World Health Organization (WHO) · Technical Documents

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013-2014 : applicable as from 1 January 2013

December 31, 2012 World Health Organization

The full text is hosted by the publishing organisation. lawenc.com indexes the metadata and links to the official source.

Full text

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012 版 2011 年 1 月 1 日より適用

日本語版　翻訳・監修　　国立感染症研究所

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012 版 Guidance on regulations for the

Transport of Infectious Substances 2011 - 2012

2011 年 1 月 1 日より適用 Applicable as from 1 January 2011

国際保健規則連携部門 International Health Regulations Coordination

日本語版翻訳・監修

国立感染症研究所

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

本書は、 2010 年に世界保健機関（World Health Organization）により、 “Guidance on regulations

for the Transport of Infectious Substances 2011-2012: applicable as from 1 January 2011” の表題で発行された文書である。 © 世界保健機関 2010年

日本語版の翻訳権については、国立感染症研究所（日本）に対してWHO事務局長より承認されている。この日本語訳版に関する責任は、すべて国立感染症研究所にある。 © 国立感染症研究所 2012 年（日本語版）

（免責条項）本書で用いられている名称や資料上の表現は、上記の翻訳をする際の合意に基づき、国際保健機関が WHO/HSE/IHR/ 2010.08 として発行した原著“Guidance on regulations for the Transport of Infectious Substances 2011-2012: applicable as from 1 January 2011”の表現に忠実に翻訳したもので、国立感染症研究所のいかなる意見をも表明したものではありません。原著に盛り込まれている記載事項が日本国内で周知されていない場合には、訳注をつけるなど必要な対策をとっています。本書の解釈や使用に関する責任は読者にあり、国立感染症研究所は責任を負いません。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

謝辞本書には、国際連合（国連）のご好意により、ニューヨークおよびジュネーヴ国連事務所による「危険物の輸送に関する勧告，モデル規則」の第 16 改訂版（ 2009 年）からの抜粋が再掲されています。

読者へのお知らせ：この文書は「感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2009-2010 版」に替わるものです。読者の利便性を考え、変更した部分には下記マークを表示しています：  記載に変更を含む箇所

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

目次序文 ......................................................................................................................................... 3 国際規則............................................................................................................................. 5 各国の規則 ......................................................................................................................... 6 定義 ......................................................................................................................................... 7 感染性物質（Infectious substances） ............................................................................... 7 培養物（Cultures） ........................................................................................................... 7 患者検体（Patient specimens） ........................................................................................ 7 生物学的製剤・製品（Biological products） ..................................................................... 7 遺伝子組換え微生物および遺伝子組換え生物（ Genetically modified microorganisms (GMMOs) and

organisms (GMOs) ）....................................................................................... 8

医療または臨床廃棄物（Medical or clinical wastes） ....................................................... 8 分類（Classification） ............................................................................................................ 9 カテゴリーA（Category A）.............................................................................................. 9 カテゴリーB（Category B） ........................................................................................... 10 例外（Exemptions） ....................................................................................................... 10 生物学的製剤・製品（Biological products） ................................................................... 12 遺伝子組換え微生物および遺伝子組換え生物（Genetically modified microorganisms and organisms） .................................................................................................................... 12 医療または臨床廃棄物（Medical or clinical wastes） ..................................................... 13 感染動物（Infected animals） ........................................................................................ 13 輸送のための一般的発送準備 ................................................................................................ 14 基本的三重包装の手法（Basic triple packaging system） .............................................. 14 カテゴリーA の感染性物質の包装容器、ラベル貼付、書類に関する要件 .............................. 15 包装容器（Packaging） ................................................................................................... 15 表示（Marking）............................................................................................................. 17 ラベル貼付（Labelling） ................................................................................................. 17 文書作成（Documentation） ........................................................................................... 21 カテゴリーB の感染性物質の包装容器、ラベル貼付、書類に関する要件 .............................. 23 包装容器........................................................................................................................... 23 表示.................................................................................................................................. 24

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

文書作成........................................................................................................................... 25 オーバーパック（Overpacks） ............................................................................................. 26 包装容器の再利用（Reusing packaging materials） ............................................................ 26 空の容器の発送（Shipping empty packagings） ................................................................. 26 冷却剤（Refrigerants） ........................................................................................................ 27 訓練（Training） .................................................................................................................. 28 国連システムを採用していない国々に対する提言 ................................................................. 29 輸送計画 ................................................................................................................................ 29 荷送人（発送人、荷主） .................................................................................................. 30 輸送業者........................................................................................................................... 30 受取人（荷受人）............................................................................................................. 30 航空郵便の要件 ..................................................................................................................... 31 飛散物除去の手順（Spill clean-up procedure） ................................................................... 31 事故報告（Incident reporting） ........................................................................................... 32 別添 1 別添 2 別添 3 別添 4 別添 5 危険物輸送のための国連システムに関する追加情報 ............................................ 33 カテゴリーA に含まれる感染性物質の例 .............................................................. 34 包装基準（Packing Instruction）P620................................................................ 37 包装基準（Packing Instruction）P650................................................................ 39 感染性物質と患者検体の分類に関するフローチャート ......................................... 43

訳注：以下に本文中に用いている輸送関係機関および規則の略語を示す。 UNCETDG： United Nations Committee of Experts the Transport of Dangerous Goods （国連危険物輸送専門家委員会） ICAO： International Civil Aviation Organization （国際民間航空機関） IATA： International Air Transport Association （国際航空運送協会） DGR： Dangerous Goods Regulations （危険物規則書） RID： International Carriage of Dangerous Goods by Rail （欧州危険物国際鉄道輸送規則） ADR： European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road （欧州危険物国際道路輸送協定） SOLAS： International Convention for the Safety of Life at Sea （国際海上人命安全条約） IMO： International Maritime Organization （国際海事機関） IMDG Code： International Maritime Dangerous Goods Code （国際海上危険物規程） UPU： Universal Postal Union （万国郵便連合） 2

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

序文感染性物質は多種多様な理由から国内および国際的に輸送される。輸送する物資を損なわず、目的地への適時の到着を促すためにも、荷送人（荷物の送り主）には、輸送物の梱包や輸送条件が法的要件を遵守していることを確認する責任がある。

郵便、航空会社、その他の輸送業に携わる人々は、容器の破損、漏れ、または不適切な梱包により洩れ出した感染性微生物への曝露によって、感染する可能性を懸念している。したがって、感染性物質の輸送容器は、輸送中に破損する可能性を最小限に留めるように設計されていなければならない。さらにまた、確実に検体を無傷に保ち、そして時宜にかなった的確な処理を行えるような容器でなければならない。

以下のガイドラインには、輸送のための感染性物質の分類に関する情報を提供し、その安全な包装を確実なものとする。本書では、これら感染性物質の安全で速やかな輸送を図るために、関係者（発送人、輸送業者、受取人）間で業務遂行上の協力関係を築くことの重要性が強調されている。

このガイドラインは、国内輸送および国際輸送において、あらゆる輸送手段による感染性物質と患者検体の輸送に関する、適切な国際規則を守ることを促すための実践的な要領を示す。これには 2011 年 1 月 1 日から適用される変更も含まれている。本書は 2008 年に世界保健機関（WHO）から発行されたガイドライン（ WHO/CDS/EPR/2008.10 ）に代わるものであるが、各国の輸送規則や国際的な輸送規則の代用となるものではない。

今日では、無数の感染性物質の試料を送る必要があり、実際に世界中で毎日発送されている。疾患の検査、臨床試験、サーベイランス研究、ドーピング検査、日常的な分析など、様々な理由からヒトおよび動物の検体が採取され、発送されている。定期的に発送している人や、時折発送する人によって、毎日のように感染性物質が発送される。これらの中には、製薬業界、医療機関、診断や研究のための実験施設、医療従事者、そして個々の患者も含まれている。

世界の公衆衛生を維持するには、ヒトや動物の検体が、採取された場所から分析される場所へと、安全に、適時に効率よく、合法的に輸送されなくてはならない。輸送に係る人たちを感染の

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

リスクから守るために、ヒトや動物由来の臨床検体は、患者（患獣畜）の想定される感染の状態に拘わらずきちんと包装し、輸送するべきである。輸送に係る人の感染のリスクを完全に取り除くことはできないかもしれない。しかしながら、間違いなくそれを最小限に抑えることができる。さらに、包装容器が破損すると、分析のように緊急を要する業務のために発送された検体が、予定通りに目的地に到着できないことにもなる。

荷送人は、適切な判断をするために法令や規則上の要件をよく知っておくことが必要であり、そして責務であることを理解しなければならない。危険物輸送の規則は、輸送に係るすべての人が適切な訓練を受けることが必要であるとしている。荷送人の責任に見合う適切な教育と訓練は、適用要件、危険物の識別、分類、包装、マーキング、ラベル貼付、そして感染性物質の輸送に必要な文書作成などについて、荷送人として必要とされる程度に精通させる。

本指針は、感染性物質の輸送に関し、現時点の国際的な、そして輸送手段ごとの要件を読者に習熟させるだろう。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

国際規則あらゆる輸送手段による感染性物質の輸送に関する国際規則は、国連経済社会理事会（United Nations Economic and Social Council ）の委員会である国連危険物輸送専門家委員会（UNCETDG）の勧告に基づいており、モデル規則という形で発表されている。国連モデル規則は、国際輸送手段規定（international modal agreements）を通じて国際法に反映されている（詳細情報へのリンク先は別添 1 に示す）。

航空輸送国際民間航空機関（ ICAO ）により発行された「航空機による危険物の安全輸送に関する技術指針」は、法的拘束力を持つ国際規則である。国際航空運送協会（IATA）は、 ICAO の規定を組み込んだ「危険物規則書（ DGR ）」を発行しており、これにはさらなる制限が追加されている可能性もある（こうした制限は必要に応じて本ガイドラインにも盛り込まれている）。ICAO の規則はすべての国際便に適用される。国内便（ひとつの国の中のフライト）については、各国の民間航空当局が国内規則を適用している。通常は ICAO の規定に基づく規則だが、変更事項が組み込まれることもある。各国政府や輸送事業者ごとの変更事項は、ICAO の技術指針（Technical Instructions）や IATA の危険物規則書の中に示されている。

鉄道輸送欧州、中東、北アフリカの諸国では、「欧州危険物国際鉄道輸送規則（RID）」が適用されている。また RID は、欧州理事会指令第 96/49/EC 号をとおして、欧州連合（EU）に加盟している 25 カ国の国内輸送にも適用されている。

道路輸送「欧州危険物国際道路輸送協定（ADR）」は 40 カ国で適用されている。また、南米と東南アジアの国々では、この協定の修正版が用いられている。ADR はまた、欧州理事会指令第 94/55/EC 号をとおして、EU に加盟している 25 カ国の国内輸送にも適用されている。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

海上輸送国際海上人命安全条約（SOLAS）に締約している 155 団体（国家／地域）のすべてで、国際海事機関（IMO）の「国際海上危険物規程（IMDG Code）」にしたがうことを義務付けられている。

郵送万国郵便連合（ UPU ）の郵便物取扱い書（ Letter post manual ）は、郵便物発送の基準として、ICAO 規定を用いている国連勧告を反映している。

世界保健機関（WHO）はアドバイザーの資格で、UNCETDG と ICAO に参加している。

各国の規則多くの国では、危険物に関するその国の国内法として国連のモデル規則をそのまま採用しているが、中にはこれに修正を加えている国もある。各国家当局は、自国の要件についての詳細を報告すべきである。

註：本ガイドラインは、「危険物の輸送に関する国連勧告」の第 16 改訂版に基づいており、この勧告は「国際輸送手段規定（international modal regulation）」の 2011 年版（例：ICAO 航空機による危険物の安全輸送に関する技術指針，文書 9284 AN/905，2011-2012 版；ADR，欧州危険物国際道路輸送協定，2011 年 1 月 1 日より適用）および多くの国の国内規則に反映されている。2010 年 12 月には、UNCETDG は第 17 版でのさらなる変更について合意した。これらの変更が発効するのは 2013 年以降である。上述の国連勧告のうち、感染性物質と患者検体を取り上げた条項が将来さらに修正された場合は、WHO のガイドラインもそれに応じて改訂される。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

定義輸送安全対策に関する説明では、「感染性物質」（ infectious substances ）と「感染性材料」（ infectious materials ）は同義語であるとみなす。本書では「感染性物質」という表現を用いる。国連のモデル規則から引用した文章は斜字体で示す。

感染性物質（Infectious substances）輸送でいう「感染性物質」とは、病原体を含むことが分かっているか、またはそれが合理的に予測できる物質と定義される。病原体とは、ヒトあるいは動物に疾病を引き起こすことができる微生物（細菌、ウイルス、リケッチア、寄生虫、真菌を含む）およびその他の物質（たとえばプリオン）と定義される。この定義は、明らかに適用免除（exempt）されているものを除く、あらゆる検体（検査試料）に適用される（下記を参照）。

培養物（Cultures）培養物とは、意図的に病原体を増殖させた結果の成果物である。この用語定義には、以下に示すヒトまたは動物の患者（患獣畜）検体は含まない。

患者検体（Patient specimens）患者検体とは、ヒトまたは動物から直接採取した材料を意味する。これには、研究、診断、調査活動（訳注：危険物規則書では治験と訳されている）、治療、予防などのために輸送される排泄物、分泌物、血液とその成分、組織と組織液拭い標本、および身体各部位などが含まれるが、それに限るものではない。

生物学的製剤・製品（Biological products）生物学的製剤・製品とは、生体組織から作られ、特定の許認可の要求の可能性も含め、当該国家当局による要件にしたがって製造、販売される製剤・製品であり、ヒトまたは動物の疾病の予防、治療、診断に、また、それらに関連した開発、実験、調査の目的で用いられるものをいう。これらには、ワクチンなどの完成品または未完製品が含まれるが、それだけに限らない。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

遺伝子組換え微生物および遺伝子組換え生物（Genetically modified microorganisms (GMMOs) and organisms (GMOs) ）遺伝子組換え微生物のうち感染性物質の定義に合致しないものは、第 9 分類（環境有害物質を含むその他の有害物質および物品）に分類される。遺伝子組換え微生物（GMMOs）および生物（ GMOs ）は、輸送の発地国、経由国、および目的地国の所管官庁により使用が承認されている場合には、危険物規則の適用を受けない。生きた遺伝子組換え動物は、輸送の発地国および目的地国の所管官庁が示す条件下で輸送しなければならない。

医療または臨床廃棄物（Medical or clinical wastes）医療または臨床廃棄物は、動物やヒトの医療処置あるいはバイオ研究から発生した廃棄物である。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

分類（Classification）危険物はその危険性分類（hazard classification）と組成により、国連番号（UN 番号）と正式輸送品目名（proper shipping name）が割り当てられる（訳注：IATA 危険物規則書にリストがある）。正式輸送品目名は、危険物品あるいは危険物質を明確に識別するために用いられる。

感染性物質は区分 6.2 に分類され、適宜 UN 2814、UN 2900、UN 3291、あるいは UN 3373 の国連番号が割り当てられる。

感染性物質は以下のカテゴリーに細分類される：

カテゴリーA（Category A）その物質への曝露によって、健康なヒトまたは動物に恒久的な障害や、生命を脅かす様な、あるいは致死的な疾病を引き起こす可能性のある状態で輸送される感染性物質をいう。この基準に該当する物質の例を別添 2 の表に示している。

註：曝露は、感染性物質が（何らかの理由で）保護容器から外部に取り出され、ヒトまたは動物がそれに物理的に接触したときに起こる。

(a) この基準に該当し、ヒトの疾病またはヒトと動物両方の疾病の原因になる感染性物質には、国際連合による番号 UN 2814 を適用することとする。動物だけの疾病原因となる感染性物質には、UN 2900 という番号を適用することとする。

(b) UN 2814 または UN 2900 の番号指定は、検体を採取したヒトまたは動物の既知の病歴や症状、その地方特有の状況、あるいは検体を採取したヒトまたは動物を取り巻く個別の環境に関する専門的な判断に基づいていなければならない。

註 1 ： UN 2814 の正式輸送品目名は、「感染性物質（ INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS ）」であり、 UN 2900 の正式輸送品目名は、「動物感染性物質（ INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only ）」（訳注：ヒト以外の動物にだけ感染する物質）が用いられる。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

註 2：別添 2 の表はすべてを網羅したものではない。この表には示されていなくても、上記と同じ基準に該当する感染性物質は、新規あるいは新興の病原体も含め、カテゴリーA に分類しなければならない。また、この基準に該当するかどうかがはっきりしない感染性物質も、カテゴリーA に含むこととする。

註 3 ：別添 2 の表の中で、斜字体で示されている微生物は、細菌、マイコプラズマ、リケッチア、真菌である。

カテゴリーB（Category B）カテゴリーA の基準に該当しない感染性物質をいう。カテゴリーB の感染性物質には、UN 3373 を適用することとする。

註：UN 3373 の正式輸送品目名は、「カテゴリーB の生物学的物質（BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B）」である。

例外（Exemptions）感染性物質を含まない物質、またはヒトや動物の疾病原因とならない物質は、他の危険物の分類基準に合致しなければ、危険物規則の適用対象とならない。

ヒトや動物に対して非病原性の微生物を含む物質は、他の危険物の分類基準に合致しなければ、危険物規則の適用対象とならない。

中に含まれる病原体が中和または不活性化され、健康へのリスクを喪失した状態にある物質は、他の危険物の分類基準に合致しなければ、危険物規則の適用対象とならない。

大きな感染リスクがあるとは考えられない環境検体（食品や水の試料を含む）は、他の危険物の分類基準に合致しなければ、危険物規則の適用対象とならない。

ろ紙などの吸収材へ血液を 1 滴垂らして採取した乾燥ろ紙血液や、便潜血検査の試料は、危険物規則の適用対象とならない。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

輸血用に採取した血液および血液成分、輸血あるいは移植に用いるための血液製剤の製造用に集められた血液および血液成分、そして移植用の組織や臓器は危険物規則の適用対象とならない。

ヒトや動物からの検体（患者検体）のうち、病原体を含む可能性がほとんどないものは、それがまったく漏れない密封の包装容器で輸送され、かつ、適切に「適用免除ヒト由来検体（Exempt human specimen）」または「適用免除動物由来検体（Exempt animal specimen）」と明記されている場合には、この危険物規則の対象にはならない。包装容器は以下の要件を満たしている必要がある：（a）包装容器は以下の三層から構成されていること： (i) (ii) (iii) 防漏型（leak-proof、訳注：液体の漏れない密閉性の）一次容器; 防漏型二次容器; および容量、重量、用途に適した強度があり、少なくとも 1 面の寸法が 100mm × 100mm 以上である外装（三次）容器；

（b）液体の場合は、内容物をすべて吸収するために十分な量の吸収材を一次容器と二次容器の間に入れ、輸送中に漏れ出た液体物質が外装（三次）容器に達したり、クッション材を損傷（訳注：濡れて緩衝材としての機能を失うなど）したりしないようにすること。

（c）複数の壊れやすい一次容器を、単一の二次容器内に入れる場合は、一次容器を個別に包装するか、または離して置き、互いにぶつかり合うのを防ぐこと。

註１：ある物質が、本項に基づき適用免除の対象であるかどうかを決定するためには、専門的な判断が必要である。この判断は、検体を採取したヒトまたは動物の既知の病歴、症状、個別の周辺環境、およびその地域での疾病の拡大状況に基づいている必要がある。本項にしたがって輸送できる検体の例には、コレステロール値、血糖値、ホルモン値のレベルの監視や、前立腺特異抗原（ PSA ）を調べるための血液や尿の検査検体；非感染性疾病に罹患したヒトまたは動物の心臓、肝臓、腎臓などの機能の経過をみるためや、治療薬のモニタリングに必要な検体；保険または雇用のための事前審査として、薬物やアルコールの検出を目的として行う検査用検体；妊娠検査用の検体；癌の検知のための生検材料；そして、感染の恐れのまったく無い

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

ヒトや動物での抗体保有検査（たとえば、ワクチンによる誘導免疫の評価や、自己免疫疾患の診断など）の検体が含まれる。

註２：この項の条件の下で、適用免除品として検体を航空輸送する場合には、（a）から（c）に示す条件に合致した包装要件を満たすことが求められる。

生物学的製剤・製品（Biological products）輸送を目的とした場合に、生物学的製剤・製品は 2 群に分けられる：（a）当該国家当局による要件にしたがって製造および包装され、最終包装あるいは流通のために輸送され、医療従事者あるいは個人により、個人の健康維持のために使用されるもの。この分類の物質は危険物規則の適用対象とならない。

（b）上記の（a）には該当せず、感染性物質を含んでいると判明しているもの、あるいは、合理的に感染性物質を含むと考えられるもので、カテゴリーA あるいはカテゴリーB の基準に合致しているもの。この分類の物質は、それぞれ適宜、UN 2814、UN 2900 あるいは UN 3373 を適用することとする。

註：認可された生物学的製剤・製品の中には、世界のある地域でのみ生物学的危害を示すものがある。その場合、所管省庁が現地の感染性物質に対する要件に適合するように要求することや、その他の制限を課すことがある。

遺伝子組換え微生物および遺伝子組換え生物（Genetically modified microorganisms and organisms）遺伝子組換え微生物（GMMOs）および生物（GMOs）のうち、毒物あるいは感染性物質の定義に合致しないものは、UN 3245 を適用することとする。GMMOs および GMOs で UN3245 を割り当てたものは、包装基準（Packing Instruction）P904（ICAO/IATA PI959）にしたがって輸送する。― 本ガイドラインでは、この点についてこれ以上言及しない。

註： UN 3245 の正式輸送品目名は、「遺伝子組換え微生物（ GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS ）」あるいは「遺伝子組換え生物（ GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS）」である。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

医療または臨床廃棄物（Medical or clinical wastes）カテゴリーA の感染性物質を含む医療または臨床廃棄物には、適宜 UN 2814 あるいは UN 2900 を適用することとする。カテゴリーB の感染性物質を含む医療または臨床廃棄物、あるいは感染性物質を含む確率が低いと合理的に予想される医療または臨床廃棄物には、UN 3291 を適用することとし、包装基準 P621 （ICAO/IATA PI622）にしたがって輸送する。 ― 本ガイドラインでは、この点についてこれ以上言及しない。分類の割り当てに際しては、国際的、地域的、国別の廃棄

物分類を反映することもできる。

註： UN 3291 の正式輸送品目名は、「非特定の臨床廃棄物（CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.）」あるいは「（生物）医療廃棄物（(BIO)MEDICAL WASTE, N.O.S.）」または「法規により規制と管理を受ける医療廃棄物（REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S.）」である。（訳注：N.O.S.とは not otherwise specified の意味で、他に規定する規則等が無い限りにおいて～と。いう意味であるが、日本語訳には適さないので訳していない）

以前には感染性物質を含んでいたが、滅菌等操作で除染済みの医療廃棄物または臨床廃棄物は、他の危険物の分類基準に合致しなければ、危険物規則の適用対象とならない。

感染動物（Infected animals）他のいかなる手段を用いても運ぶことが不可能である時以外は、生きた動物を感染性物質を輸送するために用いてはならない。意図的に感染させ、感染性物質を体内に保有していることが判明している、あるいは疑われる生きた動物は、所管官庁の認可した条件下でしか輸送してはならない。

カテゴリーA あるいは、培養物がカテゴリーA に分類される病原体に感染した動物から採取した材料には、適宜 UN 2814 あるいは UN 2900 を適用することとする。培養物がカテゴリーA に該当する病原体以外のカテゴリーB に相当する病原体が感染した動物からの材料は、UN 3373 を割り当てることとする。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

輸送のための一般的発送準備カテゴリーA の感染性物質（UN 2814 と UN 2900）またはカテゴリーB の感染性物質（UN 3373）によりもたらされる危害（健康被害）は異なるため、この 2 つのカテゴリーの包装、ラベル貼付、添付文書に関する要件は異なる。包装要件は UNCETDG によって定められ、包装基準 P620 と P650 という形で示され、それぞれ別添 3 と 4 として本書に再掲している。これらの要件は、上記の組織によって定期的に変更と改訂が行われる。現行の包装要件は下記のとおりである。

註 1 ：カテゴリー A とカテゴリー B の感染性物質を手荷物として運ぶことや、外交郵袋での輸送は、国際航空輸送業者によって厳しく禁じられている。

註 2：感染性物質を入れた内装容器（訳注：組み合わせ容器を用いている感染性物質の場合には、外装容器の中にある一次、二次容器の総称。基本的三重包装の手法を参照）は、無関係な商品を入れ

た内装容器と一緒にしてはならない。感染性物質の荷送人は、確実に、荷物が良好な状態で目的地に到着し、輸送中にヒトや動物に危害をおよぼすことが無いようにしなければならない。

基本的三重包装の手法（Basic triple packaging system）この包装手法は、あらゆる感染性物質で用いられなければならない。包装は以下の 3 層からなる。  一次容器：検体を入れる、防水性（watertight）で防漏型（leak-proof）の第一番目の容器。この容器は、破損した場合に液体全部を吸収するために十分な量の吸収材と共に包装するものとする。  二次容器：一次容器を入れ保護するための、耐久性があって、防水性で防漏型の第二番目の容器。クッション材で包んだ複数の一次容器をひとつの二次容器に入れることができるが、破損した場合に液体全部を吸収するために、十分な吸収材を追加する必要がある。  外装容器：二次容器は、適切なクッション材とともに、出荷用の外装容器に収める。この外装容器は輸送時に、物理的な損傷などの外部の影響から内容物を防護する。最小外寸は 10cm × 10cm とする。用意の整った各包装容器は、通常、正確な表示（印刷や手書き）とラベルを付け、（必要に応じて）適切な輸送用書類を添付する必要がある。これらに関する要件は以下で説明する。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

カテゴリーA の感染性物質の包装容器、ラベル貼付、書類に関する要件包装容器（Packaging）カテゴリーA の感染性物質の輸送は、国連のクラス 6.2 の規格仕様を満たし、包装基準 P620 に準拠した包装容器だけに限られる（別添 3 と図 1 を参照）。これにより厳密な性能基準を満たしていることが保証できる。基準が満たされているかを確認するための試験には、 9 メートルの落下試験、破裂試験、加圧試験、積み重ね試験などがある。外装容器には、その包装容器が管轄当局の満足する性能試験に合格したことを示す、国連規格容器マーク（図 2）を付けなければならない。（訳注：破裂試験は puncture test であり貫通試験としてきたが、航空危険物規則書にある国連規格容器の項を尊重し、今回よりそれに準拠した）

一次容器または二次容器は、95 kPa 以上の圧力差に耐えることができなければならない。国連規格容器マークだけでは、この試験が実施されたことの証拠にはならないため、包装容器の使用者は、この要件が満たされているかをそれぞれの納入業者に確認しなければならない。

包装基準 P620 準拠の容器の納入業者を示した包括的なリストはない。しかし、国内外の適切な検索エンジン（search engine）を使ってインターネット検索を行えば、通常は適切な情報を入手することができ、各国の規則を入手することもできる。 "UN packaging" や "UN infectious substance packaging"といった検索用のキーワードを使えば、豊富な情報を得ることができる。こうした情報を提供できる国内の納入業者や企業の詳細は、輸送業者や貨物取扱業者からも入手することができる。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

キャップ（蓋）一次容器（試験管）吸収材二次容器（防水性）検体記録（内容物の品目一覧表を含む）外装容器

包装容器の（上下の）向きを示したラベル（一次容器の容量が 50ml 以下の場合は、必須ではない）

国連規格マーク

図 1：カテゴリーA の感染性物質の三重包装手法の包装容器とラベル貼付の例（図は IATA [カナダ、モントリオール] の提供）

4G / Class 6.2 / 10 / GB / 2470

このマークは以下からなる：  国連規格容器のシンボル  包装容器の種別を示す記号（この例ではファイバーボード・ボックス（4G））  この包装容器が、カテゴリーA の感染性物質輸送用の要件を満たしていることの確認試験を、特に受けていることを示す表示（Class 6.2）  製造年の最後の 2 桁の数字（この例では 2010 年）  このマークの貼付を許可した国の管轄当局（この例では GB、すなわち英国）  管轄当局によって定められた製造業者コード（この例では 2470）使用者には、包装容器の充填方法や、輸送の準備に関する詳細な取り扱い説明と共に提供されなければならない。

図 2：カテゴリーA の感染性物質（UN 2814 と UN 2900）用の包装容器の規格表示

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

地上輸送（訳注：道路輸送、鉄道輸送、海上輸送）の場合、1 個の包装物あたりの最大容量に対する規定は無い。航空輸送の場合の 1 個の包装物あたりの限度は以下の通りである：

 

旅客用航空機の場合は 50 ml または 50 g 貨物用航空機の場合は 4 L または 4 kg

容量 50 ml 以上の一次容器はすべて、口（蓋）が上を向くように外装容器の中に入れなければならない。天地の向きを示すラベル（上向きの矢印）を、外装容器の相対する二面に貼らなければならない。

表示（Marking）包装物には、包装内容物、危害の特性、および適用された包装基準の情報を示す表示をする。包装物またはオーバーパックの表示はすべて、はっきりと見え、ほかのラベルや表示によって覆われないような方法で印さなければならない。各包装物は、その外装容器またはオーバーパックに以下の情報を表示しなければならない。

   

荷送人（発送人、荷主）の氏名と住所その輸送貨物について熟知している責任者の電話番号受取人（荷受人）の氏名と住所国連番号と正式輸送品目名（適宜、UN 2814「感染性物質（INFECTIOUS SUBSTANCES AFFECTING HUMANS）」または UN 2900 「動物感染性物質（INFECTIOUS SUBSTANCES AFFECTING ANIMALS only）」）。専門的な名称（technical name）を包装物の外面（訳注：外装容器あるいはオーバーパック）に記す必要はない



貯蔵温度の要件（オプション）

 ドライアイスや液体窒素を使う場合は：冷却剤の技術名、該当する国連番号、および正味容量

ラベル貼付（Labelling）ラベルには次の 2 種類がある：(a)あらゆる分類に属する危険物のほとんどでは、45°の角度においた四角形（菱形）の危険性ラベル（ hazard label ）の貼付が義務付けられている； (b)一部の危険物では、さまざまな形の取り扱いラベル（handling label）が単独で、あるいは

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

危険性ラベルに加えて貼付することが義務付けられている。これらの危険性ラベルは、すべての輸送される危険物の各包装物の外側に（特に、適用免除の対象になっていない限り）貼付することが求められる。図 3～7 に示された危険性ラベルは、カテゴリーA の感染性物質にとって重要である：

ラベル名称：最小寸法：（小型包装物の場合：色：

感染性物質（Infectious substance）

100 mm × 100 mm 50 mm × 50 mm）白と黒

包装物あたりのラベル枚数： 1 枚

感染性物質損傷または漏洩した場合には、ただちに公衆衛生当局に報告すること。

「感染性物質」という文言は必ず表示しなければならない。一部の国では、「損傷または漏洩した場合には、ただちに公衆衛生当局に報告すること」という指示の表示も義務付けられている。

（訳注：infectious substance は、航空危険物規則書では「病毒を移しやすい物質」と翻訳されている）

図 3：カテゴリーA の感染性物質と、カテゴリーA の感染性物質の定義に該当する遺伝子組換え微生物および遺伝子組換え生物用の危険性ラベル

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

ラベル名称：

その他の危険物質（Miscellaneous dangerous substances）

最小寸法：（小型包装物の場合は：包装物あたりのラベル枚数：色：

100 mm × 100 mm 50 mm × 50 mm） 1枚白と黒

（訳注：Miscellaneous dangerous substances は、航空危険物規則書では「その他の有害物件」と翻訳されている）

図 4：一部の非感染性の遺伝子組換え微生物および遺伝子組換え生物（UN3245）と、固形の二酸化炭素（ドライアイス）（UN 1845）用の危険性ラベル；ドライアイスとともに物質を包装した場合は（冷却剤の項を参照）、主危険性ラベル（たとえば、図 3 に示されたカテゴリーA の感染性物質用のラベルや、図 10 に示されたカテゴリーB の感染性物質用の表示）に加えて、このラベルも貼付しなければならない。

ラベル名称：最小寸法：（小型包装物の場合は：色：

非引火性、非毒性ガス (non-flammable, non-toxic gas)

100 mm × 100 mm 50 mm × 50 mm）緑と白、または緑と黒

包装物あたりのラベル枚数： 1 枚

非引火性、非毒性の圧縮ガス

図5 ：液体窒素用の危険性ラベル；液体窒素を使って包装した物質には（冷却剤の項を参照）、主危険性ラベル（たとえば、図 3 に示されたカテゴリーA の感染性物質用のラベルや、図 10 に示されたカテゴリーB の感染性物質用の表示）に加えて、このラベルも貼付しなければならない。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

ラベル名称：最小寸法：包装物あたりのラベル枚数：色：

超低温液体（液体窒素など）標準 A7 形： 74 mm × 105 mm 1枚緑と白

超低温液体（液体窒素など）を含む

図 6：超低温液体（訳注：液体窒素など）の取り扱いラベル；航空輸送で超低温液体（液体窒素などの超低温の液化ガス）を使う場合は（冷却剤の項を参照）、図 3、図 5、図 10 に示されたラベルや表示に加え、このラベルも外装容器として用いられる断熱容器（insulated vessels or flasks）に貼付しなければならない。

ラベル名称：最小寸法：包装物あたりのラベル枚数：色：

包装物の上下方向表示（天地無用）ラベル標準 A7 形： 74 mm × 105 mm 相対する二面に各 1 枚黒と白、または赤と白

包装物の上面に、「こちら側が上」あるいは、「この端が上」と言う記載表示を行うこともできる。

図 7：一次容器の口蓋の位置を示す天地無用ラベル；一次容器あたり 50 ml を超える容量のカテゴリーA の液体の感染性物質を航空輸送する場合は、図 3 に示されたラベルに加え、このラベルの矢印を正しい天地の方向に向けたうえで、包装容器の相対する二面に貼付しなければならない。

オーバーパックのラベル貼付に関する指示は、オーバーパック（Overpack）を取り上げた項に記した。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

文書作成（Documentation）以下の輸送書類が必要である。

荷送人が作成、署名すべき書類：



航空輸送の場合：荷送人の危険物申告書（Declaration for Dangerous Goods：図 8 に一例を示す）



受取人の住所、包装物の数、内容物の詳細、重量、価格（註：国際輸送の場合、無償で提供する品目は通関用に最小価格を記さなければならない）などを示した、包装明細書（packing list）／見積送り状（proforma invoice）



必要な場合は、輸出入許可証および／または申告書

荷送人またはその代理業者が作成すべき書類：



航空輸送用の航空貨物運送状（air waybill）、または道路輸送、鉄道輸送、海上輸送用の同様の書類

UN 2814 と UN 2900 の場合は、内容物の品目一覧表を二次容器と外装容器の間に入れなければならない。輸送する感染性物質が何であるかは不明だが、カテゴリー A の要件に該当すると疑われ、UN 2814 または UN 2900 を適用する場合は、外装容器の中に入れる書類の正式輸送品目名の後に、「カテゴリーA の感染性物質疑い（“suspected Category A infectious substance”）」という文言を括弧に入れて表示しなければならない。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

荷送人：氏名、住所、連絡先荷受人：氏名、住所、連絡先

航空貨物運送状番号および荷主ﾘﾌｧﾚﾝｽ

危険物規則書（DGR）への違反には、法的罰則があるとの警告

航空機の種類（旅客機，貨物機など）

放射性物質か否か

出発地到着地包装基準国連番号正式輸送品目名包装等級

容器の種類、内容物の重量または容量、外装包装の形

主危険性分類 (副次危険性)

（事故時等に助言できる）責任者氏名

と電話番号、または、（政府例外規定等に求めら 24 時間れている）

緊急時連絡先申告書内容に関する宣言文荷送人責任者：氏名、役職、署名の場所と日付、署名

図 8：荷送人の危険物申告書（shipper’s Declaration for Dangerous Goods）の記入例

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

カテゴリーB の感染性物質の包装容器、ラベル貼付、書類に関する要件包装容器国内の地上輸送も含め、三重包装の手法が引き続き適用される。ただし、検査成績に関する書類は不要である。認定納入業者を探すよりも、包装容器の製造業者と荷送人が P650（別添 4 と図 9 を参照）の要件（包装基準）を完全に満たせることを前提条件として、国内で包装容器を調達することが考えられる。

P620 同様に、包装基準 P650 準拠の包装容器の納入業者を示した包括的なリストはない。しかし、国内外の適切な検索エンジン（search engine）を使ってインターネット検索を行えば、通常は適切な情報を入手することができ、各国の規則を入手することもできる。"UN Packaging" や"UN infectious substance packaging"といった検索用のキーワードを使えば、豊富な情報を得ることができる。こうした情報を提供できる国内の納入業者や企業の詳細は、輸送業者や貨物取扱業者からも入手することができる。

包装容器の製造業者と販売流通業者は、輸送用の準備が適切に行われることを確実にするために、包装容器への充填方法や梱包方法に関する明確な必須手順を、荷主または包装を行う人（たとえば患者）に提供しなければならない。

地上輸送の場合は、1 個の包装物（訳注：感染性物質の場合は、多くは輸送用外装容器）当たりの最大量は定められていない。航空輸送の場合は：



一次容器当たりの内容物は 1 L、そして外装容器当たりの内容物は 4L を超えてはならない（液体の場合）。



身体の一部位、臓器、あるいは全身が包装物の内容である場合を除き、外装容器当たり 4 kg を超えてはならない（固体の場合）。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

一次容器（防漏型または粉末防漏型の容器）防水キャップラック型ホルダー（発泡スチロール、スポンジ）吸収性の包装材内容物の品目一覧表（検体記録）

二次容器（防漏型または粉末防漏型の容器）

頑丈な外装容器正式輸送品目名包装容器表示

発送元と宛先のラベル

図 9：カテゴリー B の感染性物質の三重包装手法の包装容器とラベル貼付の例（図は IATA [カナダ、モントリオール]の提供）

P650 の要件がすべて満たされていれば、それ以外の輸送要件はない。P650 には、カテゴリーB の感染性物質を輸送するために必要な事柄がすべて含まれている。

表示各包装物は、以下の情報を表示しなければならない。

   

航空輸送の場合：荷送人（発送人、荷主）の氏名、住所、電話番号航空輸送の場合：その輸送貨物について熟知している責任者の電話番号受取人（荷受人）の氏名、住所、電話番号正式輸送品目名（「カテゴリー B の生物学的物質（ B I O L O G I C A L S U B S TA N C E , CATEGORY B）」）を図 10 で示している菱形のマークに隣接して記載



貯蔵温度の要件（オプション）

カテゴリーB の感染性物質を輸送する場合は、図 10 に示す表示を用いる。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012



最小寸法：四角を構成する線の幅は 2 mm 以上とし、文字と数字の高さは 6 mm 以上とする。航空輸送の場合は、四角の各辺の長さが少なくとも 50 mm 以上でなければならない。色：特に指定色はないが、この表示は外装容器の外表面に、対照的な背景色の上に表記し、はっきりと見え、判読し易いことが条件である。この表示に隣接して、高さ 6 mm 以上の文字で「カテゴリーB の生物学的物質（BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B）」と表記する必要がある。



図 10 ：カテゴリー B の感染性物質、およびカテゴリー B の感染性物質の定義に該当する遺伝子組換え微生物と遺伝子組換え生物の表示

註：航空輸送の場合：  ドライアイス（固体の二酸化炭素）を使用する場合は（冷却剤の項を参照）、図 4 に示したラベルを用いなければならない。  超低温液体（訳注：液体窒素など）の場合は（冷却剤の項を参照）、図 5 と図 6 に示したラベルも貼付しなければならない。

文書作成カテゴリーB の感染性物質では、危険物用書類（荷送人の申告書を含む）は不要であるが、以下の輸送用書類が必要である。

荷送人（発送人、荷主）が作成し、署名すべき書類：  国際輸送の場合：荷送人と受取人の住所、包装物の数、内容物の詳細、重量、価格（無償で提供する品目の場合は、「商品価値なし（no commercial value）」という文言を記載しなければならない）などを示した、包装明細書（packing list）／見積送り状（proforma invoice）。

 必要な場合は、輸出入許可証および／または申告書

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

荷送人またはその代理業者が作成すべき書類：  航空輸送用の航空貨物運送状、または道路輸送、鉄道輸送、海上輸送用の同様の書類

感染性物質と患者検体の分類を手助けするためのフローチャートを別添 5 に示す。

オーバーパック（Overpacks）「オーバーパック」とは、複数の包装物（訳注：感染性物質の場合は三重包装の外装容器に相当）をひとつにまとめ、それを 1 単位として、ひとりの荷送人が同一の宛先に送る場合に使用する用語である。内容物を保護するために冷却剤を用いる場合、オーバーパックには断熱容器を使うことになる。オーバーパックを使用した際には常に、外装容器に貼付することを義務付けられている表示とラベルを、オーバーパックの最外層にも再度表示しなければならない。この要件は、カテゴリーA と B の感染性物質に適用される。オーバーパックには「オーバーパック（OVERPACK）」という文言も記載しなければならない。

包装容器の再利用（Reusing packaging materials）輸送用容器を再利用することができる（訳注：病原体輸送への再使用には条件有）。もしも荷送人が包装容器の再利用を計画しているなら、その容器を適切に消毒しなければならない。荷送人は、すべての表示とラベルが実際に発送する物質に合致していることを、容器を再利用する前にしっかりと確認しなければならない。もしも荷送人が空容器を送ることを計画しているなら、適合しない表示やラベルはすべて取り除くか蔽い、輸送時に見えないようにしなければならない。

空の容器の発送（Shipping empty packagings）荷送人へ空容器を返送、あるいは他の宛先へ送付する前に、いかなる危害（健康被害）も無くすためには、適切に消毒あるいは滅菌処理しなくてはならない。その容器に感染性物質が入れられていたことを示す、すべての表示とラベルは取り除くか、蔽わなければならない。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

冷却剤（Refrigerants）輸送中のカテゴリーA と B の感染性物質を安定させるために、冷却剤を用いることがある。

氷またはドライアイスは、二次容器の外側に入れなければならない。湿った氷は密閉性容器の中に入れなければならない；外装容器やオーバーパックも防漏型でなければならない。ドライアイスは爆発の危険があるため、一次容器または二次容器の中に入れてはならない。ドライアイスを入れるために、特別に設計された断熱容器を使うこともできる。ドライアイスを使う場合には、（気化した）二酸化炭素を容器から外へ放出するような包装でなければならない。包装基準 P003（ICAO／IATA PI945）を遵守しなければならない。

二次容器は冷却剤が溶解または拡散した後も、内装容器（訳注：一次と二次容器）の天地の向きを変わらず維持するように、外装容器の中に固定する必要がある。

カテゴリーA の感染性物質の輸送にドライアイスを使用する場合には、荷送人の危険物申告書にその詳細を記載しなければならない。これに加え、最外層の包装容器に、ドライアイス用の危険性ラベル（図 4 を参照）と適切な表示を記さなければならない。カテゴリーB の感染性物質の輸送にドライアイスを使用する場合には、包装容器に「固体二酸化炭素（ Carbon dioxide, solid ）」または「ドライアイス（ Dry ice ）」と表示する必要がある。本ガイドラインでは、この点についてこれ以上言及しない。

液体窒素を冷却剤として用いる場合には、輸送会社とのあいだで、事前に特別な手配を整えておかなければならない。一次容器は超低温に耐えることができなければならず、液体窒素に関する包装要件を満たし、必要な文書が整えられていなければならない。特に、液体窒素用の危険性ラベル（図 5 を参照）を、最外層の容器に貼付しなければならない。航空輸送の場合は、超低温液体（訳注：液体窒素など）取扱いラベルも貼付する必要がある（図 6 を参照）。本ガイドラインでは、この点についてこれ以上言及しない。

液体窒素を用いて輸送する場合には、「凍結試料運搬容器／ドライシッパー（dry shipper）」を利用することができる。正しく梱包した「ドライシッパー」では、液体窒素を充てん剤に浸み

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

込ませているので液体窒素が漏れだすようなことは無い。液体窒素そのものは、規制を受ける危険物であるが、適切に準備された「ドライシッパー」は危険物とはならない。「ドライシッパー」で輸送する場合には、第２類（非引火性、非毒性ガス）の危険性ラベルは不要である。感染性物質を含むドライシッパーの包装容器は、その外部に適切に表示し、ラベルを貼付しなくてはならない。添付する必要な書類には、感染性物質が含まれることを記載する必要がある。カテゴリーA である場合には、この情報は危険物申告書に含まれているべきである。カテゴリー B と適用免除の包装物の場合には、この情報は航空輸送状に提示されている必要がある。

訓練（Training）危険物規則書（DGR）では、輸送に携わるあらゆる関係者が、適切な訓練を受けることを求めている。

カテゴリー A の感染性物質の輸送においては、輸送方法による要求に添って、職員に訓練を受けさせなければならない。これには、承認済みの訓練コースの受講と試験への合格を加えることもできる。

カテゴリーB の感染性物質については、包装容器の明確な取扱説明を使用者に提供することが義務付けられている；このカテゴリーでは、これが十分な「訓練」に相当するとみなされる。しかしながら、カテゴリーB に該当する検体をほかの危険物（たとえば引火性の液体、放射性物質、液化ガスなど）と混載する場合は、包装にあたる職員が適切な発送の手順についての訓練を受けていなければならない。

カテゴリーB の感染性物質の輸送に携わる全職員にとって、訓練や危険物としての警戒心を持つことが重要である。輸送規則では正式に義務付けられてはいないが、本書のような手引書を参照するなど、職員の訓練を実施することが推奨かつ奨励される。荷送人は、適切なガイダンスや訓練を通じてのみ、発送する物質を正確に分類でき、適切な包装容器を選択し、正しく梱包できたことを確認することができる。輸送業者およびその他の輸送作業従事者の雇用者は、それぞれの被雇用者に、感染性物質の入った包装容器の識別や取扱に関する適切な訓練をし、飛散や漏洩をどのように確認し、どのようにして曝露から身を守るかを習得させなければならない。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

国連システムを採用していない国々に対する提言感染性物質の輸送に国連システムが採用されている場合は常に、これまで本書に示した推奨が適用される。WHO はすべての国がこの国連システムを採用することを奨励し、まだ採用していない国には、この規定に従うことを勧奨する。ただし、本書に記された原則は、国や地方の要件（規則等）と置き換えることを意図したものではない。

輸送計画輸送予定のあらゆる感染性物質について、正確な分類、包装容器の使用、ラベル貼付、文書作成を確実に行うのは荷送人の責任である。

感染性物質の効率的な輸送や移動を行うには、確実に感染性物質が安全に輸送され、期限通りに良好な状態で目的地に到着するように、発送人、輸送業者、受取人の間の良好な連携が必要とされる。この連携は、上記の三者間の良好なコミュニケーションの確立や実務上の協力関係に依存する。

危険であるか否かを問わず、あらゆる物品の輸送は輸送業者の商行為である。本ガイドラインで説明した危険物規則は、各国政府の法的要件を反映している。事実、国連モデル規則を修正した国内規則を採用している国もある。また、輸送業者が特定物品の輸送を望まない場合は、その輸送が法的に義務付けられることはない。輸送業者の多くは（航空会社、陸上輸送業者、船舶会社）は「民間企業」であり、物品の輸送を拒否したり、要件の追加をしたりする権利を持つ。近年、輸送業者の中には特定物品の輸送を拒否したり、追加条件を求める事例が明らかに見受けられるようになってきた。こうした状態が法的要件に抵触しない限り、この種の行為は違法ではない。

IATA の危険物規則書には、航空会社間で実施されている主な輸送制限（訳注：運行者例外規定）を一覧表で示している。航空会社の中には、危険物をまったく輸送しないものもあれば、ごく限られた種類の物品だけなら輸送するものもある。各種の輸送手段における輸送制限は中央で

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

一括して発行されてはいないため、関係者間の調和を図ることが必要不可欠である。荷送人（発送人、荷主）、輸送業者、受取人（荷受人）には、輸送の成功を確実にするために、それぞれの果たすべき責任がある。

荷送人（発送人、荷主）   輸出入許可証の必要性の調査をはじめ、受取人と事前に手配を整える以下を確保するため、輸送業者と事前の調整を行う：－－   輸送業者が輸送貨物の取扱いを了承し、適切に輸送されるようにする最も直行に近い経路で、輸送が行われるようにする（可能な場合は直航輸送）

許可証、発送書、輸送書類をはじめ必要な書類を揃える輸送の手はずが整ったら、予定到着日まで十分な時間的余裕がある時期に、輸送予定について受取人に通知する

輸送業者     必要な輸送書類とその作成方法についてのアドバイスを発送人に提供する正確な包装方法についてのアドバイスを発送人に提供する発送人が最も直行に近い輸送経路を選ぶのを助け、その輸送経路を確認する発送と輸送に関する書類を保存、保管する

受取人（荷受人）   物品の輸入に必要な許可証を、国家当局から取得する必要な輸入許可証、認可証、または国家当局から要求されたその他の書類を、発送人に提供する   到着時に最も時宜にかなった効率的な受け取りを行えるよう手配する発送人に受領確認をしなければならない

以下が実現されるまでは、輸送貨物を発送してはいけない：   発送人、輸送業者、受取人の間で事前に手配が整えられていること荷送人が、その物品を合法的に輸出できることを国家当局に確認していること

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

 

受取人が、その物品を合法的に輸入できることを国家当局に確認していること輸送荷物の目的地への配送に遅れが生じないことを、受取人が確認していること

航空郵便の要件カテゴリーA の感染性物質を郵送することはできない。

カテゴリーB の感染性物質は書留航空郵便で送ることができ、万国郵便連合では以下の手順を推奨している。

他の輸送手段の場合と同じ要件にしたがい、基本的三重包装の手法を用いる。国際郵便の場合は、住所ラベルに"”Lettre "”または"”Letter"”という言葉を表示し、緑色の郵送用税関申告ラベルが必要である。「カテゴリーB の生物学的物質（BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B）」の場合は、白色の菱形ラベルに黒字で「UN 3373」と表示しなければならない（図 10 を参照）。

地方や国際的な制限が実施されていることもある。したがって、事前に国の公的（郵便）運営母体と連絡を取り、包装された物質が、その国の郵便公社によって取扱いできるかを確認しておく必要がある。

飛散物除去の手順（Spill clean-up procedure）どのような感染性物質に曝露された場合でも、適切な対応とは、曝露した物質にかかわらず曝露部分を可及的速やかに洗浄または消毒することである。感染性物質が傷のある皮膚に付着した場合でも、影響を受けた部分を石鹸と水、または消毒液で洗浄すれば感染リスクを減少できる。容器の損傷による感染性物質への曝露が疑われる場合は常に、医学的助言を求めるべきである。以下の様な除染手順を、血液を含むあらゆる感染性物質の飛散に際して適用することができる。

1. 2.

