WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 5, 3 FEBRUARY 199$ « RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, M* 5 ,3 FÉVR1ERJ995
Influenza C anada (21 January 1995).1 The number of laboratoryconfirmed-cases of influenza increased in January. Most were influenza A reported from British Colombia and Ontario; a few were influenza B in Manitoba, Montreal, Ontario and Saskatchewan Israel (14 January 1995).2Two more cases of influenza B and 1 of influenza A(H3N2) confirmed by virus isolation were reported in the second week of January. One of the influenza B cases was a 25-year-old man who died. Italy (30 January 1995). The first influenza virus isolates reported this season were influenza A(H3N2) from a spo radic case in a 30-year-old patient in Genoa and from a 3-year-old child during a local outbreak in Milan., Spain (21 January 1995).2 Influenza activity has in creased in Casnlla and Leôn and several local outbreaks have been reported in the 9 provinces under surveillance. Cases of influenza A have been confirmed by virus isola tion in Burgos, Palencia, Salamanca, and Valladolid. U nited Kingdom (24 January 1995).3 The number of influenza B virus isolates increased during January. They were mainly from -the central and southern parts of England. The consultation rate for influenza and influenza-like illness, used as an index of influenza activity in a surveillance system for England and Wales, increased from 66.0 per 100 000 population in the week ending 8 January to 83.7 per 100 000 in the following week. Other indices, however, suggest that influenza infections continue at relatively low levels. ‘ SeeNo 2, 1995,p. 11. 2 See No. 4, 1995, p. 28. 3 See No. 2, 1995, p. 12.
Grippe C anada (21 janvier 1995).1 Le nombre des cas de grippe con firmés en laboratoire a augmenté en janvier. La plupart étaient des cas de grippe A signalés en Colombie britannique et dans l'Ontario; quelques-uns étaient des cas de grippe B au Manitoba, à Montréal, dans l’Ontario et le Saskatchewan. Israël (14 janvier 1995).2 Deux autres cas de grippe B et 1 cas de grippe A(H3N2) confirmés par isolement du virus ont été signalés la deuxième semaine de janvier. Un des cas de grippe' B'était un homme de 25 ans, qui est décédé. Italie (30 janvier 1995). Les premiers isolements de virus grippaux signalés cette saison ont été des virus A(H3N2) provenant d'un cas sporadique, un patient de 30 ans à Gênes, et d’un enfant d e 3 ans au cours d’une flambée locale à Milan. !.. Espagne (21 janvier 1995).2 L’activité grippale a augmente en Castille et Leôn et plusieurs flambées locales ont été signalées dans les 9 provinces sous surveillance. Des cas de grippe A ont été confirmés par isolement du virus à Burgos,Talencia, Salamanqué et Valladolid. Royaum e-Uni (24 janvier 1995).3 Le nombre des isolements de grippe B a augmenté en janvier. Ils provenaient principalement des parties centrale et méndionale de l’Angleterre. Le taux des consul- j tâtions pour la grippe et les syndromes grippaux, utilisé comme | indice de l’activité grippale par un système de surveillance pour ! l’Angleterre et le pays de Galles,-est passé de 66.0 pour 100 000 habitants au cours de la semaine qui s’est achevée le 8 janvier à 83.7 pour 100 000 la semaine suivante. D’autres indices suggèrent toutefois que les infecdons grippales se maintiennent à des niveaux peu élevés. 1Voir N" 2,1995, p. 11. 2 Voir N“ 4, 1995, p. 28. 3 Voir N" 2, .1995, p. 12.