2 !±3 && 1.. $.. (±0,4 #B") ,1% $'2+-9:%D -$'*4%/D: +%","5*) .2&,21".-1 15–25 °C, +%","5*) *.)*$%.2'()*; 4'"8)*$.% 15–85% (@25 #*)+2)$">%%) % $)%8"9:22$/ +"4'2)%2; $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 !±3 && 1.. $.. (±0,4 #B") %'% 2% 4 5"4%$%&*$.% * .*0*, #"#"/ 42'%A%)" @*'(32, ,1% $'2+-9:%D -$'*4%/D: +%","5*) .2&,21".-1 10–40 °C, +%","5*) *.)*$%.2'()*; 4'"8)*$.% 15–85% (@25 #*)+2)$">%%) % $)%8"9:22$/ +"4'2)%2; $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 7.1.1 M*&%)"'()7; +%","5*) % +%","5*) %5&212)%; 0 && 1.. $.. (0 #B") +* )2 &2)22 260 && 1.. $.. (35 #B") 7.1.2 F.1"4'%4")%2 4*5+-D" M2 +*'8)* 47574".( ,"+2)%2 +"4'2)%2, ,12473"9:22 4 && 1.. $../&%). (0,5 #B"/&%).), $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 7.2.1 H1*42)( $)%82)%/ +"4'2)%/ 6*'82) @7.( $#*112#.%1*4") $ -1*4)2& $.1"4'%4")%/ *. 2 && 1.. $../$2#. (3 #B"/$2#.) +* 3 && 1.. $../$2#. (4 #B"/$2#.), $&. .2$. )" $**.42.$.4%2 7.2.2 F#*1*$.( 47,-$#" M2 +*'8)" ,12473".( 10 $2#-)+ $)%82)%/ *. 260 && 1.. $../$2#. (35 #B") +* 15 && 1.. $../$2#. (2#B".); $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 7.2.3 ="5&21 &")82.7 ="5&21 5"4%$%. *. *#1-8)*$.% 1-#% 4 $12+)2; .*A#2 ,12+,*'"0"2&*; *#1-8)*$.% &")82.7 7.2.4 !")82.", )"+-4)"/ #"&21" % $*2+%)%.2'()72 .1-@#% 6*'8)7 47+218%4".( &"#$%&"'()*2 +"4'2)%2; +*'8)7 %&2.( -$.1*;$.4" +'/ ,12+*.41":2)%/ )2*8%+"))*0* *.$*2+%)2)%/; $&. %$,7.")%/ )" $**.42.$.4%2 7.2.5 % 7.2.6 O":%." *. )2$")#>%*)%1*4"))*0* 4&23".2'($.4" %'% )25"#*))*0* +*$.-," 6*'8)" ,12,/.$.4*4".( )2$")#>%*)%1*4"))*&- 4&23".2'($.4- %'% )25"#*))*&- +*$.-,- # 120-'%1*4#"& % ?-)#>%/&, #*.*172 4'%/9. )" .*A)*$.( 7.3 Q,21".%4)*2 12"0%1*4")%2 <1,5 $2#. +'/ ,*#"5")%; +"4'2)%/ 4 &")82.2 4 $'-A"2 -#"5"))*0* ,"+2)%/ +"4'2)%/; $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 7.4 D)5)$+%1($>+/( 1'(#)*"+%, 62'2)%2 ,* 3#"'2 % )-'24"/ *.&2.#" E12@*4")%/ # *@'"$.% +*,-$.%&7D 5)"A2)%; % ,212+4%82)%9 L'"$.%A)*0* $2)$*1)*0* L'2&2)." 9.1 % 9.2 S%$.2125%$)"/ ,*0123)*$.( <4 && 1.. $.. (0,5 #B") 4 +%","5*)2 +"4'2)%/; $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 9.3 P*)$.1-#>%/ % &".21%"'7 ="$D*8+2)%2 )2 @*'22 4 && 1.. $.. (0,5 #B") ,*$'2 ,*')*&"$3."@)7D >%#'*4 4 10 000 %5&212)%;; $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 9.4 QA%$.#", $.21%'%5">%/, +25%)?2#>%/ 62."'% &)*0*1"5*4*0* ,*'(5*4")%/, #*.*172 4$.-,"9. 4 #*)."#. $ ,">%2).*&, +*'8)7 47+218%4".( *A%$.#-, +25%)?2#>%9 %'% $.21%'%5">%9 10 K)?*1&">%/, ,12+*$."4'/2&"/ ,1*%54*+%.2'2& 6*'8)" 4#'9A".( %+2).%?%#">%*))72 +"))72; %)$.1-#>%% ,* ,1%&2)2)%9; %)$.1-#>%% ,* *A%$.#2, $.21%'%5">%% %'% +25%)?2#>%%; %)$.1-#>%% ,* .2#-:2&- .2D)%A2$#*&- *@$'-8%4")%9, " ."#82 %)$,2#.%1*4")%9 % ,1*?%'"#.%A2$#*&- *@$'-8%4")%9 ,21$*)"'*& .2D)%A2$#%D $'-8@; %)$.1-#>%% ,* -.%'%5">%% ,* %$.2A2)%9 $1*#" 0*+)*$.% % .2D)%A2$#*2 *,%$")%2 12 6&-7+8$%-$ II 39 !"#$%&" A2.2 !'(#)*"+%, - "*1)0"1%?(4-%0 4.%@0)0"+)0(1'"0 m21+&41%<.05%.! 3.%324,%23A.! f&.-%F%305%.! ~=.516%<.05%.g! 0U%T&+&43+&.16A!-+=83A! +12.<41I! 16.M+243%'&! 0143-461+2! Z^_`aZZb`a`_c! KQR>Rd[e[RRO! f!"g' %!Z^_`aZZb`avÑ!KR>RQd[d\Re[RRO!f!