もし指示された場合には、顔面と眼の防護装具を含め、手袋と防護衣を着用する封じ込めのために、飛散物を布またはペーパータオルで覆う

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

適切な消毒薬を布またはペーパータオルの上からかけ、接しているその周囲にも散布する（一般的に有効塩素 5 ％の塩素系漂白剤で十分だが、航空機内での飛散の場合は、第 4 級アンモニウム消毒剤を使うべきである）

4. 5.

飛散部分の外側から始め、中心に向かって同心円を描くように消毒剤を散布する約 30 分後に上記を取り除く。ガラスの破片やその他の尖った物がある場合は、ちり取りまたは硬いボール紙を使ってそれを集め、耐穿刺性の容器に入れて捨てる

6. 7. 8.

飛散領域の清掃と消毒を行う（必要に応じて、上記の 2～5 を繰り返す）汚染された物質は、密閉性で耐穿刺性（puncture-resistant）の廃棄物処理容器に入れる消毒を成功裏に終えた後、管轄当局に事故報告を行い、その現場はすでに除染されたことを連絡する（後述の事故報告を参照）

消毒剤とその推奨される使用方法についての詳細情報は、WHO による「実験室バイオセーフティ指針第 3 版（Laboratory biosafety manual, 3rd ed.）」（ジュネーヴ，2004 年）に記載されている。

事故報告（Incident reporting）米国で 2001 年に起こった「炭疽菌入りの封書」の例以外に、輸送に関連した曝露により発生した感染事例の報告文書はない。空路の旅行と関連がある急性呼吸器感染症や結核の感染伝播の事例は報告されているが、これらは包装容器の問題や輸送事故ではなく、人から人への直接的な接触によるものであった。

中央研究所グループが集めた統計データによると、感染性物質を漏らさず、失わずに輸送するうえで、P650 と P620 を遵守した梱包の有効性が示された。これらの中央研究所の世界各地の地域事務所に、2003 年に輸送された 492 万個の一次容器のうち、損傷が生じたのは 106 個（全体の 0.002％）に過ぎなかったことが記録されている。また、実際に発生した漏洩はすべて吸収材によって封じ込められ、二次容器や外装容器には損傷が及ばなかったと報告されている。

各種の国際的な輸送手段協定は、事故が起きた場合は該当の保健当局だけでなく、管轄運輸当局へも報告するよう求めている。これは両方のカテゴリーの感染性物質にもあてはまるが、特にカテゴリーA の感染性物質についてである。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

別添 1

危険物輸送のための国連システムに関する追加情報

国連の危険物ウェブサイトでは、危険物の輸送に関する国連勧告の詳細が示されている。また、各種の輸送代理店へのリンクも提供している。 http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm

下記のサイトには国連勧告の全文が掲示されており、PDF の形式でダウンロードが可能である。感染性物質の輸送に関する記述を見たい方は、この勧告の第 2 部、第 4 部、第 5 部をダウンロードすること。 http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev15/15fword_e.html

下記のサイトには 2009 年の「欧州危険物国際道路輸送協定（ADR）」の全文と、2009 年 1 月に発効する ADR 2009 の補足が掲示されており、PDF の形式でダウンロードが可能である。感染性物質の輸送関連の本文を検討したい方は、第 2． 2 部（2． 2． 52～2． 2． 7）、第 4 部 4． 1 章、第 5 部をダウンロードすること。 http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2009/09ContentsE.html http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2009_amend.htm

危険物の輸送に関する各種条約の締約団体は、以下のウェブサイトに示されている。航空輸送鉄道輸送 ICAO：http://www.icao.int/cgi/goto_m.pl?cgi/statesDB4.pl?en RID ： http://www.otif.org/ 。 RID の主な対象は欧州、北アフリカ、中東である。いくつもの国々（主に東欧とアジア諸国）が、国際鉄道協力機構（OSJD）を通じて RID への加盟申請を行っている；RID の会員に関する詳細は、 http://www.otif.org/en/about-otif/addresses-and-useful-links/member-states.html から入手することができる ADR：http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/country-info_e.htm （管轄当局の一覧表） IMO：http://www.imo.org UPU：http://www.upu.int/

道路輸送

海上輸送郵送

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

別添 2

カテゴリーA に含まれる感染性物質の例

下表は第 16 版国連モデル規則から抜粋した具体的な（例の）一覧表である。

特に指定がない限り、臨床検体、病原体株、培養物、廃棄物内含有などあらゆる状態のものが、カテゴリーA の感染性物質に含まれる微生物の例示 UN 番号と正式輸送品目名 UN 2814 感染性物質 Infectious substance, affecting humans

微生物 Bacillus anthracis （培養・増殖したものに限る）（培養・増殖したものに限る）

Brucella abortus

Brucella melitensis （培養・増殖したものに限る） Brucella suis （培養・増殖したものに限る） Burkholderia mallei – Pseudomonas mallei – glanders （培養・増殖したものに限る）

Burkholderia pseudomallei – Pseudomonas pseudomallei （培養・増殖したものに限る）

Chlamydia psittaci* – avian strains （培養・増殖したものに限る） Clostridium botulinum （培養・増殖したものに限る） Coccidioides immitis Coxiella burnetii （培養・増殖したものに限る）（培養・増殖したものに限る）

Crimean-Congo haemorrhagic fever virus Dengue virus （培養・増殖したものに限る） Eastern equine encephalitis virus （培養・増殖したものに限る） Escherichia coli, verotoxigenic Ebola virus Flexal virus （培養・増殖したものに限る） 1

Francisella tularensis （培養・増殖したものに限る） Guanarito virus Hantaan virus Hantaviruses causing haemorrhagic fever with renal syndrome Hendra virus * 訳注：Chlamydia psittaci は現在、Chlamydophila psittaci と分類される（Bergey's Manual of Systematic Bacteriology Second Edition 参照） 1

表にはこのように示してはいるが、培養・増殖したものが診断あるいは臨床現場での使用を目的とする場合には、陸上輸送について（ ADR ）は、カテゴリー B の感染性物質に分類してもかまわないだろう。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

特に指定がない限り、臨床検体、病原体株、培養物、廃棄物内含有などあらゆる状態のものが、カテゴリーA の感染性物質に含まれる微生物の例示 Hepatitis B virus （培養・増殖したものに限る） Herpes B virus （培養・増殖したものに限る）

Human immunodeficiency virus （培養・増殖したものに限る） Highly pathogenic avian influenza virus （培養・増殖したものに限る） Japanese Encephalitis virus （培養・増殖したものに限る） Junin virus Kyasanur Forest disease virus Lassa virus Machupo virus Marburg virus Monkeypox virus Mycobacterium tuberculosis （培養・増殖したものに限る） Nipah virus Omsk haemorrhagic fever virus Poliovirus （培養・増殖したものに限る） 1

Rabies virus （培養・増殖したものに限る） Rickettsia prowazekii Rickettsia rickettsii （培養・増殖したものに限る）（培養・増殖したものに限る）

Rift Valley fever virus （培養・増殖したものに限る） Russian spring-summer encephalitis virus （培養・増殖したものに限る） Sabia virus Shigella dysenteriae type 1 Variola virus Venezuelan equine encephalitis virus （培養・増殖したものに限る） West Nile virus Yersinia pestis （培養・増殖したものに限る）（培養・増殖したものに限る） 1

Tick-borne encephalitis virus （培養・増殖したものに限る）

Yellow fever virus （培養・増殖したものに限る）（培養・増殖したものに限る）

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

特に指定がない限り、臨床検体、病原体株、培養物、廃棄物内含有などあらゆる状態のものが、カテゴリーA の感染性物質に含まれる微生物の例示 UN 2900 動物感染性物質 Infectious substance affecting animals only

African swine fever virus （培養・増殖したものに限る） Avian paramyxovirus Type 1 –Velogenic Newcastle disease virus （培養・増殖したものに限る）

Classical swine fever virus （培養・増殖したものに限る） Foot and mouth disease virus （培養・増殖したものに限る） Lumpy skin disease virus （培養・増殖したものに限る） Mycoplasma mycoides – contagious bovine pleuropneumonia （培養・増殖したものに限る）

Peste des petits ruminants virus Rinderpest virus Sheep-pox virus Goatpox virus

（培養・増殖したものに限る）

（培養・増殖したものに限る）（培養・増殖したものに限る）（培養・増殖したものに限る）（培養・増殖したものに限る）

Swine vesicular disease virus Vesicular stomatitis virus

（培養・増殖したものに限る）

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

別添 3

包装基準（Packing Instruction）P620

カテゴリーA の感染性物質に分類され、UN 2814 または UN 2900 を適用された感染性物質は、以下に再掲した国連のクラス 6.2 の規格と包装基準 P620 を満たす包装容器を使用した輸送だけが許される。ここで言及されている種々の規定は、国連モデル規則に記載されているものである。註：航空輸送に適用される変法は灰色のハイライトで示す。

P620

包装基準

P620

この基準は UN 2814 と UN 2900 に適用される。以下の特別包装規定が満たされていることを前提に、この包装容器が承認される：第 6.3 章の要件を満たし、下記から構成され承認済みの包装容器： (a) 内装容器は下記の通り： (i) 防漏型（leakproof）の一次容器（ひとつあるいは複数）； (ii) 防漏型の二次容器 1 個； (iii) 固体の感染性物質の場合を除き、内容物をすべて吸収するために十分な量の吸収材を、一次容器と二次容器の間に入れる；複数の壊れ易い一次容器を同一の二次容器内に入れる場合は、一次容器を個別に包装または隔離して、相互に接触するのを防がなければならない； (b) 頑丈な外装容器。最小外寸は 100 mm（4 インチ）以上とする。

追加要件： 1. 感染性物質を入れた内装容器は、無関係な物質を入れた内装容器と一緒にしてはならない。用意の整った各包装容器は、1.2.1 と 5.1.2 の規定にしたがってオーバーパックに入れることができ、この様なオーバーパックにはドライアイスを入れることができる。例外的な委託貨物（たとえば特別な包装を要する臓器）の場合を除き、以下の追加規定が適用される： (a) 室温またはそれより高い温度のもとで輸送する物質：一次容器はガラス、金属、またはプラスチック製とする。加熱密封、縁付きストッパー、金属製クリンプ密封など、漏洩を確実に防ぐ密封処理をほどこさなければならない。もしもねじ蓋を用いる場合は、テープ、パラフィン密封テープ、またはロック式封入用製品など、確実な方法によってしっかりと蓋をしなければならない。冷蔵または冷凍状態で輸送する物質：氷、ドライアイスあるいはその他の冷却剤を二次容器の回り、または 6.3.3 にしたがって表示を付けて完成した、ひとつまたはそれ以上の包装容器が入ったオーバーパックの中に入れなければならない。氷やドライアイスが溶けた後も、二次容器あるいは梱包した包装容器を安全に保つために、内部支持材を入れる必要がある。氷を使う場合は、外装容器あるいはオーバーパックは密閉型でなければならない。ドライアイスを使う場合は、外装容器またはオーバーパックは、二酸化炭素を逃がせるようになっていなければならない。一次容器と二次容器は冷却剤の温度によって損傷しては

(b)

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

ならない； (c) 液体窒素に入れて輸送する物質：超低温に耐えることのできるプラスチック製の一次容器を用いなければならない。二次容器も超低温に耐えることができなければならず、ほとんどの場合には、一次容器をひとつずつ二次容器に入れる必要がある。液体窒素の委託に関する規定も遵守しなければならない。一次容器と二次容器は液体窒素の温度によって損傷してはならない；凍結乾燥物質は、火炎密封したガラスアンプル、または金属製封印を被せたゴムストッパー付きガラス容器に入れて運ぶこともできる。

(d)

一次容器または二次容器は、委託貨物の（輸送）予定温度にかかわらず、－40℃ ～ +55℃（－40°F ～ +130°F）の温度範囲で、少なくとも 95 kPa の圧力較差を生じる内圧でも、漏洩を起こさず耐えるものでなければならない。その物質が感染性物質の活性を保ち、安定化させ、劣化を防ぎ、感染性物質の危険性を中和するために必要でない限り、区分 6.2 感染性物質と同一の包装物に、その他の危険物を入れてはいけない。30mL 以下の第 3 分類（引火性液体）、第 8 分類（腐食性物質）あるいは第 9 分類（その他の危険物質と物品）に分類される危険物は、感染性物質を含むそれぞれの一次容器に入れることができる。これらの第 3 分類、第 8 分類、第 9 分類に属する少量の危険物は、この包装基準に従い梱包されている場合には、この危険物規則のその他の要件のいずれにも合致する必要はない。動物由来の材料の輸送に際しての包装用の代替容器は、4.1.3.7 の規定に従って管轄当局が承認することができる。

特別包装要件（special packing provision） 1. 感染性物質を発送する荷送人は、確実に、荷物が良好な状態で目的地に到着し、輸送中にヒトや動物に危害をおよぼすことが無いようにしなければならない。 2. 内容物の品目一覧表を二次容器と外装容器の間に入れる。輸送する感染性物質が何であるかは不明だが、カテゴリーA の要件に該当すると疑われる場合は、外装容器の中に入れる書類の正式輸送品目名の後に、「カテゴリーA の感染性物質疑い（ “ suspected Category A infectious substance ” ）」という文言を括弧に入れて表示しなければならない。荷送人へ空容器を返送、あるいは他の宛先へ送付する前に、いかなる危害（健康被害）も無くすために、適切に消毒あるいは滅菌処理しなくてはならない。また、その容器に感染性物質が入れられていたことを示す、すべての表示とラベルを取り除くか、完全に消し去らなければならない。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

別添 4

包装基準（Packing Instruction）P650

UN 3373 を適用されたカテゴリーB の感染性物質の、あらゆる陸上輸送に適用される国連包装基準 P650 を、以下に再掲する。右側の影の付いた文章はこれらの指針に対する ICAO の変更を示しており、航空輸送に適用される。ここで言及されている種々の規定は、国連モデル規則に記載されているものである。註：航空輸送に適用される変法は灰色の背景色の中に示す。 P650 包装基準 P650 旅客および貨物用機にて、あるいは貨物専用機（CAO）において（適用される） (1) 包装容器は、輸送機材間の積み換えや輸送機材と倉庫内への搬出入および、引き続く手作業や機械による取り扱いのための貨物用荷台からの移動あるいはオーバーパックからの取出しなどを含め、輸送時の通常の衝撃や荷積みに耐えるだけの強度がある良質なものでなければならない。包装容器は、通常の輸送条件のもとでの、振動、温度、湿度、圧力などの変化による内容物の喪失を防ぐように製造、密封しなければならない。包装容器は以下の 3 つの要素から構成される： (a) ひとつの一次容器 (b) ひとつの二次容器 (c) 単一の外装容器これらのうち、二次容器または外装容器が頑丈である必要がある。 (3) 一次容器は、通常の輸送条件のもとで破損したり穴が開いたりすることなく、また、内容物が二次容器の中に漏れないように、二次容器内に収めなければならない。二次容器は、適切なクッション材を使って外装容器の中に安全に設置しなければならない。内容物が漏れた場合でも、クッション材や外装容器が損傷してはならない。輸送を行う場合は、下記の表示を外装容器の外表面に、対照的な背景色の上に表記する必要があり、それは、はっきりと見え、判読し易くなければならない。この表示は、1 辺の長さが少なくとも 50 mm 以上、線の幅は 2 mm 以上で角度 45°に置かれた四角形（菱形）でなければならず、文字と数字の高さは 6 mm 以上とする。正式輸送品目名の「カテゴリーB の生物学的物質（BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B）」は、外装容器表面にあるこの菱形表示に接して、高さ 6 mm 以上の文字によって示さなければならない。外装容器は頑丈でなければならない。

この包装基準は UN 3373 に適用される。

(2)

(4)

次ページへ続く

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

(5) (6)

外装容器の少なくとも 1 面は、100 mm × 100 mm 以上の寸法でなければならない。完成した包装物は、落下高 1.2 m において、この規則の 6.3.5.2 に定められているとおり、6.3.5.3 の落下試験に合格するものでなければならない。適切な落下手順に従った際に、一次容器からの漏洩が見られてはならない。一次容器は必要に応じ、二次容器内に収めた吸収剤によって保護された状態が保たれていなければならない。液体物質の場合 (a) 一次容器（ひとつあるいは複数）は防漏型でなければならない；かつ、内容物が 1 L を超えてはならない；

(7)

(b) 二次容器は防漏型でなければならない。 (c) 複数の壊れやすい一次容器を、単一の二次容器内に入れる場合は、一次容器を個別に包装するか、または離して置き、互いにぶつかり合うのを防がなければならない；一次容器と二次容器の間には、吸収材を入れなければならない。吸収材は、一次容器の内容物をすべて吸収するために十分な量とし、液体が漏れてもクッション材や外装容器を損傷しないようにしなければならない；－40℃ ～ +55℃（－40°F ～ +130°F）の温度範囲で

(d)

(e) 一次容器または二次容器は、 95 kPa（0.95 バール）の内圧に耐え、漏洩を起こさないものでなければならない。

(f)

外装容器の内容物量は、4 L を超えてはならない。ただしこれには、検体の保冷のための氷、ドライアイス、液体窒素は含まない。

(8)

固体物質の場合 (a) 一次容器（ひとつあるいは複数）は粉末防漏型のもの（密閉）でなければならない；かつ、外装容器の重量限度を超えてはならない；

次ページへ続く

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

(b) 二次容器は粉末防漏型のもの（密閉）でなければならない； (c) 複数の壊れやすい一次容器を、単一の二次容器内に入れる場合は、一次容器を個別に包装するか、または離して置き、互いにぶつかり合うのを防がなければならない。 (d) 身体各部位、臓器、または遺骸を入れた包装容器の場合を除き、外装容器は、 4 kg を超えた内容物をいれてはならない。ただしこれには、検体の保冷のための氷、ドライアイス、液体窒素は含まない； (e) 輸送中の一次容器内に残留液が存在するのではないかと、わずかでも疑われる場合には、吸収材を含めて液体に適した包装容器を使わなければならない。

(9)

冷蔵検体または凍結検体：氷、ドライアイス、液体窒素 (a) 検体を冷却するためにドライアイスや液体窒素を使う場合は、本規則の該当要件をすべて満たさなければならない。氷やドライアイスを使う場合は、それを二次容器の外側、あるいは外装容器もしくはオーバーパックの中に入れる必要がある。氷やドライアイスが溶けた後も二次容器を当初の位置に保つために、内側支持材を入れる必要がある。氷を使う場合は、外装容器またはオーバーパックは密閉型でなければならない。固形の二酸化炭素（ドライアイス）を使う場合は、二酸化炭素の気化による内圧の上昇によって包装容器が壊れないようにするため、発生した二酸化炭素を拡散させるようなデザインと構造の容器になっていなければならず、「固体二酸化炭素（Carbon dioxide, solid）」または「ドライアイス（Dry ice）」と包装物（外装容器あるいはオーバーパックに）表示する必要がある。 (b) 一次容器と二次容器は、使用した冷却剤の温度によっても、またそれがなくなった際の温度や圧力の変化によっても損傷してはならない。

(10)

包装容器をオーバーパックの中に入れる際には、この包装基準で義務付けられている包装容器の表示がはっきり見えるか、オーバーパックの外側に再表示しなければならない。 UN 3373 を適用された感染性物質を、この包装基準にしたがって包装と表示を行った場合、本規則ではそれ以上の要件が課せられることはない。 UN 3373 が適用された感染性物質を、この包装基準にしたがって包装と表示を行った場合、本基準では下記を除き、それ以上の要件が課せられることはない： (a) 荷送人（発送人、荷主）および受取人（荷受人）の氏名と住所を、各包装物に記載しなければならない；担当責任者の氏名および電話番号を、文書（たとえば航空貨物運送状）

(11)

(b)

次ページへ続く

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

あるいは包装容器上に記載しなければならない； (c) (d) ICAO 技術指針の規定 2;6.3.2 にしたがって分類を行わなければならない； ICAO 技術指針の規定 7;4.4 にある事故報告要件を満たさなければならない（本件は運航者に確認のこと）； ICAO 技術指針の規定 7;3.1.3 と 7;3.1.4 の、損傷や漏洩の要件に関する検査（本件は運航者に確認のこと）；旅客や乗務員は、感染性物質を機内持ち込み荷物や預け入れ荷物（受託手荷物）として、またその中に入たり、自分の身につけて運んだりしてはならない。

(e)

(f)

(12)

包装容器の製造業者と販売流通業者は、輸送用の準備が適切に行われることを確実にするために、包装容器への充填方法や梱包方法に関する明確な必須手順を、荷主または包装を行う人（たとえば患者）に提供しなければならない。感染性物質の活性や安定性の維持、変性防止、危害の中和のために必要な場合を除き、区分 6.2 の感染性物質を入れた包装容器に、その他の危険物を入れてはならない。第 3 分類（引火性液体）、第 8 分類（腐食性物質）、第 9 分類（その他の危険物および物品）に該当する容量 30 ml 以内の危険物は、各々の感染性物質を入れた一次容器に入れることができる。こうした少量の危険物を、包装基準 p650 にしたがって感染性物質と同じ容器に入れた場合は、この基準の他の要件を満たす必要はない。

(13)

追加要件：動物由来の材料の輸送に際しての包装用の代替容器は、 4.1.3.7 の規定に従って管轄当局が承認することができる。

感染性物質の輸送規則に関するガイダンス 2011-2012

別添 5

感染性物質と患者検体の分類に関するフローチャート

分類対象の物質

感染性物質を含んでいないことが知られているか？含まれている病原体は中和または不活性化されたことにより、健康への危害がなくなっているか？ヒトや動物に非病原性の微生物を含むか？中に含まれる病原体が中和または不活性化され、健康への危害を喪失した形態か？顕著な感染リスクがあるとは考えられていない（食品や水を含む）環境検体なのか？乾燥ろ紙血液（訳注：検査のためにろ紙などへ滴下し、乾燥させた血液）か？便潜血検査用の試料か？除染済みの医療廃棄物または臨床廃棄物か？輸血用または移植用か？

はい

いいえまたは不明対象は、カテゴリーA の物質定義に該当するか？いいえ

はい

または不明

既知の病歴、症状と採取検体を取り巻く個別の状況、ヒトあるいは動物由来であるか、疾病の蔓延状況、に基づく専門的な判断により、病原体が含まれている可能性はほとんどないと判定されているか？

はい

いいえまたは不明

他の分類または区分の基準に該当しない限り、危険物輸送の要件は適用されない

ヒト由来の適用免除検体（Exempt human specimen）あるいは動物由来の適用免除検体（Exempt animal specimen）の条項の対象

UN3373 カテゴリーB の生物学的物質

UN 2814 感染性物質、または UN2900 動物感染性物質（訳注：ヒト以外の動物だけへの影響）

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the

Transport of Infectious Substances 2013–2014

Applicable as from 1 January 2013

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

© World Health Organization 2012 All rights reserved. Publications of the World Health Organization are available on the WHO web site (www.who.int) or can be purchased from WHO Press, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel.: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; e-mail: bookorders@who.int). Requests for permission to reproduce or translate WHO publications – whether for sale or for noncommercial distribution – should be addressed to WHO Press through the WHO web site (www.who.int/about/licensing/copyright_form/en/index.html). The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement. The mention of specific companies or of certain manufacturers' products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned. Errors and omissions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters. All reasonable precautions have been taken by WHO to verify the information contained in this publication. However, the published material is being distributed without warranty of any kind, either express or implied. The responsibility for the interpretation and use of the material lies with the reader. In no event shall the World Health Organization be liable for damages arising from its use. i

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Acknowledgement The extracts from the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 17th revised edition, New York and Geneva, United Nations, 2011 are reproduced by kind permission of the United Nations.

Note to the reader: This document replaces the WHO Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2011-2012. For the reader's ease, updated text is highlighted as follows:  modified text

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

iii

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Contents Acknowledgement.................................................................................................................................. ii Contents .................................................................................................................................................. 1 Introduction ........................................................................................................................................... 3 International regulations ................................................................................................................... 4 National regulations .......................................................................................................................... 4 Definitions .............................................................................................................................................. 5 Infectious substances ........................................................................................................................ 5 Cultures ............................................................................................................................................. 5 Patient specimens .............................................................................................................................. 5 Biological products ........................................................................................................................... 5 Genetically modified microorganisms (GMMOs) and organisms (GMOs) ..................................... 5 Medical or clinical wastes ................................................................................................................. 5 Classification .......................................................................................................................................... 6 Category A ........................................................................................................................................ 6 Category B ........................................................................................................................................ 6 Exemptions ....................................................................................................................................... 6 Biological products ........................................................................................................................... 8 Genetically modified microorganisms and organisms ...................................................................... 8 Medical or clinical wastes ................................................................................................................. 8 Infected animals ................................................................................................................................ 9 General preparation of shipments for transport ................................................................................ 9 Basic triple packaging system ........................................................................................................... 9 Packaging, labelling and documentation requirements for infectious substances in Category A 10 Packaging ........................................................................................................................................ 10 Marking ........................................................................................................................................... 12 Labelling ......................................................................................................................................... 12 Documentation ................................................................................................................................ 14 Packaging, labelling and documentation requirements for infectious substances in Category B 16 Packaging ........................................................................................................................................ 16 Marking ........................................................................................................................................... 17 Documentation ................................................................................................................................ 17 Overpacks............................................................................................................................................. 18 Reusing packaging materials .............................................................................................................. 18 Shipping empty packagings ................................................................................................................ 18 Refrigerants ......................................................................................................................................... 18 Training ................................................................................................................................................ 19 Recommendations for countries that have not adopted the United Nations system ..................... 20 Transport planning ............................................................................................................................. 20 The shipper (sender, consignor) ...................................................................................................... 20 The carrier ....................................................................................................................................... 20 The receiver (consignee) ................................................................................................................. 21 Requirements for air mail................................................................................................................... 21 Spill clean-up procedure ..................................................................................................................... 21 Incident reporting................................................................................................................................ 22 Annex 1 Additional information on the United Nations System for the Transport of Dangerous Goods ............................................................................................................................................... 23

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Annex 2 Examples of infectious substances included in Category A .............................................. 24 Annex 3 Packing Instruction P620 ..................................................................................................... 26 Annex 4 Packing Instruction P650 ..................................................................................................... 28  Annex 5 List of dangerous goods related to the transport of infectious substances ...................... 31  Annex 6 Special Provisions applicable to certain substances .......................................................... 32 Annex 7 Flowchart for the classification of infectious substances and patient specimens ............ 34

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Introduction Infectious substances are transported for a variety of different reasons, within countries and across international borders. It is incumbent upon shippers to ensure packaging and shipping conditions meet regulatory requirements to preserve the integrity of materials, and facilitate their timely arrival at destination. Postal, airline and other transport industry personnel may have concerns about the possibility of becoming infected as the result of exposure to infectious microorganisms that may escape from broken, leaking or improperly packaged material. The packaging of infectious substances for transport must therefore be designed to minimize the potential for damage during transport. In addition, the packaging must ensure the integrity of the materials and so, in turn, timely and accurate processing of specimens. The following guidelines provide information for classifying infectious substances for transportation and ensuring their safe packaging. They stress the importance of developing a working relationship between those involved – the sender, the carrier and the receiver – in order to provide for safe and expeditious transport of these materials.  These guidelines provide practical guidance to facilitate compliance with applicable international regulations for the transport of infectious substances and patient specimens by all modes of transport, both nationally and internationally, and include the changes that apply from 1 January 2013. They replace the guidelines issued by the World Health Organization (WHO) in 2011 (document WHO/CDS/IHR/2010.8). This publication, however, does not replace national and international transport regulations. Today, thousands of samples of infectious substances need to be shipped and are shipped daily around the world. Human and animal specimens are collected and shipped for a variety of reasons, including disease investigations, clinical trials, surveillance studies, antidoping testing, routine analyses, etc. Regular and occasional shippers consign infectious substances for transport on a daily basis. These include the pharmaceutical industry, health care facilities, diagnostic and research laboratories, medical practitioners, and individual patients. In the interest of global public health, human and animal specimens need to be transported safely, timely, efficiently and legally from the place where they are collected to the place where they will be analyzed. Regardless of the presumed infection status of the patient, specimens of human and animal origin should be packaged and transported in such a way as to protect those engaged in transportation from the risk of infection. Risks of infection of personnel involved in transport may not be fully eliminated. However, they can undoubtedly be kept to a minimum. In addition, damage to packaging also means that samples dispatched for urgent tasks like analyses are unlikely to arrive to destination on time. In order to make appropriate decisions, shippers must understand their need and obligation to be familiar with regulatory requirements. Dangerous goods regulations require all personnel involved in transport to undergo appropriate training. Appropriate training and education, commensurate with the shipper's responsibilities, will provide the shipper with the necessary degree of familiarity with applicable requirements, addressing identification, classification, packaging, marking, labelling, refrigeration and required documentation for the transport of infectious substances. This document will familiarize the reader with current international and modal requirements for the shipment of infectious substances.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

International regulations The international regulations for the transport of infectious substances by any mode of transport are based upon the Recommendations made by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNCETDG), a committee of the United Nations Economic and Social Council. The Recommendations are presented in the form of Model Regulations. The United Nations Model Regulations are reflected in international law through international modal agreements (links to further information are provided in Annex 1): Air The Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air published by the International Civil Aviation Organization (ICAO) are the legally binding international regulations. The International Air Transport Association (IATA) publishes Dangerous Goods Regulations (DGR) that incorporate the ICAO provisions and may add further restrictions (where necessary such restrictions are included in these guidelines). The ICAO rules apply on all international flights. For national flights, i.e. flights within one country, national civil aviation authorities apply national legislation. This is normally based on the ICAO provisions, but may incorporate variations. State and operator variations are published in the ICAO Technical Instructions and in the IATA Dangerous Goods Regulations. Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) apply to countries in Europe, the Middle East and North Africa. RID also applies to domestic transport in the European Union through Council Directive 2008/68/EC.

 Rail

 Road The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) applies to 46 countries. In addition, modified versions of the convention are being used by countries in South America and South-East Asia. ADR also applies to domestic transport in the European Union through Council Directive 2008/68/EC.  Sea The International Maritime Dangerous Goods Code published by the International Maritime Organization (IMO) is of mandatory application for all contracting parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS). The Letter post manual published by the Universal Postal Union (UPU) reflects the United Nations Recommendations using the ICAO provisions as the basis for shipments.

Post

The World Health Organization serves in an advisory capacity to UNCETDG and ICAO.

National regulations Many countries adopt the United Nations Model Regulations in their entirety to stand as their national dangerous goods legislation. Some countries apply variations. National authorities should provide details of their own national requirements.  Note: These guidelines are based on the 17th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, the text of which is reflected in the 2013 editions of the international modal regulations (e.g. ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, Doc 9284 AN/905, 2013–2014 Edition; ADR, European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, applicable as from 1 January 2013) and in many sets of national legislation. In December 2012, UNCETDG agreed on further changes for the 18th edition. These changes do not come into force until 2015. If, in the future, further modifications are made to the section of the United Nations Recommendations that deals with infectious substances and patient specimens, the WHO guidelines will be updated accordingly.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Definitions In describing transport safety measures, the terms “infectious substances” and “infectious materials” are considered to be synonymous. The term “infectious substances” is used in this document. Text reproduced from the United Nations Model Regulations is italicized.

Infectious substances For the purposes of transport, infectious substances are defined as substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens. Pathogens are defined as microorganisms (including bacteria, viruses, rickettsiae, parasites, fungi) and other agents such as prions, which can cause disease in humans or animals. The definition is applied to all specimens except those explicitly exempted (see below).

Cultures Cultures are the result of a process by which pathogens are intentionally propagated. This definition does not include human or animal patient specimens as defined below.

Patient specimens Patient specimens are human or animal materials, collected directly from humans or animals, including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluid swabs, and body parts being transported for purposes such as research, diagnosis, investigational activities, disease treatment and prevention.

Biological products Biological products are those products derived from living organisms which are manufactured and distributed in accordance with the requirements of appropriate national authorities, which may have special licensing requirements, and are used either for prevention, treatment, or diagnosis of disease in humans or animals, or for development, experimental or investigational purposes related thereto. They include, but are not limited to, finished or unfinished products such as vaccines.

Genetically modified microorganisms (GMMOs) and organisms (GMOs) Genetically modified microorganisms not meeting the definition of infectious substance are classified in Class 9 (Miscellaneous dangerous substances and articles, including environmentally hazardous substances). GMMOs and GMOs are not subject to dangerous goods regulations when authorized for use by the competent authorities of the countries of origin, transit and destination. Genetically modified live animals shall be transported under terms and conditions of the competent authorities of the countries of origin and destination.

Medical or clinical wastes Medical or clinical wastes are wastes derived from the medical treatment of animals or humans or from bio-research.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Classification Dangerous goods are assigned UN numbers and proper shipping names according to their hazard classification and their composition. Proper shipping names are used to clearly identify the dangerous article or substance. Infectious substances are classified in Division 6.2 and assigned to UN 2814, UN 2900, UN 3291 or UN 3373, as appropriate. Infectious substances are divided into the following categories:

Category A An infectious substance which is transported in a form that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease in otherwise healthy humans or animals. Indicative examples of substances that meet these criteria are given in the table in Annex 2. NOTE: An exposure occurs when an infectious substance is released outside of the protective packaging, resulting in physical contact with humans or animals. (a) Infectious substances meeting these criteria which cause disease in humans or both in humans and animals shall be assigned to United Nations number UN 2814. Infectious substances which cause disease only in animals shall be assigned to UN 2900. Assignment to UN 2814 or UN 2900 shall be based on the known medical history and symptoms of the source human or animal, endemic local conditions, or professional judgement concerning individual circumstances of the source human or animal.

(b)

NOTE 1: The proper shipping name for UN 2814 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS. The proper shipping name for UN 2900 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only. NOTE 2: The table in Annex 2 is not exhaustive. Infectious substances, including new or emerging pathogens, which do not appear in the table but which meet the same criteria shall be assigned to Category A. In addition, if there is doubt as to whether or not a substance meets the criteria it shall be included in Category A. NOTE 3: In the table in Annex 2, the microorganisms written in italics are bacteria, mycoplasmas, rickettsiae or fungi.

Category B An infectious substance which does not meet the criteria for inclusion in Category A. Infectious substances in Category B shall be assigned to UN 3373. NOTE: The proper shipping name of UN 3373 is “BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B”.

Exemptions Substances that do not contain infectious substances or that are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to dangerous goods regulations, unless they meet the criteria for inclusion in another class. Substances containing microorganisms that are non-pathogenic to humans or animals are not subject to dangerous goods regulations, unless they meet the criteria for inclusion in another class.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Substances in a form that any present pathogens have been neutralized or inactivated such that they no longer pose a health risk are not subject to dangerous goods regulations, unless they meet the criteria for inclusion in another class.  NOTE: Medical equipment which has been drained of free liquid and meets the requirements of this paragraph is not subject to dangerous goods regulations. Environmental samples (including food and water samples) that are not considered to pose a significant risk of infection are not subject to dangerous goods regulations, unless they meet the criteria for inclusion in another class. Dried blood spots, collected by applying a drop of blood onto absorbent material, or faecal occult blood screening tests are not subject to dangerous goods regulations. Blood or blood components which have been collected for the purposes of transfusion or for the preparation of blood products to be used for transfusion or transplantation and any tissues or organs intended for use in transplantation are not subject to dangerous goods regulations. Human or animal specimens (patient specimens) for which there is minimal likelihood that pathogens are present are not subject to dangerous goods regulations if the specimen is transported in a packaging which will prevent any leakage and which is marked with the words “Exempt human specimen” or “Exempt animal specimen”, as appropriate. The packaging should meet the following conditions: (a) The packaging should consist of three components: (i) a leak-proof primary receptacle(s); (ii) a leak-proof secondary packaging; and (iii) an outer packaging of adequate strength for its capacity, mass and intended use, and with at least one surface having minimum dimensions of 100 mm × 100 mm; For liquids, absorbent material in sufficient quantity to absorb the entire contents should be placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging so that, during transport, any release or leak of a liquid substance will not reach the outer packaging and will not compromise the integrity of the cushioning material; When multiple fragile primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they should be either individually wrapped or separated to prevent contact between them.

(b)

(c)

NOTE 1: An element of professional judgment is required to determine if a substance is exempt under this paragraph. That judgment should be based on the known medical history, symptoms and individual circumstances of the source, human or animal, and endemic local conditions. Examples of specimens which may be transported under this paragraph include the blood or urine tests to monitor cholesterol levels, blood glucose levels, hormone levels, or prostate specific antigen (PSA); those required to monitor organ function such as heart, liver or kidney function for humans or animals with non-infectious diseases, or therapeutic drug monitoring; those conducted for insurance or employment purposes and are intended to determine the presence of drugs or alcohol; pregnancy test; biopsies to detect cancer; and antibody detection in humans or animals in the absence of any concern for infection (e.g. evaluation of vaccine induced immunity, diagnosis of autoimmune disease, etc.). NOTE 2: For air transport, packagings for specimens exempted under this paragraph shall meet the conditions in (a) to (c).

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

    

Except for: (a) (b) Medical waste (UN 3291); Medical devices or equipment contaminated with or containing infectious substances in Category A (UN 2814 or UN 2900); and Medical devices or equipment contaminated with or containing other dangerous goods that meet the definition of another hazard class,

(c)

medical devices or equipment potentially contaminated with or containing infectious substances which are being transported for disinfection, cleaning, sterilization, repair, or equipment evaluation are not subject to the provisions of dangerous goods regulations if packed in packagings designed and constructed in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents. Packagings shall be designed to meet specific construction requirements – this is not considered further in these guidelines. These packagings shall meet general packaging requirements not considered further in these guidelines, and be capable of retaining the medical devices and equipment when dropped from a height of 1.2 m. For air transport, additional requirements may apply. The packaging shall be marked “USED MEDICAL DEVICE” or “USED MEDICAL EQUIPMENT”. When using overpacks, these shall be marked in the same way, except when the inscription remains visible.



Biological products For the purposes of transport, biological products are divided into two groups: (a) those which are manufactured and packaged in accordance with the requirements of appropriate national authorities and transported for the purposes of final packaging or distribution, and use for personal health care by medical professionals or individuals. Substances in this group are not subject to dangerous goods regulations; those which do not fall under paragraph (a) and are known or reasonably believed to contain infectious substances and which meet the criteria for inclusion in Category A or Category B. Substances in this group shall be assigned to UN 2814, UN 2900 or UN 3373, as appropriate.

(b)

NOTE: Some licensed biological products may present a biohazard only in certain parts of the world. In that case, competent authorities may require these biological products to be in compliance with local requirements for infectious substances or may impose other restrictions.

Genetically modified microorganisms and organisms GMMOs or GMOs that do not meet the definition of toxic substances or infectious substances shall be assigned to UN 3245. GMMOs and GMOs assigned to UN 3245 shall be shipped following Packing Instruction P904 (ICAO/IATA PI959) – this is not considered further in these guidelines. NOTE: The proper shipping name for UN 3245 is “GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS” or "GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS".

Medical or clinical wastes Medical or clinical wastes containing Category A infectious substances shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate. Medical or clinical wastes containing infectious substances in Category B,

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

or which are reasonably believed to have a low probability of containing infectious substances, shall be assigned to UN 3291 and shipped following Packing Instruction P621 (ICAO/IATA PI622) – this is not considered further in these guidelines. For the assignment, international, regional or national waste catalogues may be taken into account. NOTE: The proper shipping name for UN 3291 is “CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.” or "(BIO) MEDICAL WASTE, N.O.S." or "REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S.". Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to dangerous goods regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.  The bulk transport of wastes of Division 6.2 (UN 3291) is permitted according to provisions not further considered in these guidelines.

