SHIGELLOSIS SURVEILLANCE
SURVEILLANCE DE LA SHIGELLOSE
— The present epidemic of bacillary dysentery is a continuation of the epidemic in Zaire and Rwanda.1 The disease entered Burundi through Kayanza Province at the end o f 1981 and spread fairly quickly through all medical sectors. During November 1982, there were 6 522 notified cases, including 25 deaths. In December 1982, there were 6958 notified cases, including 93 deaths. The disease regressed steadily from January 1983, at least until June, when 1 239 cases and 7 deaths were reported. July saw the beginning of another sharp increase which continued until November, when 3913 cases and 51 deaths were reported. In December 1983, 3 833 cases with 46 deaths were reported. B u r u n d i.
— L’actuelle épidémie de dysenterie bacillaire fait suite à celle observée au Zaïre et au Rwanda.1 La maladie est entrée au Burundi par la province de Kayanza à la fin de l’année 1981, et s’est propagée assez rapidement dans tous les secteurs médicaux. Au courant du mois de novembre 1982, les cas déclarés s’élevaient à 6 522, dont 25 décès. En décembre 1982, on a déclaré 6 958 cas dont 93 décès. B u r u n d i.
The medical sectors which have suffered most from this disease are Gitega, Kayanza, Ruyigi and Ngozi. There was an alarming number of cases in Gitega and Ruyigi, in particular, in the last 3 months of 1983; Cibitoke, on the other hand, seems to have suffered much less from the outbreak, while the medical sectors of Matana, Rumonge and Murore have not been seriously affected. The epidemiological reports for January and February indicatea probable regression in the first half of 1984, similar to that observed in 1983. It is vital to keep this disease under very close surveillance during 1984, and to ensure that drug supplies do not run out. 1See No 12,1983, p. 87.
A partir de janvier 1983, il y a eu une régression continue de la maladie, tout au moins jusqu’en juin (1 239 cas dont 7 décès). Depuis le mois de juillet on assistait à une nouvelle flambée et le nombre de cas n’a cessé d’augmenter jusqu’en novembre, mois au cours duquel U a été notifié 3 913 cas dont 51 décès. En décembre 1983,3 833 cas dont 46 décès ont été signalés. Les secteurs médicaux qui ont le plus souffert de cette maladie sont Gitega, Kayanza, Ruyigi et Ngozi. Gitega et Ruyigi, en particulier, ont notifié un nombre alarmant de cas pendant le dernier trimestre de 1983, alors que Cibitoke semble relativement épargné par cette flambée, et que les. secteurs médicaux de Matana, Rumonge et Murore n'ont pas été fort inquiétés. Les premiers bulletins épidémiologiques des mois de janvier et février, indiquent une régression probable pour le premier semestre 1984, sem blable i celle observée en 1983. H sera important de surveiller très atten tivement cette maladie au courant de l’année 1984, et d’éviter des rup tures de stock de médicaments. 1 VoirN0 12, 1983, p. 87.
(Based on/D’après: Report from the Ministry o f Public Health/Rapport du Ministère de la Santé publique, Bujumbura.)