*g&! 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, ;"97($ B4+)*+/( 1'(#)*"+%, !"#$%&"'()"/ ,*0123)*$.( %5&212)%/ +"4'2)%/ 4 &")82.2 4 )*&%)"'()*& +%","5*)2 %5&212)%/ !±3 &&. 1.. $.. (±0,4 #B") %'% 2% ,*#"5")%/ 4 5"4%$%&*$.% *. .*0*, #"#"/ 42'%A%)" @*'(32 201.12.1.102 6%","5*) ,*#"5")%; )*&%)"'()*0* #1*4/)*0* +"4'2)%/ 6%"$.*'%A2$#*2 "1.21%"'()*2 +"4'2)%2: *. )2 &2)22 20 && 1.. $.. (2,7 #B") +* 60 && 1.. $.. (8,0 #B") 4 )2*)"."'()*& 128%&2 % *. 40 && 1.. $.. (5,3 #B") +* 130 && 1.. $.. (17,3 #B") 4 +1-0%D 128%&"D 201.12.1.103 ($&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2) F%$.*'%A2$#*2 "1.21%"'()*2 +"4'2)%2: *. )2 &2)22 40 && 1.. $.. (5,3 #B") +* 110 && 1.. $.. (14,7 #B") 4 )2*)"."'()*& 128%&2 % *. 60 && 1.. $.. (8,0 #B") +* 230 && 1.. $.. (30,7 #B") 4 +1-0%D 128%&"D !"#$%&"'()*2 +"4'2)%2 4 )*1&"'()7D -$'*4%/D <150 && 1.. $.. (20 #B" ) 4 )2*)"."'()*& 128%&2 % <300 && 1.. $.. (40 #B") 4 +1-0%D 128%&"D 201.12.1.104 !"#$%&"'()*2 +"4'2)%2 4 -$'*4%/D 2+%)%A)*0* )"1-32)%/ M2 +*'8)* ,12473".( +10% &"#$%&"'()*0* %5&212))*0* +"4'2)%/ 4 .2A2)%2 3 $2#.; $&. .12@*4")%/ * )"'%A%% 5":%.)*0* -$.1*;$.4" +'/ ,12+*.41":2)%/ L.*0* /4'2)%/ 4 201.12.1.105 201.12.1.105 =28%& ,1*42+2)%/ %$,7.")%/ &")*&2.1" H ,1%@*1" +*'82) @7.( 128%& .2$.%1*4")%/, #*.*17; &*8)* %$,*'(5*4".( +'/ ,1*421#% #"'%@1*4#% 201.12.1.106 T"@*1".*1)72 ,12+2'7 %5&2)2)%/ ,*0123)*$.% %5&212)%/ #1*4/)*0* +"4'2)%/ !2)22 3 && 1.. $.. (0,4 #B"), $&. %$,7.")%2 )" $**.42.$.4%2 201.12.1.107 F%$.2&" "4"1%;)*0* *,*42:2)%/ F&. 201.12.3.101 201.12.3 D'<@%( 1'(#)*"+%, Q@:%2 .12@*4")%/ E12@*4")%/ 4 *.)*32)%% -,1"4'2)%/ 1%$#"&%, ,1*0)*5%1-2&*0* $1*#" $'-8@7, @25*,"$)*$.% *@*1-+*4")%/ % .. ,. ,*+1*@)* %5'"0"9.$/ 4 1"5+2'2 4 EC 60601-1:2005 %'% ANSI/AAMI ES60601- 1:2005 (28) 201.4 E12@*4")%/ # ,1*42+2)%9 %$,7.")%; E12@*4")%/ 4 *.)*32)%% .%,*47D %$,7.")%;, 47@*1*A)7D %$,7.")%; -$'*4%; *#1-8"9:2; $12+7 % +1-0%D -$'*4%;, .2$.*4*0* >%#'" % .. ,., ,*+1*@)* %5'"0"9.$/ 4 1"5+2'2 5 IEC 60601-1:2005 %'% ANSI/AAMI ES60601-1:2005 201.5 P'"$$%?%#">%/ E12@*4")%/ 4 *.)*32)%% 5":%.7 *. -+"1" L'2#.1%A2$#%& .*#*&, 5":%.7 *. ,*,"+")%/ 4*+7 %'% ,7'% % .. ,. ,*+1*@)* %5'"0"9.$/ 4 1"5+2'2 6 IEC 60601-1:2005 %'% ANSI/AAMI ES60601-1:2005 201.6 40 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 !"#$%&" A2.2 !'(#)*"+%, - "*1)0"1%?(4-%0 4.%@0)0"+)0(1'"0 (!"#$#%&'()') 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, ;"97($ D'<@%( 1'(#)*"+%, (!"#$#%&'()') K+2).%?%#">%/ % &"1#%1*4#" E12@*4")%/ #"$"9.$/ 1"5@*1A%4*$.% % $.*;#*$.% &"1#%1*4*#, &"1#%1*4*# )" 4)23)2; % 4)-.12))2; ,*421D)*$.% *@*1-+*4")%/ %'% 20* #*&,*)2).*4; "@@124%".-1, &"1#%1*4*# #*).1*'/, &"1#%1*4*# +'/ 1"5'%A)7D 4%+*4 %$,*'(5*4")%/ ()",1%&21, )2*)"."'()7; 128%&), ,12+-,12+%.2'()7D )"+,%$2; % )"+,%$2; * @25*,"$)*& *@1":2)%% % .. ,., #"# ,*+1*@)* -#"5")* 4 1"5+2'2 7 IEC 60601-1:2005 %'% ANSI/AAMI ES60601-1:2005 201.7 O":%." 4 "4"1%;)7D $%.-">%/D % -$'*4%/D *.#"5" E12@*4")%/ 4 *.)*32)%% 5":%.7 *. L'2#.1%A2$#%D % &2D")%A2$#%D ,*4128+2)%; ,1%@*1", %5@7.*A)7D .2&,21".-1, ,12174")%/ L'2#.1*,%.")