Infected animals Unless and infectious substance cannot be consigned by any other means, live animals shall not be used to consign such a substance. A live animal which has been intentionally infected and is known or suspected to contain an infectious substance shall only be transported under terms and conditions approved by the competent authority. Animal material affected by pathogens of Category A or which could be assigned to Category A in cultures only, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate. Animal material affected by pathogens of Category B other than those which would be assigned to Category A if they were in cultures shall be assigned to UN 3373.  The bulk transport of animal material containing infectious substances (UN 2814, 2900 and 3373) is authorized according to provisions not further considered in these guidelines.

General preparation of shipments for transport Because of the differences in the hazards posed by Category A infectious substances (UN 2814 and UN 2900) and Category B infectious substances (UN 3373), there are variations in the packaging, labelling and documentation requirements for the two categories. The packaging requirements are determined by UNCETDG and are set out as Packing Instructions P620 and P650, reproduced in Annexes 3 and 4, respectively. The requirements are subject to change and regular upgrade by the organizations mentioned. The current packaging requirements are described below. Note 1: Hand carriage of Category A and Category B infectious substances and transport of these materials in diplomatic pouches are strictly prohibited by international air carriers. Note 2: Inner packagings containing infectious substances shall not be consolidated with inner packagings containing unrelated types of goods. Shippers of infectious substances shall ensure that packages are prepared in such a manner that they arrive at their destination in good condition and present no hazard to persons or animals during transport.

Basic triple packaging system This system of packaging shall be used for all infectious substances. It consists of three layers as follows.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

   



Primary receptacle. A primary watertight, leak-proof receptacle containing the specimen. The receptacle is packaged with enough absorbent material to absorb all fluid in case of breakage or leakage. Secondary packaging. A second durable, watertight, leak-proof packaging to enclose and protect the primary receptacle(s). Several cushioned primary receptacles may be placed in one secondary packaging, but sufficient additional absorbent material shall be used to absorb all fluid in case of breakage or leakage. Outer packaging. Secondary packagings are placed in outer shipping packagings with suitable cushioning material. Outer packagings protect their contents from outside influences, such as physical damage, while in transit. The smallest overall external dimension shall be 10 x 10 cm.

Each completed package is normally required to be correctly marked, labelled and accompanied with appropriate shipping documents (as applicable). The requirements for these aspects are described below.

Packaging, labelling and documentation requirements for infectious substances in Category A Packaging Infectious substances in Category A may only be transported in packaging that meets the United Nations class 6.2 specifications and complies with Packing Instruction P620 (see Annex 3; Figure 1). This ensures that strict performance criteria are met; tests for compliance with these criteria include a 9-metre drop test, a puncture test, a pressure test and a stacking test. The outer packaging shall bear the United Nations packaging specification marking (Figure 2), which indicates that the packaging has passed the performance tests to the satisfaction of the competent authority. The primary receptacle or the secondary packaging shall be capable of withstanding a pressure differential of not less than 95 kPa. The United Nations packaging specification marking alone does not indicate that a test for this has been undertaken, and packaging users should ask their suppliers whether the completed package meets this requirement. There is no comprehensive list of suppliers of packagings that comply with Packing Instruction P620. However, an Internet search using a suitable international or national search engine usually provides appropriate information, as well as access to national regulations. Search phrases such as “UN packaging” and “UN infectious substance packaging” produce extensive results. Carriers and forwarding agents should also be able to supply details of local suppliers or local companies that can provide such information.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Figure 1. Example of triple packaging system for the packaging and labelling of Category A infectious substances (Figure kindly provided by IATA, Montreal, Canada)

u n      

4G/Class 6.2/10/GB/2470

This marking comprises: the United Nations packaging symbol an indication of the type of packaging (in this example a fibreboard box (4G)) an indication that the packaging has been specially tested to ensure that it meets the requirements for Category A infectious substances (Class 6.2) the last two digits of the year of manufacture (in this example 2010) the competent state authority that has authorized the allocation of the mark (in this example GB, signifying Great Britain) the manufacturer’s code specified by the competent authority (in this example 2470)

Users shall be provided with clear instructions as to how the package should be filled and prepared for transport.  Figure 2. UN specification marking for Category A infectious substances (UN 2814 and UN 2900)

For surface transport there is no maximum quantity per package. For air transport the limits per package are as follows:   50 ml or 50 g for passenger aircraft 4 litres or 4 kg for cargo aircraft.

Any primary receptacle with a capacity of more than 50 ml shall be oriented in the outer packaging so that the closures are upwards. Orientation labels (“UP” arrows) shall be affixed to two opposite sides of the outer packaging.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Marking Packages are marked to provide information about the contents of the package, the nature of the hazard, and the packaging standards applied. All markings on packages or overpacks shall be placed in such a way that they are clearly visible and not covered by any other label or marking. Each package shall display the following information on the outer packaging or the overpack.     the shipper’s (sender’s, consignor’s) name and address the telephone number of a responsible person, knowledgeable about the shipment the receiver’s (consignee’s) name and address the United Nations number followed by the proper shipping name (UN 2814 “INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS” or UN 2900 “INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only”, as appropriate). Technical names need not be shown on the package. temperature storage requirements (optional) when dry ice or liquid nitrogen is used: the technical name of the refrigerant, the appropriate United Nations number, and the net quantity.

 

Labelling There are two types of labels: (a) hazard labels in the form of a square set at an angle of 45° (diamondshaped) are required for most dangerous goods in all classes; (b) handling labels in various shapes are required, either alone or in addition to hazard labels, for some dangerous goods. Specific hazard label(s) shall be affixed to the outside of each package for all dangerous goods to be shipped (unless specifically exempted). The hazard labels shown in Figures 3–7 are of importance for infectious substances in Category A:

Label name: Minimum dimensions: (for small packages: No. of labels per package: Colour:

Infectious substance 100 × 100 mm 50 × 50 mm) 1 Black and white

The words “INFECTIOUS SUBSTANCE” shall be shown. The statement “In case of damage or leakage immediately notify a Public Health Authority” is required in some countries. Figure 3. Hazard label for Category A infectious substances and for genetically modified microorganisms and organisms that meet the definition of an infectious substance, Category A

Label name: Minimum dimensions: (for small packages: No. of labels per package: Colour:

Miscellaneous dangerous substances 100 × 100 mm 50 × 50 mm) 1 Black and white

Figure 4. Hazard label for certain noninfectious genetically modified microorganisms and organisms (UN 3245) and for carbon dioxide, solid (dry ice) (UN 1845); substances packed in dry ice (see section on Refrigerants) shall bear this label in addition to the primary risk label (e.g. the label shown in Figure

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

3 for Category A infectious substances, the marking shown in Figure 10 for Category B infectious substances)

Label name: Minimum dimensions: (for small packages: No. of labels per package: Colour:

Non flammable, non-toxic gas 100 × 100 mm 50 × 50 mm) 1 Green and white or green and black

Figure 5. Hazard label for liquid nitrogen; substances packed using liquid nitrogen (see section on Refrigerants) shall bear this label in addition to the primary risk label (e.g. the label shown in Figure 3 for Category A infectious substances, the marking shown in Figure 10 for Category B infectious substances)

Label name: Minimum dimensions: No. of labels per package: Colour:

Cryogenic liquid Standard A7: 74 × 105 mm 1 Green and white

Figure 6. Handling label for cryogenic liquids; for transport by air, where cryogenic liquids (deeply refrigerated liquefied gases) are used (see section on Refrigerants), this label shall be affixed to insulated vessels or flasks used as outer packaging in addition to the labels or markings shown in Figures 3, 5 and 10, as appropriate

Label name: Minimum dimensions: No. per package: Colour:

Orientation label Standard A7: 74 × 105 mm 2 on opposite sides Black and white or red and white

The words “THIS SIDE UP” or “THIS END UP” may also be displayed on the top cover of the package. Figure 7. Orientation label to indicate position of closures on the primary receptacles; for the air transport of quantities of liquid infectious substances in Category A that exceed 50 ml per primary receptacle, this label shall be affixed to two opposite sides of the package with the arrows pointing in the right direction, in addition to the label shown in Figure 3

Instructions for the labelling of overpacks are given in the section on Overpacks.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Documentation The following shipping documents are required. To be prepared and signed by the shipper:    for air: the shipper’s Declaration for Dangerous Goods (Figure 8 shows an example) a packing list/proforma invoice that includes the receiver’s address, the number of packages, detail of contents, weight, value (Note: for international transport, a minimal value shall be indicated, for customs purposes, if the items are supplied free of charge) an import and/or export permit and/or declaration if required.

To be prepared by the shipper or the shipper’s agent:  an air waybill for air transport or equivalent documents for road, rail and sea shipments.

 For UN 2814 and UN 2900, an itemized list of contents shall be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.  For the purposes of documentation, the proper shipping name shall be supplemented with the technical name. Technical names need not be shown on the package. When the infectious substances to be transported are unknown, but suspected of meeting the criteria for inclusion in category A and assignment to UN 2814 or UN 2900, the words “suspected Category A infectious substance” shall be shown, in parentheses, following the proper shipping name on the transport document, but not on the outer packagings.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Figure 8. Example of a completed shipper’s Declaration for Dangerous Goods

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Packaging, labelling and documentation requirements for infectious substances in Category B Packaging The triple packaging system continues to apply, including for local surface transport. Testing documents are not required, however. It may be possible to source packagings locally rather than finding an authorized supplier, provided that the packaging manufacturer and the shipper can comply fully with the requirements of P650 (see Annex 4; Figure 9). As for P620, there is no comprehensive list of suppliers of packagings that comply with Packing Instruction P650. However, an Internet search using a suitable international or national search engine usually provides appropriate information, as well as access to national regulations. Search phrases such as “UN packaging” and “UN infectious substance packaging” produce extensive results. Carriers and forwarding agents should also be able to supply details of local suppliers or local companies that can provide such information. To ensure correct preparation for transport, packaging manufacturers and subsequent distributors shall provide clear instructions to the consignor or persons preparing packages (e.g. patients) on how the packaging should be filled and closed. For surface transport there is no maximum quantity per package. For air transport:   no primary receptacle shall exceed 1 litre and the outer packaging must not contain more than 4 litres(for liquids) except for packages containing body parts, organs or whole bodies, the outer packaging must not contain more than 4 kg (for solids).

Figure 9. Example of the triple packaging system for the packing and labelling of Category B infectious substances (Figure kindly provided by IATA, Montreal, Canada)

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Provided all the requirements of P650 are met, there are no other transport requirements. P650 incorporates all that is needed to make a shipment for Category B infectious substances.

Marking Each package shall display the following information:      for air: the shipper’s (sender’s, consignor’s) name, address and telephone number for air: the telephone number of a responsible person, knowledgeable about the shipment the receiver’s (consignee’s) name, address and telephone number the proper shipping name (“BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B”) adjacent to the diamond-shaped mark shown in Figure 10 temperature storage requirements (optional).

The marking shown in Figure 10 is used for shipments of Category B infectious substances.



UN 3373



Minimum dimension: the width of the line forming the square shall be at least 2 mm, and the letters and numbers shall be at least 6 mm high. For air transport, each side of the square shall have a length of at least 50 mm Colour: none specified, provided the mark is displayed on the external surface of the outer packaging on a background of contrasting colour and that it is clearly visible and legible The words “BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B” in letters at least 6 mm high shall be displayed adjacent to the mark.

 Figure 10. Marking for infectious substances of Category B

Note: For air transport:   when dry ice (solid carbon dioxide) is used (see section on Refrigerants), the label shown in Figure 4 shall be applied for cryogenic liquids (see section on Refrigerants) the labels shown in Figures 5 and 6 shall also be affixed.

Documentation Dangerous goods documentation (including a shipper’s declaration) is not required for Category B infectious substances. The following shipping documents are required. To be prepared and signed by the shipper (sender, consignor):   for international shipments: a packing list/proforma invoice that includes the shipper's and the receiver’s address, the number of packages, detail of contents, weight, value (Note: the statement “no commercial value” shall appear if the items are supplied free of charge) an import and/or export permit and/or declaration if required.

To be prepared by the shipper or the shipper’s agent:  an air waybill for air transport or equivalent documents for road, rail and sea journeys.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

A flowchart to help with the classification of infectious substances and patient specimens is shown in Annex 5.

Overpacks "Overpack" is the term used when several packages are combined to form one unit and sent to the same destination by a single shipper. When refrigerants are used to protect contents, the overpacks may comprise insulated vessels or flasks. Whenever an overpack is used, the required marks and labels shown on the outer packaging must be repeated on the outermost layer of the overpack. This requirement applies to infectious substances in Categories A and B. Overpacks are also required to be marked with the word “overpack”.  NOTE: Do not reproduce the UN specification marking on the overpack.

Reusing packaging materials Shipping packages can be reused. If shippers plan on reusing a package, it must be appropriately disinfected. Before reusing a package, the shipper must make sure all markings and labels reflect the substances actually being shipped. If the shipper plans on shipping an empty package, all non applicable markings and labels must be removed or covered.

Shipping empty packagings Before an empty package is returned to the shipper, or sent elsewhere, it must be appropriately disinfected or sterilized to nullify any hazard. Any label or marking indicating that it had contained an infectious substance shall be removed or covered.

Refrigerants Refrigerants may be used to stabilize infectious substances in Categories A and B during transit.  Packed infectious substances requiring cooling assigned to packing instructions P620 or P650 shall meet the appropriate requirements of that packing instruction.  Ice, ice pads or dry ice shall be placed outside the secondary receptacle or in an outer packaging or in an overpack. Wet ice shall be placed in a leak-proof container; the outer packaging or overpack shall also be leak-proof. Dry ice must not be placed inside the primary or secondary receptacle because of the risk of explosions. A specially designed insulated packaging may be used to contain dry ice. The packaging must permit the release of carbon dioxide gas if dry ice is used. Packing instruction P003 (ICAO/IATA PI954) shall be observed. The secondary receptacle shall be secured within the outer package to maintain the original orientation of the inner packages after the refrigerant has melted or dissipated.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

 If dry ice is used to ship infectious substances in Category A, the details shall appear on the shipper’s Declaration for Dangerous Goods. If dry ice is used to ship infectious substances in Category B or Exempt samples, the shipper’s Declaration of Dangerous Goods is not required. In any case, the outermost packaging shall carry the hazard label for dry ice (see Figure 4), the appropriate markings, including the UN number and the proper shipping name followed by the words “AS COOLANT”, and an indication of the net quantity of dry ice in kilograms. If liquid nitrogen is used as a refrigerant, special arrangements shall be made in advance with the carrier. Primary receptacles shall be capable of withstanding extremely low temperatures, and packaging and documentation requirements for liquid nitrogen shall be observed. In particular, the outermost packaging shall carry the hazard label for liquid nitrogen (see Figure 5). For air transport, the handling label for cryogenic liquids shall also be affixed (see Figure 6) – this is not considered further in these guidelines. When shipping with liquid nitrogen, "dry shippers" can be used. Correctly prepared "dry shippers" do not contain free liquid nitrogen. While liquid nitrogen is a regulated dangerous good, a properly prepared "dry shipper" is not. When shipping with "dry shippers", the dangerous goods label for class 2 (non-flammable, non-toxic gases) is NOT required. Shippers must properly mark and label the outside of dry shipper packages containing infectious substances. Appropriate documentation should discuss the presence of infectious substances. For Category A this information will be included in the Dangerous Goods Declaration. For Category B and Exempt packages this information should be provided on the Air Waybill.

Training The dangerous goods regulations require all personnel involved in transport to undergo appropriate training. For the transport of Category A infectious substances, personnel must undergo training in accordance with the modal requirements. This can involve attendance at approved courses and passing examinations. For the transport of Category B infectious substances there is a requirement that clear instructions on the use of the packaging are supplied to the user; this is regarded as sufficient “training” for the shipping of these substances. However, if such specimens are consigned with other dangerous goods (e.g. flammable liquids, radioactive materials, liquefied gases, etc.), then personnel must be trained in the proper procedures for their transport. Training and awareness are important for all personnel involved in the transport of Category B infectious substances. Training of personnel, for example via consultation of guidance documents like this one, while not formally required by the modal regulations, is recommended and encouraged. Only through appropriate guidance and training can shippers ensure that the classification of the substance to be shipped is correct, and that proper packaging is selected and prepared. Carriers and other employers of transport workers should train their personnel in the appropriate procedures for recognizing and handling packages containing infectious substances and in how to address spills and protect themselves from exposure.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Recommendations for countries that have not adopted the United Nations system The recommendations set out above apply wherever the United Nations system for the transport of infectious substances has been adopted. WHO encourages all countries to adopt this system, and recommends those that have not yet done so to follow its provisions. However, the principles described above are not intended to supersede national or local requirements.

Transport planning It is the responsibility of the shipper to ensure the correct classification, packaging, labelling, and documentation of all infectious substances destined for transport. The efficient transport and transfer of infectious substances requires good coordination between the sender, the carrier and the receiver to ensure that the material is transported safely and arrives on time and in good condition. Such coordination depends upon well-established communications and a good working relationship between the three parties. The carriage of any goods whether dangerous or not, is a commercial matter for a carrier. The dangerous goods rules described in these guidelines reflect governmental legal requirements. Indeed, different countries may have adopted State variations to the United Nations Model Regulations. In addition, a carrier that does not wish to carry particular goods is under no legal obligation to do so. Many carriers (airlines, haulers and shipping lines) are “private carriers” and have the right to refuse to carry goods or add additional requirements. In recent years it has become clear that some carriers are indeed refusing to carry certain goods or are adding extra conditions. Provided such conditions do not conflict with the legal requirements, this type of action is not illegal.  ICAO and IATA list the main carrier restrictions in force among airlines. Some airlines will not carry dangerous goods at all, while others will carry only a very limited range of goods. As carrier restrictions for the different modes of transport are not published centrally, harmonization between stakeholders is essential. The shipper (sender, consignor), carrier and the receiver (consignee) have specific responsibilities in ensuring successful transportation.

The shipper (sender, consignor)     Makes advance arrangements with the receiver including investigating the need for import/export permits Makes advance arrangements with the carrier to ensure:  that the shipment will be accepted for appropriate transport  that the shipment (direct transport if possible) is undertaken by the most direct routing Prepares necessary documentation, including permits, dispatch and shipping documents Notifies the receiver of transportation arrangements once these have been made, well in advance of the expected arrival time.

The carrier    Provides advice to the sender regarding the necessary shipping documents and instructions for their completion Provides advice to the sender about correct packaging Assists the sender in arranging the most direct routing and then confirms the routing

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014



Maintains and archives the documentation for shipment and transport.

The receiver (consignee)     Obtains the necessary authorization(s) from national authorities for the importation of the material Provides the sender with the required import permit(s), letter(s) of authorization, or other document(s) required by the national authorities Arranges for the most timely and efficient collection on arrival Should acknowledge receipt to the sender.

Shipments should not be dispatched until:     Advance arrangements have been made between the sender, carrier and receiver The shipper has confirmed with the national authorities that the material may be legally exported The receiver has confirmed with the national authorities that the material may be legally imported The receiver has confirmed that there will be no delay incurred in the delivery of the package to its destination.

Requirements for air mail Infectious substances in Category A will not be accepted for shipment through postal services. Infectious substances in Category B may be shipped by registered air mail, and the Universal Postal Union recommends the following procedure. The basic triple packaging system is used with the same requirements as for other means of transport. The address label shall display the word “Lettre” or “Letter” and the green Customs Declaration Label for Postal Mail is required for international mailing. “BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B” shall be identified with the white diamond label with black letters “UN 3373” (see Figure 10). Local/international restrictions may be in force. Prior contact should therefore be made with the national public operator to ascertain whether the packaged material will be accepted by the postal service in question.

Spill clean-up procedure The appropriate response in the event of exposure to any infectious substance is to wash or disinfect the affected area as soon as possible, regardless of the agent. Even if an infectious substance comes into contact with non-intact skin, washing of the affected area with soap and water or with an antiseptic solution can reduce the risk of infection. Medical advice should be obtained any time there is a suspected exposure to infectious substances resulting from a damaged package. The following procedure for clean-up can be used for spills of all infectious substances including blood. 1. 2. 3. Wear gloves and protecting clothing, including face and eye protection if indicated. Cover the spill with a cloth or paper towels to contain it. Pour an appropriate disinfectant over the cloth or paper towels and the immediately surrounding area (5% bleach solutions are generally appropriate, but for spills on aircraft, quaternary ammonium disinfectants should be used).

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

4. 5.

6. 7. 8.

Apply the disinfectant concentrically beginning at the outer margin of the spill area, working towards the centre. After about 30 min, clear away the materials. If there is broken glass or other sharps are involved, use a dustpan or a piece of stiff cardboard to collect the materials and deposit them into a puncture-resistant container for disposal. Clean and disinfect the area of the spillage (if necessary, repeat steps 2–5). Dispose of contaminated materials into a leak-proof, puncture-resistant waste disposal container. After successful disinfection, report the incident to the competent authority and inform them that the site has been decontaminated (see Incident reporting below).

Detailed information on disinfectants and their recommended use can be found in Laboratory biosafety manual, 3rd ed., Geneva, World Health Organization, 2004.

Incident reporting No reports of infections resulting from transport-related exposures have been documented other than the anthrax letters of 2001 in the USA. There have been reports of the transmission of acute respiratory infections and tuberculosis associated with air travel, but these were attributed to direct person-toperson contact and not to packaging problems or shipping incidents. Statistical data collected by a group of central laboratories showed the efficacy of packaging compliant with P650 and P620 in assuring that infectious substances are transported without leakage and loss of materials. For the 4.92 million primary containers shipped in 2003 to any of the worldwide regional offices of these central laboratories, just 106 breakages, 0.002% of the total number, were recorded. Moreover, the leakages that did occur were all contained by the absorbent material, and no damage to secondary containers or outer packagings was reported. The various international modal regulations require the reporting of incidents to the relevant competent transport authorities in addition to the necessary health authorities. This applies to both categories of infectious substances, but particularly to those in Category A.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Annex 1 Additional information on the United Nations System for the Transport of Dangerous Goods The United Nations dangerous goods web site provides comprehensive detail concerning the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. It also provides links to the modal agencies: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm The site below provides the full text of the United Nations Recommendations, which can be downloaded in PDF format. Readers wishing to see the text relating to the transport of infectious substances should download Part 2, Part 4 and Part 5 of the Recommendations:  http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev17/17fword_e.html  The site below provides the full text of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) of 2011, and the amendments to ADR 2011 which will enter into force on 1 January 2013, which can be downloaded in PDF format. Readers wishing to study the text relating to the transport of infectious substances should download Part 2.2 (2.2.52 to 2.2.7), Part 4 Chapter 4.1 and Part 5:  http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2011/11contentse.html  http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2011_amend.html Contracting parties to the various conventions for the transport of dangerous goods can be found on a number of web sites:  Air ICAO: http://www.icao.int/safety/DangerousGoods/Pages/technical-instructions.aspx (accessed 22 November 2012) Rail RID: http://www.otif.org/. RID is primarily for the countries of Europe, North Africa and the Middle East. There are a number of countries (mainly Eastern Europe and Asia that apply RID through the Organization for Cooperation of Railways (OSJD); details of RID membership can be found at http://www.otif.org/en/about-otif/addresses-and-useful-links/member-states.html Road ADR: authorities) Sea Post http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/country-info_e.htm (lists competent

IMO: http://www.imo.org UPU: http://www.upu.int/

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Annex 2 Examples of infectious substances included in Category A  The table provided below is an indicative list taken from the 17th edition of the United Nations Model Regulations. In this table, the microorganisms written in italics are bacteria, mycoplasmas, rickettsiae or fungi. INDICATIVE EXAMPLES OF INFECTIOUS SUBSTANCES INCLUDED IN CATEGORY A IN ANY FORM UNLESS OTHERWISE INDICATED UN Number and Proper Shipping Microorganism Name Bacillus anthracis (cultures only) UN 2814 Infectious Brucella abortus (cultures only) substance, Brucella melitensis (cultures only) affecting humans Brucella suis (cultures only) Burkholderia mallei – Pseudomonas mallei – glanders (cultures only) Burkholderia pseudomallei – Pseudomonas pseudomallei (cultures only) Chlamydia psittaci – avian strains (cultures only) Clostridium botulinum (cultures only) Coccidioides immitis (cultures only) Coxiella burnetii (cultures only) Crimean-Congo haemorrhagic fever virus Dengue virus (cultures only) Eastern equine encephalitis virus (cultures only) Escherichia coli, verotoxigenic (cultures only)1 Ebola virus Flexal virus Francisella tularensis (cultures only) Guanarito virus Hantaan virus Hantaviruses causing haemorrhagic fever with renal syndrome Hendra virus Hepatitis B virus (cultures only) Herpes B virus (cultures only) Human immunodeficiency virus (cultures only) Highly pathogenic avian influenza virus (cultures only) Japanese Encephalitis virus (cultures only) Junin virus Kyasanur Forest disease virus Lassa virus Machupo virus Marburg virus Monkeypox virus Mycobacterium tuberculosis (cultures only)1 Nipah virus Continued on next page For surface transport (ADR) nevertheless, when the cultures are intended for diagnostic or clinical purposes, they may be classified as infectious substances of Category B. 1

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

INDICATIVE EXAMPLES OF INFECTIOUS SUBSTANCES INCLUDED IN CATEGORY A IN ANY FORM UNLESS OTHERWISE INDICATED Omsk haemorrhagic fever virus Poliovirus (cultures only) Rabies virus (cultures only) Rickettsia prowazekii (cultures only) Rickettsia rickettsii (cultures only) Rift Valley fever virus (cultures only) Russian spring-summer encephalitis virus (cultures only) Sabia virus Shigella dysenteriae type 1 (cultures only)1 Tick-borne encephalitis virus (cultures only) Variola virus Venezuelan equine encephalitis virus (cultures only) West Nile virus (cultures only) Yellow fever virus (cultures only) Yersinia pestis (cultures only) African swine fever virus (cultures only) UN 2900 Infectious Avian paramyxovirus Type 1 – Velogenic Newcastle disease virus (cultures only) substance, Classical swine fever virus (cultures only) affecting animals Foot and mouth disease virus (cultures only) only Lumpy skin disease virus (cultures only) Mycoplasma mycoides – contagious bovine pleuropneumonia (cultures only) Peste des petits ruminants virus (cultures only) Rinderpest virus (cultures only) Sheep-pox virus (cultures only) Goatpox virus (cultures only) Swine vesicular disease virus (cultures only) Vesicular stomatitis virus (cultures only)

For surface transport (ADR) nevertheless, when the cultures are intended for diagnostic or clinical purposes, they may be classified as infectious substances of Category B. 25

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Annex 3 Packing Instruction P620 Infectious substances in Category A and designated as UN 2814 or UN 2900 may only be transported in packaging that meets the United Nations class 6.2 specifications and complies with Packing Instruction P620, which is reproduced below. The various provisions mentioned are set out in the United Nations Model Regulations. NOTE: Variations applying to air transport are highlighted in grey.

 P620 PACKING INSTRUCTION P620 This instruction applies to UN 2814 and UN 2900. The following packagings are authorized provided the special packing provisions described below are met: Packagings meeting the requirements of Chapter 6.3 and approved accordingly consisting of: (a) Inner packagings comprising: (i) leakproof primary receptacle(s); (ii) a leakproof secondary packaging; (iii) other than for solid infectious substances, an absorbent material in sufficient quantity to absorb the entire contents placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging; if multiple fragile primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they shall be either individually wrapped or separated so as to prevent contact between them; (b) A rigid outer packaging. Drums (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G); Boxes (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2); Jerricans (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1, 3H2). The smallest external dimension shall be not less than 100 mm (4 in). Additional requirements: 1. Inner packagings containing infectious substances shall not be consolidated with inner packagings containing unrelated types of goods. Complete packages may be overpacked in accordance with the provisions of 1.2.1 and 5.1.2; such an overpack may contain dry ice. 2. Other than for exceptional consignments, e.g. whole organs which require special packaging, the following additional requirements shall apply: (a) Substances consigned at ambient temperatures or at a higher temperature. Primary receptacles shall be of glass, metal or plastics. Positive means of ensuring a leakproof seal shall be provided, e.g. a heat seal, a skirted stopper or a metal crimp seal. If screw caps are used, they shall be secured by positive means, e.g., tape, paraffin sealing tape or manufactured locking closure; (b) Substances consigned refrigerated or frozen. Ice, dry ice or other refrigerant shall be placed around the secondary packaging(s) or alternatively in an overpack with one or more complete packages marked in accordance with 6.3.3. Interior supports shall be provided to secure secondary packaging(s) or packages in position after the ice or dry ice has dissipated. If ice is used, the outer packaging or overpack shall be leakproof. If dry ice is used, the outer packaging or overpack shall permit the release of carbon dioxide gas. The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the refrigerant used; (c) Substances consigned in liquid nitrogen. Plastics primary receptacles capable of withstanding very low temperature shall be used. The secondary packaging shall also be capable of withstanding very low temperatures, and in most cases will need to be fitted over the primary receptacle individually. Provisions for the consignment of liquid nitrogen shall also be fulfilled. The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the liquid nitrogen; (d) Lyophilized substances may also be transported in primary receptacles that are flame-sealed glass ampoules or rubber-stoppered glass vials fitted with metal seals.

Continued on next page 26

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Whatever the intended temperature of the consignment, the primary receptacle or the secondary packaging shall be capable of withstanding without leakage an internal pressure producing a pressure differential of not less than 95 kPa and temperatures in the range -40 °C to +55 °C (-40 °F to +130 °F). Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Division 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances. A quantity of 30 ml or less of dangerous goods included in Classes 3 (flammable liquids), 8 (corrosive substances) or 9 (miscellaneous dangerous substances and articles, including environmentally hazardous substances) may be packed in each primary receptacle containing infectious substances. These small quantities of dangerous goods of Classes 3, 8 or 9 are not subject to any additional requirements of these Regulations when packed in accordance with this packing instruction. Alternative packagings for the transport of animal material may be authorized by the competent authority in accordance with the provisions of 4.1.3.7.

Special packing provisions 1. Shippers of infectious substances shall ensure that packages are prepared in such a manner that they arrive at their destination in good condition and present no hazard to persons or animals during transport. 2. An itemized list of contents shall be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging, When the infectious substances to be transported are unknown, but suspected of meeting the criteria for inclusion in category A, the words "suspected category A infectious substance" shall be shown, in parenthesis, following the proper shipping name on the document inside the outer packaging. 3. Before an empty packaging is returned to the shipper, or sent elsewhere, it must be disinfected or sterilized to nullify any hazard and any label or marking indicating that it had contained an infectious substance must be removed or obliterated.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Annex 4 Packing Instruction P650 The text of United Nations Packing Instruction P650, in use for the transport of infectious substances in category B assigned to UN 3373 by all surface modes of transport is reproduced below. The shaded text on the right hand side indicates the ICAO variations to these instructions that apply to the transport by air. The various provisions mentioned are set out in the United Nations Model Regulations. NOTE: Variations applying to air transport are displayed on a grey background.  P650 PACKING INSTRUCTION P650 This packing instruction applies to UN 3373 (1) on passenger and cargo aircraft, and cargo aircraft only (CAO).

The packaging shall be of good quality, strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport, including trans-shipment between cargo transport units and between transport units and warehouses as well as any removal from a pallet or overpack for subsequent manual or mechanical handling. Packagings shall be constructed and closed to prevent any loss of contents that might be caused under normal conditions of transport by vibration or by changes in temperature, humidity or pressure. The packaging shall consist of at least three components: (a) (b) a primary receptacle, a secondary packaging, and The outer packaging must be rigid.

(2)

Primary receptacles shall be packed in secondary packagings in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents into the secondary packaging. Secondary packagings shall be secured in outer packagings with suitable cushioning material. Any leakage of the contents shall not compromise the integrity of the cushioning material or of the outer packaging. For transport, the mark illustrated below shall be displayed on the external surface of the outer packaging on a background of a contrasting colour and shall be clearly visible and legible. The mark shall be in the form of a square set at an angle of 45 (diamond-shaped) with each side having a length of at least 50 mm; the width of the line shall be at least 2 mm and the letters and numbers shall be at least 6 mm high. The proper shipping name “BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B” in letters at least 6 mm high shall be marked on the outer packaging adjacent to the diamond-shaped mark.

(4)

UN3373

(5) (6)

At least one surface of the outer packaging must have a minimum dimension of 100 mm × 100 mm. The completed package shall be capable of successfully passing the drop test in 6.3.5.3 as specified in 6.3.5.2 of these Regulations at a height of 1.2 m. Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material, when required,

Continued on next page 28

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

in the secondary packaging. (7) For liquid substances (a) (b) (c) (d) The primary leakproof; receptacle(s) shall be and must not contain more than 1 litre;

The secondary packaging shall be leakproof; If multiple fragile primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they shall be either individually wrapped or separated to prevent contact between them; Absorbent material shall be placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging. The absorbent material shall be in quantity sufficient to absorb the entire contents of the primary receptacle(s) so that any release of the liquid substance will not compromise the integrity of the cushioning material or of the outer packaging; The primary receptacle or the secondary packaging shall be capable of withstanding, without leakage, an internal pressure of 95 kPa (0.95 bar). in the range of -40 °C to +55 °C (-40 °F to +130 °F).

(e)

(f)

The outer package must not contain more than 4 litres. This quantity excludes ice, dry ice or liquid nitrogen when used to keep specimens cold.

(8)

For solid substances (a) (b) (c) The primary siftproof; receptacle(s) shall be and must not exceed the outer packaging mass limit;

The secondary packaging shall be siftproof; If multiple fragile primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they shall be either individually wrapped or separated to prevent contact between them. (d) Except for packages containing body parts, organs or whole bodies, the outer package must not contain more than 4 kg. This quantity excludes ice, dry ice or liquid nitrogen when used to keep specimens cold;

(e) (9)

If there is any doubt as to whether or not residual liquid may be present in the primary receptacle during transport then a packaging suitable for liquids, including absorbent materials, shall be used. When dry ice or liquid nitrogen is used as a coolant, the requirements of 5.5.3 shall apply. When used, ice shall be placed outside the secondary packagings or in the outer packaging or an overpack. Interior supports shall be provided to secure the secondary packagings in the original position. If ice is used, the outside packaging or overpack shall be leakproof. The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the refrigerant used as well as the temperatures and the pressures which could result if refrigeration were lost.

Refrigerated or frozen specimens: Ice, dry ice and liquid nitrogen (a)

(b)

(10) When packages are placed in an overpack, the package markings required by this packing instruction shall either be clearly visible or be reproduced on the outside of the overpack. (11) Infectious substances assigned to UN 3373 which are packed and marked in accordance with this packing instruction are not subject to any other requirement in these Regulations. Infectious substances assigned to UN 3373 that are packed and marked in accordance with this packing instruction are not subject to any other requirement in these Instructions except for the following: (a) the name and address of the shipper and the receiver (consignee) must be provided on each package; (b) the name and telephone number of a person

Continued on next page 29

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

(c)

(d)

(e)

(f)

responsible must be provided on a written document (such as an air waybill) or on the package; classification must be in accordance with provision 2;6.3.2 of the ICAO Technical Instructions; the incident reporting requirements in provision 7;4.4 of the ICAO Technical Instructions must be met (these refer to operators); the inspection for damage or leakage requirements in provisions 7;3.1.3 and 7;3.1.4 of the ICAO Technical Instructions (these refer to operators); passengers and crew members are prohibited from transporting infectious substances either as, or in, carry-on baggage or checked baggage or on their person.

(12) Clear instructions on filling and closing such packages shall be provided by packaging manufacturers and subsequent distributors to the consignor or to the person who prepares the package (e.g. patient) to enable the package to be correctly prepared for transport. (13) Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Division 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances. A quantity of 30 ml or less of dangerous goods included in Classes 3 (flammable liquids), 8 (corrosives) or 9 (miscellaneous dangerous substances and articles, including environmentally hazardous substances) may be packed in each primary receptacle containing infectious substances. When these small quantities of dangerous goods are packed with infectious substances in accordance with this packing instruction no other requirements in these Instructions need be met. Additional requirement: Alternative packagings for the transport of animal material may be authorized by the competent authority in accordance with the provisions of 4.1.3.7.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014



Annex 5 List of dangerous goods related to the transport of infectious substances Passenger and cargo aircraft Limited quantity Proper Shipping Name 1 Aviation regulated liquid, n.o.s. Biological substance, Category B (Bio) medical waste Carbon dioxide, solid Dry ice Clinical waste, unspecified, n.o.s. Ethanol Ethanol solution Ethyl alcohol Ethyl alcohol solution Formaldehyde solution, with not less than 25% formaldehyde Formaldehyde solution, flammable Genetically modified microorganisms Genetically modified organisms UN No. 2 3334 3373 3291 1845 3291 Class or Div 3 9 6.2 6.2 9 6.2 Sub Risk 4 Hazard Labels 5 Misc. None Inf. Misc. Inf. GB 5 A117 A48 A151 A117 A3 A58 A180 II II Y341 III Y344 2209 8 Corrsv Flamm Liq & Corrsv Misc. AU 3 CA 5 CA 10 GB 5 VU 2 AU 3 CA 5 CA 11 GB 5 VU 2 US 4 III Y841 10 litres 1 litre 852 5 litres 1 litre 355 60 litres 366 856 220 litres II 622 954 622 353 State Var 6 SP 7 A27 UN Pkg Grp 8 Pkg Inst 9 Y964 Max net Qty/ Pkg 10 30 kg G Pkg Inst 11 964 Max net Qty/ Pkg 12 No limit see 650 No limit 200 kg No limit 5 litres 622 954 622 364 Pkg Inst 13 964 Max net Qty/ Pkg 14 No limit see 650 No limit 200 kg No limit 60 litres Cargo aircraft only

1170

Flamm Liq

60 litres

1198

A180

III

Y342

1 litre

354

5 litres

365

60 litres

3245

A47

959

No limit

959

No limit

Infectious substance, affecting animals only

2900

6.2

Inf.

A81 A140

620

50 ml or 50 g

620

4 litres ro 4 kg

Infectious substance, affecting humans

2814

6.2

Inf.

A81 A140

620

50 ml or 50 g

620

4 litres or 4 kg

Medical waste, n.o.s. Methanol

3291 1230

6.2 3 6.1

Inf. Flamm liquid Nonflamm gas Inf.

A117 A104 A113 A152 A117

II II Y341 1 litre

622 352

No limit 1 litre

622 364

No limit 60 litres

Nitrogen, refrigerated liquid Regulated medical waste, n.o.s.

1977 3291

2.2 6.2

202 II 622

50 kg No limit

202 622

500 kg No limit

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014



Annex 6 Special Provisions applicable to certain substances The following Special Provisions are listed according to ICAO (UN): A3 (223) If the chemical or physical properties of a substance covered by this description are such that, when tested, it does not meet the established defining criteria for the class or division listed in column 3, or any other class or division, it is not subject to Dangerous Goods Regulations. This includes any substance which is not covered by any of the other classes but which has narcotic, noxious or other properties such that, in the event of spillage or leakage on an aircraft, extreme annoyance or discomfort could be caused to crew members so as to prevent the correct performance of assigned duties. Genetically modified micro-organisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) packed and marked in accordance with Packing Instruction 959 are not subject to any other requirements in the Dangerous Goods Regulations. If GMMOs and GMOs meet the definition in2.6 of a toxic substance or an infections substance and meet the criteria for inclusion in Division 6.1 or 6.2, the requirements in the Dangerous Goods Regulations for transporting toxic substances or infectious substances apply. A48 A58 (144) Packaging tests are not considered necessary. An aqueous solution containing not more than 24% alcohol by volume is not subject to Dangerous Goods Regulations. The quantity limits shown in columns 12 and 14 do not apply to body parts, organs or whole bodies. A toxic subsidiary risk label, although not required by Dangerous Goods Regulations, may be applied.

A27 (276)

A47 (219)

A81

A104

A113 (279) The substance is assigned to this classification or packing group based on human experience rather than the strict application of classification criteria set out in the Dangerous Goods Regulations. A117: Wastes transported under UN 3291 are wastes derived from the medical treatment of humans or animals or from bio-research, where there is a relatively low probability that infectious substances are present. Waste infectious substances which can be specified must be assigned to UN 2814 or UN 2900. Decontaminated wastes which previously contained infectious substances may be considered as not subject to Dangerous Goods Regulations unless the criteria of another class or division are met. For the purposes of documentation, the proper shipping name must be supplemented with the technical name. Technical names need not be shown on the package. When the infectious substances to transported are unknown, but suspected of meeting the criteria for inclusion in category A and assignment to UN 2814 or UN 2900, the words “suspected category A infectious substances” must be shown, in parenthesis, following the proper shipping name on the transport document, but not on the outer packagings. 32

A140 (318)

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

A151

When dry ice is used as a refrigerant for other than dangerous goods loaded in a unit load device or other type of pallet, the quantity limits per package shown in columns 12 and 14 of the table in Annex 5 for dry ice do not apply. In such case, the unit load device or other type of pallet must be identified to the operator and must allow the venting of the carbon dioxide gas to prevent a dangerous build-up of pressure. Insulated packagings conforming to the requirements of Packing Instruction 202 containing refrigerated liquid nitrogen fully absorbed in a porous material are not subject to Dangerous Goods Regulations provided the design of the insulated packaging would not allow the build-up of pressure within the container and would not permit the release of any refrigerated liquid nitrogen irrespective of the orientation of the insulated packaging and any outer packaging or overpack used is closed in a way that will not allow the build-up of pressure within that packaging or overpack. When used to contain substances not subject to Dangerous Goods Regulations, the words “not restricted” and the special provision number A152 must be provided on the air waybill when an air waybill is issued. Non-infectious specimens, such as specimens of mammals, birds, amphibians, reptiles, fish, insects and other invertebrates containing small quantities of UN 1170 (Ethanol), UN 1198 (Formaldehyde solution, flammable), UN 1987 (Alcohols, n.o.s.) or UN 1219 (Isopropanol) are not subject to Dangerous Goods Regulations provided the following packing and marking requirements are met: a) specimens are: 1. wrapped in paper towel and/or cheesecloth moistened with alcohol or an alcohol solution and then placed in a plastic bag that is heat-sealed. Any free liquid in the bag must not exceed 30 ml; or 2. placed in vials or other rigid containers with no more than 30 ml of alcohol or an alcohol solution; the prepared specimens are then placed in a plastic bag that is then heat-sealed; the bagged specimens are then placed inside another plastic bag with absorbent material then heat-sealed; the finished bag is then placed in a strong outer packaging with suitable cushioning material; the total quantity of flammable liquid per outer packaging must not exceed 1 litre; and the completed package is marked “scientific research specimens, not restricted. Special Provision A190 applies”.

A152

A180

b) c)

The words “not restricted” and the special provision number A180 must be provided on the air waybill when an air waybill is issued.

WHO/HSE/GCR/2012.12

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2013 –2014

Annex 7 Flowchart for the classification of infectious substances and patient specimens Substance for classification

Is it known not to contain infectious substances? Have any pathogens present been neutralized or inactivated, so that they no longer pose a health risk? May it contain microorganisms that are non-pathogenic to humans or animals? Is it in a form in which any pathogens present have been neutralized or inactivated such that they no longer pose a health risk? Is it an environmental sample (including food and water sample) that is not considered to pose a significant risk of infection? Is it a dried blood spot? Is it a faecal occult blood screening test? Is it decontaminated medial or clinical waste? Is it for transfusion or transplantation? Yes No or Unknown Does it meet the definition of a Category A substance? No Has an informed professional judgement based on the known medical history, symptoms and individual circumstances of the source, human or animal, and endemic conditions determined that there is only minimal likelihood that pathogens are present? Yes or Unknown

Yes

No or Unknown

Not subject to the transport requirements for dangerous goods unless meeting the criteria for another division or class

Subject to 'Exempt human specimen' or 'Exempt animal specimen' provisions

UN 3373 Biological substance, Category B

UN 2814 Infectious substance, affecting humans, or UN 2900 Infectious substance, affecting animals only

‫ِٕتيـ ىؼٖ ت‪ٛ‬مظ مبفِبْ ر‪ٙ‬بٔي ث‪ٙ‬ؼاىت ػؿ مبي ‪ 2102‬ثب ػٕ‪ٛ‬اْ‪:‬‬ ‫‪Guidance on regulations for the Transport of Infectious Substances 2013-2014‬‬

‫© مبفِبْ ر‪ٙ‬بٔي ث‪ٙ‬ؼاىت ‪2102‬‬

‫ِؼيـ کً مبفِبْ ر‪ٙ‬بٔی ث‪ٙ‬ؼاىت‪ ،‬صم‪ٛ‬ق تـرّٗ ‪ ٚ‬أتيبؿ ٔنغٗ فبؿمی ؿا ثٗ آفِبييگبٖ ِـرغ مالِت‪ ،‬کٗ تٕ‪ٙ‬ب ِنئ‪ٛ‬ي ٔنغٗ‬ ‫فبؿمی امت‪ ،‬اػغب وـػٖ امت‪.‬‬

‫رإَْايي بز ٍقزرات اّتقاه ٍ٘اد عفّ٘ي ‪4102 -4102‬‬ ‫© آفِبييگبٖ ِـرغ مالِت ‪0992‬‬ ‫ِتـرُ‪ِٕٙ :‬بف ٍبؿِي‬ ‫عـاس رٍؼ‪ٔ :‬ـگل ٔفيني‬

‫‪1‬‬

‫ؿإّ٘بيي ثـ ِمـؿات‬

‫أتمبي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي‬ ‫‪٠٢09 -٠٢04‬‬ ‫لبثً ارـا اف ‪ ١‬ژأ‪ٛ‬يٗ ‪٠٢09‬‬

‫تـرّٗ‪:‬‬ ‫ِ‪ٕٙ‬بف ٍبؿِي‬ ‫آفِبييگبٖ ِـرغ مالِت‬

‫‪2‬‬

‫قذرداّي‬ ‫ايٓ ؿإّ٘ب ىبًِ گقيؼٖ ٘بيي اف ‪ٚ‬يـايو ٘فؼُ٘ ِمـؿات اٌگ‪ٛ‬ي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ (ٔي‪ٛ‬ي‪ٛ‬ؿن ‪ ٚ‬ژٔ‪ِ )ٛ‬جٕي ثـ صًّ ِضّ‪ٌٗٛ‬‬ ‫٘بي عغـٔبن ػؿ مبي ‪ِ 2100‬ي ثبىؼ وٗ ثب ِز‪ٛ‬ف مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ثبفٔ‪ٛ‬يني ىؼٖ امت‪.‬‬

‫ّنتٔ بزاي خ٘اّْذٓ‪:‬‬

‫ايٓ مٕؼ ربيگقيٓ ؿإّ٘بي ِمـؿات صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی‪ 2100-2102‬مبفِبْ ر‪ٙ‬بٔي ث‪ٙ‬ؼاىت امت‪.‬‬ ‫ثـای م‪ٌٛٙ‬ت ع‪ٛ‬إٔؼٖ‪ِ ،‬تٓ ثٗ ؿ‪ٚ‬ف ىؼٖ‪ ،‬ثٗ ىـس ؽيً ِيغٌ ىؼٖ امت‪:‬‬ ‫‪ِ ‬تٓ اٍالس ىؼٖ‬

‫‪3‬‬

‫ٍحت٘يات‬ ‫قذرداّي‪9...................................................................................................................................... .....................................................................................................................‬‬ ‫ٍحت٘يات‪4.........................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ٍقذٍٔ‪6...............................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ِمـؿات ثيٓ اٌٍٍّي‪7.................................................................................................................. ...................................................................................................................‬‬ ‫ِمـؿات ٍِي‪8.................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫تعاريف‪9.............................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي‪9...................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ويت ٘ب‪9........................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي ثيّبؿ‪9..........................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫فـآ‪ٚ‬ؿػٖ ٘بي ثي‪ٌٛٛ‬ژيه‪9..............................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ِيىـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘ب (‪ ٚ )GMMOs‬اؿگبٔينُ ٘بي تغييـ ژٔتيىي يبفتٗ (‪01................................................................................................................ )GMOs‬‬ ‫پنّبٔؼ٘بي پقىىي ‪ ٚ‬ثبٌيٕي ‪01.................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫طبقٔ بْذي‪01..................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ػمتٗ ‪01.................................................................................................................................................................................................................................................... A‬‬ ‫ػمتٗ ‪00..................................................................................................................................................................................................................................................... B‬‬ ‫ِ‪ٛ‬اؿػ ِؼبف ىؼٖ ‪00......................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫فـآ‪ٚ‬ؿػٖ ٘بي ثي‪ٌٛٛ‬ژيه ‪09..........................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ِيىـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘ب ‪ ٚ‬اؿگبٔينُ ٘بي تغييـ ژٔتيىي يبفتٗ‪04................................................................................................................................... ..............................‬‬ ‫پنّبٔؼ٘بي پقىىي يب ثبٌيٕي‪04.................................................................................................................................... ............................................................................‬‬ ‫صي‪ٛ‬أبت ػف‪ٔٛ‬ي ىؼٖ‪04...............................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫آٍادٓ ساسي ميي ٍحَ٘ىٔ ٕا بزاي حَو ٗ ّقو‪01..............................................................................................................................................................................‬‬ ‫مينتُ ثنتٗ ثٕؼي مٗ تبيي پبيٗ‪01........................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫اىشاٍات بستٔ بْذي‪ ،‬بزچسب گذاري ٗ ٍستْذساسي بزاي ٍ٘اد عفّ٘ي در دستٔ ‪06.....................................................................................................A‬‬ ‫ثنتٗ ثٕؼي‪06...................................................................................................... .............. ...........................................................................................................................‬‬ ‫ػالِت گؾاؿي ‪08.............................................................................................................. .............................................................................................................................‬‬ ‫ثـچنت گؾاؿي‪08.........................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ِنتٕؼمبفي‪21..............................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫اىشاٍات بستٔ بْذي‪ ،‬بزچسب گذاري ٗ ٍستْذساسي بزاي ٍ٘اد عفّ٘ي در دستٔ ‪29....................................................................................................B‬‬ ‫ثنتٗ ثٕؼي‪29.................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ػالِت گؾاؿي‪24............................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ِنتٕؼمبفي‪21.............................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫بستٔ ٕاي چْذ ٍحَ٘ىٔ اي‪21.................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫استفادٓ ٍجذد اس ٍ٘اد بستٔ بْذي‪26....................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫حَو بستٔ ٕاي خاىي‪26............................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ٍ٘اد خْل مْْذٓ‪26.....................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫آٍ٘سش‪27.........................................................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪4‬‬

‫ت٘طئ بٔ مش٘رٕايي مٔ سيستٌ ساسٍاُ ٍيو ٍتحذ را ّپذيزفتٔ اّذ‪28................................................................................................................................‬‬ ‫بزّأٍ ريشي حَو ٗ ّقو‪28......................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫فـمتٕؼٖ (اؿمبي وٕٕؼٖ)‪28.......................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫صًّ وٕٕؼٖ‪29.............................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫گيـٔؼٖ (ػؿيبفت وٕٕؼٖ) ‪29........................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫اىشاٍات پست ٕ٘ايي ‪29...............................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫رٗش اجزايي تَيش مزدُ ٍايعات ريختٔ شذٓ‪91..............................................................................................................................................................................‬‬ ‫گشارش حادثٔ ‪90....................................................................................................... .....................................................................................................................................‬‬ ‫پي٘ست‪ 0‬اطالعات اضافي در سيستٌ ساسٍاُ ٍيو ٍتحذ بزاي حَو ّٗقو ٍحَ٘ىٔ ٕاي خطزّاك‪92........................................................................‬‬ ‫پي٘ست ‪ٍ 4‬ثاه ٕايي اس ٍ٘اد عفّ٘ي ٍْظ٘ر شذٓ در دستٔ ‪99..............................................................................................................................................A‬‬ ‫پي٘ست ‪ 2‬دست٘راىعَو بستٔ بْذي ‪91..................................................................................................................................................................................P620‬‬ ‫پي٘ست ‪ 2‬دست٘راىعَو بستٔ بْذي ‪98..................................................................................................................................................................................P650‬‬ ‫‪ ‬پي٘ست ‪ 5‬فٖزست ٍحَ٘ىٔ ٕاي خطزّاك ٍزب٘ط بٔ حَو ٗ ّقو ٍ٘اد عفّ٘ي‪42................................................................................................................‬‬ ‫‪ ‬پي٘ست ‪ٍ 6‬فاد ٗيژٓ قابو اجزا بزاي ٍ٘اد خاص‪49..........................................................................................................................................................................‬‬ ‫پي٘ست ‪َّ٘ 7‬دار گزدش مار بزاي طبقٔ بْذي ٍ٘اد عفّ٘ي ٗ َّّ٘ٔ ٕاي بيَار‪46..............................................................................................................‬‬

‫‪5‬‬

‫ٍقذٍٔ‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ثٗ ػاليً ِغتٍف‪ ،‬ػؿ ػاعً کي‪ٛ‬ؿ٘ب ‪ ٚ‬ػؿ مـامـ ِـف٘بی ثيٓ اٌٍٍّی صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ .‬ايٓ ‪ٚ‬ظيفٗ ىـکت ٘بی‬ ‫فـمتٕؼٖ امت تب اف ِٕغجك ث‪ٛ‬ػْ ىـايظ ثنتٗ ثٕؼی ‪ ٚ‬صًّ‪ ،‬ثب اٌقاِبت لبٔ‪ٔٛ‬ی ثـای صفظ امتضىبَ ‪ ٚ‬تّبِيت ِ‪ٛ‬اػ اعّيٕبْ‬ ‫يبثٕؼ ‪ٚ ٚ‬ؿ‪ٚ‬ػ ثٗ ِ‪ٛ‬لغ آٔ‪ٙ‬ب ثٗ ِمَؼ ؿا تن‪ٙ‬يً وٕٕؼ‪.‬‬ ‫وبؿوٕبْ پنت‪ ،‬عغ‪ٛ‬ط ٘‪ٛ‬ايي ‪ ٚ‬ػيگـ ٍٕبيغ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ٔ ،‬گـاْ آٌ‪ٛ‬ػٖ ىؼْ ع‪ٛ‬ػ ثٗ ػٍت لـاؿگيـي ػؿ ِؼـُ ِيىـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ‬ ‫٘بي ػف‪ٔٛ‬ي وٗ ِّىٓ امت اف ِ‪ٛ‬اػ ىىنتٗ‪ٔ ،‬يت وـػٖ يب آٔ‪ٙ‬بيي وٗ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ٔبِٕبمت ثنتٗ ثٕؼي ىؼٖ أؼ عبؿد ى‪ٔٛ‬ؼ‪٘ ،‬نتٕؼ‪.‬‬ ‫ثنتٗ ثٕؼي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثبيؼ ثٗ گ‪ ٗٔٛ‬اي عـاصي ىؼٖ ثبىؼ وٗ اِىبْ آميت ػؿ عي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ؿا ثٗ صؼالً‬ ‫ثـمبٔؼ‪ .‬ثٗ ػال‪ ،ٖٚ‬ثنتٗ ثٕؼي ثبيؼ صفظ امتضىبَ ‪ ٚ‬تّبِيت ِضت‪ٛ‬يبت ؿا ضّبٔت ّٔ‪ٛ‬ػٖ ‪ ٚ‬اِىبْ أزبَ وبؿ ٍضيش‪ ،‬ػليك ‪ ٚ‬ثٗ‬ ‫ِ‪ٛ‬لغ ؿ‪ٚ‬ي ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬ب ؿا فـاُ٘ ّٔبيؼ‪.‬‬ ‫ؿإّ٘بيي ٘بيي وٗ ػؿ ؽيً آ‪ٚ‬ؿػٖ ىؼٖ امت‪ ،‬اعالػبتي ؿا ثـاي عجمٗ ثٕؼي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ر‪ٙ‬ت صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ‪ ٚ‬اعّيٕبْ اف ثنتٗ‬ ‫ثٕؼي ايّٓ آٔ‪ٙ‬ب فـاُ٘ ِي ّٔبيٕؼ‪ .‬ايٓ ؿإّ٘ب٘ب ثـ اّ٘يت گنتـه اؿتجبط وبؿي ثيٓ ػمت أؼؿوبؿاْ (فـمتٕؼٖ‪ ،‬صًّ وٕٕؼٖ ‪ٚ‬‬ ‫گيـٔؼٖ) ثٗ ِٕظ‪ٛ‬ؿ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ايّٓ ‪ ٚ‬مـيغ ايٓ ِ‪ٛ‬اػ تأويؼ ػاؿٔؼ‪.‬‬ ‫‪ ‬ايٓ ؿإّ٘ب٘ب‪ ،‬ثٗ ِٕظ‪ٛ‬ؿ پيـ‪ٚ‬ي اف ِمـؿات ثيٓ اٌٍٍّي لبثً ارـا ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ‪٘ ّٗٔٛٔ ٚ‬بي ثيّبؿ اف عـيك تّبِي‬ ‫ىي‪٘ ٖٛ‬بي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ػؿ مغ‪ٛ‬س ٍِي ‪ ٚ‬ثيٓ اٌٍٍّي‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ه ٘بي ػٍّي ؿا فـاُ٘ ِي ّٔبيٕؼ وٗ ىبًِ تغييـاتي امت وٗ اف ا‪ٚ‬ي‬ ‫ژأ‪ٛ‬يٗ ‪ 2109‬ارـايي ىؼٖ امت‪ .‬ايٓ ؿإّ٘ب٘ب ربيگقيٓ ؿإّ٘ب٘بي ِٕتيـ ىؼٖ ت‪ٛ‬مظ مبفِبْ ر‪ٙ‬بٔي ث‪ٙ‬ؼاىت (‪ )WHO‬ػؿ‬ ‫مبي ‪ 2100‬امت (‪٘ .)document WHO/CDS/IHR/2010.8‬ـچٕؼ وٗ ايٓ ٔيـيٗ ربيگقيٓ ِمـؿات صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٍِي ‪ ٚ‬ثيٓ‬ ‫اٌٍٍّي ٔينت‪.‬‬ ‫اِـ‪ٚ‬فٖ الفَ امت ٘قاؿاْ ّٔ‪ ٗٔٛ‬اف ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ايٓ اِـي امت وٗ ؿ‪ٚ‬فأٗ ػؿ مـامـ ػٔيب ػؿ صبي أزبَ امت‪.‬‬ ‫ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي أنبٔي ‪ ٚ‬صي‪ٛ‬أي ثٗ ػاليً ِغتٍف ىبًِ ثـؿمي ثيّبؿي‪ ،‬مٕزو ثبٌيٕي‪ِ ،‬غبٌؼبت ٔظبؿتي‪ ،‬آفِبيو ػ‪ٚ‬پيٕگ‪،‬‬ ‫آٔبٌيق٘بي ؿ‪ٚ‬تيٓ ‪ ٚ‬غيـٖ رّغ آ‪ٚ‬ؿي ‪ ٚ‬صًّ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ .‬صًّ وٕٕؼگبْ ػائّي ‪ِٛ ٚ‬لت‪ِٛ ،‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ؿا ر‪ٙ‬ت صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثٗ ع‪ٛ‬ؿ‬ ‫ؿ‪ٚ‬فأٗ اؿمبي ِي وٕٕؼ‪ .‬ايٓ صًّ وٕٕؼگبْ ىبًِ ٍٕبيغ ػاؿ‪ٚ‬يي‪ ،‬آفِبييگبٖ ٘بي ث‪ٙ‬ؼاىتي‪ ،‬تيغيَي ‪ ٚ‬تضميمي‪ ،‬وبؿ‪ٚ‬ؿفاْ‬ ‫پقىىي ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬ػ ثيّبؿاْ ِي ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫ثٗ ػٍت اّ٘يت ث‪ٙ‬ؼاىت ر‪ٙ‬بٔي‪ ،‬الفَ امت وٗ ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي أنبٔي ‪ ٚ‬صي‪ٛ‬أي ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ايّٓ‪ ،‬ثٗ ِ‪ٛ‬لغ ‪ ٚ‬لبٔ‪ٔٛ‬ي اف ِضً رّغ آ‪ٚ‬ؿي‬ ‫ثٗ ِىبٔي وٗ ػؿ آٔزب ثـؿمي ع‪ٛ‬إ٘ؼ ىؼ‪ِٕ ،‬تمً ى‪ٔٛ‬ؼ‪ .‬ثؼ‪ ْٚ‬ت‪ٛ‬رٗ ثٗ ‪ٚ‬ضؼيت ػف‪ٔٛ‬ي فـضي ثيّبؿ‪٘ ّٗٔٛٔ ،‬بي ػاؿاي ِٕيبء‬ ‫أنبٔي ‪ ٚ‬صي‪ٛ‬أي ثبيؼ ثٗ عـيمي ثنتٗ ثٕؼي ‪ ٚ‬صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ى‪ٔٛ‬ؼ وٗ آٔ‪ٙ‬بيي ؿا وٗ ػمت أؼؿوبؿ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘نتٕؼ اف عغـ‬ ‫ػف‪ٔٛ‬ت ِضبفظت ّٔبيٕؼ‪ .‬عغـات ػف‪ٔٛ‬ت پـمًٕ ػمت أؼؿوبؿ ػؿ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِّىٓ ٔينت ثٗ ع‪ٛ‬ؿ وبًِ صؾف ى‪ٛ‬ػ‪٘ ،‬ـچٕؼ‬ ‫وٗ ثؼ‪ ْٚ‬ىه ِي ت‪ٛ‬اْ آٔ‪ٙ‬ب ؿا ثٗ صؼالً ؿمبٔؼ‪ .‬ثٗ ػال‪ ،ٖٚ‬آميت ثٗ ثنتٗ ثٕؼي ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي اؿمبي ىؼٖ ثـاي وبؿ٘بي ف‪ٛ‬ؿي ِخً‬ ‫آٔبٌيق‪ ،‬ثبػج ِي ى‪ٛ‬ػ ايٓ ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬ب ثٗ ِ‪ٛ‬لغ ثٗ ِمَؼ ٔـمٕؼ‪.‬‬ ‫ثٗ ِٕظ‪ٛ‬ؿ تَّيُ گيـي ِٕبمت‪ ،‬صًّ وٕٕؼگبْ ثبيؼ ٔيبف٘ب ‪ ٚ‬تؼ‪ٙ‬ؼات ع‪ٛ‬ػ ؿا ٔنجت ثٗ اٌقاِبت لبٔ‪ٔٛ‬ي ثؼإٔؼ‪ِ .‬مـؿات ِضّ‪ٌٗٛ‬‬ ‫٘بي عغـٔبن ايزبة ِي ّٔبيؼ وٗ ّ٘ٗ پـمًٕ ػمت أؼؿوبؿ ػؿ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬تضت آِ‪ٛ‬فه ِٕبمت لـاؿ گيـٔؼ‪ .‬آِ‪ٛ‬فه ٔظـي‬ ‫‪6‬‬

‫‪ ٚ‬ػٍّي ِٕبمت وٗ ِٕغجك ثـ ِنئ‪ٌٛ‬يت ٘بي ىـوت ٘بي تـاثـي امت‪ ،‬صًّ وٕٕؼٖ ؿا ثب اٌقاِبت لبثً ارـا‪ ،‬ىٕبمٗ ٘بي اؿمبي‪،‬‬ ‫عجمٗ ثٕؼي‪ ،‬ثنتٗ ثٕؼي‪ ،‬ػالِت گؾاؿي‪ ،‬ثـچنت گؾاؿي‪ ،‬مـػمبفي ‪ِ ٚ‬نتٕؼات الفَ ثـاي أتمبي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ثٗ ِيقاْ الفَ‬ ‫آىٕب ِي ّٔبيؼ‪.‬‬ ‫ايٓ رق‪ ،ٖٚ‬ع‪ٛ‬إٔؼٖ ؿا ثب اٌقاِبت ؿايذ ‪ِ ٚ‬ؼّ‪ٛ‬ي ثيٓ اٌٍٍّي ثـاي صًّ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي آىٕب ع‪ٛ‬ا٘ؼ وـػ‪.‬‬

‫ٍقزرات بيِ اىَييي‬ ‫ِمـؿات ثيٓ اٌٍٍّي أتمبي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ىبًِ ّ٘ٗ ىي‪٘ ٖٛ‬بي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬ثـ امبك ت‪ٍٛ‬يٗ ٘بي وّيتٗ ِتغََيٓ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‬ ‫ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن (‪ )UNCETDG‬وٗ وّيتٗ اي اف ى‪ٛ‬ؿاي التَبػي ‪ ٚ‬ارتّبػي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ِي ثبىؼ‪ ،‬پبيٗ گؾاؿي‬ ‫ىؼٖ امت‪ .‬ت‪ٍٛ‬يٗ ٘ب ثٗ ىىً ِمـؿات اٌگ‪ ٛ‬اؿائٗ ىؼٖ أؼ‪ِ .‬مـؿات اٌگ‪ٛ‬ي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ػؿ ل‪ٛ‬أيٓ ثيٓ اٌٍٍّي ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت‬ ‫تفبُ٘ ٔبِٗ ٘بي ِميؼ (‪ )modal‬ثيٓ اٌٍٍّي ِٕؼىل ىؼٖ أؼ (ثـاي اعالػبت ثييتـ‪ ،‬پي‪ٔٛ‬ؼ٘بيي ػؿ پي‪ٛ‬مت ‪ 0‬اؿائٗ ىؼٖ امت)‪:‬‬

‫اس طزيق ٕ٘ا‬

‫ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي فٕي ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ايّٓ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن اف عـيك ٘‪ٛ‬ا وٗ ت‪ٛ‬مظ مبفِبْ ثيٓ اٌٍٍّي‬ ‫٘‪ٛ‬اپيّبيي غيـٔظبِي (‪ِٕ )ICAO‬تيـ ىؼٖ أؼ اف ٔظـ لبٔ‪ٔٛ‬ي‪ِ ،‬مـؿات ثيٓ اٌٍٍّي ارجبؿي ٘نتٕؼ‪ .‬أزّٓ ثيٓ اٌٍٍّي‬ ‫صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي (‪ِ )IATA‬مـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن (‪ )DGR‬ؿا ِٕتيـ ِي وٕؼ وٗ ِفبػ ‪ ICAO‬ؿا ػؿثـِي‬ ‫گيـػ ‪ِّ ٚ‬ىٓ امت ِضؼ‪ٚ‬ػيت ٘بي ثييتـي ؿا (ػؿ ٍ‪ٛ‬ؿت ٌق‪ِ َٚ‬خً ِضؼ‪ٚ‬ػيت ٘بيي وٗ ػؿ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب‬ ‫گٕزبٔؼٖ ىؼٖ أؼ) اضبفٗ وٕؼ‪ .‬ل‪ٛ‬أيٓ ‪ ICAO‬ثـای ّ٘ٗ پـ‪ٚ‬اف٘بي ثيٓ اٌٍٍّي ارـا ِی ى‪ٛ‬ػ‪ .‬ثـاي پـ‪ٚ‬اف٘بي ٍِي يؼٕي‬ ‫پـ‪ٚ‬اف٘بي ػاعٍي يه وي‪ٛ‬ؿ‪ِ ،‬نئ‪ٌٛ‬يٓ ٘‪ٛ‬اپيّبيي غيـٔظبِي‪ ،‬ل‪ٛ‬أيٓ ٍِي ؿا ارـا ِي وٕٕؼ‪ ،‬وٗ عجيؼتب" ثـ امبك ِفبػ‬ ‫‪ ICAO‬امت‪ ،‬اِب ِّىٓ امت تغييـاتي ؿا ػؿ آْ اػّبي ّٔبيٕؼ‪ .‬تغييـات صى‪ِٛ‬تي ‪ ٚ‬ارـايي ػؿ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي‬ ‫فٕي ‪ ٚ ICAO‬ػؿ ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ‪ِٕ IATA‬تيـ ىؼٖ امت‪.‬‬

‫‪ ‬اس طزيق رآ إِٓ‬

‫ِمـؿات صًّ ثيٓ اٌٍٍّي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن اف عـيك ؿاٖ آ٘ٓ (‪ )RID‬ثـای وي‪ٛ‬ؿ٘بيي کٗ ػؿ اؿ‪ٚ‬پب‪ ،‬عب‪ٚ‬ؿ ِيبٔٗ ‪ٚ‬‬ ‫آفـيمبي ىّبٌي ٘نتٕؼ‪ ،‬ارـا ِی ى‪ٛ‬ػ‪ّ٘ RID .‬چٕيٓ ثـای أتمبي ػؿ‪ِ ْٚ‬ـفي ػؿ اتضبػيٗ اؿ‪ٚ‬پب ثٗ ‪ٚ‬امغٗ ى‪ٛ‬ؿاي‬ ‫اصىبَ ‪ 2008/68/EC‬ارـا ِی ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ ‬اس رآ جادٓ‬

‫تفبُ٘ ٔبِٗ اؿ‪ٚ‬پب ػؿ ِ‪ٛ‬ؿػ صًّ ثيٓ اٌٍٍّي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن اف ؿاٖ ربػٖ (‪ )ADR‬ثـای ‪ 46‬وي‪ٛ‬ؿ ارـا ِی ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ثٗ ػال‪ٔ ،ٖٚ‬نغٗ ٘بي اٍالس ىؼٖ ت‪ٛ‬افك ٔبِٗ ت‪ٛ‬مظ وي‪ٛ‬ؿ٘بيي ػؿ آِـيىبي رٕ‪ٛ‬ثي ‪ ٚ‬رٕ‪ٛ‬ة ىـلي آميب ػؿ صبي‬ ‫امتفبػٖ امت‪ّ٘ ADR .‬چٕيٓ ثـای أتمبي ػؿ‪ِ ْٚ‬ـفي ػؿ اتضبػيٗ اؿ‪ٚ‬پب ثٗ ‪ٚ‬امغٗ ى‪ٛ‬ؿاي اصىبَ ‪ 2008/68/EC‬ارـا‬ ‫ِی ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫‪ ‬اس رآ دريا‬

‫وؼ ثيٓ اٌٍٍّي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ػؿيبيي‪ ،‬کٗ ت‪ٛ‬مظ مبفِبْ ثيٓ اٌٍٍّي ويتيـأي (‪ِٕ )IMO‬تيـ ىؼٖ امت‪،‬‬ ‫ثـاي وٍيٗ ٘يأت ٘بي عـف لـاؿػاػ ثب ارالك ثيٓ اٌٍٍّي صفظ ايّٕي فٔؼگي ػؿيبيي (‪ ،)SOLAS‬وبؿثـػ ارجبؿي‬ ‫ػاؿػ‪.‬‬

‫اس طزيق پست‬

‫وتبثچٗ ؿإّ٘بي پنت ٔبِٗ‪ ،‬کٗ ت‪ٛ‬مظ اتضبػيٗ ر‪ٙ‬بٔي پنت (‪ِٕ )UPU‬تيـ ىؼٖ امت‪ ،‬ت‪ٍٛ‬يٗ ٘بي مبفِبْ ًٍِ‬ ‫ِتضؼ ؿا ثب امتفبػٖ اف ِفبػ ‪ ICAO‬ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ امبك ‪ ٚ‬ثٕيبْ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِٕؼىل ِي وٕؼ‪.‬‬ ‫مبفِبْ ر‪ٙ‬بٔي ث‪ٙ‬ؼاىت ػؿ ِمبَ ِي‪ٛ‬ؿتي ثب ‪ ICAO ٚ UNCETDG‬ػًّ ِي وٕؼ‪.‬‬

‫ٍقزرات ٍيي‬ ‫ثنيبؿي اف وي‪ٛ‬ؿ٘ب ِمـؿات اٌگ‪ٛ‬ي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ؿا ثـاي امتمـاؿ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ل‪ٛ‬أيٓ ٍِي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ع‪ٛ‬ػ‪ ،‬ثٗ ع‪ٛ‬ؿ‬ ‫وبًِ ِي پؾيـٔؼ‪ .‬ثؼضي اف وي‪ٛ‬ؿ٘ب تغييـاتي ػؿ آْ اػّبي ِي وٕٕؼ‪ِ .‬مبِبت وي‪ٛ‬ؿي ثبيؼ رقئيبت اٌقاِبت ٍِي ع‪ٛ‬ػ ؿا ت‪ٙ‬يٗ‬ ‫ّٔبيٕؼ‪.‬‬ ‫‪ّ ‬نتٔ‪ :‬ايٓ ؿإّ٘ب٘ب ثـ امبك ٘فؼّ٘يٓ ‪ٚ‬يـايو ت‪ٍٛ‬يٗ ٘بي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ػؿ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن‪ ،‬پبيٗ‬ ‫گؾاؿي ىؼٖ أؼ‪ِ ،‬تٕي وٗ ػؿ چبپ ٘بي مبي ‪ِ 2109‬مـؿات ِميؼ ثيٓ اٌٍٍّي (ثـاي ِخبي ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي فٕي ‪ ICAO‬ثـاي‬ ‫صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ايّٓ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن اف عـيك ٘‪ٛ‬ا‪ٔ ،‬يـيٗ ‪ ،9284 AN/905‬چبپ ‪2109-2104‬؛ ‪ ،ADR‬تفبُ٘ ٔبِٗ اؿ‪ٚ‬پب ػؿ‬ ‫صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثيٓ اٌٍٍّي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن اف ؿاٖ فِيٓ‪ ،‬لبثً ارـا اف ا‪ٚ‬ي ژأ‪ٛ‬يٗ ‪ ٚ )2109‬ػؿ ثنيبؿي اف مـي ٘بي ل‪ٛ‬أيٓ‬ ‫ٍِي‪ِٕ ،‬ؼىل ىؼٖ امت‪ UNCEDG .‬ػؿ ػمبِجـ مبي ‪ 2102‬ثب تغييـات ثييتـ ثـاي چبپ ٘يزؼُ٘ ِ‪ٛ‬افمت وـػ‪ .‬ايٓ تغييـات‬ ‫تب مبي ‪ 2101‬ارجبؿي ّٔي ى‪ٛ‬ػ‪ .‬اگـ ػؿ آيٕؼٖ‪ ،‬ػؿ ثغو ت‪ٍٛ‬يٗ ٘بي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ وٗ ِـث‪ٛ‬ط ثٗ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ‪٘ ّٗٔٛٔ ٚ‬بي‬ ‫ثيّبؿ ِي ثبىؼ اٍالصبت ثييتـي ٍ‪ٛ‬ؿت گيـػ‪ ،‬ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي ‪ِ WHO‬غبثك ثب آْ ثٗ ؿ‪ٚ‬ف ع‪ٛ‬ا٘ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫تعاريف‬ ‫ػؿ ت‪ٛ‬ضيش ِؼيبؿ٘بي ايّٓ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬ػجبؿات "‪ "Infectious Materials" ٚ "Infectious Substances‬ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت ِتـاػف‬ ‫ثٗ وبؿ گـفتٗ ىؼٖ أؼ‪ .‬ػؿ ايٓ رق‪ ٖٚ‬ػجبؿت "‪ِٛ( "Infectious Substances‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي) ِ‪ٛ‬ؿػ امتفبػٖ لـاؿ ِي گيـػ‪ِ .‬تٓ‬ ‫ثـگـفتٗ ىؼٖ اف ِمـؿات اٌگ‪ٛ‬ي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ثب صـ‪ٚ‬ف ايتبٌيه ٔ‪ٛ‬ىتٗ ىؼٖ امت‪.‬‬

‫ٍ٘اد عفّ٘ي‬

‫ثـاي ا٘ؼاف صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ِٛ ،‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ِ‪ٛ‬اػي تؼـيف ِي ى‪ٔٛ‬ؼ وٗ ػبًِ ثيّبؿيقاي ىٕبعتٗ ىؼٖ ٘نتٕؼ يب أتظبؿ ِي‬ ‫ؿ‪ٚ‬ػ وٗ ِضت‪ٛ‬ي ػبًِ ثيّبؿيقا ثبىٕؼ‪ .‬ػ‪ٛ‬اًِ ثيّبؿيقا ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ِيىـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘ب (ىبًِ ثبوتـي ٘ب‪ٚ ،‬يـ‪ٚ‬ك ٘ب‪ ،‬ؿيىتنيب٘ب‪ ،‬أگً‬ ‫٘ب‪ ،‬لبؿچ ٘ب) ‪ ٚ‬ػ‪ٛ‬اًِ ػيگـ ٔظيـ پـي‪٘ ْٛ‬ب تؼـيف ِي ى‪ٔٛ‬ؼ وٗ ِي ت‪ٛ‬إٔؼ ػبًِ ثيّبؿي ػؿ أنبْ ٘ب يب صي‪ٛ‬أبت ثبىٕؼ‪ .‬ايٓ‬ ‫تؼـيف ثـاي ّ٘ٗ ِ‪ٛ‬اػ ثٗ وبؿ ِي ؿ‪ٚ‬ػ‪ ،‬ثٗ رق آٔ‪ٙ‬بيي وٗ ٍـاصتب" ِؼبف ىؼٖ أؼ (ػؿ ؽيً آ‪ٚ‬ؿػٖ ىؼٖ امت)‪.‬‬

‫مشت ٕا‬

‫ويت ٘ب ٔتيزٗ فـايٕؼي ٘نتٕؼ وٗ ػؿ آْ ػ‪ٛ‬اًِ ثيّبؿيقا ثٗ ع‪ٛ‬ؿ تؼّؼي تىخيـ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ .‬ايٓ تؼـيف ىبًِ ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي ثيّبؿ‬ ‫أنبٔي يب صي‪ٛ‬أي ت‪ٛ‬ضيش ػاػٖ ىؼٖ ػؿ ؽيً ّٔي ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫َّّ٘ٔ ٕاي بيَار‬

‫ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي ثيّبؿ ىبًِ ِ‪ٛ‬اػ أنبٔي يب صي‪ٛ‬أي ٘نتٕؼ وٗ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ِنتميُ اف أنبْ يب صي‪ٛ‬اْ رّغ آ‪ٚ‬ؿي ىؼٖ أؼ ‪ ٚ‬ىبًِ (اِب ٔٗ‬ ‫ِضؼ‪ٚ‬ػ ثٗ) ِؼف‪ٛ‬ع‪ ،‬تـىضبت‪ ،‬ع‪ ٚ ْٛ‬تـويجبت آْ‪ ،‬ثبفت ‪ ٚ‬م‪ٛ‬اة ٘بي ِبيغ ثبفتي ‪ ٚ‬ارقاء ثؼْ ِي ثبىٕؼ وٗ ثـاي ا٘ؼاف‬ ‫تضميمبتي‪ ،‬تيغيَي‪ ،‬فؼبٌيت ٘بي ثبفر‪ٛ‬يي‪ ،‬ػؿِبْ ثيّبؿي ‪ ٚ‬پييگيـي‪ ،‬صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬

‫فزآٗردٓ ٕاي بي٘ى٘ژيل‬

‫فـآ‪ٚ‬ؿػٖ ٘بي ثي‪ٌٛٛ‬ژيه ِضَ‪ٛ‬التي ٘نتٕؼ وٗ اف اؿگبٔينُ ٘بي فٔؼٖ اي ِيتك ِي ى‪ٔٛ‬ؼ وٗ ِغبثك ثب اٌقاِبت ِمبِبت ىبينتٗ‬ ‫وي‪ٛ‬ؿي (وٗ ِّىٓ امت ِز‪ٛ‬ف ؿمّي عبٍي ٔيبف ثبىؼ) ت‪ٌٛ‬يؼ ‪ ٚ‬تمنيُ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثـاي پييگيـي‪ ،‬ػؿِبْ يب تيغيٌ ثيّبؿي‬ ‫ػؿ أنبْ يب صي‪ٛ‬اْ ‪ ٚ‬يب ثـاي پييـفت ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬مؼٗ‪ِ ،‬مبٍؼ تزـثي يب ثبفر‪ٛ‬يي ‪ ٚ‬تضميك ِـث‪ٛ‬ط ثٗ آْ‪ ،‬ثٗ وبؿ ِي ؿ‪ٔٚ‬ؼ‪ .‬ايٓ فـآ‪ٚ‬ؿػٖ‬ ‫٘ب ىبًِ (اِب ٔٗ ِضؼ‪ٚ‬ػ ثٗ) فـآ‪ٚ‬ؿػٖ ٘بي وبًِ ىؼٖ يب ٔبتّبَ ٔظيـ ‪ٚ‬اونٓ ٘ب ٘نتٕؼ‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫ٍينزٗارگاّيسٌ ٕا (‪ ٗ )GMMOs‬ارگاّيسٌ ٕاي تغييز ژّتيني يافتٔ (‪)GMOs‬‬

‫ِيکـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘بي ػاؿاي تغييـ ژٔتيىي ثب تؼـيف ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ی عجمٗ ثٕؼی ىؼٖ ػؿ کالك ‪ِٛ( 9‬اػ ‪ ٚ‬الالَ ِتفـلٗ عغـٔبک‪،‬‬ ‫ىبًِ ِ‪ٛ‬اػ عغـٔبن ثـاي ِضيظ فينت) ِغبثمت ٔؼاؿٔؼ‪ٚ GMOs ٚ GMMOs .‬لتي ت‪ٛ‬مظ ِمبِبت ؽيَالس کي‪ٛ‬ؿ٘بي ِجؼأ‪،‬‬ ‫تـأقيت (گؾؿ) ‪ِ ٚ‬مَؼ ثـای امتفبػٖ‪ِ ،‬زبف ‪ِٛ ٚ‬ؿػ تأييؼ ٘نتٕؼ ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪.‬‬ ‫صي‪ ٛ‬أبت فٔؼٖ تغييـ ژٔتيىي يبفتٗ ثبيؼ تضت ىـايظ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬اثظ يب فيـ ٔظـ ِمبِبت ؽيَالس کي‪ٛ‬ؿ٘بی ِجؼأ ‪ِ ٚ‬مَؼ‪ ،‬صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‬ ‫ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬

‫پسَاّذٕاي پششني يا باىيْي‬

‫پنّبٔؼ٘بي پقىىي يب ثبٌيٕي‪ ،‬پنّبٔؼ٘بيي ٘نتٕؼ وٗ اف ِؼبٌزٗ صي‪ٛ‬أبت يب أنبْ ٘ب‪ ،‬يب اف تضميمبت فينتي ٔبىي ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬

‫طبقٔ بْذي‬ ‫ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ِغبثك ثب عجمٗ ثٕؼي عغـات ‪ ٚ‬مبعتبؿىبْ‪ ،‬ثب ىّبؿٖ ٘بي ‪ٔ ٚ UN‬بَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِيغٌ‬ ‫ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ٔ .‬بَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬ثـاي ىٕبمبيي ‪ٚ‬اضش ‪ ٚ‬آىىبؿ الالَ يب ِ‪ٛ‬اػ عغـٔبن ثٗ وبؿ ِي ؿ‪ٚ‬ػ‪.‬‬

‫ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ػؿ ثغو ‪ 2.6‬عجمٗ ثٕؼی ِي ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثب ىّبؿٖ ‪ UN 3291 ،UN 2900 ،UN 2814‬يب ‪٘ ،UN 3373‬ـ وؼاَ وٗ‬ ‫ِٕبمت امت‪ِ ،‬يغٌ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ثٗ ػمتٗ ٘بی ؽيً تمنيُ ِی ى‪ٔٛ‬ؼ‪:‬‬

‫دستٔ ‪A‬‬

‫ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي امت وٗ ػؿ ٕ٘گبَ أتمبي‪ ،‬اگـ وني ػؿ تّبك ثب آْ لـاؿ گيـػ‪ ،‬لبػؿ ثٗ ايزبػ ٔبت‪ٛ‬أي ػائّي‪ ،‬ثيّبؿي ٘بي ت‪ٙ‬ؼيؼ‬ ‫وٕٕؼٖ فٔؼگي يب ثيّبؿي ٘بي ِ‪ٍٙ‬ه ػؿ أنبْ يب صي‪ٛ‬اْ مبٌُ امت‪ِ .‬خبي ٘بي ىبعٌ ِ‪ٛ‬اػي وٗ ػاؿاي ايٓ ِؼيبؿ٘ب ٘نتٕؼ‪ ،‬ػؿ‬ ‫رؼ‪ٚ‬ي پي‪ٛ‬مت ‪ 2‬آ‪ٚ‬ؿػٖ ىؼٖ امت‪.‬‬ ‫ّنتٔ‪ :‬ػؿ ِؼـُ لـاؿ گـفتٓ‪ ،‬فِبٔ ي ؿط ِي ػ٘ؼ وٗ ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي ثٗ ثيـ‪ ْٚ‬اف ثنتٗ ِضبفظ ٔيت وٕؼ‪ ،‬ػؿ ٔتيزٗ ػؿ تّبك‬ ‫فيقيىي ثب أنبْ يب صي‪ٛ‬اْ لـاؿ گيـػ‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫(‪ِٛ )a‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػاؿاي ايٓ ِؼيبؿ٘ب وٗ ثبػج ايزبػ ثيّبؿي ػؿ أنبْ‪ ،‬يب أنبْ ‪ ٚ‬صي‪ٛ‬اْ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ ثبيؼ ثب ىّبؿٖ‬ ‫مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ‪ِ UN 2814‬يغٌ ى‪ٔٛ‬ؼ‪ِٛ .‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي وٗ فمظ ثبػج ايزبػ ثيّبؿي ػؿ صي‪ٛ‬أبت ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‬ ‫ثبيؼ ثب ‪ِ UN 2900‬يغٌ ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫(‪ )b‬اؿربع ثٗ ‪ UN 2814‬يب ‪ UN 2900‬ثبيؼ ثـ امبك تبؿيغچٗ پقىىي ِؼٍ‪ ٚ َٛ‬ػالئُ ِٕجغ أنبٔي يب صي‪ٛ‬أي‪ ،‬ىـايظ‬ ‫ث‪ِٛ‬ي ِٕغمٗ يب لضب‪ٚ‬ت صـفٗ اي ثب ت‪ٛ‬رٗ ثٗ ىـايظ اعتَبٍي ِٕجغ أنبٔي يب صي‪ٛ‬أي ثبىؼ‪.‬‬ ‫ّنتٔ ‪ٔ :0‬بَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٚ "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS" ،UN 2814‬‬ ‫ثـاي ‪ "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only" ،UN 2900‬امت‪.‬‬ ‫ّنتٔ ‪ :4‬رؼ‪ٚ‬ي ِ‪ٛ‬ر‪ٛ‬ػ ػؿ پي‪ٛ‬مت ‪ ،2‬فـاگيـ ٔينت‪ِٛ .‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ىبًِ ػ‪ٛ‬اًِ ثيّبؿيقاي رؼيؼ يب تى‪ٛ‬يٓ يبفتٗ وٗ ػؿ‬ ‫رؼ‪ٚ‬ي ِ‪ٛ‬ر‪ٛ‬ػ ٔينتٕؼ‪ ،‬اِب ِؼيبؿ٘بي يىنبٔي ػاؿٔؼ‪ ،‬ثبيؼ ثٗ ػمتٗ ‪ A‬تغَيٌ ػاػٖ ى‪ٔٛ‬ؼ‪ .‬ثٗ ػال‪ ،ٖٚ‬اگـ ىه ػاؿيؼ وٗ‬ ‫ِبػٖ اي ػاؿاي آْ ِؼيبؿ٘بمت‪ ،‬ثبيؼ آْ ؿا ػؿ ػمتٗ ‪ A‬لـاؿ ػ٘يؼ‪.‬‬ ‫ّنتٔ ‪ :2‬ػؿ رؼ‪ٚ‬ي ِ‪ٛ‬ر‪ٛ‬ػ ػؿ پي‪ٛ‬مت ‪ِ ،2‬يىـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘بي ٔ‪ٛ‬ىتٗ ىؼٖ ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت ايتبٌيه‪ ،‬ىبًِ ثبوتـي ٘ب‪،‬‬ ‫ِبيى‪ٛ‬پالمّب٘ب‪ ،‬ؿيىتنيب٘ب يب لبؿچ ٘ب ٘نتٕؼ‪.‬‬

‫دستٔ ‪B‬‬

‫ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي امت وٗ ىبًِ ِؼيبؿ٘بي ِ‪ٛ‬ر‪ٛ‬ػ ػؿ ػمتٗ ‪ّٔ A‬ي ى‪ٛ‬ػ‪ِٛ .‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػؿ ػمتٗ ‪ B‬ثبيؼ ثب ىّبؿٖ ‪ِ UN 3373‬يغٌ‬ ‫ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ّنتٔ‪ٔ :‬بَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ‪ "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" ،UN 3373‬امت‪.‬‬