%/ % .. ,. ,*+1*@)* %5'"0"9.$/ 4 1"5+2'"D 201.8 – 201.11, 1"5+2'2 201.13, " ."#82 4 1"5+2'"D 8–11 % 13 IEC 60601-1:2005 %'% ANSI/AAMI ES60601-1:2005 201.8.201.9 201.10 201.11 B1*01"&&%1-2&72 -$.1*;$.4" E12@*4")%/, #"$"9:%2$/ ,1*01"&&%1-2&7D L'2#.1%A2$#%D -$.1*;$.4, ,*+1*@)* %5'"0"9.$/ 4 1"5+2'2 14 IEC 60601-1:2005 %'% ANSI/AAMI ES60601- 1:2005 201.14 P*)$.1-#>%/ E12@*4")%/, #"$"9:%2$/ -+*@$.4" L#$,'-".">%%, &2D")%A2$#*; ,1*A)*$.%, ,1*A)*$.% -+"1*4 % #*'2@")%/& % .. ,., 4#'9A"/ %$,7.")%/ )" $**.42.$.4%2, ,*+1*@)* %5'"0"9.$/ 4 1"5+2'2 201.15 % 1"5+2'2 15 IEC 60601-1:2005 %'% ANSI/AAMI ES60601-1:2005 201.15 E12@*4")%/ # L'2#.1%A2$#%& $%$.2&"& ="5'%A)72 +1-0%2 .12@*4")%/, #"$"9:%2$/ L'2#.1*,%.")%/, 5":%.)*0* #*1,-$", .*#" ,*.21( % .. ,., ,*+1*@)* %5'"0"9.$/ 4 1"5+2'2 16 IEC 60601- 1:2005 %'% ANSI/AAMI ES60601-1:2005 201.16 I'2#.1*&"0)%.)"/ $*4&2$.%&*$.( E12@*4")%/, #"$"9:%2$/ ,1*>2$$" -,1"4'2)%/ 1%$#"&%, ,*+1*@)* %5'"0"9.$/ 4 1"5+2'2 17 IEC 60601-1:2005 %'% ANSI/AAMI ES60601-1:2005; +*'8)7 $**.42.$.4*4".( IEC 60601-1-2 (27); &2.*+ ,1*42+2)%/ %$,7.")%; %5'"0"2.$/ 4 1"5+2'2 202 201.17.202 % IEC 60601-1-2 !")82.", .1-@#%, $*2+%)2)%/ &")82.7 E12@*4")%/, #"$"9:%2$/ #*)$.1-#>%% % $*5+")%/ +"4'2)%/ 201.101 % 201.102 M2$")#>%*)%1*4"))7; +*$.-, F'2+-2. ,12+*.41":".( 4&23".2'($.4* % )2$")#>%*)%1*4"))7; +*$.-, # $12+$.4"& % $%$.2&"& #*).1*'/, 4'%/9:%& )" .*A)*$.( 201.103 !"#$%&"'()*2 412&/ )"#"A%4")%/ 4*5+-D" E12@*4")%/, #"$"9:%2$/ -$.1*;$.4" 5":%.7 *. $)%82)%/ +"4'2)%/ 201.104 U4.*&".%A2$#%2 ,21%*+%A2$#%2 128%&7 E12@*4")%/, #"$"9:%2$/ 5":%.)*0* -$.1*;$.4" +'/ +'%.2'()*0* % #*1*.#*0* "4.*&".%A2$#*0* 128%&", 2$'% L.* ,1%&2)%&* 201.105 6&-7+8$%-$ II 41 !"#$%&" A2.3 3'"1-)( %9$)E(+%( 1'(#)*"+%8 41"+7"'1)* ANSI/AAMI/ISO 81060-2:2009 (47) 2"'"0(1' 3'"1-", 45(&%.%-"&%, ;"97($ 2')*(7(+%( 5)*('-% Q@:%2 .12@*4")%/ U4.*&".%A2$#%2 $?%0&*&")*&2.17 +*'8)7 ,1*;.% #'%)%A2$#-9 ,*421#- $ %$,*'(5*4")%2& '%@* )2%)4"5%4)7D ("-$#-'(.".%4)7D) L."'*))7D $?%0&*&")*&2.1*4 '%@* %)4"5%4)*0* L."'*))*0* *@*1-+*4")%/ +'/ &*)%.*1%)0" +"4'2)%/ #1*4% 4 #"8+*& 128%&2 L#$,'-".">%% 4 B*421#" $ %$,*'(5*4")%2& "-$#-'(.".%4)*0* L."'*))*0* $?%0&*&")*&2.1" P"# &%)%&-& 85 *@V2#.*4 $ .12&/ +2;$.4%.2'()7&% ,*#"5")%/&% #1*4/)*0* +"4'2)%/ )" #"8+*& ,1%@*12 ($&. ,*+1*@)*2 *,%$")%2 ,1*>2+-17 *@$'2+*4")%/ % ")"'%5" +"))7D 4 1"5+2'2 5) 5 B*421#" $ %$,*'(5*4")%2& %)4"5%4)*0* L."'*))*0* *@*1-+*4")%/ +'/ &*)%.*1%)0" +"4'2)%/ #1*4% F&. ,1*>2+-17 *@$'2+*4")%/ % ")"'%5" +"))7D 4 1"5+2'2 6; #'%)%A2$#"/ ,*421#" +*'8)" ,1*4*+%.($/ 4 $**.42.$.4%% $ ISO 14155 (49); ,*421#" $ %$,*'(5*4")%2& %)4"5%4)*0* L."'*))*0* *@*1-+*4")%/ +'/ &*)%.*1%)0" +"4'2)%/ #1*4% )2 +*'8)" ,1*4*+%.($/ +'/ ,">%2).*4 %'% *@V2#.*4 %$#'9A%.2'()* 4 >2'/D ,*421#% 1"@*.7 $?%0&*&")*&2.1*4 6 B*421#" ,1%@*1*4 +'/ @212&2))7D F?%0&*&")*&2.1, #*.*17; %$,*'(5-2.$/ +'/ @212&2))7D, 4 .*& A%$'2 4 ,12+L#'"&,$%A2$#*& $*$.*/)%%, +*'82) ,1*;.% #'%)%A2$#%2 %$,7.")%/ )" ,">%2)."D L.*; 01-,,7 7