‫ٍ٘ارد ٍعاف شذٓ‬

‫ِ‪ٛ‬اػی کٗ ِضت‪ٛ‬ي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ٔينتٕؼ‪ ،‬يب ثؼيؼ امت مجت ثيّبؿی ػؿ أنبْ يب صي‪ٛ‬اْ ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی‬ ‫عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪ِ ،‬گـ ايٓ کٗ ػاؿاي ِؼيبؿ٘بيي ثـای لـاؿگيـي ػؿ کالك ػيگـی ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ ِضت‪ٛ‬ي ِيکـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘بيي کٗ ثـاي أنبْ يب صي‪ٛ‬اْ ثيّبؿيقا ٔينتٕؼ‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک لـاؿ ّٔي‬ ‫گيـٔؼ‪ِ ،‬گـ ايٓ کٗ ػاؿاي ِؼيبؿ٘بيي ثـای لـاؿگيـي ػؿ کالك ػيگـی ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫ِ‪ٛ‬اػي وٗ ٘ـ گ‪ ٗٔٛ‬ػبًِ ثيّبؿيقاي ِ‪ٛ‬ر‪ٛ‬ػ ػؿ آٔ‪ٙ‬ب عٕخی يب غيـفؼبي ىؼٖ ثبىؼ‪ ،‬ثٗ گ‪ ٗٔٛ‬اي کٗ ػيگـ ٘يچ عغـی ثـای مالِتی‬ ‫ايزبػ ٔىٕٕؼ‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪ِ ،‬گـ ايٓ کٗ ػاؿاي ِؼيبؿ٘بيي ثـای لـاؿگيـي ػؿ کالك‬ ‫ػيگـی ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪ّ ‬نتٔ‪ٚ :‬مبيً پقىىي وٗ ِبيغ آفاػ آٔ‪ٙ‬ب تغٍيٗ ىؼٖ ‪ِ ٚ‬غبثك ثب اٌقاِبت ايٓ ثٕؼ امت‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک‬ ‫لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪.‬‬ ‫ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بی ِضيغی (ىبًِ ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بی غؾا ‪ ٚ‬آة) وٗ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ػبًِ ِ‪ ُٙ‬عغـ ػف‪ٔٛ‬ت ثٗ صنبة ّٔي آيٕؼ ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات‬ ‫ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪ِ ،‬گـ ايٓ کٗ ػاؿاي ِؼيبؿ٘بيي ثـای لـاؿگيـي ػؿ کالك ػيگـی ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫ٌکٗ ٘بی ع‪ ْٛ‬عيک ىؼٖ‪ ،‬رّغ آ‪ٚ‬ؿی ىؼٖ ثب امتفبػٖ اف يک لغـٖ ع‪ ْٛ‬ؿ‪ٚ‬ی ِبػٖ ربؽة‪ ،‬يب آفِبيو ٘بي غـثبٌگـی ع‪ْٛ‬‬ ‫ِغفي ػؿ ِؼف‪ٛ‬ع‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪.‬‬ ‫ع‪ ْٛ‬يب تـويج بت ع‪ٔٛ‬ي کٗ ثـاي ِمبٍؼ أتمبي ع‪ ْٛ‬يب ثـای ت‪ٙ‬يٗ فـآ‪ٚ‬ؿػٖ ٘بي ع‪ٔٛ‬ي ِ‪ٛ‬ؿػ امتفبػٖ ػؿ أتمبي ع‪ ْٛ‬يب ػًّ پي‪ٔٛ‬ؼ‬ ‫رّغ آ‪ٚ‬ؿي ىؼٖ أؼ ‪٘ ٚ‬ـ گ‪ ٗٔٛ‬ثبفت يب أؼاَ وٗ ثـای امتفبػٖ ػؿ ػًّ پي‪ٔٛ‬ؼ ػؿٔظـ گـفتٗ ىؼٖ أؼ‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪ٌٗٛ‬‬ ‫٘بی عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪.‬‬ ‫ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي أنبٔي يب صي‪ٛ‬أي (ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي ثيّبؿ) وٗ ثٗ اصتّبي وّي ػاؿاي ػ‪ٛ‬اًِ ثيّبؿيقا ٘نتٕؼ‪ ،‬اگـ ػؿ ثنتٗ ٘بيي صًّ ى‪ٔٛ‬ؼ‬ ‫وٗ اف ٘ـگ‪ٔ ٗٔٛ‬يت رٍ‪ٛ‬گيـي وٕؼ ‪ ٚ‬ثب ػجبؿات "‪ "Exempt human specimen‬يب "‪ "Exempt animal specimen‬ػالِت‬ ‫گؾاؿي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪ .‬ثنتٗ ثٕؼي ثبيؼ ِغبثك ىـايظ ؽيً ثبىؼ‪:‬‬ ‫)‪ (a‬ثنتٗ ثٕؼي ثبيؼ ىبًِ مٗ رقء ثبىؼ‪:‬‬ ‫)‪ (i‬ظـف (٘بي) ا‪ٌٚ‬يٗ غيـلبثً ٔيت‬ ‫)‪ )ii‬ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ غيـلبثً ٔيت‬ ‫)‪ )iii‬ثنتٗ عبؿري ثب امتضىبَ وبفي ثـ صنت ظـفيت‪ ،‬صزُ ‪ِٛ ٚ‬اؿػ امتفبػٖ آْ ‪ ٚ‬صؼالً يه مغش وٗ ػاؿاي‬ ‫صؼالً اثؼبػ ‪ 011 mm ×011 mm‬ثبىؼ؛‬ ‫)‪ (b‬ثـاي ِبيؼبت‪ ،‬ثبيؼ ِبػٖ ربؽة ثـاي رؾة وبًِ ِضت‪ٛ‬يبت‪ ،‬ثٗ ِمؼاؿ وبفي ثيٓ ظـف (٘بي) ا‪ٌٚ‬يٗ ‪ ٚ‬ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ لـاؿ‬ ‫گيـػ‪ ،‬ػؿ ٔتيزٗ ٘ـ گ‪ ٗٔٛ‬عـ‪ٚ‬د يب ٔيت ِبيغ ػؿ عي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬ثٗ ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ٔغ‪ٛ‬ا٘ؼ ؿميؼ ‪ ٚ‬ثٗ امتضىبَ ‪ٚ‬‬ ‫تّبِيت ِبػٖ ِيبٔي ٌغّٗ اي ٔغ‪ٛ‬ا٘ؼ فػ؛‬ ‫)‪ٚ (c‬لتي چٕؼ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ىىنتٕي ثب ُ٘ ػؿ يه ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ لـاؿ ِي گيـٔؼ‪ ،‬ثـاي رٍ‪ٛ‬گيـي اف تّبك ثيٓ آٔ‪ٙ‬ب ثبيؼ ٘ـ‬ ‫وؼاَ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ِزقا ٌفبفٗ پيچي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬يب ايٓ وٗ اف يىؼيگـ رؼا ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ّنتٔ ‪ :0‬ثـاي تؼييٓ ِبػٖ اي وٗ ػؿ ايٓ پبؿاگـاف ِؼبف ِي ى‪ٛ‬ػ يه اًٍ لضب‪ٚ‬ت صـفٗ اي ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف امت‪ .‬ايٓ لضب‪ٚ‬ت ثبيؼ ثـ‬ ‫امبك تبؿيغچٗ پقىىي ِؼٍ‪ ،َٛ‬ػالئُ ‪ ٚ‬ىـايظ اعتَبٍي ِٕجغ أنبٔي يب صي‪ٛ‬أي ‪ ٚ‬ىـايظ ث‪ِٛ‬ي ِٕغمٗ ثبىؼ‪ِ .‬خبي اف ّٔ‪ٗٔٛ‬‬ ‫٘بيي وٗ ِي ت‪ٛ‬إٔؼ عجك ض‪ٛ‬اثظ ايٓ ثٕؼ صًّ ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ىبًِ آفِبيو ع‪ ْٛ‬يب اػؿاؿ ثـاي پبيو مغش وٍنتـ‪ٚ‬ي‪ ،‬مغش گٍ‪ٛ‬وق‬ ‫ع‪ ،ْٛ‬مغش ٘‪ٛ‬ؿِ‪ٔٛ‬ي يب آٔتي ثبػي ٘بي عبً پـ‪ٚ‬متبت (‪)PSA‬؛ ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بيي وٗ ٔيبف ثٗ پبيو فؼبٌيت أؼاَ ٘بيي ٔظيـ لٍت‪،‬‬ ‫وجؼ يب وٍيٗ ثـاي أنبْ يب صي‪ٛ‬اْ ِجتال ثٗ ثيّبؿي ٘بي غيـػف‪ٔٛ‬ي يب پبيو مغش ػاؿ‪ ٚ‬ػاؿٔؼ؛ ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بيي وٗ ثـاي ِمبٍؼ ثيّٗ ‪ٚ‬‬ ‫اىتغبي اؿمبي ِي ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ٔ ٚ‬يبف ثٗ تؼييٓ ‪ٚ‬ر‪ ٛ‬ػ ِ‪ٛ‬اػ ِغؼؿ يب اٌىً ػاؿٔؼ؛ آفِبيو صبٍِگي؛ ثي‪ٛ‬پني ٘بي تيغيٌ مـعبْ؛ ‪ٚ‬‬ ‫‪12‬‬

‫ىٕبمبيي آٔتي ثبػي ػؿ أنبْ يب صي‪ٛ‬اْ ػؿ ىـايغی کٗ ٘يچ ٔگـأی ثـای ػف‪ٔٛ‬ت ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ٔؼاؿػ (ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ِخبي اؿفيبثی ايّٕی‬ ‫ٔبىی اف ‪ٚ‬اکنٓ‪ ،‬تيغيٌ ثيّبؿی ٘بی ع‪ٛ‬ػ ايّٕی ‪ ٚ‬غيـٖ)‪ ،‬امت‪.‬‬ ‫ّنتٔ ‪ :4‬ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي‪ ،‬ثنتٗ ثٕؼي ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي ِؼبف ىؼٖ ػؿ ايٓ ثٕؼ ثبيؼ ِغبثك ثب ىـايظ ؽوـ ىؼٖ ػؿ )‪ (a‬تب )‪(c‬‬

‫ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪ ‬ثٗ رق ثـاي‪:‬‬ ‫‪ )a( ‬پنّبٔؼ٘بي پقىىي (‪)UN 3291‬‬

‫‪ )b( ‬اثقاؿ يب ‪ٚ‬مبيً پقىىي آٌ‪ٛ‬ػٖ ىؼٖ ثب ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ )UN 2814 or UN 2900( A‬يب صب‪ٚ‬ي ايٓ ِ‪ٛ‬اػ؛ ‪ٚ‬‬ ‫‪ )c( ‬اثقاؿ يب ‪ٚ‬مبيً پقىىي صب‪ٚ‬ي يب آٌ‪ٛ‬ػٖ ىؼٖ ثب ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ػيگـي وٗ ِغبثك ثب تؼـيف والك عغـ ػيگـي‬ ‫٘نتٕؼ‪،‬‬ ‫‪ ‬اثقاؿ يب ‪ٚ‬مبيً پقىىي وٗ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ثبٌم‪ ٖٛ‬صب‪ٚ‬ي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ٘نتٕؼ يب ثب ايٓ ِ‪ٛ‬اػ آٌ‪ٛ‬ػٖ ىؼٖ أؼ‪ ٚ ،‬ػؿ صبي صًّ ثـاي‬ ‫گٕؼفػايي‪ ،‬تّيق وـػْ‪ ،‬متـ‪ ْٚ‬وـػْ‪ ،‬تؼّيـ يب اؿفيبثي ‪ٚ‬ميٍٗ ِي ثبىٕؼ‪ ،‬اگـ ػؿ ثنتٗ ثٕؼي ٘بي عـاصي ‪ ٚ‬مبعتٗ ىؼٖ‬ ‫ثٗ گ‪ ٗٔٛ‬اي ثنتٗ ثٕؼي ىؼٖ أؼ وٗ ػؿ ىـايظ عجيؼي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ّٔي ت‪ٛ‬إٔؼ ثيىٕٕؼ‪ ،‬م‪ٛ‬ؿاط ى‪ٔٛ‬ؼ يب ِضت‪ٛ‬يبتيبْ ٔيت‬ ‫وٕؼ‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪ .‬ثنتٗ ثٕؼي ٘ب ثبيؼ ِغبثك ثب اٌقاِبت مبعت عبً عـاصي‬ ‫ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ -‬ػؿ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب اىبؿٖ ثييتـي ثٗ آْ ٔيؼٖ امت‪.‬‬ ‫‪ ‬ايٓ ثنتٗ ثٕؼي ٘ب ثبيؼ ِغبثك ثب اٌقاِبت ػّ‪ِٛ‬ي ثنتٗ ثٕؼي ثبىٕؼ‪ ،‬وٗ ػؿ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب اىبؿٖ ثييتـي ثٗ آْ ٔيؼٖ‬ ‫امت ‪ٚ ٚ‬لتي اف اؿتفبع ‪ِ0/2‬تـي ؿ٘ب ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ثبيؼ لبػؿ ثٗ صفظ اثقاؿ ‪ٚ ٚ‬مبيً پقىىي ثبىٕؼ‪ .‬ثـاي صًّ ٘‪ٛ‬ايي‪ِّ ،‬ىٓ‬ ‫امت اٌقاِبت اضبفي اػّبي ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ ‬ثنتٗ ثٕؼي ثبيؼ ثب "‪ "USED MEDICAL DEVICES‬يب "‪ "USED MEDICAL EQUIPMENT‬ػالِت گؾاؿي‬ ‫ى‪ٛ‬ػ‪ .‬ػؿ ٕ٘گبَ امتفبػٖ اف ثنتٗ ثٕؼي ٘بي چٕؼِضّ‪ ٌٗٛ‬اي‪ ،‬ثنتٗ ٘ب ثٗ ؿ‪ٚ‬ه ِيبثٗ ػالِت گؾاؿي ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ثٗ رق‬ ‫‪ٚ‬لتي وٗ ٔ‪ٛ‬ىتٗ لبثً ؿؤيت ثبلي ِي ِبٔؼ‪.‬‬

‫فزآٗردٓ ٕاي بي٘ى٘ژيل‬

‫ثٗ ِٕظ‪ٛ‬ؿ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬فـآ‪ٚ‬ؿػٖ ٘بي ثي‪ٌٛٛ‬ژيک ثٗ ػ‪ ٚ‬گـ‪ ٖٚ‬تمنيُ ِی ى‪ٔٛ‬ؼ‪:‬‬ ‫)‪ (a‬گـ‪٘ٚ‬ي وٗ ِغبثك ثب اٌقاِبت ِمبِبت ؽيَالس وي‪ٛ‬ؿي‪ ،‬ت‪ٌٛ‬يؼ ‪ ٚ‬ثنتٗ ثٕؼی ِي ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثٗ ِٕظ‪ٛ‬ؿ ثنتٗ ثٕؼی ٔ‪ٙ‬بيي يب‬ ‫ت‪ٛ‬فيغ ‪ ٚ‬امتفبػٖ ػؿ ث‪ٙ‬ؼاىت فـػي‪ ،‬ت‪ٛ‬مظ ِتغََبْ يب ع‪ٛ‬ػ افـاػ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ .‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪ٌٗٛ‬‬ ‫٘بی عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪.‬‬ ‫)‪ (b‬گـ‪٘ٚ‬ي کٗ ػؿ ثٕؼ )‪ (a‬لـاؿ ّٔي گيـٔؼ ‪ ٚ‬ايٓ گ‪ ٗٔٛ‬ىٕبعتٗ ىؼٖ أؼ‪ ،‬يب ثب‪ٚ‬ؿ ِٕغمی ثـ آْ امت وٗ ِضت‪ٛ‬ي ِ‪ٛ‬اػ‬ ‫‪13‬‬

‫ػف‪ٔٛ‬ی ٘نتٕؼ ‪ ٚ‬آٔ‪ٙ‬بيي وٗ ػاؿاي ِؼيبؿ٘بي لـاؿگيـي ػؿ ػمتٗ ‪ A‬يب ػمتٗ ‪٘ B‬نتٕؼ‪ِٛ .‬اػ ايٓ گـ‪ ٖٚ‬ثبيؼ ثب ىّبؿٖ ‪UN‬‬

‫‪ UN 2900 ،2814‬يب ‪٘ ،UN 3373‬ـ وؼاَ وٗ ِٕبمت امت‪ِ ،‬يغٌ ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ّکتٔ‪ :‬ثـعی اف فـآ‪ٚ‬ؿػٖ ٘بي ثي‪ٌٛٛ‬ژيک ػاؿاي ِز‪ٛ‬ف‪ِّ ،‬کٓ امت فمظ ػؿ ٔمبط عبٍی اف ر‪ٙ‬بْ عغـ فينتي ايزبػ وٕٕؼ‪ .‬ػؿ ايٓ‬ ‫صبٌت‪ِ ،‬مبِبت ؽيَالس‪ِّ ،‬کٓ امت ثـای ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی‪ ،‬أغجبق فـآ‪ٚ‬ؿػٖ ٘بي ثي‪ٌٛٛ‬ژيک ثب اٌقاِبت ِضٍی ؿا الفَ ثؼإٔؼ‪ ،‬يب ِّکٓ‬ ‫امت ِضؼ‪ٚ‬ػيت ٘بی ػيگـي ؿا ‪ٚ‬ضغ کٕٕؼ‪.‬‬

‫ٍيکزٗارگاّيسٌ ٕا ٗ ارگاّيسٌ ٕاي تغييز ژّتيني يافتٔ‬

‫‪ GMMOs‬يب ‪ GMOs‬کٗ ثب تؼـيف ِ‪ٛ‬اػ مّی يب ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ِغبثمت ٔؼاؿٔؼ‪ ،‬ثبيؼ ثب ىّبؿٖ ‪ِ UN 3245‬يغٌ ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪ِ GMOs ٚ GMMOs‬يغٌ ىؼٖ ثب ىّبؿٖ ‪ UN 3245‬ثبيؼ ثب پيـ‪ٚ‬ي اف ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼی (‪)ICAO/IATA PI959‬‬ ‫‪ P904‬صًّ ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ -‬ػؿ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب اىبؿٖ ثييتـي ثٗ آْ ٔيؼٖ امت‪.‬‬ ‫ّکتٔ‪ٔ :‬بَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ‪"GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS" ،UN 3245‬‬

‫يب "‪ "GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS‬امت‪.‬‬

‫پسَاّذٕای پششکی يا باىيْی‬

‫پنّبٔؼ٘بی پقىکی يب ثبٌيٕی‪ِ ،‬ضت‪ٛ‬ي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ػمتٗ ‪ A‬ثبيؼ ثب ىّبؿٖ ‪ UN 2814‬يب ‪٘ ،UN 2900‬ـ وؼاَ وٗ ِٕبمت امت‬ ‫ِيغٌ ى‪ٔٛ‬ؼ‪ .‬پنّبٔؼ٘بی پقىکی يب ثبٌيٕی ِضت‪ٛ‬ي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ػمتٗ ‪ ،B‬يب آٔ‪ٙ‬بيي کٗ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ِٕغمی ثب‪ٚ‬ؿ ثـ آْ امت کٗ ثٗ‬ ‫اصتّبي کُ ِضت‪ٛ‬ی ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ٘نتٕؼ‪ ،‬ثبيؼ ثب ىّبؿٖ ‪ِ UN 3291‬يغٌ ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثب پيـ‪ٚ‬ي اف ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼی‬

‫(‪ P621(ICAO/IATA PI622‬صًّ ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ -‬ػؿ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب اىبؿٖ ثييتـي ثٗ آْ ٔيؼٖ امت‪ .‬ثـای اؿربع‪ ،‬کبتبٌ‪ٛ‬گ‬ ‫٘بی ثيٓ اٌٍٍّی‪ِٕ ،‬غمٗ ای يب ٍِی پنّبٔؼ ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ِ‪ٛ‬ؿػ ت‪ٛ‬رٗ لـاؿ ػاػ‪.‬‬ ‫ّکتٔ‪ٔ :‬بَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ‪ "CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S." ،UN 3291‬يب )‪"(BIO‬‬

‫"‪ MEDICAL WASTE, N.O.S.‬يب "‪ "REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S.‬امت‪.‬‬

‫پنّبٔؼ٘بی پقىکی يب ثبٌيٕی آٌ‪ٛ‬ػگي فػايي ىؼٖ کٗ لجال" صب‪ٚ‬ی ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ث‪ٛ‬ػٖ أؼ‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک‬ ‫لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪ِ ،‬گـ ايٓ کٗ ػاؿاي ِؼيبؿ٘بيي ثـاي لـاؿگيـي ػؿ کالك ػيگـی ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫‪ ‬صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ػّؼٖ ‪ ٚ‬ثٗ ِمؼاؿ فيبػ پنّبٔؼ٘بي ثغو ‪ِ )UN 3291( 2.6‬غبثك ثب ِمـؿاتي وٗ ػؿ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب اىبؿٖ‬ ‫ثييتـي ثٗ آْ ٔيؼٖ امت‪ِ ،‬زبف امت‪.‬‬ ‫حي٘اّات آى٘دٓ شذٓ‬

‫اگـ ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ی ؿا ّٔی ت‪ٛ‬اْ ثب ٘يچ ‪ٚ‬ميٍٗ ػيگـی اؿمبي ّٔ‪ٛ‬ػ‪ ،‬صي‪ٛ‬أبت فٔؼٖ ٔجبيؼ ثـاي اؿمبي چٕيٓ ِبػٖ ای امتفبػٖ ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫يک صي‪ٛ‬اْ فٔؼٖ کٗ ػّؼا" آٌ‪ٛ‬ػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ ‪ ٚ‬ىٕبعتٗ ىؼٖ يب ِيک‪ٛ‬ک ثٗ آْ امت وٗ صب‪ٚ‬ی يک ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ی امت‪ ،‬فمظ ثبيؼ‬ ‫‪14‬‬

‫تضت ىـايظ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬اثظ َِ‪ٛ‬ة ت‪ٛ‬مظ ِمبَ ؽيَالس‪ ،‬صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ صي‪ٛ‬أي وٗ تضت تأحيـ ػ‪ٛ‬اًِ ثيّبؿيقاي ػمتٗ ‪ A‬لـاؿ ِي گيـٔؼ‪ ،‬يب آٔ‪ٙ‬بيی کٗ فمظ ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت ويت ِی ت‪ٛ‬إٔؼ ػؿ ػمتٗ ‪A‬‬

‫لـاؿ گيـٔؼ‪ ،‬ثبيؼ ثب ىّبؿٖ ‪ UN 2814‬يب ‪٘ ،UN 2900‬ـ وؼاَ وٗ ِٕبمت امت‪ِ ،‬يغٌ ى‪ٔٛ‬ؼ‪ِٛ .‬اػ صي‪ٛ‬أي وٗ تضت تأحيـ‬ ‫ػ‪ٛ‬اًِ ثيّبؿيقاي ػمتٗ ‪ B‬لـاؿ ِي گيـٔؼ‪ ،‬ثٗ غيـ اف آْ ٘بيی کٗ اگـ ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت ويت ثبىٕؼ‪ ،‬ػؿ ػمتٗ ‪ A‬لـاؿ ِي گيـٔؼ‪ ،‬ثبيؼ ثب‬ ‫ىّبؿٖ ‪ِ UN 3373‬يغٌ ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪ ‬صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ػّؼٖ ‪ ٚ‬ثٗ ِمؼاؿ فيبػ ِ‪ٛ‬اػ صي‪ٛ‬أي صب‪ٚ‬ي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي (‪ِ )UN 2814, 2900 and 3373‬غبثك ثب ِفبػي وٗ‬ ‫ػؿ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب اىبؿٖ ثييتـي ثٗ آْ ٔيؼٖ امت‪ِ ،‬زبف امت‪.‬‬

‫آٍادٓ ساسي ميي ٍحَ٘ىٔ ٕا بزاي حَو ٗ ّقو‬ ‫ثٗ عبعـ ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ تفب‪ٚ‬ت ػؿ ِغبعـات ايزبػ ىؼٖ ت‪ٛ‬مظ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ِٛ ٚ )UN 2900 ٚ UN 2814( A‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪B‬‬

‫(‪ ، )UN 3373‬تفب‪ٚ‬ت ٘بيي ػؿ ثنتٗ ثٕؼي‪ ،‬ثـچنت گؾاؿي ‪ ٚ‬گـػآ‪ٚ‬ؿي ِؼاؿن ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف ثـاي ػ‪ ٚ‬ػمتٗ ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ػاؿػ‪ .‬اٌقاِبت‬ ‫ثنتٗ ثٕؼي ت‪ٛ‬مظ ‪ UNCETDG‬تؼييٓ ِي ى‪ٛ‬ػ ‪ ٚ‬ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي ثنتٗ ثٕؼي ‪ P650 ٚ P620‬وٗ ػؿ پي‪ٛ‬مت ٘بي‬ ‫‪ 4 ٚ 9‬آ‪ٚ‬ؿػٖ ىؼٖ أؼ‪ ،‬تٕظيُ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ .‬اٌقاِبت‪ِٛ ،‬ض‪ٛ‬ع تغييـ ‪ ٚ‬اؿتمبء ػائّي ت‪ٛ‬مظ مبفِبْ ٘بي ِؾو‪ٛ‬ؿ امت‪ .‬اٌقاِبت ثنتٗ‬ ‫ثٕؼي ؿايذ‪ ،‬ػؿ ؽيً ىـس ػاػٖ ىؼٖ امت‪.‬‬ ‫ّنتٔ ‪ :0‬ىـوت ٘بي ثيٓ اٌٍٍّي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي‪ ،‬صًّ ػمتي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ ٚ B ٚ A‬صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ايٓ ِ‪ٛ‬اػ ػؿ ويف‬ ‫٘بي ػيپٍّبتيه ؿا اويؼا" ِّٕ‪ٛ‬ع وـػٖ أؼ‪.‬‬ ‫ّنتٔ ‪ :4‬ثنتٗ ٘بي ػاعٍي صب‪ٚ‬ي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي‪ٔ ،‬جبيؼ ثب ثنتٗ ٘بي ػاعٍي صب‪ٚ‬ي أ‪ٛ‬اع ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي غيـِـتجظ اػغبَ ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ػؿ‬ ‫يه رب لـاؿ گيـٔؼ‪.‬‬ ‫صًّ وٕٕؼگبْ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ثبيؼ اعّيٕبْ صبًٍ وٕٕؼ وٗ ثنتٗ ٘ب ثٗ عـيمي آِبػٖ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ وٗ ػؿ ىـايظ ع‪ٛ‬ثي ثٗ ِمَؼ‬ ‫ثـمٕؼ ‪٘ ٚ‬يچ عغـي ثـاي افـاػ يب صي‪ٛ‬أبت ػؿ عي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ايزبػ ٔىٕٕؼ‪.‬‬

‫سيستٌ بستٔ بْذي سٔ تايي پائ‬ ‫ايٓ مينتُ ثنتٗ ثٕؼي ثبيؼ ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ِ‪ٛ‬ؿػ امتفبػٖ لـاؿ گيـػ‪ ،‬وٗ ىبًِ مٗ اليٗ ثٗ تـتيت ؽيً امت‪.‬‬ ‫ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ‪ .‬ظـفي غيـلبثً ٔف‪ٛ‬ؽ ٔنجت ثٗ آة‪ ،‬غيـلبثً ٔيت ‪ ٚ‬صب‪ٚ‬ي ّٔ‪ ٗٔٛ‬امت‪ .‬ايٓ ظـف ثب ِمؼاؿ وبفي ِبػٖ ربؽة‪،‬‬‫ٌفبفٗ پيچي ِي ى‪ٛ‬ػ تب ػؿ ٍ‪ٛ‬ؿت ثـ‪ٚ‬ف ىىنتگي يب ٔيت‪ ،‬وً ِبيغ رؾة ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪15‬‬

‫ ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ‪ .‬ثنتٗ اي ثبػ‪ٚ‬اَ‪ ،‬غيـلبثً ٔف‪ٛ‬ؽ ٔنجت ثٗ آة ‪ ٚ‬غيـلبثً ٔيت ثـاي ػؿ ثـگيـي ‪ِ ٚ‬ضبفظت ظـف (٘بي) ا‪ٌٚ‬يٗ‬‫امت‪ .‬چٕؼ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ػاؿاي ثبٌيته ضـثٗ گيـ ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ػؿ يه ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ لـاؿ ػاػ‪ ،‬اِب ثبيؼ اف ِبػٖ ربؽة اضبفي‬ ‫وبفي امتفبػٖ ّٔ‪ٛ‬ػ تب ػؿ ٍ‪ٛ‬ؿت ثـ‪ٚ‬ف ىىنتگي يب ٔيت‪ ،‬وً ِبيغ رؾة ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي‪ .‬ثنتٗ ٘بي حبٔ‪ٛ‬يٗ ػؿ ثنتٗ ٘بي ثيـ‪ٔٚ‬ي صًّ وٗ ػاؿاي ثبٌيته ضـثٗ گيـ ِٕبمت ٘نتٕؼ‪ ،‬لـاؿ ػاػٖ ِي‬‫ى‪ٔٛ‬ؼ‪ .‬ثنتٗ ٘بي ثيـ‪ٔٚ‬ي‪ ،‬ػؿ ٕ٘گبَ ِجبػٌٗ‪ِ ،‬ضت‪ٛ‬يبت ع‪ٛ‬ػ ؿا اف تأحيـات ثيـ‪ٔٚ‬ي ِخً آميت فيقيىي ِضبفظت ِي وٕٕؼ‪.‬‬ ‫و‪ٛ‬چىتـيٓ اثؼبػ عبؿري ثبيؼ ‪ 01× 01cm‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫عجيؼتب" الفَ امت ٘ـ ثنتٗ وبًِ ىؼٖ‪ ،‬ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ٍضيش ػالِت گؾاؿي ‪ ٚ‬ثـچنت گؾاؿي ى‪ٛ‬ػ ‪ ٚ‬ثب ِؼاؿن ِٕبمت صًّ ّ٘ـاٖ‬ ‫گـػػ (ػؿ ٍ‪ٛ‬ؿت لبثٍيت ارـا)‪ .‬اٌقاِبت ِ‪ٛ‬ؿػ ٔظـ ػؿ ؽيً ىـس ػاػٖ ىؼٖ أؼ‪.‬‬

‫‪‬‬

‫اىشاٍات بستٔ بْذي‪ ،‬بزچسب گذاري ٗ ٍستْذساسي بزاي ٍ٘اد عفّ٘ي در‬ ‫دستٔ ‪A‬‬ ‫بستٔ بْذي‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػؿ ػمتٗ ‪ A‬فمظ ِي ت‪ٛ‬إٔؼ ػؿ ثنتٗ ثٕؼي ِغبثك ثب ِيغَبت والك ‪ 2.6‬مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ‪ِٛ ٚ‬افك ثب‬ ‫ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼي ‪ P620‬صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ى‪ٔٛ‬ؼ (ثٗ پي‪ٛ‬مت ‪9‬؛ ‪ ٚ‬ىىً ‪ِ 0‬ـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ)‪ .‬ثب ايٓ وبؿ اعّيٕبْ صبًٍ ِي ى‪ٛ‬ػ‬ ‫وٗ ِؼيبؿ٘ب ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ػليك ارـا ىؼٖ امت؛ آفِبيو ٘بي أغجبق ثب ايٓ ِؼيبؿ٘ب ىبًِ آفِبيو مم‪ٛ‬ط اف فبٍٍٗ ‪ِ 9‬تـي‪ ،‬آفِبيو‬ ‫م‪ٛ‬ؿاط ىؼگي‪ ،‬آفِبيو فيبؿ ‪ ٚ‬آفِبيو أجبىتگي امت‪ .‬ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ثبيؼ ػاؿاي ػالِت اعتَبٍي ثنتٗ ثٕؼي مبفِبْ ًٍِ‬ ‫ِتضؼ ثبىؼ (ىىً ‪ ،)2‬وٗ ٔيبٔگـ آْ امت وٗ ثنتٗ‪ ،‬آفِبيو ٘بي ػٍّىـػي ؿا ثب ؿضبيت ِمبَ ؽيَالس گؾؿأؼٖ امت‪.‬‬ ‫ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ يب ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ثبيؼ لبػؿ ثٗ تضًّ اعتالف فيبؿ صؼالً ‪ 91 kPa‬ثبىؼ‪ .‬ػالِت اعتَبٍي ثنتٗ ثٕؼي مبفِبْ ًٍِ‬ ‫ِتضؼ‪ ،‬ثٗ تٕ‪ٙ‬بيي ٔيبْ ّٔي ػ٘ؼ وٗ آفِبييي ثـاي ايٓ وبؿ أزبَ ىؼٖ امت ‪ ٚ‬امتفبػٖ وٕٕؼگبْ ثنتٗ ٘ب ثبيؼ ػؿ ِ‪ٛ‬ؿػ ايٓ وٗ‬ ‫آيب ثنتٗ تىّيً ىؼٖ‪ِ ،‬غبثك ثب ايٓ اٌقاِبت امت‪ ،‬اف ت‪ٙ‬يٗ وٕٕؼگبْ آٔ‪ٙ‬ب مإاي وٕٕؼ‪.‬‬ ‫٘يچ ف‪ٙ‬ـمت ربِؼي اف ت‪ٙ‬يٗ وٕٕؼگبْ ثنتٗ ٘بي ِغبثك ثب ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼي ‪ٚ P620‬ر‪ٛ‬ػ ٔؼاؿػ‪٘ .‬ـ چٕؼ وٗ رنتز‪ٛ‬ي‬ ‫ايٕتـٔتي ثب امتفبػٖ اف يه ِ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ؿ رنتز‪ٛ‬ي ثيٓ اٌٍٍّي يب ٍِي ِٕبمت‪ِ ،‬ؼّ‪ٛ‬ال" ػال‪ ٖٚ‬ثـ ػمتـمي ثٗ ِمـؿات ٍِي‪ ،‬اعالػبت‬ ‫ِٕبمجي ؿا فـاُ٘ ِي ّٔبيؼ‪ .‬ػجبؿات رنتز‪ِ ٛ‬بٕٔؼ "‪ٔ "UN infectious substance packaging"ٚ "UN packaging‬تبيذ‬ ‫ِٕبمجي فـاُ٘ ِي ّٔبيٕؼ‪ .‬صًّ وٕٕؼگبْ ‪ّٔ ٚ‬بيٕؼگبْ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثبيؼ لبػؿ ثٗ ت‪ٙ‬يٗ رقئيبت ت‪ٙ‬يٗ وٕٕؼگبْ يب ىـوت ٘بي‬ ‫ِضٍي وٗ ِي ت‪ٛ‬إٔؼ چٕيٓ اعالػبتي ؿا فـاُ٘ وٕٕؼ‪ ،‬ثبىٕؼ‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫شنو ‪ِ .0‬خبٌي اف مينتُ ثنتٗ ثٕؼي مٗ تبيي ثـاي ثنتٗ ثٕؼي ‪ ٚ‬ثـچنت گؾاؿي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪( A‬ىىً ت‪ٛ‬مظ ‪IATA‬‬

‫ػؿ ِ‪ٔٛ‬تـاي وبٔبػا ت‪ٙ‬يٗ ىؼٖ امت)‬

‫‪4G/class 6.2/10/GB/2470‬‬

‫ايٓ ػالِت ىبًِ‪:‬‬ ‫‪ٔ ‬يبٔٗ ثنتٗ ثٕؼي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ‬ ‫‪ ‬اىبؿٖ ثٗ ٔ‪ٛ‬ع ثنتٗ ثٕؼي (ػؿ ايٓ ِخبي رؼجٗ اي اف رٕل ‪ٚ‬ؿلٗ فيجـ (‪))4G‬‬ ‫‪ ‬اىبؿٖ ثٗ ايٓ وٗ ثنتٗ ثٕؼي ثـاي اعّيٕبْ اف ِغبثمت ثب اٌقاِبت ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪( A‬والك ‪ ،)2.6‬ثٗ ع‪ٛ‬ؿ‬ ‫‪ٚ‬يژٖ اي آفِبيو ىؼٖ امت‬ ‫‪ ‬ػ‪ ٚ‬ؿلُ آعـ مبي ت‪ٌٛ‬يؼ (ػؿ ايٓ ِخبي ‪)2101‬‬ ‫‪ِ ‬مبَ ؽيَالصي وٗ تغَيٌ ػالِت ؿا تَ‪ٛ‬يت وـػٖ امت (ػؿ ايٓ ِخبي ‪ ،GB‬ثـ ثـيتبٔيبي وجيـ ػالٌت ػاؿػ)‬ ‫‪ ‬وؼ ت‪ٌٛ‬يؼ وٕٕؼٖ‪ ،‬وٗ ت‪ٛ‬مظ ِمبَ ؽيَالس تؼييٓ ىؼٖ امت (ػؿ ايٓ ِخبي ‪)2471‬‬ ‫ثبيؼ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي ‪ٚ‬اضش ‪ ٚ‬ىفبفي ػؿ عَ‪ ًٛ‬چگ‪ٔٛ‬گي پـ وـػْ ثنتٗ ‪ ٚ‬آِبػٖ وـػْ آْ ر‪ٙ‬ت صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬ػؿ‬ ‫اعتيبؿ َِـف وٕٕؼگبْ لـاؿ گيـػ‪.‬‬

‫‪ ‬شنو ‪ .4‬ػالِت اعتَبٍي ‪ UN‬ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪)UN 2900 ٚ UN 2814( A‬‬

‫‪17‬‬

‫ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً فِيٕي‪ ،‬صؼاوخـ ِمؼاؿ ثـاي ٘ـ ثنتٗ‪ٚ ،‬ر‪ٛ‬ػ ٔؼاؿػ‪ .‬ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي‪ِ ،‬مؼاؿ ٘ـ ثنتٗ ثٗ تـتيت ؽيً‬ ‫امت‪:‬‬ ‫‪ 11ml‬يب ‪ 11g‬ثـاي ٘‪ٛ‬اپيّبي ِنبفـثـي‬ ‫‪ 4 lit‬يب ‪ 4kg‬ثـاي ٘‪ٛ‬اپيّبي ثبؿثـي‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫٘ـ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ثب گٕزبييي ثيو اف ‪ ،11ml‬ثبيؼ ر‪ٙ‬تو ػؿ ثنتٗ ثٕؼي ثيـ‪ٔٚ‬ي ِيغٌ ى‪ٛ‬ػ تب ػؿپ‪ٛ‬ه آْ ثٗ مّت ثبال لـاؿ‬ ‫گيـػ‪ .‬ثـچنت ٘بي تؼييٓ ر‪ٙ‬ت (پيىبْ ٘بي ؿ‪ ٚ‬ثٗ ثبال) ثبيؼ ثٗ ػ‪ ٚ‬وٕبؿٖ ِمبثً ثنتٗ ثٕؼي ثيـ‪ٔٚ‬ي اٌَبق ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫عالٍت گذاري‬ ‫ثنتٗ ٘ب ػالِت گؾاؿي ِي ى‪ٔٛ‬ؼ تب اعالػبتي ػؿ ِ‪ٛ‬ؿػ ِضت‪ٛ‬يبت ثنتٗ‪ِ ،‬ب٘يت عغـ ‪ ٚ‬امتبٔؼاؿػ٘بي اػّبي ىؼٖ ػؿ ثنتٗ ثٕؼي‪،‬‬ ‫اؿائٗ ّٔبيٕؼ‪ ّٗ٘ .‬ػالئُ ؿ‪ٚ‬ي ثنتٗ ٘ب يب ثنتٗ ٘بي چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ثبيؼ ثٗ گ‪ ٗٔٛ‬اي لـاؿ گيـٔؼ وٗ وبِال" لبثً ِيب٘ؼٖ ث‪ٛ‬ػٖ ‪ٚ‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ي آٔ‪ٙ‬ب ثب ٘يچ گ‪ ٗٔٛ‬ثـچنت يب ػالِتي پ‪ٛ‬ىبٔؼٖ ٔيؼٖ ثبىؼ‪٘ .‬ـ ثنتٗ ثبيؼ اعالػبت ؽيً ؿا ؿ‪ٚ‬ي ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي يب ثنتٗ چٕؼ‬ ‫ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ّٔبيو ػ٘ؼ‪.‬‬ ‫ٔبَ ‪ ٚ‬آػؿك فـمتٕؼٖ (اؿمبي وٕٕؼٖ)‬ ‫ىّبؿٖ تٍفٓ فـػ ِنئ‪ٛ‬ي ‪ ٚ‬آگبٖ ػؿثبؿٖ ِضّ‪ٌٗٛ‬‬ ‫ٔبَ ‪ ٚ‬آػؿك ػؿيبفت وٕٕؼٖ (گيـٔؼٖ)‬ ‫ىّبؿٖ مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ وٗ ثٗ ػٔجبي آْ ٔبَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً آِؼٖ ثبىؼ‬ ‫‪(UN 2814 "INFECTIOUS SUBSTANCES AFFECTING HUMANS" or UN 2900 "INFETIOUS‬‬ ‫)"‪٘( SUBSTANCES AFFECTING ANIMALS‬ـ وؼاَ وٗ ِٕبمت امت)‪ٔ .‬يبفي ٔينت وٗ امبِي فٕي ثـ ؿ‪ٚ‬ي‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ثنتٗ ٔيبْ ػاػٖ ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫اٌقاِبت ػِبي ؽعيـٖ مبفي (اعتيبؿي)‬ ‫‪ٚ‬لتي اف يظ عيه يب ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ٔ :‬بَ فٕي ِبػٖ عٕه وٕٕؼٖ‪ ،‬ىّبؿٖ ِٕبمت مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ‪ٚ‬‬ ‫ِمؼاؿ عبٌٌ آْ‪.‬‬ ‫بزچسب گذاري‬ ‫ػ‪ٛٔ ٚ‬ع ثـچنت ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ػاؿػ‪ )a( :‬ثـچنت ٘بي عغـ ثٗ ىىً ِـثؼي وٗ ثب فا‪ٚ‬يٗ ‪ 41‬ػؿرٗ لـاؿ گـفتٗ امت (ٌ‪ٛ‬في ىىً)‪ ،‬ثـاي‬ ‫عغـٔبن تـيٓ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬ب ػؿ ٘ـ والك ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف ٘نتٕؼ؛ (‪ )b‬ثـچنت ٘بي ربثزبيي ػؿ اىىبي گ‪ٔٛ‬بگ‪ ،ْٛ‬ثٗ تٕ‪ٙ‬بيي يب ّ٘ـاٖ ثب‬ ‫ثـچنت ٘بي عغـ ثـاي ثؼضي اف ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف ٘نتٕؼ‪ .‬ثـچنت (٘بي) ‪ٚ‬يژٖ عغـ ثبيؼ ثـ ثيـ‪٘ ْٚ‬ـ ثنتٗ اي‬ ‫اف ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن وٗ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬اٌَبق ى‪ٔٛ‬ؼ (ِگـ ِ‪ٛ‬اؿػي وٗ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ عبً ِؼبف ىؼٖ أؼ)‪ .‬ثـچنت ٘بي‬ ‫عغـ ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ػؿ اىىبي ‪ 9‬تب ‪ 7‬ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػؿ ػمتٗ ‪ A‬ػاؿاي اّ٘يت ٘نتٕؼ‪:‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي‬ ‫‪011 ×011 mm‬‬ ‫‪(11 ×11mm‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ميبٖ ‪ ٚ‬مفيؼ‬

‫ٔبَ ثـچنت‪:‬‬ ‫صؼالً اثؼبػ‪:‬‬ ‫(ثـاي ثنتٗ ٘بي و‪ٛ‬چه‪:‬‬ ‫تؼؼاػ ثـچنت ٘ب ثـ ؿ‪ٚ‬ي ٘ـ ثنتٗ‪:‬‬ ‫ؿٔگ‪:‬‬

‫ػجبؿت "‪ِ( "INFECTIOUS SUBSTANCE‬بػٖ ػف‪ٔٛ‬ي) ثبيؼ ٔيبْ ػاػٖ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ػجبؿت "‪( "In case of damage or leakage immediately notify a Public Health Authority‬ػؿ ٍ‪ٛ‬ؿت ثـ‪ٚ‬ف ٘ـگ‪ٗٔٛ‬‬ ‫آميت يب ٔيتي ف‪ٛ‬ؿا" ثٗ يه ِمبَ ث‪ٙ‬ؼاىتي اعالع ػ٘يؼ) ػؿ ثؼضي اف وي‪ٛ‬ؿ٘ب ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف امت‪.‬‬ ‫شنو ‪ .2‬ثـچنت عغـ ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ ٚ A‬ثـاي اؿگبٔينُ ٘ب ‪ِ ٚ‬يىـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘بي تغييـ ژٔتيىي يبفتٗ اي وٗ ِغبثك‬ ‫ثب تؼـيف ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪٘ A‬نتٕؼ‪.‬‬

‫ِ‪ٛ‬اػ ِتفـلٗ عغـٔبن‬ ‫‪011 ×011 mm‬‬ ‫‪(11 ×11mm‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ميبٖ ‪ ٚ‬مفيؼ‬

‫شنو ‪ .2‬ثـچنت عغـ ثـاي اؿگبٔينُ ٘ب ‪ِ ٚ‬يىـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘بي تغييـ ژٔتيىي يبفتٗ غيـػف‪ٔٛ‬ي عبً (‪ ٚ )UN 3245‬ثـاي ػي‬ ‫اونيؼ وـثٓ ربِؼ (يظ عيه) (‪)UN 1845‬؛ ِ‪ٛ‬اػ ثنتٗ ثٕؼي ىؼٖ ػؿ يظ عيه (ثٗ ثغو ِ‪ٛ‬اػ عٕه وٕٕؼٖ ِـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ)‬ ‫ثبيؼ ػال‪ ٖٚ‬ثـ ثـچنت ا‪ٌٚ‬يٗ عغـ (ثـاي ِخبي ثـچنت ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ػؿ ىىً ‪ 9‬ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ ،A‬ػالِت ٔيبْ ػاػٖ‬ ‫ىؼٖ ػؿ ىىً ‪ 01‬ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ )B‬ايٓ ثـچنت ؿا ٔيق ػاىتٗ ثبىٕؼ‪.‬‬