43 !!"#$%"&$! Q#! /RSTUSV' WX' YRZ[\Y' TZSRA' ]^[WTV' ]Z]RS&' £LpLÉ"Y! èoux?! •L"xÄW! cuP"pXö"ÄXop!fWÄÄûeaaõõõ#õWo#XpÄaõ"ÄLu¶Å"pXÄ"ÄXop¶WL"xÄWaqL?X;"xõ"ÅÄLaqLu;wuåaLpaY! -+017C3+!0!-.54M6'![RQR!T+-4g#![#! "u"ÄX! £! LÄ! "x#! ´L;oqqLp?"ÄXopÅ! Nou! )xoo?! ûuLÅÅwuL! qL"ÅwuXpP! ?LÉX;LÅ! Nou!oNNX;La;xXpX;!wÅL!Xp!xoõ!uLÅowu;L!ÅLÄÄXpP#!_[^^`'aSRbbUSR'/^XW\^SWXc3'[RR(Y!QRe\|QR#!\#! "u"ÄX!£!LÄ!"x#!Z!pLõ!Åox"udûoõLuL?!)xoo?!ûuLÅÅwuL!qL"ÅwuXpP!?LÉX;L!Nou!xoõduLÅowu;L!ÅLÄÄXpPÅ#!0V]RS\RXbW^X3'[RQRY!(>f>geQR]D|QR(\#!]#! é"uxXpLu! n#! d^eZS`' \YR' \W]]WXc' ]^WX\A' f0gh0if0' c[^jZ[' WXW\WZ\WkR' \^' bUjb\W\U\R' lRSTUSVmjZbR`'lR`WTZ['`RkWTRb' WX'YRZ[\Y'TZSR3'Z' \e^mVRZS']S^cSRbb'SR]^S\&'*0.&%634'!+6T43%,4F%'! ,-642++G643.3%'! %! +6T43%,4F%'! à@-642++G643.3%.! M.,! 26.-4à!0+2&.013+!0!}=+M4=I3A&!C6+.51+&!C+!71%=%,4F%%!&.-%5+d043%1463AG!+1G+-+2!}=+M4=I3+T+! ~5+=+T%<.05+T+! U+3-4! E6+T64&&A! 64,2%1%'! y6T43%,4F%%!yMz.-%3.33AG! {4F%/Y! [RQR! T+-! fWÄÄûeaaõõõ#qLu;wuåNuLLWL"xÄW;"uL#RuPaa!ì+õ"u?¶ÄWL¶ìXûûXpP¶+XpÄ#û?Ng#!(#! }=+M4=I34'! %3%F%41%24Y! +07:.012='.&4'! 2! 0+167-3%<.012.! 0! +6T43%,4F%./!à@-642++G643.3%.!M.,!26.-4àY!'2='.10'!<401I9!E4613.60124!C6+1%2!C6%&.3.3%'!61713AG! C6+-751+2! E6+T64&&A! y6T43%,4F%%! yMz.-%3.33AG! {4F%/! C+!+567849:./! 06.-.Y! 2+,T=42='.&+T+! mT.31012+&! k+.-%3.33AG! s141+2! C+!,4:%1.!+567849:./!06.-A!fWÄÄûeaaõõõ#qLu;wuåNuLLWL"xÄW;"uL#ouPg#!>#! /RSTUSV' |! jZbWT' WXn^SlZ\W^X&' ©pXÄL?! _Ä"ÄLÅ! vpÉXuopqLpÄ"x! uoÄL;ÄXop! ZPLp;å!fWÄÄûeaaõõõ#Lû"#PoÉaqLu;wuåa")owÄ#WÄqY!-+017C3+!0!-.54M6'![RQR!T+-4g#!D#! /RSTUSV'RlWbbW^Xb'h'\YR'c[^jZ['T^X\Ro\&'©pXÄL?!_Ä"ÄLÅ!vpÉXuopqLpÄ"x!uoÄL;ÄXop!ZPLp;å!fWÄÄûeaaõõõ#Lû"#PoÉaqLu;wuåa;opÄuox¶LqXÅÅXopÅaPxo)"x#WÄqY! -+017C3+! 0! -.54M6'![RQR!T+-4g#!K#! /RSTUSV' h' V^US' YRZ[\Y' ZX`' \YR' RXkWS^XlRX\&' •L"xÄW! Ñ"p"?"! fWÄÄûeaaõõõ#W;dÅ;#P;#;"aLõWdÅLqÄaûw)Åa;opÄ"qXp"pÄÅaqLu;wua¨xd¨>¶L#WÄqxY! -+017C3+! 0! -.54M6'![RQR!T+-4g#!O#! é"uxXpLu!n!LÄ!"x#!bLu;wuå!NuLL!WL"xÄW!;"uL#!f^S[`'/R`WTZ['p^USXZ[3'[RRKY!(]f[ge\Od](#!QR#! dSRZ\lRX\' \RTYX^[^cWRb' n^S'lRSTUSV' WX' b^W[3'eZb\R3' ZX`'eZ\RS&'è"ÅWXpPÄop!§ÑY!©pXÄL?!_Ä"ÄLÅ! vpÉXuopqLpÄ"x! uoÄL;ÄXop! ZPLp;å! cNNX;L! oN! _wûLuNwp?! ´LqL?X"ÄXop! "p?!ìL;WpoxoPå! `ppoÉ"ÄXopY! [RRD! fWÄÄûeaaõõõ#Lû"#PoÉaÄXoa?oõpxo"?auLqL?a!(][uRDRR\#û?Ng#!QQ#! ZPLp;å! Nou! ìo≠X;! _w)ÅÄ"p;LÅ! "p?! §XÅL"ÅL! ´LPXÅÄuå! fWÄÄûeaaõõõ#"ÄÅ?u#;?;#PoÉa!Äo≠ûuoNXxLÅaÄû]>d;[#û?NY!-+017C3+!0!>!+51'M6'![RQR!T+-4g#!Q[#! ©pXÄL?! _Ä"ÄLÅ! ^"ÄXop"x! ´LÅL"u;W! Ñowp;Xx#! d^oWT^[^cWTZ[' RnnRT\b' ^n' lR\YV[lRSTUSV3'è"ÅWXpPÄop! §ÑY! ^"ÄXop"x! Z;"?Lqå! uLÅÅY! [RRRe]! fWÄÄûeaaõõõ#p"û#L?wa;"Ä"xoP#!ûWûüuL;ou?¶X?†OKOOÆÄo;g#! 44 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 Q\#! ìu"pÅ"p?L!™Y!™"p?uXP"p!Y!_;WL;WÄLu!Ñ#!w)xX;!WL"xÄW!"p?!L;opoqX;!;opÅL¨wLp;LÅ!oN!qLÄWåx!qLu;wuå! Äo≠X;XÄå! Äo! ÄWL! ?LÉLxoûXpP! )u"Xp#!qXkWS^XlRX\Z[' 0RZ[\Y' aRSb]RT\WkRb3'[RR(YQQ\e(ORd(O>#!Q]#! èoux?! vp;å;xoûL?X"! fWÄÄûeaaõõõ#pLõoux?Lp;å;xoûL?X"#ouPaLpÄuåaìWLuqoqLÄLuY!-+017C3+!0!+51'M6'![RQR!T+-4g#!Q(#! •"xxX?"å! _#! §u#!n"qLÅ! ÑwuuXL! fQD(>|QKR(g! |! =%2.6C7=I05%/! 264<Y! 451%2%01Y! 264<dM4=I3.+=+T!%!C%041.=IY!p^USXZ['^n'/R`WTZ['_W^cSZ]YV3'[RR>Y!Q]fQge\>#!Q>#! rR[RT\WXc' X^XmlRSTUSV' \YRSl^lR\RSb&' _wÅÄ"Xp")xL! •oÅûXÄ"xÅ! uoäL;Ä!fWÄÄûeaaõõõ#ÅwÅÄ"Xp")xLWoÅûXÄ"xÅ#ouPa•ìb™_u;a`¶bLu;¶ãì^opqLu;#WÄq!QY!-+017C3+!0!Q]!+51'M6'![RQR!T+-4g#!QD#! vqq"pwLx! n#! sUW`ZXTR' ^X' \RTYXWTZ[' b]RTWnWTZ\W^Xb' n^S' X^XmlRSTUSV' lR`WTZ[' `RkWTRb&'£xo)"x! vpÉXuopqLpÄ! ã";XxXÄå! uoäL;Ä! op! £xo)"x! •L"xÄW;"uL! è"ÅÄLY! ©pXÄL?! ^"ÄXopÅ!§LÉLxoûqLpÄ!uoPu"qqLY![RQR#!QK#! ã"?öXx!ãbY!ÑWoop!§Y!ZuwqwP"q!é#!Z!;oqû"u"ÄXÉL!ÅÄw?å!op!ÄWL!";;wu";å!oN!popXpÉ"ÅXÉL!ÄWLuqoqLÄLuÅ#!2Ub\SZ[WZX'tZlW[V'aYVbWTWZX3'[RQRY!\Of]ge[\Dd[\O#!QO#! k&#Y!34C6%&.6e!™oõL!nÑ#!dYVS^W`'rTWRXTR3'[RROY!]f\geÑ™_xdOt!£X"pÄXp!ç!LÄ!"x#!p^USXZ['^n' i[WXWTZ[' uUSbWXc3' [RRKY! QDfQQgeQ(QK|Q([(t! boå"! çXxx"LÅ;wÅ"! bnY! _Øp;WLö! ∞uLö! ZY!âLuqLäo! ãLpoxx! Z#!/R`WTWXZ' gSZ[3' aZ\^[^cvZ' gSZ[' V' iWSUcvZ' _UTZ[3'[RRKY! Q\f>gev\K(|\KOt!_ûXÄöLu!c#!wWlRXbW^Xb'^n'iSW\WTZ['iZSR'uUSbWXc3'[RRKY![DfQge[]|[Ot!bou"p! n™!LÄ!"x#!iSW\WTZ['iZSR'/R`WTWXR3'[RRDY!\(fQge\Q[|\Q\t!Ñu"õNou?!§ÑY!•X;rÅ!âY!ìWoqûÅop!bn#! p^USXZ['^n'/R`WTZ['qXcWXRRSWXc'x'dRTYX^[^cV3'[RR>Y!\Rf]geQOO|[QQt!§o??!_´#! p^USXZ[' ^n' i[WXWTZ[' q]W`RlW^[^cV3' [RR>Y! (Of]ge\(]|\(Dt! ´oÅLpÄW"x! •bY! ™LÅxXL! Z#! p^USXZ[' ^n' uR^XZ\Z[' uUSbWXc3' [RR>Y! Q[f]ge! Q[(|Q[Ot! Ñu"õNou?! §Y! £uLLpL! ^Y! èLpÄõouÄW! _#! dYRSl^lR\RS' SRkWReA' yz' bUSkRV' $--(&' b•´Z! R]Q]]Y! bL?X;XpLÅ! "p?! •L"xÄW;"uL!ûuo?w;ÄÅ! ´LPwx"Äouå! ZPLp;åY! §Lû"uÄqLpÄ! oN! •L"xÄWY! ©pXÄL?! éXpP?oqY! n"pw"uå! [RR(t!ã"upLxx! _! LÄ! "x#! p^USXZ[' ^n' i[WXWTZ[' uUSbWXc3' [RR(Y! Q]f(ge>\[|>\Ot! éWouÅWX?! ™! LÄ! "x#! p^USXZ['^n'i[WXWTZ['uUSbWXc3'[RR(Y!Q]f]ge]O>|(RRt!_LuqLÄd£"w?LxwÅ!`Y!ÑW"?Lx"Ä!`Y!™LpoXu!£#!2STYWkRb' ^n'aR`WZ\SWTb' ZX`'2`^[RbTRX\'/R`WTWXR3'[RR(Y!Q[fKgeQ[O[|Q\RRt!b;éLpöXL!^#!aR`WZ\SWT'uUSbWXc3'[RR\Y![Of[geQQD|Q[(t!±wuLÅWX!ã!LÄ!"x#!aZ{Wb\ZX'p^USXZ['^n'/R`WTZ[' rTWRXTRb3' [RR\Y! QOf[geQQQ|QQ\t! _qXÄW! ™_#! _/i' uUSbWXc3' [RR\Y! [eQt! §oõ?XpP! §Y! aS^nRbbW^XZ[' uUSbR3' [RR[Y! QKf\ge! Q>>|Q>Kt! b";¨wLLp! _#! _SW\WbY' p^USXZ[' ^n' uUSbWXc3'[RRQY!QRfxge((|(Kt!nLpÅLp!â^!LÄ!"x#!2T\Z'TYWSUScWTZ3'[RRRY!Q>>fQQgeK]K|K(Qt!_P"pP"!Z!LÄ! "x#!2lRSWTZX' p^USXZ[' ^n' /Z\RSXZ[' ZX`' iYW[`' uUSbWXc3'[RRRY! [(f[geD>|DOt! ç"xxL! ÑY!éXx?"WxdZp?LuÅLp! cY! _ÄLXpÉoxx! é#! dW`bb{S' u^S' |ZRcRn^SRX3' [RRRY! Q[RfQgeQ(|QDt!Zqo"ÄLpPdZ?äLûopP! ÇY! §Lx! bwp?o! nY! b"pÄWowÅ! ÑZ#! iYRb\3' QOOOY! QQ(eQRR[|QRR(t!uLpÄX;L! §Y! bouLx"p?! n#! sRSWZ\SWT' uUSbWXc3' QOOOY! [Rf>ge\Q]|\QDt! ™LX;rd´w?L! béY!âxooq!™ã#!uR^XZ\Z['uR\e^S{3'QOOKY!QDf(ge[Q|\Dt!b"ÄÅwr"õ"!ì!LÄ!"x#!iZXZ`WZX'p^USXZ[' ^n'2XZRb\YRbWZ3'QOO>Y!]\fQ[geQ[[]|Q[[Kt!≤LpPLå"!_ìY!âxwqLpÄW"x!`#!qUS^]RZX'p^USXZ[' ^n' aR`WZ\SWTb3'QOODY! Q((fQ[geQRR(|QRRKt!b";rLpöXL!´Y!ZÅW)wuå!Zn#!_SW\WbY' p^USXZ[' ^n' 2XZRb\YRbWZ3'QOO]Y!D[f[ge[]>|[]Ot!§"ÉXLÅ!_!LÄ!"x#!p^USXZ['^n'2`kZXTR`'uUSbWXc3'QOK>Y!xxf(ge(\(|(]\#![R#! Ñu"õNou?! §Y! •X;rÅ! âY! ìWoqûÅop! b#! èWX;W! ÄWLuqoqLÄLuü! ã";ÄouÅ! XpNxwLp;XpP! )LÅÄ!;WoX;L! Nou! XpÄLuqXÄÄLpÄ! ;xXpX;"x! ÄLqûLu"ÄwuL! "ÅÅLÅÅqLpÄ#! p^USXZ[' ^n' /R`WTZ[' qXcWXRRSWXc'x'dRTYX^[^cV3'[RR>Y!\Rf]geQOO|[QQ#! 9-'$&"'(&" 45 [Q#! k&#Y! 34C6%&.6Y! sUW`ZXTR' ^X' \YR' T[RZXU]3' \Rl]^SZSV' ^S' WX\RSlR`WZ\R' b\^SZcR3' ZX`' \SZXb]^S\' ^n' lRSTUSV' eZb\R' nS^l' YRZ[\YTZSR' nZTW[W\WRb&' ©pXÄL?! ^"ÄXopÅ! §LÉLxoûqLpÄ!uoPu"qqLY!