‫گبف غيـلبثً اىتؼبي‪ ،‬غيـمّّي‬ ‫‪011 ×011 mm‬‬ ‫‪(11 × 11mm‬‬ ‫مجق ‪ ٚ‬مفيؼ يب مجق ‪ ٚ‬ميبٖ‬

‫ٔبَ ثـچنت‪:‬‬ ‫صؼالً اثؼبػ‪:‬‬ ‫(ثـاي ثنتٗ ٘بي و‪ٛ‬چه‪:‬‬ ‫ؿٔگ‪:‬‬

‫تؼؼاػ ثـچنت ٘ب ثـ ؿ‪ٚ‬ي ٘ـ ثنتٗ‪0 :‬‬ ‫شنو ‪ .5‬ثـچنت عغـ ثـاي ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ؛ ِ‪ٛ‬اػ ثنتٗ ثٕؼي ىؼٖ ثب امتفبػٖ اف ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ (ثٗ ثغو ِ‪ٛ‬اػ عٕه وٕٕؼٖ‬ ‫ِـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ) ثبيؼ ػال‪ ٖٚ‬ثـ ثـچنت ا‪ٌٚ‬يٗ عغـ (ثـاي ِخبي ثـچنت ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ػؿ ىىً ‪ 9‬ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪،A‬‬ ‫ػالِت ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ػؿ ىىً ‪ 01‬ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ (B‬ػاؿاي ايٓ ثـچنت ٔيق ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫ِبيغ مـِبفا‬ ‫امتبٔؼاؿػ ‪74 ×011 mm :A7‬‬ ‫مجق ‪ ٚ‬مفيؼ‬

‫ٔبَ ثـچنت‪:‬‬ ‫صؼالً اثؼبػ‪:‬‬ ‫ؿٔگ‪:‬‬

‫تؼؼاػ ثـچنت ٘ب ثـ ؿ‪ٚ‬ي ٘ـ ثنتٗ‪0 :‬‬

‫شنو ‪ .6‬ثـچنت ربثزبيي ِبيؼبت مـِبفا؛ ثـاي أتمبي اف ؿاٖ ٘‪ٛ‬ا‪٘ ،‬ـرب وٗ اف ِبيؼبت مـِبفا (گبف٘بي ِبيغ وٗ ىؼيؼا" مـػ ىؼٖ‬ ‫أؼ) امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ (ثٗ ثغو ِ‪ٛ‬اػ عٕه وٕٕؼٖ ِـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ)‪ ،‬ػال‪ ٖٚ‬ثـ ثـچنت ٘ب يب ػالئُ ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ػؿ اىىبي ‪ٚ 1 ،9‬‬ ‫‪٘( 01‬ـ وؼاَ وٗ ِٕبمت امت) ثبيؼ ايٓ ثـچنت ٔيق ثٗ ظـ‪ٚ‬ف يب فالمه ٘بي ػبيك وٗ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ثٗ وبؿ ِي ؿ‪ٔٚ‬ؼ‪،‬‬ ‫اٌَبق ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫ثـچنت تؼييٓ ر‪ٙ‬ت‬ ‫امتبٔؼاؿػ ‪74 ×011 mm :A7‬‬ ‫‪ 2‬ػؼػ ثـ ػ‪ ٚ‬وٕبؿٖ ِمبثً‬ ‫ميبٖ ‪ ٚ‬مفيؼ يب لـِق ‪ ٚ‬مفيؼ‬

‫ٔبَ ثـچنت‪:‬‬ ‫صؼالً اثؼبػ‪:‬‬ ‫تؼؼاػ ثـ ؿ‪ٚ‬ي ٘ـ ثنتٗ‪:‬‬ ‫ؿٔگ‪:‬‬

‫ػجبؿت "‪ "THIS SIDE UP‬يب "‪ "THIS END UP‬ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ؿ‪ٚ‬ي پ‪ٛ‬ىو ثباليي ثنتٗ ّٔبيو ػاػ‪.‬‬ ‫شنو ‪ .7‬ثـچنت تؼييٓ ر‪ٙ‬ت‪ِٛ ،‬لؼيت ػؿپ‪ٛ‬ه ظـ‪ٚ‬ف ا‪ٌٚ‬يٗ ؿا ٔيبْ ِي ػ٘ؼ؛ ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي ِمبػيـي اف ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي‬ ‫ِبيغ ػؿ ػمتٗ ‪ A‬وٗ ثيو اف ‪ 11 ml‬ػؿ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ٘نتٕؼ‪ ،‬ػال‪ ٖٚ‬ثـ ثـچنت ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ػؿ ىىً ‪ ،9‬ايٓ ثـچنت ٔيق ثبيؼ‬ ‫ثب پيىبْ ٘بي ٔيبْ ػٕ٘ؼٖ ر‪ٙ‬ت ػؿمت‪ ،‬ثٗ ػ‪ ٚ‬وٕبؿٖ ِمبثً ثنتٗ اٌَبق ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثـچنت گؾاؿي ثنتٗ ٘بي چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ػؿ ثغو ِـث‪ٛ‬عٗ آ‪ٚ‬ؿػٖ ىؼٖ امت‪.‬‬ ‫ٍستْذساسي‬ ‫ِؼاؿن صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ؽيً ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف امت‪.‬‬ ‫تب ت‪ٛ‬مظ صًّ وٕٕؼٖ‪ ،‬ت‪ٙ‬يٗ ‪ ٚ‬اِضبء ى‪ٛ‬ػ‪:‬‬ ‫ثـاي صًّ ٘‪ٛ‬ايي‪ :‬اظ‪ٙ‬بؿٔبِٗ صًّ وٕٕؼٖ ثـاي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن (ىىً ‪ِ ،8‬خبٌي ؿا ٔيبْ ِي ػ٘ؼ)‬ ‫ف‪ٙ‬ـمت ِيغَبت‪ /‬ػمت‪ٛ‬ؿ مفبؿه ثنتٗ ثٕؼي وٗ ىبًِ آػؿك گيـٔؼٖ‪ ،‬تؼؼاػ ثنتٗ ٘ب‪ ،‬رقئيبت ِضت‪ٛ‬يبت‪ٚ ،‬فْ‪ ،‬اؿفه‬ ‫امت (ٔىتٗ‪ :‬ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثيٓ اٌٍٍّي‪ ،‬اگـ الالَ ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت ؿايگبْ ػـضٗ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ثبيؼ صؼالً اؿفه ثـاي ِمبٍؼ‬ ‫گّـوي تؼييٓ ى‪ٛ‬ػ)‬ ‫ِز‪ٛ‬ف ‪ٚ‬اؿػات ‪ /ٚ‬يب ٍبػؿات ‪ /ٚ‬يب اظ‪ٙ‬بؿٔبِٗ اگـ ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف امت‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪21‬‬

‫تب ت‪ٛ‬مظ صًّ وٕٕؼٖ يب ّٔبيٕؼٖ ا‪ ٚ‬ت‪ٙ‬يٗ ى‪ٛ‬ػ‪:‬‬ ‫ثبؿٔبِٗ ٘‪ٛ‬ايي ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي‪ ،‬يب ِؼاؿن ِؼبػي ثـاي صًّ ربػٖ اي‪ ،‬ؿيٍي ‪ ٚ‬ػؿيبيي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬ثـاي ‪ UN 2900 ٚ UN 2814‬ثبيؼ ف‪ٙ‬ـمت آيتُ ثٕؼي ىؼٖ اي اف ِضت‪ٛ‬يبت ثيٓ ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ‪ ٚ‬ثيـ‪ٔٚ‬ي ضّيّٗ گـػػ‪.‬‬ ‫‪ ‬ثٗ ِٕظ‪ٛ‬ؿ ِنتٕؼمبفي‪ٔ ،‬بَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثبيؼ ثب ٔبَ فٕي ضّيّٗ ‪ ٚ‬تىّيً گـػػ‪ٔ .‬يبفي ثٗ ٔيبْ ػاػْ امبِي فٕي‬ ‫ؿ‪ٚ‬ي ثنتٗ ٔينت‪ٚ .‬لتي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي وٗ ثبيؼ أتمبي يبثٕؼ‪ٔ ،‬بىٕبعتٗ اِب ِيى‪ٛ‬ن ثٗ ػاؿا ث‪ٛ‬ػْ ِؼيبؿ٘بيي ثـاي لـاؿگـفتٓ ػؿ‬ ‫ػمتٗ ‪ A‬ثبىٕؼ ‪ ٚ‬ثٗ ‪ UN 2814‬يب ‪ UN 2900‬اعتَبً ػاىتٗ ثبىؼ‪ ،‬ػجبؿت " ‪suspected category A infectious‬‬

‫‪ِ( "substance‬يى‪ٛ‬ن ثٗ ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ )A‬ثبيؼ ػؿ پـأتق ٔيبْ ػاػٖ ى‪ٛ‬ػ ‪ ٚ‬ثٗ ػٔجبي ٔبَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثـ ؿ‪ٚ‬ي‬ ‫ِؼؿن صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ‪ ٗٔ ٚ‬ؿ‪ٚ‬ي ثنتٗ ثٕؼي ٘بي ثيـ‪ٔٚ‬ي‪ ،‬آ‪ٚ‬ؿػٖ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫شنو ‪ِ .8‬خبٌي اف اظ‪ٙ‬بؿٔبِٗ تىّيً ىؼٖ صًّ وٕٕؼٖ ثـاي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن‬

‫‪22‬‬

‫اىشاٍات بستٔ بْذي‪ ،‬بزچسب گذاري ٗ ٍستْذساسي بزاي ٍ٘اد عفّ٘ي در‬ ‫دستٔ ‪B‬‬ ‫بستٔ بْذي‬ ‫مينتُ ثنتٗ ثٕؼي مٗ تبيي ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِضٍي اف ؿاٖ فِيٓ ٔيق ارـا ِی ى‪ٛ‬ػ‪٘ ،‬ـچٕؼ کٗ ثٗ ِؼاؿن آفِبيو ٔيبفي ٔينت‪.‬‬ ‫ػؿ ٍ‪ٛ‬ؿت اِىبْ‪ ،‬پيؼا کـػْ ِـرغ ِضٍي ثـاي ثنتٗ ثٕؼي‪ ،‬ثـ پيؼا وـػْ ت‪ٙ‬يٗ وٕٕؼٖ ِزبف اؿرضيت ػاؿػ‪ِ ،‬يـ‪ٚ‬ط ثـ ايٓ وٗ‬ ‫ت‪ٌٛ‬يؼ وٕٕؼٖ ‪ ٚ‬صًّ وٕٕؼٖ ثنتٗ ٘ب ثت‪ٛ‬إٔؼ وبِال" ِٕغجك ثـ اٌقاِبت ‪ P650‬ػًّ وٕٕؼ (ثٗ پي‪ٛ‬مت ‪4‬؛ ‪ ٚ‬ىىً ‪ِ 9‬ـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ)‪.‬‬ ‫ّ٘بٕٔؼ ‪ P620‬ف‪ٙ‬ـمت ربِؼي اف ت‪ٙ‬يٗ وٕٕؼگبْ ثنتٗ ٘بيي وٗ ِٕغجك ثب ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼي ‪٘ P650‬نتٕؼ‪ٚ ،‬ر‪ٛ‬ػ ٔؼاؿػ‪.‬‬ ‫٘ـ چٕؼ وٗ رنتز‪ٛ‬ي ايٕتـٔتي ثب امتفبػٖ اف يه ِ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ؿ رنتز‪ٛ‬ي ثيٓ اٌٍٍّي يب ٍِي ِٕبمت‪ِ ،‬ؼّ‪ٛ‬ال" ػال‪ ٖٚ‬ثـ ػمتـمي ثٗ‬ ‫ِمـؿات ٍِي‪ ،‬اعالػبت ِٕبمجي ؿا فـاُ٘ ِي ّٔبيؼ‪ .‬ػجبؿات رنتز‪ِ ٛ‬بٕٔؼ "‪"UN infectious ٚ "UN packaging‬‬

‫"‪ٔ substance packaging‬تبيذ ِٕبمجي فـاُ٘ ِي ّٔبيٕؼ‪ .‬صًّ وٕٕؼگبْ ‪ّٔ ٚ‬بيٕؼگبْ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثبيؼ لبػؿ ثٗ ت‪ٙ‬يٗ رقئيبت‬ ‫ت‪ٙ‬يٗ وٕٕؼگبْ ِضٍي يب ىـوت ٘بي ِضٍي وٗ ِي ت‪ٛ‬إٔؼ چٕيٓ اعالػبتي ؿا فـاُ٘ وٕٕؼ‪ ،‬ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫ثـاي اعّيٕبْ اف آِبػٖ مبفي ٍضيش ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬ت‪ٌٛ‬يؼ وٕٕؼگبْ ثنتٗ ثٕؼي ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬فيغ وٕٕؼگبْ ثؼؼي ثبيؼ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ‬ ‫٘بي ىفبف ‪ٚ ٚ‬اضضي ثـاي اؿمبي وٕٕؼٖ يب افـاػ آِبػٖ وٕٕؼٖ ثنتٗ (ِخً ثيّبؿاْ) ت‪ٙ‬يٗ وٕٕؼ تب آٔ‪ٙ‬ب ثؼإٔؼ چگ‪ ٗٔٛ‬ثنتٗ ؿا پـ‬ ‫ّٔ‪ٛ‬ػٖ ‪ ٚ‬آْ ؿا ثجٕؼٔؼ‪.‬‬ ‫ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً فِيٕي‪ ،‬صؼاوخـ ِمؼاؿ ثـاي ٘ـ ثنتٗ ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ٔؼاؿػ‪ .‬ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي‪:‬‬ ‫ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ٔجبيؼ گٕزبييي ثيو اف ‪ٌ 0‬يتـ ػاىتٗ ثبىؼ ‪ ٚ‬ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ٔجبيؼ صب‪ٚ‬ي ثيو اف ‪ٌ 4‬يتـ (ثـاي ِبيؼبت) ثبىؼ‬ ‫ثٗ رق ثـاي ثنتٗ ٘بي ِضت‪ٛ‬ي اػضبي ثؼْ‪ ،‬أؼاَ ٘ب يب وً ثؼْ‪ ،‬ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ٔجبيؼ صب‪ٚ‬ي ثيو اف ‪ 4‬ويٍ‪ٛ‬گـَ (ثـاي‬ ‫ربِؼات) ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪23‬‬

‫شنو ‪ِ .9‬خبٌي اف مينتُ ثنتٗ ثٕؼي مٗ تبيي ثـاي ثنتٗ ثٕؼي ‪ ٚ‬ثـچنت گؾاؿي ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪( B‬ىىً ت‪ٛ‬مظ‬ ‫‪ IATA‬ػؿ ِ‪ٔٛ‬تـاي وبٔبػا ت‪ٙ‬يٗ ىؼٖ امت)‪.‬‬ ‫ثٗ ىـعي وٗ ّ٘ٗ اٌقاِبت ‪ P650‬ؿػبيت ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬اٌقاِبت صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ػيگـي ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ٔؼاؿػ‪ P650 .‬ػؿ ثـگيـٔؼٖ ّ٘ٗ آْ چيق٘بيي‬ ‫امت وٗ ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ B‬الفَ امت‪.‬‬

‫عالٍت گذاري‬ ‫٘ـ ثنتٗ ثبيؼ اعالػبت ؽيً ؿا ّٔبيو ػ٘ؼ‪:‬‬ ‫ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي‪ٔ :‬بَ‪ ،‬آػؿك ‪ ٚ‬ىّبؿٖ تٍفٓ فـمتٕؼٖ (اؿمبي وٕٕؼٖ)‬ ‫ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي‪ :‬ىّبؿٖ تٍفٓ فـػ ِنئ‪ٛ‬ي ‪ ٚ‬آگبٖ ػؿثبؿٖ ِضّ‪ٌٗٛ‬‬ ‫ٔبَ‪ ،‬آػؿك ‪ ٚ‬ىّبؿٖ تٍفٓ ػؿيبفت وٕٕؼٖ (گيـٔؼٖ)‬ ‫ٔبَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ("‪ )"BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B‬ػؿ ِزب‪ٚ‬ؿت ثب ػالِت ٌ‪ٛ‬في‬ ‫ىىً ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ػؿ ىىً ‪01‬‬ ‫اٌقاِبت ػِبي ؽعيـٖ مبفي (اعتيبؿي)‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ػالِت ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ػؿ ىىً ‪ 01‬ثـاي ِضّ‪ِٛ ٌٗٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ B‬ثٗ وبؿ ِي ؿ‪ٚ‬ػ‪.‬‬

‫صؼالً اثؼبػ‪ :‬پ‪ٕٙ‬بي عظ تيىيً ػٕ٘ؼٖ ِـثغ ثبيؼ صؼالً ‪2 mm‬‬ ‫ثبىؼ ‪ ٚ‬صـ‪ٚ‬ف ‪ ٚ‬ىّبؿٖ ٘ب ثبيؼ صؼالً ‪ 6 mm‬اؿتفبع ػاىتٗ ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي‪٘ ،‬ـ ضٍغ ِـثغ ثبيؼ صؼالً ‪ 11 mm‬ثبىؼ‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪UN 3373‬‬

‫ؿٔگ‪ِ :‬يغٌ ٔيؼٖ امت‪ ،‬ثٗ ىـعي وٗ ايٓ ػالِت ؿ‪ٚ‬ي مغش‬ ‫عبؿري ثنتٗ ثٕؼي ثيـ‪ٔٚ‬ي‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ي فِيٕٗ اي ثب ؿٔگ ِتضبػ ّٔبيو‬ ‫ػاػٖ ى‪ٛ‬ػ ‪ ٚ‬ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ‪ٚ‬اضش لبثً ِيب٘ؼٖ ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬أب ثبىؼ‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ثبيؼ ػؿ ِزب‪ٚ‬ؿت ايٓ ػالِت‪ ،‬ػجبؿت "‪ "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B‬ثب صـ‪ٚ‬في وٗ صؼالً‬ ‫‪ 6 mm‬اؿتفبع ػاؿٔؼ‪ّٔ ،‬بيو ػاػٖ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪ ‬شنو ‪ .01‬ػالِت ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪B‬‬ ‫‪24‬‬

‫ّنتٔ‪ :‬ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي‪:‬‬ ‫‪ٚ‬لتي اف يظ عيه (ػي اونيؼ وـثٓ ربِؼ) امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ (ثٗ ثغو ِ‪ٛ‬اػ عٕه وٕٕؼٖ ِـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ)‪ ،‬ثبيؼ اف ثـچنت‬ ‫ٔيبْ ػاػٖ ػؿ ىىً ‪ 4‬امتفبػٖ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ثـاي ِبيؼبت مـِبفا (ثٗ ثغو ِ‪ٛ‬اػ عٕه وٕٕؼٖ ِـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ) ثبيؼ ثـچنت ٘بي ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ػؿ اىىبي ‪ 6 ٚ 1‬اٌَبق‬ ‫ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ٍستْذساسي‬ ‫ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ِ ،B‬نتٕؼمبفي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن (ىبًِ اظ‪ٙ‬بؿٔبِٗ صًّ وٕٕؼٖ) ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف ٔينت‪ِ .‬ؼاؿن صًّ ‪ٚ‬‬ ‫ٔمً ؽيً ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف امت‪.‬‬ ‫تب ت‪ٛ‬مظ صًّ وٕٕؼٖ (فـمتٕؼٖ‪ ،‬اؿمبي وٕٕؼٖ) ت‪ٙ‬يٗ ‪ ٚ‬اِضبء ى‪ٛ‬ػ‪:‬‬ ‫ثـاي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي ثيٓ اٌٍٍّي‪ :‬ف‪ٙ‬ـمت ِيغَبت‪/‬ػمت‪ٛ‬ؿ مفبؿه ثنتٗ ثٕؼي وٗ ىبًِ آػؿك صًّ وٕٕؼٖ ‪ ٚ‬گيـٔؼٖ‪،‬‬ ‫تؼؼاػ ثنتٗ ٘ب‪ ،‬رقئيبت ِضت‪ٛ‬يبت‪ٚ ،‬فْ‪ ،‬اؿفه امت (ٔىتٗ‪ :‬اگـ الالَ ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت ؿايگبْ ػـضٗ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ثبيؼ ػجبؿت‬ ‫"‪( "no commercial value‬فبلؼ اؿفه تزبؿي) آىىبؿ ثبىؼ)‬ ‫ِز‪ٛ‬ف ‪ٚ‬اؿػات ‪/ٚ‬يب ٍبػؿات ‪/ٚ‬يب اظ‪ٙ‬بؿٔبِٗ‪ ،‬اگـ ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف امت‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫تب ت‪ٛ‬مظ صًّ وٕٕؼٖ يب ّٔبيٕؼٖ آْ ت‪ٙ‬يٗ ى‪ٛ‬ػ‪:‬‬ ‫ثبؿٔبِٗ ٘‪ٛ‬ايي ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي يب ِؼاؿن ِؼبػي ثـاي مفـ٘بي ربػٖ اي‪ ،‬ؿيٍي يب ػؿيبيي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫يه ّٔ‪ٛ‬ػاؿ گـػه وبؿ ثـاي وّه ثٗ عجمٗ ثٕؼي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ‪٘ ّٗٔٛٔ ٚ‬بي ثيّبؿ ػؿ پي‪ٛ‬مت ‪ٔ 7‬يبْ ػاػٖ ىؼٖ امت‪.‬‬

‫بستٔ ٕاي چْذ ٍحَ٘ىٔ اي (‪)Overpacks‬‬ ‫"ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي" اٍغالصي امت وٗ ‪ٚ‬لتي ثٗ وبؿ ِي ؿ‪ٚ‬ػ وٗ چٕؼيٓ ثنتٗ تـويت ِي ى‪ٔٛ‬ؼ تب يه ‪ٚ‬اصؼ ؿا تيىيً‬ ‫ػٕ٘ؼ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬مظ يه صًّ وٕٕؼٖ ثٗ ِمَؼ يىنبٔي اؿمبي ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ٚ .‬لتي ثـاي ِضبفظت ِضت‪ٛ‬يبت اف ِ‪ٛ‬اػ عٕه وٕٕؼٖ امتفبػٖ‬ ‫ِي ى‪ٛ‬ػ‪ِّ ،‬ىٓ امت ثنتٗ ٘بي چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ىبًِ ظـ‪ٚ‬ف يب فالمه ٘بي ػبيك ثبىٕؼ‪٘ .‬ـ ‪ٚ‬لت اف ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي‬ ‫ام تفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬ػالئُ ‪ ٚ‬ثـچنت ٘بي ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ؿ‪ٚ‬ي ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ثبيؼ ؿ‪ٚ‬ي عبؿري تـيٓ اليٗ ثنتٗ چٕؼ‬ ‫ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي تىـاؿ ى‪ٛ‬ػ‪ .‬ايٓ اٌقاِبت ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػؿ ػمتٗ ‪ B ٚ A‬ثٗ وبؿ ِي ؿ‪ٚ‬ػ‪ّ٘ .‬چٕيٓ الفَ امت ثنتٗ ٘بي چٕؼ‬ ‫ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ثب ػجبؿت "‪ِ "overpack‬يغٌ ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪ّ ‬نتٔ‪ :‬ػالِت اعتَبٍي ‪ UN‬ؿا ؿ‪ٚ‬ي ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي تىخيـ ٔىٕيؼ‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫استفادٓ ٍجذد اس ٍ٘اد بستٔ بْذي‬ ‫ثنتٗ ٘بي اؿمبٌي ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ِزؼػا" امتفبػٖ ّٔ‪ٛ‬ػ‪ .‬اگـ صًّ وٕٕؼگبْ ػؿ ٔظـ ػاؿٔؼ تب اف ثنتٗ اي ِزؼػا" امتفبػٖ وٕٕؼ‪ ،‬ثبيؼ‬ ‫آْ ؿا ثٗ ىىً ِٕبمجي ضؼػف‪ٔٛ‬ي ّٔبيٕؼ‪ .‬لجً اف امتف بػٖ ِزؼػ اف يه ثنتٗ‪ ،‬صًّ وٕٕؼٖ ثبيؼ اف ايٓ وٗ ّ٘ٗ ػالئُ ‪ ٚ‬ثـچنت‬ ‫٘ب ّٔبيبٔگـ ‪ٚ‬الؼي ِ‪ٛ‬اػ اؿمبٌي ٘نتٕؼ‪ ،‬اعّيٕبْ صبًٍ ّٔبيؼ‪ .‬اگـ صًّ وٕٕؼٖ ػؿ ٔظـ ػاؿػ وٗ ثنتٗ اي عبٌي ؿا صًّ ّٔبيؼ‪،‬‬ ‫ثبيؼ ّ٘ٗ ػالئُ ‪ ٚ‬ثـچنت ٘بي ٔبِـث‪ٛ‬ط ؿا اف ؿ‪ٚ‬ي ثنتٗ ثـػاؿػ يب آٔ‪ٙ‬ب ؿا ثپ‪ٛ‬ىبٔؼ‪.‬‬

‫حَو بستٔ ٕاي خاىي‬ ‫لجً اف ايٓ وٗ يه ثنتٗ عبٌي ثٗ صًّ وٕٕؼٖ ثبفگـػأؼٖ ى‪ٛ‬ػ يب ثٗ ٘ـ ربي ػيگـي اؿمبي گـػػ‪ ،‬ثبيؼ ثٗ ىىً ِٕبمجي‬ ‫ضؼػف‪ٔٛ‬ي يب امتـيً ى‪ٛ‬ػ تب ٘ـگ‪ ٗٔٛ‬عغـي عٕخي گـػػ‪٘ .‬ـ ثـچنت يب ػالِتي وٗ ٔيبْ ػ٘ؼ ثنتٗ صب‪ٚ‬ي ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي امت‪،‬‬ ‫ثبيؼ صؾف يب پ‪ٛ‬ىبٔؼٖ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫ٍ٘اد خْل مْْذٓ‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ عٕه وٕٕؼٖ ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ثـاي تخجيت ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ B ٚ A‬ػؿ عي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثٗ وبؿ ثـػ‪.‬‬ ‫‪ِٛ ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ثنتٗ ثٕؼي ىؼٖ ٔيبفِٕؼ ثٗ عٕه مبفي‪ِ ،‬غتٌ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي ثنتٗ ثٕؼي ‪ P620‬يب ‪ P650‬ثبيؼ ِغبثك ثب‬ ‫اٌقاِبت ِٕبمت آْ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼي ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫‪ ‬يظ‪ ،‬ثبٌيته يظ (‪ )ice pads‬يب يظ عيه ثبيؼ ثيـ‪ ْٚ‬ظـف حبٔ‪ٛ‬يٗ يب ػؿ ثنتٗ ثٕؼي ثيـ‪ٔٚ‬ي يب ػؿ ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي لـاؿ‬ ‫گيـػ‪ .‬يظ ِـع‪ٛ‬ة ثبيؼ ػؿ ظـف غيـلبثً ٔيت لـاؿ گيـػ؛ ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي يب ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ثبيؼ غيـلبثً ٔيت ثبىؼ‪ .‬يظ‬ ‫عيه ثٗ ػٌيً عغـ أفزبؿ ٔجبيؼ ػاعً ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ يب حبٔ‪ٛ‬يٗ لـاؿ ػاػٖ ى‪ٛ‬ػ‪ِ .‬ي ت‪ٛ‬اْ اف ثنتٗ ثٕؼي ػبيك ثب عـاصي عبً وٗ‬ ‫ِضت‪ٛ‬ي يظ عيه ثبىؼ‪ ،‬امتفبػٖ وـػ‪ .‬ثنتٗ ثٕؼي ثبيؼ ثٗ گ‪ ٗٔٛ‬اي ثبىؼ تب اگـ اف يظ عيه امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬اربفٖ ؿ٘ب مبفي‬ ‫گبف ػي اونيؼ وـثٓ ؿا ثؼ٘ؼ‪ .‬ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼي ‪ )ICAO/IATA PI954( P003‬ثبيؼ ِـاػبت ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ظـف حبٔ‪ٛ‬يٗ ثبيؼ ػؿ ػاعً ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي‪ِ ،‬ضىُ ‪ ٚ‬ايّٓ ى‪ٛ‬ػ تب ثؼؼ اف ؽ‪ٚ‬ة يب پغو ِ‪ٛ‬اػ عٕه وٕٕؼٖ‪ ،‬ر‪ٙ‬ت اٍٍي ثنتٗ ٘بي‬ ‫ػاعٍي ّ٘چٕبْ صفظ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ ‬اگـ ثـاي صًّ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ A‬اف يظ عيه امتفبػٖ ِی ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬رقئيبت ثبيؼ ػؿ اظ‪ٙ‬بؿٔبِٗ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ِيغٌ‬ ‫ى‪ٛ‬ػ‪ .‬اگـ ثـاي صًّ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ B‬يب ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي ِؼبف اف يظ عيه امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬اظ‪ٙ‬بؿٔبِٗ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن‬ ‫ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف ّٔي ثبىؼ‪ .‬ػؿ ٘ـ ٍ‪ٛ‬ؿت‪ ،‬ثيـ‪ٔٚ‬ي تـيٓ ثنتٗ ثبيؼ ػاؿاي ثـچنت عغـ ثـاي يظ عيه (ثٗ ىىً ‪ِ 4‬ـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ)‪،‬‬ ‫ػالئُ ِٕبمت ىبًِ ىّبؿٖ ‪ٔ ،UN‬بَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً وٗ ثب ػجبؿت "‪( "AS COOLANT‬ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ عٕه وٕٕؼٖ) ػٔجبي‬ ‫ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ٚ ،‬اىبؿٖ اي اف ِمؼاؿ عبٌٌ يظ عيه ػؿ ويٍ‪ٛ‬گـَ ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫اگـ ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ِبػٖ مـِبفا ثٗ وبؿ ِي ؿ‪ٚ‬ػ‪ ،‬ثبيؼ ّ٘بٕ٘گي ٘بي ا‪ٌٚ‬يٗ ثب صًّ وٕٕؼٖ أزبَ ى‪ٛ‬ػ‪ .‬ظـ‪ٚ‬ف ا‪ٌٚ‬يٗ ثبيؼ‬ ‫لبػؿ ثٗ ِمب‪ِٚ‬ت ػؿ ػِب٘بي عيٍي پبييٓ ثبىٕؼ ‪ ٚ‬اٌقاِبت ثنتٗ ثٕؼي ‪ِ ٚ‬نتٕؼمبفي ثـاي ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ ؿػبيت ى‪ٛ‬ػ‪ .‬ثٗ عَ‪ًٛ‬‬ ‫ثيـ‪ٔٚ‬ي تـيٓ ثنتٗ ثبيؼ ػاؿاي ثـچنت عغـ ثـاي ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ ثبىؼ (ثٗ ىىً ‪ِ 1‬ـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ)‪ .‬ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي‪،‬‬ ‫ثـچنت ربثزبيي ِبيؼبت مـِبفا ٔيق ثبيؼ اٌَبق گـػػ (ثٗ ىىً ‪ِ 6‬ـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ) ‪ -‬ػؿ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب اىبؿٖ ثييتـي ثٗ آْ‬ ‫ٔيؼٖ امت‪.‬‬ ‫ٕ٘گبِی کٗ اف ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ ػؿ مينتُ ثنتٗ ثٕؼي امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ِ ،‬ي ت‪ٛ‬اْ اف "صًّ وٕٕؼٖ ٘بي عيه" (‪)dry shippers‬‬

‫امتفبػٖ ّٔ‪ٛ‬ػ‪" .‬صًّ وٕٕؼٖ ٘بي عيه" وٗ ثٗ ػؿمتی آِبػٖ ىؼٖ أؼ‪ِ ،‬ضت‪ٛ‬ي ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ آفاػ ٔينتٕؼ‪ .‬ػؿ صبٌی کٗ ٔيتـ‪ٚ‬ژْ‬ ‫ِبيغ يه ِضّ‪ ٌٗٛ‬عغـٔبک امت‪" ،‬صًّ وٕٕؼٖ عيه" وٗ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ٍضيش آِبػٖ ىؼٖ‪ ،‬عغـٔبن ٔينت‪ٕ٘ .‬گبِی کٗ صًّ ثب‬ ‫"صًّ وٕٕؼٖ ٘بي عيه" أزبَ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬ثـچنت ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک ثـای کالك ‪( 2‬گبف٘بی غيـلبثً اىتؼبي ‪ ٚ‬غيـمّی)‬ ‫ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف ّٔی ثبىؼ‪ .‬ىـکت ٘بی فـمتٕؼٖ ثبيؼ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ِٕبمت‪ ،‬ثيـ‪ ْٚ‬ثنتٗ ٘بي صًّ وٕٕؼٖ ٘بي عيه صب‪ٚ‬ی ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ؿا‬ ‫ػالِت گؾاؿي وٕٕؼ ‪ ٚ‬ثـچنت ثقٕٔؼ‪ِ .‬نتٕؼات ِٕبمت ثبيؼ ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ؿا ِغـس وٕؼ‪ .‬ثـای ػمتٗ ‪ ،A‬ايٓ اعالػبت ىبًِ‬ ‫اظ‪ٙ‬بؿٔبِٗ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک ع‪ٛ‬ا٘ؼ ث‪ٛ‬ػ‪ .‬ثـای ػمتٗ ‪ ٚ B‬ثنتٗ ٘بي ِؼبف‪ ،‬ايٓ اعالػبت ثبيؼ ثـ ؿ‪ٚ‬ی ثبؿٔبِٗ ٘‪ٛ‬ايي اؿائٗ‬ ‫ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫آٍ٘سش‬ ‫ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن‪ ،‬ثـ آِ‪ٛ‬فه ِٕبمت ّ٘ٗ وبؿوٕبْ ػمت أؼؿوبؿ ػؿ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً تأويؼ ِي ّٔبيؼ‪.‬‬ ‫ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ ،A‬وبؿوٕبْ ثبيؼ ِغبثك ثب اٌقاِبت ِميؼ (‪ )modal requirements‬تضت آِ‪ٛ‬فه لـاؿ‬ ‫گيـٔؼ‪ .‬آِ‪ٛ‬فه ِي ت‪ٛ‬أؼ ىبًِ ىـوت ػؿ ػ‪ٚ‬ؿٖ ٘بي ِ‪ٛ‬ؿػ تأييؼ ‪ ٚ‬لج‪ٌٛ‬ي ػؿ اِتضبٔبت ثبىؼ‪.‬‬ ‫ثـاي صًّ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ ،B‬الفَ امت ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي ‪ٚ‬اضضي ػؿ ِ‪ٛ‬ؿػ امتفبػٖ اف ثنتٗ ثٕؼي ثـاي وبؿثـ ت‪ٙ‬يٗ ى‪ٛ‬ػ؛ ايٓ‬ ‫وبؿ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ "آِ‪ٛ‬فه" وبفي ثـاي صًّ ايٓ ِ‪ٛ‬اػ ػؿ ٔظـ گـفتٗ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ .‬ثٗ ٘ـ صبي اگـ چٕيٓ ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بيي ثب ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي‬ ‫عغـٔبن ػيگـ اؿمبي ِي ى‪ٔٛ‬ؼ (ثـاي ِخبي ِبيؼبت لبثً اىتؼبي‪ِٛ ،‬اػ ؿاػي‪ ٛ‬اوتي‪ ،ٛ‬گبف٘بي ِبيغ ‪ ٚ‬غيـٖ) وبؿوٕبْ ثبيؼ ثـاي صًّ‬ ‫آٔ‪ٙ‬ب‪ ،‬ثٗ ىي‪٘ ٖٛ‬بي ِٕبمت آِ‪ٛ‬فه ثجيٕٕؼ‪.‬‬ ‫آِ‪ٛ‬فه ‪ ٚ‬آگب٘ي ثـاي ّ٘ٗ وبؿوٕبْ ػمت أؼؿوبؿ ػؿ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ ُِٙ B‬امت‪ .‬آِ‪ٛ‬فه وبؿوٕبْ ٕ٘گبِي وٗ‬ ‫ت‪ٛ‬مظ ِمـؿات ِميؼ ؿمّب" اٌقاَ ٔيؼٖ امت‪ ،‬اف ؿاٖ ِغبٌؼٗ رق‪ٚ‬ات ؿإّ٘ب ِخً ّ٘يٓ رق‪ ،ٖٚ‬ت‪ٍٛ‬يٗ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ .‬صًّ وٕٕؼگبْ فمظ‬ ‫اف عـيك ؿإّ٘بيي ‪ ٚ‬آِ‪ٛ‬فه ِٕبمت‪ِ ،‬ي ت‪ٛ‬إٔؼ ِغّئٓ ثبىٕؼ وٗ ػمتٗ ثٕؼي ِ‪ٛ‬اػي وٗ ثبيؼ صًّ ى‪ٔٛ‬ؼ‪ٍ ،‬ضيش امت ‪ ٚ‬ثنتٗ‬ ‫ثٕؼي ِٕبمجي ثـاي آٔ‪ٙ‬ب أتغبة ‪ ٚ‬آِبػٖ ىؼٖ امت‪ .‬صًّ وٕٕؼگبْ ‪ ٚ‬ػيگـ وبؿفـِبيبْ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثبيؼ وبؿوٕبْ ع‪ٛ‬ػ ؿا ثٗ ؿ‪ٚ‬ه‬ ‫٘بي ِٕبمت‪ ،‬ثـاي ىٕبمبيي ‪ ٚ‬ربثزبيي ثنتٗ ٘بي ِضت‪ٛ‬ي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ‪ ٚ‬چگ‪ٔٛ‬گي ثـع‪ٛ‬ؿػ ثب ِ‪ٛ‬اػ ؿيغتٗ ىؼٖ ‪ِ ٚ‬ضبفظت ع‪ٛ‬ػ‬ ‫اف لـاؿگيـي ػؿ ِؼـُ آٔ‪ٙ‬ب‪ ،‬آِ‪ٛ‬فه ػٕ٘ؼ‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫ت٘طئ بٔ مش٘رٕايي مٔ سيستٌ ساسٍاُ ٍيو ٍتحذ را ّپذيزفتٔ اّذ‬ ‫ت‪ٍٛ‬يٗ ٘بي ف‪ٛ‬ق اٌؾوـ ػؿ ٘ـرب وٗ مينتُ مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي پؾيـفتٗ ىؼٖ امت‪ ،‬ارـا ِي ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫مبفِبْ ر‪ٙ‬بٔي ث‪ٙ‬ؼاىت ّ٘ٗ وي‪ٛ‬ؿ٘ب ؿا تي‪ٛ‬يك ِي وٕؼ تب ايٓ مينتُ ؿا ثپؾيـٔؼ ‪ ٚ‬ثٗ آٔ‪ٙ‬بيي وٗ ٕ٘‪ٛ‬ف آْ ؿا ٔپؾيـفتٗ أؼ‪،‬‬ ‫ت‪ٍٛ‬يٗ ِي وٕؼ تب اف ِفبػ آْ پيـ‪ٚ‬ي وٕٕؼ‪ .‬ثٗ ٘ـصبي‪ ،‬ل‪ٛ‬أيٓ ف‪ٛ‬ق اٌؾوـ عـس ٔيؼٖ أؼ تب اٌقاِبت ٍِي يب ِضٍي ؿا ٌغ‪ ٛ‬وٕٕؼ‪.‬‬