£xo)"x!vpÉXuopqLpÄ!ã";XxXÄå!£xo)"x!•L"xÄW;"uL!è"ÅÄL!uoäL;ÄY![RQR#![[#! i[WXWTZ[' \YRSl^lR\RSb|aZS\' %A' aRSn^SlZXTR' ^n' T^l]ZT\' R[RT\SWTZ[' \YRSl^lR\RSb' ,X^Xm ]SR`WT\WkR' ZX`' ]SR`WT\WkR.' eW\Y' lZoWlUl' `RkWTR&' vwuoûL"p! _Ä"p?"u?! v^! Q[]DRd\e[RRRùZxY!nwpL![RRO#![\#! r\ZX`ZS`' b]RTWnWTZ\W^X' n^S' R[RT\S^XWT' \YRSl^lR\RS' n^S' WX\RSlW\\RX\' `R\RSlWXZ\W^X' ^n' ]Z\WRX\' \Rl]RSZ\USR&'Z_ìb!vQQQ[dRR!C+21+63+!712.68-.3!2![RR>!T+-7#!k&#!1458.!Z_ìb!vQQR]Y!54049:%/0'!<.G=+2!%!U71='6+2!5+314513AG!-41<%5+2!5=%3%<.05%G!1.6&+&.16+2#![]#! r\ZX`ZS`' b]RTWnWTZ\W^X' n^S' ]YZbR' TYZXcRm\V]R' `Wb]^bZj[R' nRkRS' \YRSl^lR\RS' n^S' WX\RSlW\\RX\' `R\RSlWXZ\W^X' ^n' YUlZX' \Rl]RSZ\USR&' Z_ìb! vK[(dOK! fC+21+63+!712.68-.3!2![RRO!T+-7g#![(#! i[WXWTZ[' \YRSl^lR\RSb|aZS\' (A' aRSn^SlZXTR' ^n' WXnSZmSR`' RZS' \YRSl^lR\RSb' ,eW\Y' lZoWlUl'`RkWTR.&'vwuoûL"p!^ouq!v^!Q[]DRd(e[RR\#![>#! r\ZX`ZS`' b]RTWnWTZ\W^X' n^S' WXnSZSR`' \YRSl^lR\RSb' n^S' WX\RSlW\\RX\' `R\RSlWXZ\W^X' ^n' ]Z\WRX\'\Rl]RSZ\USR&'Z_ìb!vQO>(dOK!fC+21+63+!712.68-.3!2![RRO!T+-7g#![D#! /R`WTZ[' R[RT\SWTZ[' R}UW]lRX\|aZS\' #m$A' sRXRSZ[' SR}UWSRlRX\b' n^S' jZbWT' bZnR\V' ZX`' RbbRX\WZ[' ]RSn^SlZXTRQ' i^[[Z\RSZ[' b\ZX`ZS`A' q[RT\S^lZcXR\WT' T^l]Z\WjW[W\V| SR}UWSRlRX\b'ZX`'\Rb\b&'vwuoûL"p!^ouq!v^!>R>RQdQ#![K#! /R`WTZ['R[RT\SWTZ['R}UW]lRX\|aZS\'#A'sRXRSZ['SR}UWSRlRX\b'n^S'jZbWT'bZnR\V'ZX`'RbbRX\WZ[' ]RSn^SlZXTR&'Z^_`aZZb`!v_>R>RQdQe[RR(Y![RR>t!%=%!`vÑ!>R>RQdQe[RR(#![O#! r\ZX`ZS`b' n^S' bZnR\V3' lR`WTZ[' ZX`' `RX\Z[' R}UW]lRX\3' ©™! (]]#! ^ouÄW)uoorY! `™Y!©p?LuõuXÄLuÅ! ™")ou"ÄouXLÅ#! S433A/! 0143-461! ©™! MA=! ,41.&! ,4&.3.3!675+2+-012+&!/R`WTZ[' R[RT\SWTZ[' R}UW]lRX\|aZS\' #A' sRXRSZ[' SR}UWSRlRX\b' n^S' bZnR\V3'©™!>R>RQdQY!%!.T+!C+0=.-79:%&%!%,-43%'&%Y!©p?LuõuXÄLuÅ!™")ou"ÄouXLÅY![(!ZûuXx![RR\#!\R#! ~Xn^SlZ\W^X'bU]][WR`'jV'\YR'lZXUnZT\USRS'^n'lR`WTZ['`RkWTRb&'vwuoûL"p!^ouq!v^!QR]QY!ZwPwÅÄ![RRK#!\Q#! rVlj^[b'n^S'UbR'WX'\YR'[ZjR[[WXc'^n'lR`WTZ['`RkWTRb&'vwuoûL"p!^ouq!v^!OKRY![RRK#!\[#! rZl][WXc' ]S^TR`USRb' n^S' WXb]RT\W^X' jV' Z\\SWjU\Rb|aZS\' $A' rZl][WXc' ][ZXb' WX`RoR`' jV' [WlW\WXc'}UZ[W\V',|.'n^S'Wb^[Z\R`'[^\'WXb]RT\W^X&'`_c![K(Od[eQOK(#!\\#! r\ZX`ZS`'b]RTWnWTZ\W^X'n^S'T[WXWTZ['\YRSl^lR\RS']S^jR'T^kRSb'ZX`'bYRZ\Yb&'Z_ìb!vQQR]dOK!fC+21+63+!+-+M6.3!2![RRO!T+-7g#!\]#! *+! &3+T%G! F%U6+2AG! 1.6&+&.164G! %0C+=I,7910'! &%3%41963A.! f2! U+6&.!14M=.15%Y! &+3.1A! %! 2! 2%-.! 01+=M%54! 14M=.1+5g! M4146.%#! *! &%3%41963AG!=%1%.2AG!M4146.'G!3.!%0C+=I,7910'!-+M425%!6171%#!*!&%3%41963AG!0.6.M6'3+dF%35+2AGY! F%35+2AG! %! :.=+<3AG! &46T43.Fd-%+50%-3AG! M4146.'G! 2! 06.-3.&!0+-.68%10'! [Y(Y! KY(! %! QRYK!&T! 6171%! 34! M4146.9Y! 0++12.1012.33+#! h4,64M+143A!M.,61713A.! 246%431A! 20.G! ~1%G! &%3%41963AG! M4146./#! *! 3.&%3%41963AG! 46 !"#$%" &'('%)* '$&#+#$'&+, - ./-0#+#"%+#$'&+, , .-.'$#$ 12&",++*&"%$%-3 F%=%3-6%<.05%G!:.=+<3AG!M4146.'G! f64,&.64!ZZY! ZZZY!ZZZZ!%!^!%=%!64,&.64!´>Y! ´R\! %! ´xg! -+M425%! 6171%! 3.! 0+-.68410'#! fk&#e! £"xxXP"p! ÑY! bouoÅL! £#! 2X' WXkRb\WcZ\W^X'^n' Z[\RSXZ\WkRb' \^'lWXWZ\USR'jZ\\RSWRb' T^X\ZWXWXc'lRSTUSV&'´LûouÄ!)