‫بزّأٍ ريشي حَو ٗ ّقو‬ ‫ايٓ ِنئ‪ٌٛ‬يت صًّ وٕٕؼٖ امت وٗ اف ػمتٗ ثٕؼي‪ ،‬ثنتٗ ثٕؼي‪ ،‬ثـچنت گؾاؿي ‪ِ ٚ‬نتٕؼمبفي ّ٘ٗ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي وٗ لَؼ صًّ‬ ‫‪ٔ ٚ‬مً آٔ‪ٙ‬ب ؿا ػاؿػ‪ ،‬اعّيٕبْ يبثؼ‪.‬‬ ‫صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ‪ ٚ‬تض‪ٛ‬يً ِإحـ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي‪ ،‬ثٗ ّ٘ىبؿي ع‪ٛ‬ة ثيٓ فـمتٕؼٖ‪ ،‬صًّ وٕٕؼٖ ‪ ٚ‬گيـٔؼٖ ٔيبف ػاؿػ تب اعّيٕبْ صبًٍ ى‪ٛ‬ػ‬ ‫وٗ ِضّ‪ ٌٗٛ‬ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ايّٓ صًّ ِي ى‪ٛ‬ػ ‪ ٚ‬ثٗ ِ‪ٛ‬لغ ‪ ٚ‬ػؿ ىـايظ ع‪ٛ‬ة ثٗ ِمَؼ ِي ؿمؼ‪ .‬ايٓ ّ٘ىبؿي ثٗ اؿتجبعبت ثٕيبػي ‪ٚ‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬اثظ وبؿي ع‪ٛ‬ة ثيٓ مٗ ثغو ثنتگي ػاؿػ‪.‬‬ ‫صًّ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬ب چٗ عغـٔبن ثبىٕؼ يب ٔجبىٕؼ‪ِٛ ،‬ض‪ٛ‬ػي تزبؿي ثـاي صًّ وٕٕؼٖ امت‪ .‬ل‪ٛ‬أيٓ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ىـس‬ ‫ػاػٖ ىؼٖ ػؿ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب‪ ،‬اٌقاِبت لبٔ‪ٔٛ‬ي صى‪ِٛ‬تي ؿا ِٕؼىل ِي وٕؼ‪ .‬ػؿ ‪ٚ‬الغ وي‪ٛ‬ؿ٘بي ِغتٍف ِّىٓ امت اٍالصبت‬ ‫رقئي ػؿ ِمـؿات اٌگ‪ٛ‬ي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ؿا پؾيـفتٗ ثبىٕؼ‪ .‬ثٗ ػال‪ ،ٖٚ‬صًّ وٕٕؼٖ اي وٗ ِبيً ثٗ صًّ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عبٍي‬ ‫ٔينت‪ ،‬تضت ٘يچ گ‪ ٗٔٛ‬ارجبؿ لبٔ‪ٔٛ‬ي ثـاي أزبَ ايٓ وبؿ ٔينت‪ .‬ثنيبؿي اف صًّ وٕٕؼگبْ (عغ‪ٛ‬ط ٘‪ٛ‬ايي‪ ،‬ىـوت ٘بي تـاثـي ‪ٚ‬‬ ‫عغ‪ٛ‬ط ويتيـأي)‪" ،‬صًّ وٕٕؼگبْ عَ‪ٍٛ‬ي" ٘نتٕؼ ‪ ٚ‬صك ػاؿٔؼ تب صًّ ِضّ‪ ٌٗٛ‬ؿا ؿػ وٕٕؼ يب اٌقاِبت ثييتـي‪ ،‬اضبفٗ‬ ‫ّٔبيٕؼ‪ .‬ػؿ مبي ٘بي اعيـ ِيغٌ ىؼٖ امت وٗ ثؼضي اف صًّ وٕٕؼگبْ‪ ،‬ػّال" صًّ وبال٘بي ِؼيٕي ؿا ّٔي پؾيـٔؼ ‪ ٚ‬ػؿ صبي‬ ‫افق‪ٚ‬ػْ ىـ‪ٚ‬ط اضبفي ٘نتٕؼ‪ِ .‬يـ‪ٚ‬ط ثـ ايٓ وٗ چٕيٓ ىـ‪ٚ‬عي ثب اٌقاِبت لبٔ‪ٔٛ‬ي ِغبيـتي ٔؼاىتٗ ثبىؼ‪ ،‬ايٓ الؼاَ غيـلبٔ‪ٔٛ‬ي‬ ‫ٔينت‪.‬‬ ‫‪ِ ،IATA ٚ ICAO ‬ضؼ‪ٚ‬ػيت ٘بي اٍٍي صًّ وٕٕؼٖ ؿا وٗ ػؿ ِيبْ عغ‪ٛ‬ط ٘‪ٛ‬ايي ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت ارجبؿي ػؿآِؼٖ امت‪ ،‬گـ‪ ٖٚ‬ثٕؼي‬ ‫ِي وٕٕؼ‪ .‬ثؼضي اف عغ‪ٛ‬ط ٘‪ٛ‬ايي ثٗ ٘يچ ػٕ‪ٛ‬اْ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ؿا صًّ ٔغ‪ٛ‬إ٘ؼ وـػ‪ ،‬ػؿ صبٌي وٗ ثميٗ فمظ ِضؼ‪ٚ‬ػٖ‬ ‫ِؼيٕي اف وبال٘ب ؿا صًّ ع‪ٛ‬إ٘ؼ ّٔ‪ٛ‬ػ‪ .‬اف آٔزب وٗ ِضؼ‪ٚ‬ػيت ٘بي صًّ وٕٕؼٖ ثـاي ىي‪٘ ٖٛ‬بي ِغتٍف صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت‬ ‫ِـوقي ِٕتيـ ٔيؼٖ امت‪ّ٘ ،‬بٕ٘گ مبفي ثيٓ ٍبصجبْ ِٕبفغ الفَ امت‪ .‬فـمتٕؼٖ (اؿمبي وٕٕؼٖ)‪ ،‬صًّ وٕٕؼٖ ‪ ٚ‬ػؿيبفت‬ ‫وٕٕؼٖ (گيـٔؼٖ) ِنئ‪ٌٛ‬يت ٘بي ‪ٚ‬يژٖ اي ػؿ صَ‪ٛ‬ي اعّيٕبْ اف صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬فك ِضّ‪ ٌٗٛ‬ػاؿٔؼ‪.‬‬ ‫فزستْذٓ (ارساه مْْذٓ)‬ ‫أزبَ ّ٘بٕ٘گي ٘بي ا‪ٌٚ‬يٗ ثب گيـٔؼٖ‪ ،‬ىبًِ تضميك ػؿثبؿٖ ِز‪ٛ‬ف٘بي ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف ثـاي ‪ٚ‬اؿػات‪ٍ /‬بػؿات‬ ‫أزبَ ّ٘بٕ٘گي ٘بي ا‪ٌٚ‬يٗ ثب صًّ وٕٕؼٖ ثـاي صَ‪ٛ‬ي اعّيٕبْ اف ايٓ وٗ‪:‬‬ ‫ ِضّ‪ ٌٗٛ‬ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِٕبمت پؾيـفتٗ ع‪ٛ‬ا٘ؼ ىؼ‬‫‪28‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ اؿمبي ِضّ‪ ٌٗٛ‬ثٗ ‪ٚ‬ميٍٗ ِنتميُ تـيٓ ِنيـ تضّيٓ ِي ى‪ٛ‬ػ (اگـ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِنتميُ ِّىٓ ثبىؼ)‬‫ِنتٕؼات الفَ ىبًِ ِز‪ٛ‬ف٘ب‪ِ ،‬ؼاؿن اؿمبي ‪ ٚ‬صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ؿا ت‪ٙ‬يٗ ّٔبيؼ‬ ‫پل اف أزبَ ّ٘بٕ٘گي ٘بي الفَ ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬لجً اف فِبْ ِ‪ٛ‬ؿػ أتظبؿ ثـاي ‪ٚ‬ؿ‪ٚ‬ػ ِضّ‪ ،ٌٗٛ‬گيـٔؼٖ ؿا ِغٍغ ّٔبيؼ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫حَو مْْذٓ‬ ‫ثب ت‪ٛ‬رٗ ثٗ ِؼاؿن صًّ ‪ٔ ٚ‬مً الفَ ‪ ٚ‬ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ تىّيً آٔ‪ٙ‬ب‪ٔ ،‬ظـات ع‪ٛ‬ػ ؿا ثٗ فـمتٕؼٖ اػالَ ّٔبيؼ‬ ‫ػؿثبؿٖ ثنتٗ ثٕؼي ٍضيش‪ٔ ،‬ظـات ع‪ٛ‬ػ ؿا ثٗ فـمتٕؼٖ اػالَ ّٔبيؼ‬ ‫ػؿ تٕظيُ ِنتميُ تـيٓ ِنيـ ‪ ٚ‬مپل تأييؼ ِنيـ‪ ،‬ثٗ فـمتٕؼٖ وّه وٕؼ‬ ‫ِنتٕؼات ِضّ‪ ٚ ٌٗٛ‬صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ؿا ٔگ‪ٙ‬ؼاؿي ‪ ٚ‬ثبيگبٔي وٕؼ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫دريافت مْْذٓ (گيزّذٓ)‬ ‫ونت ِز‪ٛ‬ف٘بي الفَ اف ِمبِبت وي‪ٛ‬ؿي ثـاي ‪ٚ‬اؿػات وبال‬ ‫فـاُ٘ ّٔ‪ٛ‬ػْ ِز‪ٛ‬ف(٘بي) الفَ ثـاي ‪ٚ‬اؿػات وبال‪ٔ ،‬بِٗ (٘بي) ِز‪ٛ‬ف٘ب‪ ،‬يب ػيگـ ِؼؿن (٘بي) ػؿع‪ٛ‬امت ىؼٖ ت‪ٛ‬مظ ِمبِبت‬ ‫وي‪ٛ‬ؿي ثـاي فـمتٕؼٖ‬ ‫أزبَ ّ٘بٕ٘گي ثـاي رّغ آ‪ٚ‬ؿي ثٗ ِ‪ٛ‬لغ ‪ ٚ‬وبؿآِؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬ػؿ ٕ٘گبَ ‪ٚ‬ؿ‪ٚ‬ػ‬ ‫ثبيؼ ػؿيبفت ِضّ‪ ٌٗٛ‬ؿا ثٗ فـمتٕؼٖ اػالَ ّٔبيؼ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬ب ٔجبيؼ اؿمبي ى‪ٔٛ‬ؼ تب‪:‬‬ ‫ّ٘بٕ٘گي ٘بي ا‪ٌٚ‬يٗ ثيٓ فـمتٕؼٖ‪ ،‬صًّ وٕٕؼٖ ‪ ٚ‬گيـٔؼٖ أزبَ ى‪ٛ‬ػ‬ ‫فـمتٕؼٖ‪ ،‬تأييؼ ِمبِبت وي‪ٛ‬ؿي ثـاي ٍبػؿات لبٔ‪ٔٛ‬ي وبال ؿا گـفتٗ ثبىؼ‬ ‫گيـٔؼٖ‪ ،‬تأييؼ ِمبِبت وي‪ٛ‬ؿي ثـاي ‪ٚ‬اؿػات لبٔ‪ٔٛ‬ي وبال ؿا گـفتٗ ثبىؼ‬ ‫گيـٔؼٖ تأييؼ ّٔبيؼ وٗ ٘يچ تأعيـي ػؿ تض‪ٛ‬يً ثنتٗ ثٗ ِمَؼه ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ٔغ‪ٛ‬ا٘ؼ ػاىت‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫اىشاٍات پست ٕ٘ايي‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ A‬ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً اف عـيك عؼِبت پنتي پؾيـفتٗ ٔغ‪ٛ‬ا٘ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ِّ B‬ىٓ امت ثب پنت ٘‪ٛ‬ايي حجت ىؼٖ صًّ ى‪ٔٛ‬ؼ‪ٚ ٚ ،‬اصؼ پنت ر‪ٙ‬بٔي ؿ‪ٚ‬ه ؽيً ؿا ت‪ٍٛ‬يٗ ِي وٕؼ‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫مينتُ ثنتٗ ثٕؼي مٗ تبيي پبيٗ‪ ،‬ثب اٌقاِبت يىنبٔي ِبٕٔؼ مبيـ ‪ٚ‬مبيً صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬ؿػ امتفبػٖ لـاؿ ِي گيـػ‪ .‬ثـچنت آػؿك‬ ‫ثبيؼ وٍّٗ "‪ "Letter‬يب "‪ "Letter‬ؿا ٔيبْ ػ٘ؼ ‪ ٚ‬ثـچنت مجق اظ‪ٙ‬بؿٔبِٗ گّـوي ثـاي ٔبِٗ پنتي ػؿ پنت ثيٓ اًٌٍّ ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف‬ ‫امت‪ "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" .‬ثبيؼ ثب ثـچنت ٌ‪ٛ‬في مفيؼ ثب صـ‪ٚ‬ف ميبٖ "‪"UN 3373‬‬

‫ِيغٌ ى‪ٛ‬ػ (ثٗ ىىً ‪ِ 01‬ـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ)‪.‬‬ ‫ِّىٓ امت ِضؼ‪ٚ‬ػيت ٘بي ِضٍي‪/‬ثيٓ اٌٍٍّي ارجبؿي ثبىٕؼ‪ .‬ثٕبثـايٓ ثبيؼ اف لجً ثب ِتَؼي اِ‪ٛ‬ؿ ػّ‪ِٛ‬ي وي‪ٛ‬ؿي تّبك گـفتٗ‬ ‫ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬تب ِؼٍ‪ َٛ‬ى‪ٛ‬ػ آيب وبالي ثنتٗ ثٕؼي ىؼٖ ِ‪ٛ‬ؿػ مإاي‪ ،‬ت‪ٛ‬مظ پنت پؾيـفتٗ ع‪ٛ‬ا٘ؼ ىؼ يب ٔٗ‪.‬‬

‫رٗش اجزايي تَيش مزدُ ٍايعات ريختٔ شذٓ‬ ‫ٕ٘گبَ لـاؿگيـي ػؿ ِؼـُ ٘ـ ٔ‪ٛ‬ع ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي ػؿ احـ يه صبػحٗ‪ ،‬پبمظ ِٕبمت ىبًِ ىنتٓ يب ضؼػف‪ٔٛ‬ي وـػْ ٘ـچٗ مـيغ تـ‬ ‫ٔبصيٗ ِتأحـ‪ ،‬ثؼ‪ ْٚ‬ت‪ٛ‬رٗ ثٗ ػبًِ آْ امت‪ .‬صتي اگـ ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي ػؿ تّبك ثب پ‪ٛ‬مت آميت ػيؼٖ لـاؿ گيـػ‪ ،‬ىنتٓ ٔبصيٗ ِتأحـ‪،‬‬ ‫ثب آة ‪ٍ ٚ‬بث‪ ْٛ‬يب ثب ِضٍ‪ٛ‬ي ضؼػف‪ٔٛ‬ي ِي ت‪ٛ‬أؼ عغـ ػف‪ٔٛ‬ت ؿا وب٘و ػ٘ؼ‪٘ .‬ـ فِبْ وٗ ِيى‪ٛ‬ن ثٗ لـاؿگيـي ػؿ ِؼـُ ِ‪ٛ‬اػ‬ ‫ػف‪ٔٛ‬ي ٔبىي اف ثنتٗ ثٕؼي آميت ػيؼٖ ٘نتيؼ‪ ،‬ثبيؼ ثب پقىه ِي‪ٛ‬ؿت وٕيؼ‪ .‬ؿ‪ٚ‬ه ارـايي ؽيً ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ثـاي تّيق وـػْ‪ ،‬ػؿ‬ ‫ٕ٘گبَ ؿيغتٗ ىؼْ ّ٘ٗ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ىبًِ ع‪ ْٛ‬ثٗ وبؿ ثـػ‪.‬‬ ‫ػمتىو ‪ٌ ٚ‬جبك ِضبفظ‪ ،‬ىبًِ ِضبفظ ٍ‪ٛ‬ؿت ‪ ٚ‬چيُ (اگـ ثٗ آْ اىبؿٖ ىؼٖ امت) ثپ‪ٛ‬ىيؼ‪.‬‬ ‫ِبيغ ؿيغتٗ ىؼٖ ؿا ثب پبؿچٗ يب ص‪ ٌٗٛ‬وبغؾي ِٕبمت ثپ‪ٛ‬ىبٔيؼ تب اف پغو آْ رٍ‪ٛ‬گيـي ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ِبػٖ ضؼػف‪ٔٛ‬ي وٕٕؼٖ ِٕبمجي ؿا ؿ‪ٚ‬ي پبؿچٗ يب ص‪ ٌٗٛ‬وبغؾي ‪ِٕ ٚ‬غمٗ اعـاف آْ ثـيقيؼ (ػّ‪ِٛ‬ب"ِضٍ‪ٛ‬ي ٘بي مفيؼ وٕٕؼٖ‬ ‫‪ِٕ %1‬بمت ٘نتٕؼ‪ ،‬اِب ثـاي ِبيؼبت ؿيغتٗ ىؼٖ ػؿ ٘‪ٛ‬اپيّب ثبيؼ اف ِ‪ٛ‬اػ ضؼػف‪ٔٛ‬ي آِ‪ٔٛ‬يُ چ‪ٙ‬بؿ ظـفيتي امتفبػٖ ى‪ٛ‬ػ)‪.‬‬ ‫ِبػٖ ضؼػف‪ٔٛ‬ي ؿا ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت ػ‪ٚ‬ايـ ٘ ُ ِـوق ثب ىـ‪ٚ‬ع اف وٕبؿٖ ثيـ‪ٔٚ‬ي ثٗ عـف ِـوق ٔبصيٗ اي وٗ ِبيغ ؿيغتٗ ىؼٖ امت‪ ،‬ثٗ‬ ‫وبؿ ثـيؼ‪.‬‬ ‫ثؼؼ اف صؼ‪ٚ‬ػ ‪ 91‬ػليمٗ‪ِٛ ،‬اػ ؿا رّغ آ‪ٚ‬ؿي ّٔبييؼ‪ .‬اگـ ىييٗ ىىنتٗ يب ِبػٖ تيق ػيگـي ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬اف عبن أؼاف يب يه‬ ‫تىٗ ِم‪ٛ‬اي ِضىُ ثـاي رّغ آ‪ٚ‬ؿي ِ‪ٛ‬اػ امتفبػٖ وٕيؼ ‪ ٚ‬آٔ‪ٙ‬ب ؿا ثـاي ػ‪ٚ‬ؿ ؿيغتٓ ػؿ ػاعً يه ظـف ِمب‪ َٚ‬ثٗ م‪ٛ‬ؿاط‬ ‫ىؼگي رّغ آ‪ٚ‬ؿي وٕيؼ‪.‬‬ ‫ِٕغمٗ اي ؿا وٗ ػؿ آٔزب ِبيغ ؿيغتٗ ىؼٖ‪ ،‬تّيق ‪ ٚ‬ضؼػف‪ٔٛ‬ي ّٔبييؼ (اگـ الفَ امت‪ِ ،‬ـاصً ‪ 2‬تب ‪ 1‬ؿا تىـاؿ ّٔبييؼ)‪.‬‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ آٌ‪ٛ‬ػٖ ؿا ر‪ٙ‬ت ػ‪ٚ‬ؿ ؿيغتٓ ػؿ ػاعً ظـف پنّبٔؼ وٗ ِمب‪ َٚ‬ثٗ م‪ٛ‬ؿاط ىؼگي ‪ ٚ‬غيـلبثً ٔيت امت‪ ،‬ثـيقيؼ‪.‬‬ ‫ثؼؼ اف ضؼػف‪ٔٛ‬ي ِ‪ٛ‬فك‪ ،‬صبػحٗ ؿا ثٗ ِمبَ ؽيَالس گقاؿه ػ٘يؼ ‪ ٚ‬اعالع ػ٘يؼ وٗ ِضً‪ ،‬آٌ‪ٛ‬ػگي فػايي ىؼٖ امت (ثٗ‬ ‫گقاؿه صبػحٗ ػؿ ؽيً ِـارؼٗ ى‪ٛ‬ػ)‪.‬‬ ‫اعالػبت ربِغ ػؿ ِ‪ٛ‬ؿػ ِ‪ٛ‬اػ ضؼػف‪ٔٛ‬ي وٕٕؼٖ ‪َِ ٚ‬ـف ت‪ٍٛ‬يٗ ىؼٖ آٔ‪ٙ‬ب ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ػؿ ؿإّ٘بي ؽيً يبفت‪:‬‬ ‫‪Laboratory biosafety manual, 3rd ed., Geneva, World Health Organization, 2004.‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪.0‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.9‬‬

‫‪.4‬‬

‫‪.1‬‬

‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬

‫گشارش حادثٔ‬ ‫ثٗ غيـ اف ٔبِٗ ٘بي ميبٖ فعُ (‪ 2110 )anthrax‬ػؿ آِـيىب‪٘ ،‬يچ گقاؿىي اف ػف‪ٔٛ‬ت ٘بي ٔبىي اف ػؿ ِؼـُ لـاؿگيـي ِـتجظ‬ ‫ثب صًّ ‪ٔ ٚ‬مً حجت ٔيؼٖ امت‪ .‬گقاؿه ٘بيي اف مـايت ػف‪ٔٛ‬ت ٘بي صبػ تٕفني ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬ثـو‪ٌٛٛ‬فيل ِـث‪ٛ‬ط ثٗ مفـ ٘‪ٛ‬ايي ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ‬ ‫ػاؿػ‪ٌٚ ،‬ي ايٓ گقاؿه ٘ب ثٗ تّبك ِنتميُ فـػ ثٗ فـػ ٔنجت ػاػٖ ىؼٖ أؼ‪ ٗٔ ،‬ثٗ ِيىالت ثنتٗ ثٕؼي يب ص‪ٛ‬اػث صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪.‬‬ ‫اعالػبت آِبؿي گـػآ‪ٚ‬ؿي ىؼٖ ت‪ٛ‬مظ گـ‪٘ٚ‬ي اف آفِبييگبٖ ٘بي ِـوقي‪ ،‬فبيؼٖ ثنتٗ ثٕؼي ثب پيـ‪ٚ‬ي اف ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي ‪P650‬‬

‫‪ P620 ٚ‬ؿا ػؿ صَ‪ٛ‬ي اعّيٕبْ اف صًّ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ثؼ‪٘ ْٚ‬يچ گ‪ٔ ٗٔٛ‬يتي ‪٘ ٚ‬ؼؿ ؿفتٓ وبال ٔيبْ ػاػ‪ .‬ثـاي ‪ِ 4/92‬يٍي‪ْٛ‬‬ ‫ظـ‪ٚ‬ف ا‪ٌٚ‬يٗ صًّ ىؼٖ ػؿ مبي ‪ 2119‬ثٗ ٘ـ يه اف ػفبتـ ِٕغمٗ اي ايٓ آفِبييگبٖ ٘بي ِـوقي ػؿ مـامـ ر‪ٙ‬بْ‪ ،‬فمظ تؼؼاػ‬ ‫‪ 016‬ىىنتگي‪ %1/112 ،‬اف تؼؼاػ وً‪ ،‬حجت ىؼٖ امت‪ .‬ثٗ ػال‪ٔ ،ٖٚ‬يتي ٘بيي وٗ ؿط ػاػ‪ ّٗ٘ ،‬صب‪ٚ‬ي ِبػٖ ربؽة ث‪ٛ‬ػٔؼ ‪٘ ٚ‬يچ‬ ‫آميجي ثٗ ظـ‪ٚ‬ف حبٔ‪ٛ‬يٗ يب ثنتٗ ٘بي ثيـ‪ٔٚ‬ي گقاؿه ٔيؼٖ امت‪.‬‬ ‫ِمـؿات ِميؼ ثيٓ اٌٍٍّي گ‪ٔٛ‬بگ‪ ،ْٛ‬اؿائٗ گقاؿه ص‪ٛ‬اػث ثٗ ِمبِبت ؽيَالس صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬ػال‪ ٖٚ‬ثـ ِنئ‪ٌٛ‬يٓ ث‪ٙ‬ؼاىتي ؿا الفَ ِی‬ ‫ػأؼ‪ .‬ايٓ وبؿ ثـاي ٘ـ ػ‪ ٚ‬ػمتٗ اف ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ‪ ٚ‬ثٗ ‪ٚ‬يژٖ ثـاي ػمتٗ ‪ A‬ارـا ِی ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫پي٘ست ‪0‬‬ ‫اطالعات اضافي در سيستٌ ساسٍاُ ٍيو ٍتحذ بزاي حَو ٗ ّقو ٍحَ٘ىٔ ٕاي خطزّاك‬ ‫‪ٚ‬ة مبيت ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ رقئيبت ربِؼي ؿا ػؿ ؿاثغٗ ثب ت‪ٍٛ‬يٗ ٘بي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ثـ صًّ ‪ٚ‬‬ ‫ٔمً ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن فـاُ٘ ِي آ‪ٚ‬ؿػ‪ .‬ايٓ ‪ٚ‬ة مبيت‪ ،‬پي‪ٔٛ‬ؼ٘بيي ؿا ثب مبفِبْ ٘بي ِميؼ ثـلـاؿ ِي وٕؼ‪:‬‬ ‫‪http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm‬‬

‫مبيت فيـ ِتٓ وبٍِي اف ت‪ٍٛ‬يٗ ٘بي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ؿا وٗ لبثً ثبؿگيـي ػؿ لبٌت ‪ PDF‬امت‪ ،‬فـاُ٘ ِي وٕؼ‪ .‬ع‪ٛ‬إٔؼگبٔي‬ ‫وٗ ِبيً ثٗ ػيؼْ ِتٓ ِـث‪ٛ‬ط ثٗ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ٘نتٕؼ ثبيؼ ثغو ٘بي ‪ 1 ٚ 4 ،2‬ت‪ٍٛ‬يٗ ٘ب ؿا ثبؿگيـي ّٔبيٕؼ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev17/17fword_e.html‬‬

‫‪ ‬مبيت فيـ ِتٓ وبٍِي اف تفبُ٘ ٔبِٗ اؿ‪ٚ‬پب ِـث‪ٛ‬ط ثٗ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثيٓ اٌٍٍّي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن اف ؿاٖ ربػٖ (‪ )ADR‬ػؿ مبي‬ ‫‪ ٚ 2100‬اٍالصيٗ ٘بي ‪ ADR 2011‬امت وٗ اف ا‪ٚ‬ي ژأ‪ٛ‬يٗ ‪ 2109‬ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت ارجبؿي ػؿع‪ٛ‬إ٘ؼ آِؼ وٗ لبثً ثبؿگيـي ػؿ لبٌت‬ ‫‪ِ PDF‬ي ثبىؼ‪ .‬ع‪ٛ‬إٔؼگبٔي وٗ ِبيً ثٗ ِغبٌؼٗ ِتٓ ِـث‪ٛ‬ط ثٗ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ٘نتٕؼ‪ ،‬ثبيؼ ثغو ‪ 2.1.2.2( 2.2‬تب‬ ‫‪ ،)7.2.2‬ثغو ‪ 4‬فًَ ‪ ٚ 0.4‬ثغو ‪ 1‬ؿا ثبؿگيـي ّٔبيٕؼ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2011/11contentse.html‬‬

‫‪ http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2011_amend.htm‬‬ ‫گـ‪٘ ٖٚ‬بي عـف لـاؿػاػ ثب ت‪ٛ‬افك ٔبِٗ ٘بي گ‪ٔٛ‬بگ‪ ْٛ‬ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ػؿ تؼؼاػي اف ‪ٚ‬ة مبيت‬ ‫٘ب پيؼا وـػ‪:‬‬ ‫‪http://www.icao.int/safety/DangerousGoods/Pages/technical-instructions.aspx :ICAO‬‬ ‫)‪(accessed 22 November 2012‬‬

‫‪ ‬اس رآ ٕ٘ا‬

‫اس طزيق رآ إِٓ ‪ RID .http://www.otif.org/ :RID‬اٍ‪ٛ‬ال" ثـاي وي‪ٛ‬ؿ٘بي اؿ‪ٚ‬پبيي‪ ،‬آفـيمبي ىّبٌي ‪ ٚ‬عب‪ٚ‬ؿ ِيبٔٗ امت‪.‬‬ ‫تؼؼاػي اف وي‪ٛ‬ؿ٘ب (ػّؼتب" اؿ‪ٚ‬پبي ىـلي ‪ ٚ‬آميب) ٘نتٕؼ وٗ ‪ RID‬ؿا اف عـيك مبفِبْ ّ٘ىبؿ ؿاٖ آ٘ٓ (‪ )OSJD‬ثٗ وبؿ ِي‬ ‫ثـٔؼ؛ رقئيبت ػض‪ٛ‬يت ‪ RID‬ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ػؿ مبيت ؽيً يبفت‪:‬‬ ‫‪http://www.otif.org/en/about-otif/addresses-and-useful-links/member-states.html‬‬ ‫‪http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/country-info_e.htm :ADR‬‬

‫اس رآ جادٓ‬ ‫اس رآ دريا‬ ‫اس طزيق پست‬

‫(ِنئ‪ٌٛ‬يٓ ؽيَالس ؿا ف‪ٙ‬ـمت ِي وٕؼ)‬ ‫‪http://www.imo.org :IMO‬‬ ‫‪.http://www.upu.int/ :UPU‬‬ ‫‪32‬‬

4 ‫پي٘ست‬ A ٔ‫ٍثاه ٕايي اس ٍ٘اد عفّ٘ي ٍْظ٘ر شذٓ در دست‬ ُ‫اؿگبٔين‬ٚ‫ ِيىـ‬،‫ي‬ٚ‫ ػؿ ايٓ رؼ‬.‫ي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ امت‬ٛ‫ ثـگـفتٗ اف چبپ ٘فؼُ٘ ِمـؿات اٌگ‬،ٌ‫ـمتي ىبع‬ٙ‫ ف‬،‫ي فيـ‬ٚ‫ رؼ‬ .‫ ؿيىتنيب٘ب يب لبؿچ ٘ب ٘نتٕؼ‬،‫پالمّب٘ب‬ٛ‫ ِبيى‬،‫ ثبوتـي ٘ب‬،‫ؿت ايتبٌيه‬ٍٛ ٗ‫ىتٗ ىؼٖ ث‬ٛٔ ‫٘بي‬ ‫ ٍگز ايِ مٔ بٔ طزيق ديگزي ٍشخض شذٓ باشذ‬،‫ بٔ ٕز شنيي‬A ٔ‫ٍثاه ٕاي شاخض ٍ٘اد عفّ٘ي ٍ٘ض٘ع دست‬ ‫ ٗ ّاً ٍْاسب‬UN ٓ‫شَار‬ ‫بزاي حَو ٗ ّقو‬ UN 2814 Infectious substances affecting humans ٌ‫ٍينزٗارگاّيس‬ Bacillus anthracis (cultures only) Brucella abortus (cultures only) Brucella melitensis (cultures only) Brucella suis (cultures only) Burkholderia mallei – Pseudomonas mallei – glanders (cultures only) Burkholderia pseudomallei – Pseudomonas pseudomallei (cultures only) Chlamydia psittaci – avian strains (cultures only) Clostridium botulinum (cultures only) Coccidioides immitis (cultures only) Coxiella burnetii (cultures only) Crimean-Congo haemorrhagic fever virus Dengue virus (cultures only) Eastern equine encephalitis virus (cultures only) Escherichia coli, verotoxigenic (cultures only)1 Ebola virus Flexal virus Francisella tularensis (cultures only) Guanarito virus Hantaan virus Hantaviruses causing haemorrhagic fever with renal syndrome Hendra virus Hepatitis B virus (cultures only) Herpes B virus (cultures only) Human immunodeficiency virus (cultures only) Highly pathogenic avian influenza virus (cultures only) Japanese Encephalitis virus (cultures only) Junin virus Kyasanur Forest disease virus Lassa virus Machupo virus Marburg virus Monkeypox virus Mycobacterium tuberculosis (cultures only)1 Nipah virus ‫اػاِٗ ػؿ ٍفضٗ ثؼؼ‬

‫ ٍگز ايِ مٔ بٔ طزيق ديگزي ٍشخض شذٓ باشذ‬،‫ بٔ ٕز شنيي‬A ٔ‫ٍثاه ٕاي شاخض ٍ٘اد عفّ٘ي ٍ٘ض٘ع دست‬ Omsk haemorrhagic fever virus Poliovirus (cultures only) Rabies virus (cultures only) Rickettsia prowazekii (cultures only) Rickettsia rickettsii (cultures only) Rift Valley fever virus (cultures only) Russian spring-summer encephalitis virus (cultures only) Sabia virus Shigella dysenteriae type 1 (cultures only)1 Tick-borne encephalitis virus (cultures only) Variola virus Venezuelan equine encephalitis virus (cultures only) West Nile virus (cultures only) Yellow fever virus (cultures only) Yersinia pestis (cultures only) African swine fever virus (cultures only) Avian paramyxovirus Type 1 – Velogenic Newcastle disease virus (cultures only) Classical swine fever virus (cultures only) Foot and mouth disease virus (cultures only) Lumpy skin disease virus (cultures only) Mycoplasma mycoides – contagious bovine pleuropneumonia (cultures only) Peste des petits ruminants virus (cultures only) Rinderpest virus (cultures only) Sheep-pox virus (cultures only) Goatpox virus (cultures only) Swine vesicular disease virus (cultures only) Vesicular stomatitis virus (cultures only)

UN 2900 Infectious substances affecting animals only

ٗ‫ ِّىٓ امت ث‬،‫لتي ويت ٘ب ثـاي ِمبٍؼ تيغيَي يب ثبٌيٕي ػؿٔظـ گـفتٗ ىؼٖ أؼ‬ٚ ،)ADR( ٖ‫ ٔمً اف ؿاٖ ربػ‬ٚ ًّ‫ ثـاي ص‬1 .‫ٔؼ‬ٛ‫ ػمتٗ ثٕؼي ى‬B ٗ‫ٔي ػمت‬ٛ‫اػ ػف‬ِٛ ْ‫ا‬ٕٛ‫ػ‬

‫پي٘ست ‪2‬‬ ‫دست٘راىعَو بستٔ بْذي ‪P620‬‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػؿ ػمتٗ ‪ A‬وٗ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ‪ UN 2814‬يب ‪ِ UN 2900‬يغٌ ىؼٖ أؼ‪ ،‬فمظ ِي ت‪ٛ‬إٔؼ ػؿ ثنتٗ ثٕؼي ِٕغجك ثب‬ ‫ِيغَبت والك ‪ 2.6‬مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ ‪ِ ٚ‬غبثك ثب ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼي ‪ P620‬وٗ ػؿ ؽيً آ‪ٚ‬ؿػٖ ىؼٖ امت‪ ،‬صًّ ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ِفبػ گ‪ٔٛ‬بگ‪ٔٛ‬ي وٗ ثٗ آْ اىبؿٖ ىؼٖ‪ ،‬ػؿ ِمـؿات اٌگ‪ٛ‬ي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ تٕظيُ ىؼٖ امت‪.‬‬ ‫ّنتٔ‪ :‬تغييـات اػّبي ىؼٖ ػؿ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي ثب فِيٕٗ عبونتـي ِيغٌ ىؼٖ امت‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪P620‬‬ ‫دست٘راىعَو بستٔ بْذي‬ ‫‪P620‬‬

‫ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ػؿ ِ‪ٛ‬ؿػ ىّبؿٖ ٘بي ‪ UN 2814 ٚ UN 2900‬ارـا ِي ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ثنتٗ ثٕؼي ٘بي ؽيً ثٗ ىـعي وٗ ِغبثك ثب ِفبػ ‪ٚ‬يژٖ ثنتٗ ثٕؼي ىـس ػاػٖ ىؼٖ ػؿ ؽيً ثبىٕؼ‪ ،‬تأييؼ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪:‬‬ ‫ثنتٗ ثٕؼي ٘بيي وٗ ِغبثك ثب اٌقاِبت فًَ ‪٘ 9.6‬نتٕؼ ‪ ٚ‬ثـ امبك آْ تأييؼ ىؼٖ أؼ‪ ،‬ىبًِ‪:‬‬ ‫(‪ )a‬ثنتٗ ػاعٍي ػؿ ثـگيـٔؼٖ‪:‬‬ ‫ظـف (٘بي) ا‪ٌٚ‬يٗ غيـلبثً ٔيت؛‬ ‫ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ غيـلبثً ٔيت؛‬ ‫ثٗ رق ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ربِؼ‪ِ ،‬بػٖ ربؽة ثبيؼ ثـاي رؾة وبًِ ِضت‪ٛ‬يبت ثٗ ِمؼاؿ وبفي ثيٓ ظـف (٘بي) ا‪ٌٚ‬يٗ ‪ٚ‬‬ ‫ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ لـاؿ گيـػ؛ اگـ چٕؼ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ىىنتٕي ػؿ يه ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ لـاؿ ِي گيـٔؼ‪ ،‬ثبيؼ ٘ـ وؼاَ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ِزقا‬ ‫ٌفبفٗ پيچي يب اف ُ٘ رؼا ى‪ٔٛ‬ؼ تب اف تّبك آٔ‪ٙ‬ب رٍ‪ٛ‬گيـي ى‪ٛ‬ػ؛‬ ‫(‪ )b‬ثنتٗ ثٕؼي ثيـ‪ٔٚ‬ي ِضىُ‪.‬‬ ‫امت‪ٛ‬أٗ ٘ب (‪)1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G‬؛‬ ‫رؼجٗ ٘ب (‪)4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2‬؛‬ ‫گبٌٓ ٘ب )‪.)3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1, 3H2‬‬ ‫و‪ٛ‬چه تـيٓ اثؼبػ عبؿري ٔجبيؼ وّتـ اف ‪ 4( 011mm‬ايٕچ) ثبىؼ‪.‬‬ ‫اىشاٍات اضافي‪:‬‬ ‫ثنتٗ ٘بي ػاعٍي صب‪ٚ‬ي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ٔجبيؼ ثب ثنتٗ ٘بي ػاعٍي صب‪ٚ‬ي أ‪ٛ‬اع ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي غيـِـتجظ اػغبَ ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ػؿ يه‬ ‫رب لـاؿ گيـٔؼ‪ .‬ثنتٗ ٘بي وبًِ ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ِغبثك ثب ِفبػ ‪ 2.0.1 ٚ 0.2.0‬ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ثنتٗ ثٕؼي وـػ؛‬ ‫چٕيٓ ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ِّىٓ امت ِضت‪ٛ‬ي يظ عيه ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪.0‬‬ ‫‪.i‬‬ ‫‪.ii‬‬ ‫‪.iii‬‬

‫‪35‬‬

‫ثٗ رق ثـاي ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي ِنتخٕي ىؼٖ ِخً أؼاَ ٘بي وبًِ وٗ ٔيبف ثٗ ثنتٗ ثٕؼي عبٍي ػاؿٔؼ‪ ،‬اٌقاِبت اضبفي ؽيً‬ ‫ثبيؼ ثٗ وبؿ ثـػٖ ى‪ٛ‬ػ‪:‬‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ اؿمبٌي ػؿ ػِبي ِضيظ يب ػِبي ثبالتـ‪ :‬ظـ‪ٚ‬ف ا‪ٌٚ‬يٗ ثبيؼ اف رٕل ىييٗ‪ ،‬فٍق يب پالمتيه ثبىٕؼ‪ .‬ثبيؼ‬ ‫‪ٚ‬مبيً مبػٖ اي ثـاي صَ‪ٛ‬ي اعّيٕبْ اف غيـلبثً ٔيت ث‪ٛ‬ػْ ثنتٗ فـاُ٘ ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬ثـاي ِخبي ػؿپ‪ٛ‬ه ِمب‪ َٚ‬ػؿ ثـاثـ‬ ‫گـِب‪ ،‬ػؿپ‪ٛ‬ىي وٗ ػ‪ٚ‬ؿتب ػ‪ٚ‬ؿ ثنتٗ ؿا ِي گيـػ يب تيته ٘بي ِضىُ فٍقي‪ .‬اگـ اف ػؿپ‪ٛ‬ه ٘بي ػؿپيچ ػاؿ‬ ‫امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬ثبيؼ ثب ‪ٚ‬مبيً مبػٖ اي ّ٘چ‪ٛٔ ْٛ‬اؿ چنت يب ٔ‪ٛ‬اؿ چنت پبؿافيٕٗ ِضىُ ى‪ٔٛ‬ؼ؛‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ اؿمبٌي يغچبٌي يب فـيق ىؼٖ‪ :‬يظ‪ ،‬يظ عيه يب ػيگـ ِ‪ٛ‬اػ مـِبفا ثبيؼ ػؿ اعـاف ثنتٗ (٘بي) حبٔ‪ٛ‬يٗ لـاؿ‬ ‫گيـٔؼ‪ ،‬يب ثبيؼ ػؿ يه ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي وٗ ػاؿاي يه يب تؼؼاػ ثييتـي اف ثنتٗ ٘بي وبًِ ػالِت گؾاؿي‬ ‫ىؼٖ ِغبثك ثب ‪ 9.9.6‬امت‪ ،‬لـاؿ گيـٔؼ‪ .‬ثبيؼ ٔگ‪ٙ‬ؼاؿٔؼٖ ٘بي ػاعٍي ت‪ٙ‬يٗ گـػػ تب ثنتٗ (٘بي) حبٔ‪ٛ‬يٗ يب ثنتٗ ٘ب ؿا‬ ‫ثؼؼ اف ٔبپؼيؼ ىؼْ يظ يب يظ عيه‪ِ ،‬ضبفظت وٕٕؼ‪ .‬اگـ اف يظ امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي يب ثنتٗ چٕؼ‬ ‫ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ثبيؼ غيـلبثً ٔيت ثبىؼ‪ .‬اگـ اف يظ عيه امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي يب ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي‬ ‫ثبيؼ اربفٖ ؿ٘ب مبفي گبف ػي اونيؼ وـثٓ ؿا ثؼ٘ؼ‪ .‬ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ‪ ٚ‬ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ثبيؼ امتضىبَ ‪ ٚ‬تّبِيت ع‪ٛ‬ػ ؿا ػؿ‬ ‫ػِبيي وٗ ػؿ آْ اف ِ‪ٛ‬اػ مـِبفا امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬صفظ وٕٕؼ؛‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ اؿمبٌي ػؿ ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ‪ :‬ظـ‪ٚ‬ف ا‪ٌٚ‬يٗ پالمتيىي وٗ لبػؿ ثٗ تضًّ ػِب٘بي عيٍي پبييٓ ٘نتٕؼ‪ ،‬ثبيؼ ِ‪ٛ‬ؿػ‬ ‫امتفبػٖ لـاؿ گيـٔؼ‪ .‬ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ٔيق ثبيؼ لبػؿ ثٗ تضًّ ػِب٘بي عيٍي پبييٓ ثبىؼ ‪ ٚ‬ػؿ ثنيبؿي اف ِ‪ٛ‬اؿػ ٔيبف‬ ‫ع‪ٛ‬ا٘ؼ ث‪ٛ‬ػ وٗ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ اعتَبٍي‪ِ ،‬تٕبمت ثب ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ثبىؼ‪ِ .‬مـؿات اؿمبي ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ ٔيق ثبيؼ ارـا ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ‪ ٚ‬ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ثبيؼ امتضىبَ ‪ ٚ‬تّبِيت ع‪ٛ‬ػ ؿا ػؿ ػِبي ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ صفظ وٕٕؼ؛‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ ٌي‪ٛ‬فيٍيقٖ ىؼٖ ِّىٓ امت ػؿ ظـ‪ٚ‬ف ا‪ٌٚ‬يٗ اي ثٗ ىىً آِپ‪ٛ‬ي ٘بي ىييٗ اي وٗ أت‪ٙ‬بي آٔ‪ٙ‬ب ثب ىؼٍٗ ثنتٗ‬ ‫ىؼٖ امت‪ ،‬يب ‪ٚ‬يبي ٘بي ىييٗ اي ػاؿای ػؿپ‪ٛ‬ه المتيىي وٗ ِز‪ٙ‬ق ثٗ ػؿپ‪ٛ‬ه فٍقي ٘نتٕؼ‪ ،‬صًّ ى‪ٔٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪)d‬‬ ‫‪)c‬‬ ‫‪)b‬‬ ‫‪)a‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪٘ .9‬ـ ػِبيي وٗ ثـاي اؿمبي ػؿ ٔظـ گـفتٗ ىؼٖ ثبىؼ‪ ،‬ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ يب ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ثبيؼ ثؼ‪ٔ ْٚ‬يتي لبػؿ ثٗ تضًّ فيبؿ ػاعٍي‬ ‫(وٗ اعتالف فيبؿ صؼالً ‪ 91 kPa‬ت‪ٌٛ‬يؼ ِي وٕؼ) ‪ ٚ‬ػِبيي ػؿ ِضؼ‪ٚ‬ػٖ ‪ -41°C‬تب ‪ -41°F( +11°C‬تب ‪ ،)+091°F‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫مبيـ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک ؿا ٔجبيؼ ػؿ ّ٘بْ ثنتٗ ثٕؼی ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ثغو ‪ 2.6‬لـاؿ ػاػ‪ِ ،‬گـ آْ کٗ ثـای صفظ فٔؼٖ‬ ‫ث‪ٛ‬ػْ‪ ،‬حجبت ‪ ٚ‬يب رٍ‪ٛ‬گيـی اف تغـيت يب عٕخی کـػْ عغـات ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی الفَ ثبىٕؼ‪ِ .‬مؼاؿ ‪ِ 91‬يٍی ٌيتـ يب کّتـ‪ ،‬اف‬ ‫ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک ِ‪ٛ‬ر‪ٛ‬ػ ػؿ کالك ٘بي ‪ِ( 9‬بيؼبت لبثً اىتؼبي)‪ِٛ( 8 ،‬اػ ع‪ٛ‬ؿٔؼٖ) يب ‪ِٛ( 9‬اػ ‪ ٚ‬الالَ ِتفـلٗ‬ ‫عغـٔبک ىبًِ ِ‪ٛ‬اػ پـعغـ ثـاي ِضيظ فينت) ِّکٓ امت ػؿ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ صب‪ٚ‬ی ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ثنتٗ ثٕؼی ى‪ٛ‬ػ‪ .‬ايٓ‬ ‫ِمبػيـ و‪ٛ‬چه ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بی عغـٔبک کالك ٘بی ‪ 8 ،9‬يب ‪ 9‬فِبٔی کٗ ِغبثك ثب ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ‪ ،‬ثنتٗ ثٕؼی ىؼٖ‬ ‫ثبىٕؼ‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ٘يچ يه اف اٌقاِبت اضبفی ايٓ ِمـؿات لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ثنتٗ ثٕؼي ٘بی ربيگقيٓ ثـای صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِبػٖ صي‪ٛ‬أي ِي ت‪ٛ‬أؼ ت‪ٛ‬مظ ِمبَ ؽيَالس ِٕغجك ثب ِفبػ ‪ 7.9.0.4‬تَ‪ٛ‬يت‬ ‫ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫‪36‬‬

‫‪.4‬‬

‫ٍفاد بستٔ بْذی ٗيژٓ‬ ‫‪ .0‬ىـکت ٘بی فـمتٕؼٖ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ثبيؼ اعّيٕبْ صبًٍ وٕٕؼ کٗ ثنتٗ ٘ب ثٗ ىي‪ ٖٛ‬ای ت‪ٙ‬يٗ ىؼٖ أؼ کٗ ػؿ ىـايظ ع‪ٛ‬ثي ثٗ‬ ‫ِمَؼ ِي ؿمٕؼ ‪٘ ٚ‬يچ عغـی ؿا ثـاي افـاػ يب صي‪ٛ‬أبت ػؿ ع‪ٛ‬ي ػ‪ٚ‬ؿٖ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ايزبػ ّٔي وٕٕؼ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ف‪ٙ‬ـمت آيتُ ثٕؼي ىؼٖ اي اف ِضت‪ٛ‬يبت‪ ،‬ثبيؼ ثيٓ ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ‪ ٚ‬ثيـ‪ٔٚ‬ي ضّيّٗ گـػػ‪ٚ .‬لتي ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي وٗ ثبيؼ أتمبي‬ ‫يبثؼ‪ٔ ،‬بىٕبعتٗ‪ ،‬اِب ِيى‪ٛ‬ن ثٗ ػاؿا ث‪ٛ‬ػْ ِؼيبؿ٘بيي ثـاي لـاؿگيـي ػؿ ػمتٗ ‪ A‬ثبىؼ‪ ،‬ػجبؿت ‪"suspected category A‬‬

‫"‪ِ( infectious substance‬يى‪ٛ‬ن ثٗ ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ )A‬ثبيؼ ػؿ پـأتق‪ ،‬ثٗ ػٔجبي ٔبَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثـ ؿ‪ٚ‬ي‬ ‫ِؼاؿن ػاعً ثنتٗ ثٕؼي ثيـ‪ٔٚ‬ي‪ ،‬آ‪ٚ‬ؿػٖ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ .9‬لجً اف ايٓ وٗ ثنتٗ ثٕؼی عبٌی ثٗ ىـکت فـمتٕؼٖ ثبفگـػأؼٖ ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬يب ثٗ ٘ـ ربی ػيگـ اؿمبي گـػػ‪ ،‬ثبيؼ آْ ؿا ضؼػف‪ٔٛ‬ی‬ ‫يب امتـيً وـػ تب ٘ـ عغـي عٕخی ى‪ٛ‬ػ‪٘ ٚ ،‬ـ ثـچنت يب ػالِت گؾاؿی وٗ ٔيبْ ِی ػ٘ؼ صب‪ٚ‬ي ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ی ث‪ٛ‬ػٖ امت‪ ،‬ثبيؼ‬ ‫صؾف يب ِض‪ ٛ‬گـػػ‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫پي٘ست ‪2‬‬ ‫دست٘راىعَو بستٔ بْذي ‪P650‬‬ ‫ِتٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼي ‪ P650‬مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ‪ ،‬ػؿ امتفبػٖ ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ B‬وٗ ت‪ٛ‬مظ ّ٘ٗ‬ ‫ىي‪٘ ٖٛ‬بي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً فِيٕي ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ‪ِ UN 3373‬يغٌ ىؼٖ‪ ،‬ػؿ ؽيً آ‪ٚ‬ؿػٖ ىؼٖ امت‪ِ .‬تٓ مبيٗ فػٖ ػؿ مّت چپ‪،‬‬ ‫تغييـات ‪ ICAO‬ثـ ؿ‪ٚ‬ي ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب ؿا وٗ ثـاي صًّ ٘‪ٛ‬ايي لبثً ارـا امت‪ٔ ،‬يبْ ِي ػ٘ؼ‪ِ .‬فبػ گ‪ٔٛ‬بگ‪ ْٛ‬اىبؿٖ ىؼٖ‪،‬‬ ‫ػؿ ِمـؿات اٌگ‪ٛ‬ي مبفِبْ ًٍِ ِتضؼ تٕظيُ ىؼٖ امت‪.‬‬ ‫ٔىتٗ‪ :‬تغييـات اػّبي ىؼٖ ػؿ صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ٘‪ٛ‬ايي ثب فِيٕٗ عبونتـي ّٔبيو ػاػٖ ىؼٖ امت‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪P650‬‬ ‫دست٘راىعَو بستٔ بْذي‬ ‫‪P650‬‬