å! ÄWL!™oõLxx!ÑLpÄLu!Nou!_wÅÄ"Xp")xL!uo?w;ÄXop!Nou!ÄWL!b"XpL!§Lû"uÄqLpÄ!oN!vpÉXuopqLpÄ"x!uoÄL;ÄXopY!§L;Lq)Lu!QDY![RR]#g!\(#! ^"¨ÉX!^•Y!âx"wNo≠!b§#!_[^^`']SRbbUSR'lRZbUSRlRX\A'ZX' W[[Ub\SZ\R`'YWb\^SV3'ûû#!(d>! NN#!^Lõ!ÇourY!"uÄWLpop!w)xXÅWXpPY!QOOK#!\>#! b"ur"p?w! ^Y! èWXÄ;WLu! ãY! Zupox?! ZY! Ñ"upLå! Ñ#! ìWL! qLu;wuå! ÅûWåPqoq"poqLÄLu!ÅWowx?! )L! ")"p?opL?! )LNouL! XÄ! XÅ! ûuoÅ;uX)L?#! p^USXZ[' ^n' 0UlZX'0V]RS\RXbW^X3'[RRRY!Q]fxge\Q|\>#!\D#! 2nn^S`Zj[R' \RTYX^[^cVA' j[^^`' ]SRbbUSR' lRZbUSWXc' `RkWTRb' n^S' [^emSRb^USTR' bR\\WXcb&'£LpLÉ"Y!èoux?!•L"xÄW!cuP"pXö"ÄXopY![RR(#!\K#! /RSTUSV'b]YVcl^lZX^lR\RSb'WX'YRZ[\YTZSR'ZX`'\YR'nRZbWjW[W\V'^n'Z[\RSXZ\WkRb&'_;XLpÄXNX;!ÑoqqXÄÄLL! op! vqLuPXpP! "p?!^Lõxå! `?LpÄXNXL?! •L"xÄW! ´XÅrÅY! §XuL;Äou"ÄL! £LpLu"x! Nou!•L"xÄW! "p?! ÑopÅwqLuÅY! vwuoûL"p! ÑoqqXÅÅXopY! [\! _LûÄLq)LuY! [RRO! fWÄÄûeaaL;#!Lwuoû"#LwaWL"xÄWaûW¶uXÅra;oqqXÄÄLLÅaR]¶Å;LpXWua?o;ÅaÅ;LpXW!u¶o¶R[(#û?Ng#!\O#! èXxxX"qÅ! â! LÄ! "x#! £wX?LxXpLÅ! Nou! q"p"PLqLpÄ! oN! WåûLuÄLpÅXope! uLûouÄ! oN! ÄWL! NowuÄW!õourXpP! û"uÄå! oN! ÄWL! âuXÄXÅW! •åûLuÄLpÅXop! _o;XLÄåY! [RR]|â•_! `ç#! p^USXZ[' ^n' 0UlZX' 0V]RS\RXbW^X3'[RR]YQKeQ\OdQK(#!]R#! X;rLuXpP!ì£!LÄ!"x#!´L;oqqLp?"ÄXopÅ!Nou!)xoo?!ûuLÅÅwuL!qL"ÅwuLqLpÄ!Xp!Wwq"pÅ!"p?!L≠ûLuXqLpÄ"x! "pXq"xÅY! û"uÄ! Qe! )xoo?! ûuLÅÅwuL!qL"ÅwuLqLpÄ! Xp! Wwq"pÅe! "! ÅÄ"ÄLqLpÄ!Nou!ûuoNLÅÅXop"xÅ!Nuoq!ÄWL!_w);oqqXÄÄLL!oN!uoNLÅÅXop"x!"p?!w)xX;!v?w;"ÄXop!oN!ÄWL!ZqLuX;"p!•L"uÄ!ZÅÅo;X"ÄXop!Ñowp;Xx!op!•XPW!âxoo?!uLÅÅwuL!´LÅL"u;WY!Z•Z!_;XLpÄXNX;!_Ä"ÄLqLpÄ#!0V]RS\RXbW^X3'[RR(Y!](eQ][#!]Q#! ÑoxLq"p!Zn_Y!_ÄLûWLp!§Y!ZÅWõouÄW!bY!çoõxLu!_™Y!_WLpp"p!Z#!Z;;wu";å!oN!ÄWL!ûuLÅÅwuL!Å;"xL! oN! ÅûWåPqoq"poqLÄLuÅ! Xp! ;xXpX;"x! wÅL! õXÄWXp! ûuXq"uå! ;"uL#! _[^^`' aSRbbUSR' /^XW\^SWXc3'[RR(YQRf]geQKQ|QKK#!][#! c≥âuXLp!v!LÄ!"x#!âxoo?!ûuLÅÅwuL!qL"ÅwuXpP!?LÉX;LÅe!uL;oqqLp?"ÄXopÅ!oN!ÄWL!vwuoûL"p!_o;XLÄå!oN!•åûLuÄLpÅXop#!_SW\WbY'/R`WTZ['p^USXZ[3'[RRQY!\[[e(\Q|(\>#!]\#! c≥âuXLp!v!LÄ!"x#!èourXpP!£uowû!op!âxoo?!uLÅÅwuL!bopXÄouXpP!oN!ÄWL!vwuoûL"p!_o;XLÄå!oN! •åûLuÄLpÅXop! `pÄLup"ÄXop"x! uoÄo;ox! Nou! É"xX?"ÄXop! oN! )xoo?! ûuLÅÅwuL! qL"ÅwuXpP!?LÉX;LÅ! Xp! "?wxÄÅ#! _[^^`' aSRbbUSR' /^XW\^SWXc3' [RR[Y! De\|QDt! c≥âuXLp! v#! ìWL! âuXÄXÅW!•åûLuÄLpÅXop!_o;XLÄå!ûuoÄo;ox!Nou!ÄWL!LÉ"xw"ÄXop!oN!)xoo?!ûuLÅÅwuL!qL"ÅwuXpP!?LÉX;LÅ#! p^USXZ['^n'0V]RS\RXbW^X3'QOO\Y!QQ!f_wûûx#![ge_]\|_>[#!]]#! è"p! ÇY! •LpLPW"p! ÑY! _ÄLÉLpÅ! ´Y! b;b"pwÅ! ´nY! è"u?! ZY! LuLu"! ´Y! ìWoqûÅop! b#!§LÄLuqXpXpP! õWX;W! "wÄoq"ÄX;! ?XPXÄ"x! )xoo?! ûuLÅÅwuL! ?LÉX;L! ûLuNouqÅ! "?L¨w"ÄLxåe! "!ÅåÅÄLq"ÄX;!uLÉXLõ#!p^USXZ['^n'0UlZX'0V]RS\RXbW^X3'[RQRY![]e]\Q|]\K#!](#! £"xxXP"p!Ñ!LÄ!"x#!2X'WXkRb\WcZ\W^X'^n'Z[\RSXZ\WkR'\^'lRSTUSV'T^X\ZWXWXc']S^`UT\b3'™oõLxx!ÑLpÄLu!Nou!_wÅÄ"Xp")xL!uo?w;ÄXopY!©pXÉLuÅXÄå!oN!b"ÅÅ";WwÅLÄÄÅ!"Ä!™oõLxxY![RR\e[Q#!]>#! u^XmWXkZbWkR' b]YVcl^lZX^lR\RSb|aZS\' #A' 1R}UWSRlRX\b' ZX`' \Rb\' lR\Y^`b' n^S' X^Xm ZU\^lZ\R`'lRZbUSRlRX\'\V]R&'Z^_`aZZb`a`_c!KQR>RdQe[RRD#! 9-'$&"'(&" 47 ]D#! u^XmWXkZbWkR' b]YVcl^lZX^lR\RSb|aZS\' $A' i[WXWTZ[' kZ[W`Z\W^X' ^n' ZU\^lZ\R`' lRZbUSRlRX\'\V]R&'Z^_`aZZb`a`_c!KQR>Rd[e[RRO!f%,-43%.!_QRe[RR[!0!E+C6425+/!Qe[RR\!