‫ثـاي ٘‪ٛ‬اپيّبي ِنبفـثـي ‪ ٚ‬ثبؿثـي ‪ ٚ‬فمظ ثبؿثـي‬ ‫(‪.)CAO‬‬

‫ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼي ػؿ ِ‪ٛ‬ؿػ ‪ UN 3373‬ارـا ِي ى‪ٛ‬ػ‬

‫ثنتٗ ثٕؼي ثبيؼ ويفيت ع‪ٛ‬ثي ػاىتٗ ‪ ٚ‬ثٗ صؼ وبفي ِضىُ ثبىؼ تب تىبْ ٘بي ىؼيؼ ‪ ٚ‬فيبؿي وٗ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ عجيؼي ػؿ عي‬ ‫صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬ىبًِ أتمبي وبال ثيٓ ‪ٚ‬اصؼ٘بي تـاثـي ثبؿ ‪ ٚ‬ثيٓ ‪ٚ‬اصؼ٘بي تـاثـي ‪ ٚ‬أجبؿ ثـ آْ ‪ٚ‬اؿػ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ٔ ٚ ،‬يق ٘ـگ‪ٗٔٛ‬‬ ‫ربثزبيي اف چـط ثبؿثـي يب ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ثٗ ٍ‪ٛ‬ؿت ػمتي يب ِىبٔيىي ؿا تضًّ ّٔبيؼ‪ .‬ثنتٗ ثٕؼي ٘ب ثبيؼ آِبػٖ‬ ‫گـػٔؼ ‪ ٚ‬ثـاي ِّبٔؼت اف ٘ـگ‪ ٗٔٛ‬وب٘و ِضت‪ٛ‬يبتيبْ وٗ ِّىٓ امت ػؿ ىـايظ عجيؼي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ػؿ احـ اؿتؼبه يب‬ ‫تغييـ ػؿ ػِب‪ ،‬ؿع‪ٛ‬ثت يب فيبؿ ايزبػ ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬ػؿىبْ ثنتٗ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ثنتٗ ثبيؼ ىبًِ مٗ رقء ثبىؼ‪:‬‬ ‫‪ )a‬ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ‬ ‫‪ )b‬ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ‬ ‫ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ثبيؼ مغت ‪ِ ٚ‬ضىُ ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪ )c‬ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي‬ ‫وٗ ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ يب ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ثبيؼ مغت ‪ِ ٚ‬ضىُ ثبىؼ‪.‬‬

‫‪)0‬‬

‫‪)2‬‬

‫‪ )9‬ظـ‪ٚ‬ف ا‪ٌٚ‬يٗ ثبيؼ ػؿ ثنتٗ ٘بي حبٔ‪ٛ‬يٗ ثٗ گ‪ ٗٔٛ‬اي لـاؿ گيـٔؼ وٗ ػؿ ىـايظ عجيؼي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬اِىبْ ىىنتگي‪ ،‬م‪ٛ‬ؿاط‬ ‫ىؼگي يب ٔيت ِضت‪ٛ‬يبتيبْ ػؿ ػاعً ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ٔؼاىتٗ ثبىؼ‪ .‬ثنتٗ ٘بي حبٔ‪ٛ‬يٗ ثبيؼ ثب امتفبػٖ اف ثبٌيته ٘بي‬ ‫ضـثٗ گيـ ِٕبمت‪ ،‬ػؿ ثنتٗ ٘بي ثيـ‪ٔٚ‬ي ِضىُ ‪ ٚ‬ايّٓ ى‪ٔٛ‬ؼ‪٘ .‬يچ ٔ‪ٛ‬ع ٔيت ِضت‪ٛ‬يبت ٔجبيؼ ثٗ امتضىبَ ‪ ٚ‬تّبِيت ِ‪ٛ‬اػ‬ ‫ضـثٗ گيـ يب ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ٌغّٗ ثقٔؼ‪.‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪ )4‬ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ،‬ػالِت ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ ػؿ ؽيً ثبيؼ ثـ ؿ‪ٚ‬ي مغش عبؿري ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ؿ‪ٚ‬ي فِيٕٗ اي ثب ؿٔگ ِتضبػ‬ ‫ّٔبيو ػاػٖ ى‪ٛ‬ػ ‪ ٚ‬ثبيؼ وبِال" لبثً ِيب٘ؼٖ ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬أب ثبىؼ‪ .‬ػالِت ثبيؼ ثٗ ىىً ِـثؼي ثبىؼ وٗ ثب فا‪ٚ‬يٗ ‪ 41°‬لـاؿ گـفتٗ‬ ‫(ٌ‪ٛ‬في ىىً) ‪٘ ٚ‬ـ ضٍغ آْ صؼالً ‪ 11mm‬امت؛ پ‪ٕٙ‬بي عظ ثبيؼ صؼالً ‪ 2 mm‬ثبىؼ ‪ ٚ‬صـ‪ٚ‬ف ‪ ٚ‬ىّبؿٖ ٘ب صؼالً‬ ‫‪ 6 mm‬اؿتفبع ػاىتٗ ثبىٕؼ‪ٔ .‬بَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً "‪"BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B‬‬

‫ثب صـ‪ٚ‬في وٗ صؼالً ‪ 6 mm‬اؿتفبع ػاؿٔؼ‪ ،‬ثبيؼ ؿ‪ٚ‬ي ثنتٗ عبؿري ػؿ ِزب‪ٚ‬ؿت ثب ػالِت ٌ‪ٛ‬في ىىً ٔيبْ ػاػٖ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫‪ )1‬صؼالً يىي اف مغ‪ٛ‬س ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ثبيؼ ػاؿاي صؼالً اثؼبػ ‪ 011 mm × 011 mm‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪ )6‬ثنتٗ تىّيً ىؼٖ ثبيؼ لبػؿ ثٗ گؾؿأؼْ ِ‪ٛ‬فميت آِيق آفِبيو مم‪ٛ‬ط ؽوـ ىؼٖ ػؿ ثٕؼ ‪ 9.1.9.6‬ثٗ گ‪ ٗٔٛ‬اي وٗ ػؿ ثٕؼ‬ ‫‪ 2.1.9.6‬ايٓ ِمـؿات ِيغٌ گـػيؼٖ‪ ،‬اف اؿتفبع ‪ِ0/2‬تـي ثبىؼ‪ .‬ػؿ پي ِـصٍٗ مم‪ٛ‬ط ِٕبمت‪ٔ ،‬جبيؼ اف ظـف (٘بي) ا‪ٌٚ‬يٗ‬ ‫اي وٗ ػؿ ٍ‪ٛ‬ؿت ٌق‪ َٚ‬ثب ِبػٖ ربؽة ِضبفظت ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪٘ ،‬يچ گ‪ٔ ٗٔٛ‬يتي ػؿ ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ايزبػ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ )7‬ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ِبيغ‬ ‫‪ٔ ٚ‬جبيؼ ثيو اف يه ٌيتـ ثبىٕؼ؛‬ ‫ظـف (٘بي) ا‪ٌٚ‬يٗ ثبيؼ غيـلبثً ٔيت ثبىؼ؛‬ ‫‪)a‬‬

‫‪ )b‬ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ثبيؼ غيـلبثً ٔيت ثبىؼ؛‬ ‫اگـ چٕؼ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ىىنتٕي ػؿ يه ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ لـاؿ ػاػٖ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ثـاي رٍ‪ٛ‬گيـي اف تّبك ثيٓ آٔ‪ٙ‬ب ثبيؼ ٘ـ‬ ‫وؼاَ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ِزقا ٌفبفٗ پيچي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬يب ايٓ وٗ اف ُ٘ رؼا ى‪ٔٛ‬ؼ؛‬ ‫‪ )d‬ثبيؼ ثيٓ ظـف (٘بي) ا‪ٌٚ‬يٗ ‪ ٚ‬ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ِبػٖ ربؽة لـاؿ ػاػٖ ى‪ٛ‬ػ‪ِ .‬بػٖ ربؽة ثبيؼ ثـاي رؾة وبًِ ِضت‪ٛ‬يبت‬ ‫ظـف (٘بي) ا‪ٌٚ‬يٗ‪ ،‬ثٗ ِمؼاؿ وبفي ثبىؼ تب ػؿ ٍ‪ٛ‬ؿت ؿيغتٓ ِبيؼبت‪ ،‬ثٗ امتضىبَ ‪ ٚ‬تّبِيت ِ‪ٛ‬اػ ضـثٗ گيـ يب ثنتٗ‬ ‫ػؿ ِضؼ‪ٚ‬ػٖ ‪ -41 °C‬تب ‪ -41 °F( +11 °C‬تب ‪.)+091 °F‬‬ ‫ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ٔجبيؼ صب‪ٚ‬ي ثيو اف ‪ٌ 4‬يتـ ثبىؼ‪ .‬ايٓ‬ ‫ِمؼاؿ ثٗ رق ػؿ ِ‪ٛ‬الؼي امت وٗ اف يظ‪ ،‬يظ عيه يب‬ ‫ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ ثـاي مـػ ٔگٗ ػاىتٓ ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬ب امتفبػٖ‬ ‫ِي ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪)c‬‬

‫ثيـ‪ٔٚ‬ي ٌغّٗ اي ‪ٚ‬اؿػ ٔي‪ٛ‬ػ؛‬ ‫ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ يب ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ثبيؼ ثؼ‪ٔ ْٚ‬يتي لبػؿ‬ ‫ثٗ تضًّ فيبؿ ػاعٍي ‪)1/91 bar( 91 kPa‬‬ ‫ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪)e‬‬

‫‪)f‬‬

‫‪ )8‬ثـاي ِ‪ٛ‬اػ ربِؼ‬ ‫‪ٔ ٚ‬جبيؼ ثيو اف ِضؼ‪ٚ‬ػٖ صزّی ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ثبىؼ؛‬ ‫‪ (a‬ظـف (٘بي) ا‪ٌٚ‬يٗ ثبيؼ ِمب‪ َٚ‬ثٗ تىبْ ٘بي ىؼيؼ‬ ‫ثبىؼ؛‬ ‫‪ (b‬ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ثبيؼ ِمب‪ َٚ‬ثٗ تىبْ ٘بي ىؼيؼ ثبىؼ؛‬ ‫‪ )c‬اگـ چٕؼ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ىىنتٕي ػؿ يه ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ لـاؿ ػاػٖ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ثـاي رٍ‪ٛ‬گيـي اف تّبك ثيٓ آٔ‪ٙ‬ب‪ ،‬ثبيؼ ٘ـ‬ ‫وؼاَ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ِزقا ٌفبفٗ پيچي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬يب ايٓ وٗ اف ُ٘ رؼا ى‪ٔٛ‬ؼ؛‬ ‫‪ )d‬ثٗ رق ثـاي ثنتٗ ٘بي ِضت‪ٛ‬ي اػضبء ثؼْ‪ ،‬أؼاَ ٘ب يب‬ ‫وً ثؼْ‪ ،‬ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي ٔجبيؼ صب‪ٚ‬ي ثيو اف ‪ 4kg‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫ايٓ ِمؼاؿ ثٗ رق ػؿ ِ‪ٛ‬الؼي امت وٗ اف يظ‪ ،‬يظ عيه‬ ‫يب ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ ثـاي مـػ ٔگٗ ػاىتٓ ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬ب‬ ‫امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ؛‬

‫‪ )e‬ػؿ ٍ‪ٛ‬ؿت ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ٘ـ گ‪ ٗٔٛ‬ىه ثٗ ايٓ وٗ آيب ِّىٓ امت ػؿ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ػؿ عي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ِ ،‬بيغ ثبلي ِبٔؼٖ اي‬ ‫‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ػاىتٗ ثبىؼ يب ٔٗ‪ ،‬ثبيؼ اف ثنتٗ ثٕؼي ِٕبمت ِبيؼبت وٗ ىبًِ ِبػٖ ربؽة امت‪ ،‬امتفبػٖ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫‪٘ ّٗٔٛٔ )9‬بي يغچبٌي يب فـيقؿي‪ :‬يظ‪ ،‬يظ عيه ‪ٔ ٚ‬يتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ‬ ‫‪ٚ )a‬لتي اف يظ عيه يب ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ مـػوٕٕؼٖ امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬ثبيؼ اٌقاِبت ‪ 9.1.1‬ؿػبيت ى‪ٛ‬ػ‪ٚ .‬لتي اف‬ ‫يظ امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬يظ ثبيؼ عبؿد اف ثنتٗ ٘بي حبٔ‪ٛ‬يٗ يب ػؿ ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي يب ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي لـاؿ گيـػ‪.‬‬ ‫ثـاي صفظ ثنتٗ (٘بي) حبٔ‪ٛ‬يٗ ػؿ ‪ٚ‬ضؼيت ا‪ٌٚ‬يٗ‪ ،‬ثبيؼ اف ِضبفظت وٕٕؼٖ ٘بي ػاعٍي امتفبػٖ ى‪ٛ‬ػ‪ .‬اگـ اف يظ‬ ‫امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬ثنتٗ ثيـ‪ٔٚ‬ي يب ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ثبيؼ غيـلبثً ٔيت ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪ )b‬ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ‪ ٚ‬ثنتٗ حبٔ‪ٛ‬يٗ ثبيؼ امتضىبَ ‪ ٚ‬تّبِيت ع‪ٛ‬ػ ؿا ػؿ ػِبي ِ‪ٛ‬ؿػ امتفبػٖ ثـاي ِ‪ٛ‬اػ مـِبفا ‪ٔ ٚ‬يق ػِب٘ب ‪ٚ‬‬ ‫فيبؿ٘بيي وٗ ػؿ احـ اف ثيٓ ؿفتٓ ىـايظ مـػمبفي صبًٍ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬صفظ وٕٕؼ‪.‬‬ ‫‪ٚ )01‬لتي ثنتٗ ٘ب ػؿ يه ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي لـاؿ ػاػٖ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ػالئُ ثنتٗ ثٕؼي تأويؼ ىؼٖ ت‪ٛ‬مظ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ‪،‬‬ ‫ثبيؼ ثٗ ع‪ٛ‬ؿ ‪ٚ‬اضش لبثً ِيب٘ؼٖ ثبىؼ‪ ،‬يب ِزؼػا" ؿ‪ٚ‬ي ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي َٔت گـػػ‪.‬‬ ‫‪ِٛ )00‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ِيغٌ ىؼٖ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ‪ UN 3373‬وٗ ِغبثك ثب ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ‪ ،‬ثنتٗ ثٕؼي ‪ ٚ‬ػالِت گؾاؿي ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪،‬‬ ‫ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ٘يچ يه اف اٌقاِبت ػيگـ ػؿ ايٓ ِمـؿات لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ِيغٌ ىؼٖ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ‪ UN 3373‬وٗ ِغبثك ثب ايٓ‬ ‫ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ‪ ،‬ثنتٗ ثٕؼي ‪ ٚ‬ػالِت گؾاؿي ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع‬ ‫٘يچ يه اف اٌقاِبت ػيگـ ػؿ ايٓ ِمـؿات لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪ ،‬ثٗ رق ػؿ‬ ‫ِ‪ٛ‬اؿػ ؽيً‪:‬‬ ‫‪ٔ )a‬بَ ‪ ٚ‬آػؿك ىـکت فـمتٕؼٖ ‪ ٚ‬ػؿيبفت وٕٕؼٖ (گيـٔؼٖ) ثبيؼ ثـ‬ ‫ؿ‪ٚ‬ی ٘ـ ثنتٗ لـاؿ ػاىتٗ ثبىؼ؛‬ ‫‪ٔ )b‬بَ ‪ ٚ‬ىّبؿٖ تٍفٓ فـػ ِنئ‪ٛ‬ي ثبيؼ ؿ‪ٚ‬ي ِؼؿن ِىت‪ٛ‬ة (ِبٕٔؼ‬ ‫ثبؿٔبِٗ ٘‪ٛ‬ايي) يب ثـ ؿ‪ٚ‬ی ثنتٗ ثٕؼی لـاؿ ػاىتٗ ثبىؼ؛‬ ‫‪ )c‬ػمتٗ ثٕؼي ثبيؼ ِغبثك ثب ِفبػ ‪2‬؛‪ 2.9.6‬ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي فٕي‬ ‫‪ ICAO‬ثبىؼ؛‬ ‫‪ )d‬اٌقاِبت گقاؿه صبػحٗ ػؿ ِفبػ ‪7‬؛‪ 4.4‬ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي فٕي‬ ‫‪ ICAO‬ثبيؼ ِـاػبت ى‪ٛ‬ػ (ثٗ ِتَؼيبْ ثبف ِي گـػػ)؛‬ ‫‪ )e‬ثبفؿمي ثـاي اٌقاِبت آميت يب ٔيت ػؿ ِفبػ ‪7‬؛‪ٚ 9.0.9‬‬ ‫‪7‬؛‪ 4.0.9‬ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي فٕي ‪( ICAO‬ثٗ ِتَؼيبْ اؿربع‬ ‫ػاػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ)؛‬ ‫‪ِ )f‬نبفـاْ ‪ ٚ‬عؼِٗ ٘‪ٛ‬اپيّب اف صًّ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ػؿ مبن ػمتي‬ ‫يب چّؼاْ يب ثٗ ّ٘ـاٖ ع‪ٛ‬ػ ِٕغ ىؼٖ أؼ‪.‬‬ ‫‪ )02‬ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘بي ‪ٚ‬اضش ثـاي پـ وـػْ ‪ ٚ‬ثنتٓ چٕيٓ ثنتٗ ٘بيي ثبيؼ ت‪ٛ‬مظ ت‪ٌٛ‬يؼ وٕٕؼگبْ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬فيغ وٕٕؼگبْ ثؼؼي‬ ‫ثنتٗ ٘ب ثـاي اؿمبي وٕٕؼٖ يب فـػي وٗ ثنتٗ ؿا آِبػٖ ِي وٕؼ (ِخً ثيّبؿ) فـاُ٘ ى‪ٛ‬ػ‪ ،‬تب ثؼيٓ تـتيت ثنتٗ ثٗ ؿ‪ٚ‬ه‬ ‫ٍضيضي ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً آِبػٖ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ )09‬مبيـ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ٔجبيؼ ػؿ ّ٘بْ ثنتٗ‪ ،‬تضت ػٕ‪ٛ‬اْ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ثغو ‪ 2.6‬ثنتٗ ثٕؼي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ِ ،‬گـ ايٓ وٗ‬ ‫ثـاي صفظ فينت پؾيـي‪ ،‬امتضىبَ ‪ ٚ‬تّبِيت يب رٍ‪ٛ‬گيـي اف فنبػ يب ثي احـ مبفي عغـات ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي الفَ ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫ِمبػيـ ‪ِ 91‬يٍي ٌيتـي يب وّتـ ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ِٕظ‪ٛ‬ؿ ىؼٖ ػؿ والك ٘بي ‪ِ( 9‬بيؼبت لبثً اىتؼبي)‪ِٛ( 8 ،‬اػ‬ ‫ع‪ٛ‬ؿٔؼٖ) يب ‪ِٛ( 9‬اػ ‪ ٚ‬الالَ ِتفـلٗ عغـٔبن ىبًِ ِ‪ٛ‬اػ پـعغـ ثـاي ِضيظ فينت) ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ػؿ ظـف ا‪ٌٚ‬يٗ ِضت‪ٛ‬ي‬ ‫ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ثنتٗ ثٕؼي ّٔ‪ٛ‬ػ‪ٚ .‬لتي ايٓ ِمبػيـ و‪ٛ‬چه اف ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن ِغبثك ثب ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ‬ ‫ثٕؼي‪ّ٘ ،‬ـاٖ ثب ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ثنتٗ ثٕؼي ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ِ ،‬غبثمت ثب اٌقاِبت ػيگـ ػؿ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ٘ب الفَ ٔينت‪.‬‬ ‫اىشاٍات اضافي‪:‬‬ ‫ثنتٗ ٘بي ربيگقيٓ ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ صي‪ٛ‬أي ِي ت‪ٛ‬أؼ ِغبثك ثب ِفبػ ‪ 7.9.0.4‬ت‪ٛ‬مظ ِمبَ ؽيَالس تَ‪ٛ‬يت ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫‪41‬‬

5 ‫پي٘ست‬ ‫فٖزست ٍحَ٘ىٔ ٕاي خطزّاك ٍزب٘ط بٔ حَو ٗ ّقو ٍ٘ادعفّ٘ي‬ ‫ٕ٘اپيَاي ٍسافزي ٗ باري‬ ٓ‫ٍيشاُ ٍحذٗد شذ‬ ‫ّاً ٍْاسب بزاي حَو ٗ ّقو‬ 1 Aviation regulated liquid, n.o.s. Biological substance, Category B (Bio) medical waste Carbon dioxide, solid Dry ice Clinical waste, unspecified, n.o.s. UN No. Class or Div 3 9 6.2 6.2 9 6.2 Sub Risk Hazard Labels State Var SP UN Pkg Grp 8 Pkg Inst Max net Qty/ Pkg Pkg Inst Max net Qty/ Pkg



‫فقط ٕ٘اپيَاي باري‬

Pkg Inst

Max net Qty/ Pkg

2 3334 3373 3291 1845 3291

5 Misc. None Inf. Misc. Inf.

7 A27

9 Y964

10 30 kg G

11 964

12 No limit see 650

13 964

14 No limit see 650

GB 5 A117 A48 A151 A117 A3 A58 A180 II II 622 954 622

No limit 200 kg No limit

622 954 622

No limit 200 kg No limit

Ethanol Ethanol solution Ethyl alcohol Ethyl alcohol solution Formaldehyde solution, with not less than 25% formaldehyde Formaldehyde solution, flammable Genetically modified microorganisms Genetically modified organisms

Y341

1 litre

353

5 litres

364

60 litres

1170

Flamm Liq

III III

Y344 Y841

10 litres 1 litre

355 852

60 litres 5 litres

366 856

220 litres 60 litres

2209

Corrsv Flamm Liq & Corrsv Misc.

US 4

1198

A180 A47

III

Y342

1 litre

354

5 litres

365

60 litres

3245

959 AU 3 CA 5 CA 10 GB 5 VU 2 AU 3 CA 5 CA 11 GB 5 VU 2

No limit

959

No limit

Infectious substance, affecting animals only

2900

6.2

Inf.

A81 A140

620

50 ml or 50 g

620

4 litres or 4 kg

Infectious substance, affecting humans

2814

6.2

Inf.

A81 A140

620

50 ml or 50 g

620

4 litres or 4 kg

Medical waste, n.o.s. Methanol

3291 1230

6.2 3 6.1

Inf. Flamm liquid Nonflamm gas Inf.

A117 A104 A113 A152

II II Y341 1 litre

622 352

No limit 1 litre

622 364

No limit 60 litres

Nitrogen, refrigerated liquid

1977

2.2

202

50 kg

202

500 kg

Regulated medical waste, n.o.s.

3291

6.2

A117

622

No limit

622

No limit

‫پي٘ست ‪6‬‬ ‫ٍفاد ٗيژٓ قابو اجزا بزاي ٍ٘اد خاص‬

‫‪‬‬

‫ِفبػ ‪ٚ‬يژٖ ؽيً ِغبثك ثب )‪ ICAO (UN‬ف‪ٙ‬ـمت ىؼٖ أؼ‪:‬‬ ‫اگـ ع‪ٛ‬اً ىيّيبيی يب فيقيکی ِبػٖ اي کٗ ػؿ ِضؼ‪ٚ‬ػٖ ايٓ ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ امت‪ ،‬ػؿ فِبْ آفِبيو‪ِ ،‬غبثك‬ ‫ِؼيبؿ٘بی ؿمّي تؼييٓ ىؼٖ ثـای کالك يب ثغو ف‪ٙ‬ـمت ىؼٖ ػؿ مت‪ ،9 ْٛ‬يب ٘يچ کالك يب ثغو ػيگـي‬ ‫ٔجبىؼ‪ ،‬آْ ِبػٖ ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـػ‪.‬‬ ‫ايٓ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ىبًِ ٘ـ ِبػٖ اي امت کٗ ت‪ٛ‬مظ ٘يچ يه اف کالك ٘بی ػيگـ پ‪ٛ‬ىو ػاػٖ ٔيؼٖ امت‪ ،‬اِب ػاؿاي‬ ‫ِبػٖ ِغؼؿ‪ ،‬فيبْ آ‪ٚ‬ؿ يب مبيـ ع‪ٛ‬اً ِيبثٗ امت‪ ،‬وٗ ػؿ ٍ‪ٛ‬ؿت ؿيغتٓ يب ٔيت ػؿ ٘‪ٛ‬اپيّب‪ ،‬ثت‪ٛ‬أؼ ثٗ صؼي‬ ‫مجت ٔبؿاصتي يب آفاؿ عؼِٗ پـ‪ٚ‬اف گـػػ وٗ ِغً ارـای ٍضيش ‪ٚ‬ظبيف ِض‪ ٌٗٛ‬ت‪ٛ‬مظ آٔبْ گـػػ‪.‬‬ ‫ِيىـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘بي تغييـ ژٔتيىي يبفتٗ (‪ ٚ )GMMOs‬اؿگبٔينُ ٘بي تغييـ ژٔتيىي يبفتٗ (‪ )GMOs‬ثنتٗ‬ ‫ثٕؼی ‪ ٚ‬ػالِت گؾاؿي ىؼٖ ِغبثك ثب ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ثنتٗ ثٕؼی ‪ِٛ ،919‬ض‪ٛ‬ع ٘يچ يه اف ػيگـ اٌقاِبت ػؿ ِمـؿات‬

‫)‪A3 (223‬‬

‫)‪A27 (276‬‬

‫)‪A47 (219‬‬

‫ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبک ّٔي ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫اگـ ِيىـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘ب ‪ ٚ‬اؿگبٔينُ ٘بي تغييـ ژٔتيىي يبفتٗ ِغبثك ثب تؼـيف ‪ِ 6.2‬بػٖ مّی يب ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي‬ ‫ثبىٕؼ ‪ ٚ‬ػؿ ضّٓ ِؼيبؿ٘بي الفَ ثـای لـاؿ گـفتٓ ػؿ ثغو ‪ 0.6‬يب ‪ 2.6‬ؿا ػاؿا ثبىٕؼ‪ ،‬اٌقاِبت ِمـؿات ِضّ‪ٌٗٛ‬‬ ‫٘بي عغـٔبک ثـای صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ِ‪ٛ‬اػ مّی يب ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ثـاي آٔ‪ٙ‬ب اػّبي ِی ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫آفِبيو ٘بي ثنتٗ ثٕؼي‪ ،‬ضـ‪ٚ‬ؿي ّٔي ثبىؼ‪.‬‬ ‫ِضٍ‪ٛ‬ي ِبئي وٗ صزّي وّتـ اف ‪ ٪24‬اٌکً ػاؿػ‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبک لـاؿ ّٔي گيـػ‪.‬‬ ‫ِضؼ‪ٚ‬ػيت ٘بي وّّي وٗ ػؿ مت‪٘ ْٛ‬بي ‪ٔ 04 ٚ 02‬يبْ ػاػٖ ىؼٖ‪ ،‬ثـاي لغؼبت ثؼْ‪ ،‬اػضبء يب کً ثؼْ اػّبي‬ ‫ّٔي ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬ ‫ثـچنت عغـ ِىًّ مّّی‪ ،‬ثب آْ وٗ ػؿ ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبک ِ‪ٛ‬ؿػ ٔيبف ٔينت‪ِ ،‬ي ت‪ٛ‬أؼ ِ‪ٛ‬ؿػ‬ ‫امتفبػٖ لـاؿ گيـػ‪.‬‬ ‫)‪ِ A113 (279‬بػٖ اي وٗ ثٗ ايٓ عجمٗ ثٕؼی يب گـ‪ ٖٚ‬ثنتٗ ثٕؼی اعتَبً ػاػٖ ىؼٖ‪ ،‬ثٗ ربي ػؿٔظـ گـفتٓ ِ‪ٛ‬ىىبفبٔٗ‬ ‫ِؼيبؿ٘بی عجمٗ ثٕؼی تٕظيُ ىؼٖ ػؿ ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبک‪ ،‬ثـ امبك تزـثٗ ثيـی تؼييٓ ىؼٖ‬ ‫امت‪.‬‬ ‫پنّبٔؼ٘بي صًّ ىؼٖ تضت ػٕ‪ٛ‬اْ ‪ِٛ ،UN 3291‬اػ فائؼ صبًٍ اف ػؿِبْ پقىکی أنبْ ٘ب‪ ،‬يب صي‪ٛ‬أبت‪ ٚ ،‬يب‬ ‫تضميمبت فينتی ٘نتٕؼ کٗ اصتّبي ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ػؿ آٔ‪ٙ‬ب ٔنجتب" کُ امت‪ .‬پنّبٔؼ٘بي ػف‪ٔٛ‬ی ؿا کٗ ِی‬ ‫‪43‬‬

‫‪A48‬‬ ‫)‪A58 (144‬‬ ‫‪A81‬‬

‫‪A104‬‬

‫‪A117‬‬

‫ت‪ٛ‬اْ تأييؼ وـػ‪ ،‬ثبيؼ ثٗ ِمـؿات ‪ UN 2814‬يب ‪ِٕ UN 2900‬ن‪ٛ‬ة وـػ‪ .‬پنّبٔؼ٘بي آٌ‪ٛ‬ػگي فػايي ىؼٖ کٗ‬ ‫لجال" صب‪ٚ‬ی ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی ث‪ٛ‬ػٖ أؼ‪ ،‬ؿا ِي ت‪ٛ‬اْ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبک لـاؿ ٔؼاػ‪ِ ،‬گـ ايٓ کٗ‬ ‫ِغبثك ثب ِؼيبؿ٘بی کالك يب ثغو ػيگـي ثبىٕؼ‪.‬‬ ‫)‪ A140 (318‬ثٗ ِٕظ‪ٛ‬ؿ ِنتٕؼمبفي‪ٔ ،‬بَ ِٕبمت ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثبيؼ ثب ٔبَ فٕی ِبػٖ ّ٘ـاٖ ثبىؼ‪ٔ .‬يبفي ٔينت ٔبَ فٕی ثـ‬ ‫ؿ‪ٚ‬ی ثنتٗ حجت ى‪ٛ‬ػ‪ٕ٘ .‬گبِی کٗ ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ی صًّ ىؼٖ‪ٔ ،‬بىٕبعتٗ‪ ،‬اِب ِيى‪ٛ‬ن ثٗ ِغبثمت ثب ِؼيبؿ٘بيی‬ ‫ثـای لـاؿگيـي ػؿ ػمتٗ ‪ِٕ ٚ A‬ن‪ٛ‬ة ثٗ ‪ UN 2814‬يب ‪٘ UN 2900‬نتٕؼ‪ ،‬ػجبؿت ‪"suspected category‬‬

‫"‪ِ( A infectious substances‬يى‪ٛ‬ن ثٗ ِبػٖ ػف‪ٔٛ‬ي ػمتٗ ‪ )A‬ثبيؼ ػؿ ػاعً پـأتق ‪ ٚ‬ثٗ ػٔجبي ٔبَ ِٕبمت‬ ‫ثـاي صًّ ‪ٔ ٚ‬مً ثـ ؿ‪ٚ‬ي ِؼاؿن صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‪ ٗٔ ٚ ،‬ؿ‪ٚ‬ي ثنتٗ ثٕؼی ٘بی ثيـ‪ٔٚ‬ی حجت گـػػ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬لتي ثـای ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بيي ثٗ رق ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبک وٗ ػؿ ػمتگبٖ ثبؿ يب أ‪ٛ‬اع ػيگـی اف پبٌت لـاؿ گـفتٗ‬ ‫أؼ‪ ،‬اف يظ عيه ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ عٕک کٕٕؼٖ امتفبػٖ ِي ى‪ٛ‬ػ‪ِ ،‬ضؼ‪ٚ‬ػيت ٘بي وّّي ثٗ افاي ٘ـ ثنتٗ وٗ ػؿ مت‪ْٛ‬‬ ‫٘بي ‪ 04 ٚ 02‬رؼ‪ٚ‬ي ػؿ پي‪ٛ‬مت ‪ 1‬ثـای يظ عيک ٔيبْ ػاػٖ ىؼٖ‪ٍ ،‬ؼق ّٔی کٕٕؼ‪ .‬ػؿ چٕيٓ ِ‪ٛ‬اؿػی‪،‬‬ ‫ػمتگبٖ ثبؿ يب أ‪ٛ‬اع ػيگـی اف پبٌت ثبيؼ ثٗ ِتَؼي ٔيبْ ػاػٖ ى‪ٛ‬ػ ‪ ٚ‬ثـای رٍ‪ٛ‬گيـی اف افقايو عغـٔبک ‪ٚ‬‬ ‫ِؼا‪ َٚ‬فيبؿ‪ ،‬اِىبْ ت‪ٛٙ‬يٗ گبف ػی اکنيؼ کـثٓ ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ػاىتٗ ثبىؼ‪.‬‬ ‫ثنتٗ ثٕؼی ٘بي ػبيك ِغبثك ثب اٌقاِبت ثنتٗ ثٕؼی ػمت‪ٛ‬ؿاٌؼًّ ‪ 212‬صب‪ٚ‬ی ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ مـػ ىؼٖ وٗ کبِالً‬ ‫ػؿ يک ِبػٖ ِتغٍغً رؾة ىؼٖ امت‪ ،‬ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن لـاؿ ّٔي گيـٔؼ‪ ،‬ثٗ ىـعي‬ ‫وٗ عـس ثنتٗ ثٕؼی ػبيك‪ ،‬اربفٖ افقايو فيبؿ ػؿ ػاعً ظـف ‪ ٚ‬اربفٖ أتيبؿ ٔيتـ‪ٚ‬ژْ ِبيغ مـػىؼٖ ؿا ٔؼ٘ؼ‪،‬‬ ‫ثؼ‪ ْٚ‬ػؿٔظـ گـفتٓ ر‪ٙ‬ت ‪ ٚ‬مّتي وٗ ثنتٗ ثٕؼی ػبيك ‪ ٚ‬أ‪ٛ‬اع ِغتٍف ثنتٗ ثٕؼی ثيـ‪ٔٚ‬ی يب ثنتٗ چٕؼ‬ ‫ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ِ‪ٛ‬ؿػ امتفبػٖ‪ ،‬ثنتٗ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ‪ ،‬افقايو فيبؿ ػؿ آْ ثنتٗ ثٕؼی يب ثنتٗ چٕؼ ِضّ‪ ٌٗٛ‬اي ٔجبيؼ‬ ‫ٍ‪ٛ‬ؿت گيـػ‪ٕ٘ .‬گبِی کٗ ِضّ‪ ٌٗٛ‬صب‪ٚ‬ی ِ‪ٛ‬اػي امت وٗ ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن لـاؿ ّٔي‬ ‫گيـػ‪ ،‬ػجبؿت "‪ِ( "not restricted‬ضؼ‪ٚ‬ػ ٔيؼٖ امت) ‪ ٚ‬ىّبؿٖ ِفبػ ‪ٚ‬يژٖ ‪ A152‬ثبيؼ ػؿ فِبْ ٍؼ‪ٚ‬ؿ ثبؿٔبِٗ‬ ‫٘‪ٛ‬ايي‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ي ثبؿٔبِٗ ٘‪ٛ‬ايي ؽوـ گـػػ‪.‬‬ ‫ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بی غيـػف‪ٔٛ‬ی‪ِ ،‬بٕٔؼ ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بيي اف پنتبٔؼاؿاْ‪ ،‬پـٔؼگبْ‪ ،‬ػ‪ٚ‬فينتبْ‪ ،‬عقٔؼگبْ‪ِ ،‬ب٘ی ٘ب‪ ،‬صيـات ‪ٚ‬‬ ‫ػيگـ ثی ِ‪ٙ‬ـگبْ صب‪ٚ‬ی ِمبػيـ کّی اف ‪( UN 1170‬اتبٔ‪ٛ‬ي)‪ِ( UN 1198 ،‬ضٍ‪ٛ‬ي فـِبٌؼئيؼ‪ ،‬لبثً اىتؼبي)‪،‬‬ ‫‪( UN 1987‬اٌکً ٘ب‪ )n.o.s ،‬يب ‪( UN 1219‬ايق‪ٚ‬پـ‪ٚ‬پبٔ‪ٛ‬ي) ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِمـؿات ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن لـاؿ‬ ‫ّٔي گيـٔؼ‪ ،‬ثٗ ىـعي وٗ ِغبثك ثب اٌقاِبت ثنتٗ ثٕؼی ‪ ٚ‬ػالِت گؾاؿی ؽيً ثبىٕؼ‪:‬‬ ‫ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بيي وٗ‪:‬‬ ‫‪ .0‬ػؿ ص‪ ٌٗٛ‬کبغؾي ‪/ٚ‬يب وتبْ ِـع‪ٛ‬ة ىؼٖ ثب اٌکً يب ِضٍ‪ٛ‬ي اٌکٍي‪ ،‬پيچيؼٖ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ ٚ‬مپل ػؿ کينٗ‬ ‫پالمتيکی کٗ ثب صـاؿت ثنتٗ ىؼٖ امت‪ ،‬لـاؿ ِي گيـٔؼ‪ .‬صزُ ٘ـ گ‪ِ ٗٔٛ‬بيغ آفاػ ػؿ کينٗ ٔجبيؼ‬ ‫ثيو اف ‪ِ 91‬يٍی ٌيتـ ثبىؼ؛ يب‬ ‫‪)a‬‬ ‫‪A180‬‬ ‫‪A152‬‬ ‫‪A151‬‬

‫‪44‬‬

‫‪ .2‬ػؿ ‪ٚ‬يبي ٘ب يب ظـ‪ٚ‬ف ِضىُ ػيگـي ثب اٌکً يب ِضٍ‪ٛ‬ي اٌکٍي وّتـ اف ‪ِ 91‬يٍی ٌيتـ لـاؿ ِي گيـٔؼ؛‬ ‫ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بی آِبػٖ ىؼٖ اي وٗ ػؿ کينٗ پالمتيکی لـاؿ ػاػٖ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ ‪ ٚ‬وينٗ ثب صـاؿت ثنتٗ ِي ى‪ٛ‬ػ؛‬ ‫ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بی ثنتٗ ثٕؼي ىؼٖ ف‪ٛ‬ق وٗ ػؿ ػاعً کينٗ پالمتيکی ػيگـي ثٗ ّ٘ـاٖ ِ‪ٛ‬اػ ربؽة لـاؿ ِي‬ ‫گيـٔؼ ‪ ٚ‬ثب صـاؿت ثنتٗ ِي ى‪ٔٛ‬ؼ؛‬ ‫کينٗ پبيبٔي ػؿ ثنتٗ ثٕؼی ثيـ‪ٔٚ‬ی ِضىّي ثب ثبٌيته ضـثٗ گيـ ِٕبمت لـاؿ ِي گيـػ؛‬ ‫ِمؼاؿ کً ِبيغ لبثً اىتؼبي ثٗ افاي ٘ـ ثنتٗ ثٕؼی ثيـ‪ٔٚ‬ی ٔجبيؼ ثيو اف يه ٌيتـ ثبىؼ؛ ‪ٚ‬‬ ‫ثنتٗ کبًِ ىؼٖ ثب ػجبؿت ؽيً ػالِت گؾاؿي ِي گـػػ‪:‬‬ ‫"‪"scientific research specimens, not restricted. Special Provision A 190 applies‬‬

‫‪)b‬‬ ‫‪)c‬‬

‫‪)d‬‬ ‫‪)e‬‬ ‫‪)f‬‬

‫(ّٔ‪٘ ٗٔٛ‬بي ػٍّی‪ -‬تضميمبتی‪ِ ،‬ضؼ‪ٚ‬ػ ٔيؼٖ‪ .‬تضت ِمـؿات عبً ‪)A190‬‬ ‫ػجبؿت "‪ِ( "not restricted‬ضؼ‪ٚ‬ػ ٔيؼٖ) ‪ ٚ‬ىّبؿٖ ِفبػ عبً ‪ A180‬ثبيؼ ػؿ فِبْ ٍؼ‪ٚ‬ؿ ثبؿٔبِٗ ٘‪ٛ‬ايي‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ي‬ ‫ثبؿٔبِٗ ٘‪ٛ‬ايي اؿائٗ ى‪ٛ‬ػ‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫پي٘ست ‪7‬‬ ‫َّ٘دار گزدش مار بزاي طبقٔ بْذي ٍ٘اد عفّ٘ي ٗ َّّ٘ٔ ٕاي بيَار‬ ‫اٍ‪ٛ‬ي عجمٗ ثٕؼي‬

‫آيب ِيغٌ امت وٗ صب‪ٚ‬ي ِ‪ٛ‬اػ ػف‪ٔٛ‬ي ٔينت؟‬ ‫آيب ٘ـ گ‪ ٗٔٛ‬ػبًِ ثيّبؿيقاي ِ‪ٛ‬ر‪ٛ‬ػ‪ ،‬عٕخي يب غيـفؼبي ىؼٖ امت وٗ ػيگـ عغـي ثـاي مالِتي ايزبػ ٔىٕؼ؟‬ ‫آيب ِّىٓ امت صب ‪ٚ‬ي ِيىـ‪ٚ‬اؿگبٔينُ ٘بيي ثبىؼ وٗ ثـاي أنبْ يب صي‪ٛ‬اْ ثيّبؿيقا ٔجبىٕؼ؟‬ ‫آيب ثٗ ىىٍي امت وٗ ٘ـ ػبًِ ثيّبؿيقاي ِ‪ٛ‬ر‪ٛ‬ػ‪ ،‬عٕخي يب غيـفؼبي ىؼٖ ثبىؼ‪ ،‬ثٗ گ‪ ٗٔٛ‬اي وٗ ػيگـ عغـي ثـاي مالِتي ايزبػ ٔىٕؼ؟‬ ‫آيب ّٔ‪ِ Ñٗٔٛ‬ضيغي امت (ىبًِ ّٔ‪ ٗٔٛ‬غؾا ‪ ٚ‬آة) وٗ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ ػبًِ ِ‪ ُٙ‬ايزبػ عغـ ػف‪ٔٛ‬ت ػؿ ٔظـ گـفتٗ ٔيؼٖ امت؟‬ ‫ٖ ع‪ ْٛ‬عيه ىؼٖ امت؟‬ ‫آيب لغـ ‪Ñ‬‬ ‫آيب آفِبيو غـثبٌگـي ع‪ِ ْٛ‬غفي ػؿ ِؼف‪ٛ‬ع امت؟‬

‫آيب پنّبٔؼ آٌ‪ٛ‬ػگي فػايي ىؼٖ‪ Ñ‬پقىىي يب ثبٌيٕي امت؟‬ ‫آيب ثـاي أتمبي ع‪ ْٛ‬يب پي‪ٔٛ‬ؼ اػضبء امت؟‬

‫عيـ يب ٔبىٕبعتٗ‬

‫ثٍٗ‬

‫آيب ِغبثك ثب تؼـيف ِبػٖ ػمتٗ ‪ A‬امت؟‬

‫ثٍٗ يب ٔبىٕبعتٗ‬

‫عيـ‬ ‫آيب لضب‪ٚ‬ت صـفٗ اي آگب٘بٔٗ ثـ امبك تبؿيغچٗ پقىىي ِؼٍ‪ ،َٛ‬ػالئُ ‪ ٚ‬ىـايظ‬ ‫اعتَبٍي ِٕجغ أنبٔي يب صي‪ٛ‬أي ‪ ٚ‬ىـايظ ث‪ِٛ‬ي امت وٗ تؼييٓ وٕؼ فمظ اصتّبي‬ ‫وّي ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ػ ػاؿػ وٗ ػ‪ٛ‬اًِ ثيّبؿيقا ِ‪ٛ‬ر‪ٛ‬ػ ثبىٕؼ؟‬

‫عيـ يب ٔبىٕبعتٗ‬

‫ثٍٗ‬

‫‪UN 2814 Infectious‬‬ ‫‪substance, affecting‬‬ ‫‪humans, or UN 2900‬‬ ‫‪Infectious substance,‬‬ ‫‪affecting animals only‬‬

‫‪UN 3373‬‬ ‫‪Biological‬‬ ‫‪substance,‬‬ ‫‪Category B‬‬

‫ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ِفبػ ‪"Exempt‬‬ ‫"‪human specimen‬‬ ‫يب ‪"Exempt animal‬‬ ‫"‪ specimen‬امت‬

‫ػؿ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع اٌقاِبت صًّ ‪ٔ ٚ‬مً‬ ‫ِضّ‪٘ ٌٗٛ‬بي عغـٔبن لـاؿ ّٔي گيـػ‪،‬‬ ‫ِگـ ايٓ وٗ ِغبثك ثب ِؼيبؿ٘بي ػمتٗ‬ ‫يب والك ػيگـي ثبىؼ‬

‫‪46‬‬

Key facts

Organisation World Health Organization (WHO)

Document type Technical Documents

Adoption date December 31, 2012

Source World Health Organization