%!E+C6425+/![e[RR>gY![RRO#!]K#! /R`WTZ['R[RT\SWTZ['R}UW]lRX\|aZS\'$m%-A'aZS\WTU[ZS'SR}UWSRlRX\b'n^S'\YR'jZbWT'bZnR\V'ZX`' RbbRX\WZ[' ]RSn^SlZXTR' ^n' ZU\^lZ\R`' X^XmWXkZbWkR' b]YVcl^lZX^lR\RSb&'^_`aZZb`avÑ!KR>RQd[d\Re[RRO#!]O#! i[WXWTZ[' WXkRb\WcZ\W^X' ^n' lR`WTZ[' `RkWTRb' n^S' YUlZX' bUjÄRT\b|aZS\' #A' sRXRSZ[' SR}UWSRlRX\b&'`_c!Q]Q((dQe[RR\#!! ŠÃÏÈÐÃÓÕÖÕÐÞØ ÕÈÓÏÑÏÈÕÓÑÅË Ô×ËÆÏÑÏÃÐÑÏÈÕÓÑÅ ÅÔËÔÕÈÏÈÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË •ÈØÐËÚÈÔÍÑÈÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ ’ÑÇÓÈÇÃÍÙËÈÌ-R$QQD06KLPHN-RUJH(PPDQXHO 3HWHU2UULVË<YHV&KDUWLHU ÃÔÕÑÂÜÈÈÍÓÃÕÍÑÈÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑÔÑÇÈÓÉËÕÖÍÃÊÃÐËÂÒÑÒÑàÕÃÒÐÑÏÖÒÓÑÅÈÇÈÐËá ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÌÊÃÏÈÐÞÓÕÖÕÐÞØÕÈÓÏÑÏÈÕÓÑÅËÔ×ËÆÏÑÏÃÐÑÏÈÕÓÑÅÅÖÚÓÈÉÇÈÐËÂØ ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË … ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈ ÑÒËÔÞÅÃáÕÔ ËÏÈáÜËÈÔ ÓÈÔÖÓÔÞ ÒÑÊÅÑÎÂáÜËÈ ÆÃÓÃÐÕËÓÑÅÃÕß ÚÕÑ ÃÎßÕÈÓÐÃÕËÅÐÞÈ ÒÓËÄÑÓÞ ÑÄÈÔÒÈÚÃÕ àÍÅËÅÃÎÈÐÕÐÖáÕÑÚÐÑÔÕßËÔÑÒÑÔÕÃÅËÏÑÈÍÎËÐËÚÈÔÍÑÈÒÓËÏÈÐÈÐËÈÐÈÑÍÃÊÞÅàÒÓË àÕÑÏ ÐÈÆÃÕËÅÐÑÆÑ ÅÑÊÇÈÌÔÕÅË Ðà ÓÃÄÑÕÐËÍÑÅ ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐËÂ Ë ÑÍÓÖÉÃáÜÖá ÔÓÈÇÖ “ÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ ÓÃÔÔÚËÕÃÐÑ Ðà ÔÒÈÙËÃÎËÔÕÑÅ ÊÃÐËÏÃáÜËØ ÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÞÈ ÇÑÎÉÐÑÔÕË Å ÏÈÇËÙËÐÔÍËØ ÖÚÓÈÉÇÈÐËÂØ ËÎË ÏËÐËÔÕÈÓÔÕÅÃØ ÍÑÕÑÓÞÈ ÔÕÓÈÏÂÕÔ ÒÈÓÈÌÕË Å Ô×ÈÓÈ ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË Ðà ÄÈÊÑÒÃÔÐÞÈ ÕÈØÐÑÎÑÆËËÐÈÊÃÆÓÂÊÐÂáÜËÈÑÍÓÖÉÃáÜÖáÔÓÈÇÖ  ÃÔÕÑÂÜÈÈ ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ ÒÑÇÆÑÕÑÅÎÈÐÑ Å ÓÃÏÍÃØ ÆÎÑÄÃÎßÐÑÌ ËÐËÙËÃÕËÅÞ ÒÑ ÊÃÏÈÐÈ ÓÕÖÕÐÞØ ÒÓËÄÑÓÑÅ Å ÔËÔÕÈÏÈ ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐËË Å ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÈÐËË ÍÑÕÑÓÑÌ ÖÚÃÔÕÅÖÈÕ …ÔÈÏËÓÐàÑÓÆÃÐËÊÃÙË ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË ™ÈÎßá àÕÑÌ ÆÎÑÄÃÎßÐÑÌ ËÐËÙËÃÕËÅÞ ÂÅÎÂÈÕÔ ÔÑÇÈÌÔÕÅËÈ ÒÑÅÔÈÏÈÔÕÐÑÌ ÊÃÏÈÐÈ ÏÈÇËÙËÐÔÍËØ ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÅ ÔÑÇÈÓÉÃÜËØ ÓÕÖÕß Ðà ÄÈÊÑÒÃÔÐÞÈ ÇÑÔÕÖÒÐÞÈ ÕÑÚÐÞÈÃÎßÕÈÓÐÃÕËÅÐÞÈÒÓËÄÑÓÞ…ÓÃÏÍÃØÆÎÑÄÃÎßÐÑÌËÐËÙËÃÕËÅÞÒÑÊÃÏÈÐÈ ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÅ ÔÑÇÈÓÉÃÜËØ ÓÕÖÕß ÖÉÈ ÇÑÍÖÏÈÐÕÃÎßÐÑ ÒÑÇÕÅÈÓÉÇÈÐÞ×ÃÍÕÞ ÊÃÏÈÐÞ Å ÇÈÔÂÕÍÃØ ÔÕÓÃÐ … ØÑÇÈ ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÈÐË ËÐËÙËÃÕËÅÞ ÄÞÎà ÕÃÍÉÈ ÒÑÇÆÑÕÑÅÎÈÐÃÔÈÓËÂËÐ×ÑÓÏÃÙËÑÐÐÞØÓÈÔÖÓÔÑÅÇÎÂÏÈÇËÙËÐÔÍËØÔÒÈÙËÃÎËÔÕÑÅ ÏÈÐÈÇÉÈÓÑÅ ÔËÔÕÈÏÞ ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐËÂ Ë ÆÑÔÖÇÃÓÔÕÅÈÐÐÞØ ÇÑÎÉÐÑÔÕÐÞØ ÎËÙ ÍÑÕÑÓÞÈ ÏÑÆÖÕ ÄÞÕß à××ÈÍÕËÅÐÑ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÞ ÇΠÓÃÊÓÃÄÑÕÍË Ë ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÈÐË ÒÑÎËÕËÍË Ë ÔÕÓÃÕÈÆËË ÒÑ ÊÃÏÈÐÈ ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÅ ÔÑÇÈÓÉÃÜËØ ÓÕÖÕßÅÔÈÍÕÑÓÈÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË …ÔÈÏËÓÐÃÂÑÓÆÃÐËÊÃÙËÂÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË ˆÅÓÑÒÈÌÔÍÑÈÓÈÆËÑÐÃÎßÐÑÈÄáÓÑ 81&LW\0DUPRUYHM'.&RSHQKDJHQØ'HQPDUN •ÈΗÃÍÔ  ÎÃÇÓÈÔFRQWDFW#HXURZKRLQW…ÈÄÔÃÌÕZZZHXURZKRLQW