التأهب للأنفلونزا الجائحة : تبادل فيروسات الأنفلونزا والتوصل إلة اللقاحات والفوائد الأخرى : الإطار الخاص بالتأهب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة : التقرير الثنائي السنوات لعام ۲۰١٣ : تقرير من المديرة العامة

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬ ‫ﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ١٦‬ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣ‬ ‫‪EB132/16‬‬ ‫‪6‬‬

‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻼﺛون ﺑﻌد اﻟﻣ‬ ‫ة اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ واﻟﺛﻼ‬ ‫اﻟدور‬ ‫دوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٢-٨‬ﻣن ﺟدو‬

‫ﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذ ي‬ ‫اﻟﻣﺟﻠ‬

‫ز‬ ‫ﻧا‬ ‫روﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ‬ ‫ﺑﺎدﻝ ﻓﻳر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ :‬ﺗﺑ‬ ‫وﻧ ا‬ ‫اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠو‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫اﻷﺧر‬ ‫ﺋد‬ ‫ت واﻟﻔواﺋ‬ ‫اﻟﺗوﺻﻝ إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‬ ‫ﻝ‬ ‫و‬ ‫ﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ز اﻟﺟ‬ ‫ﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔ‬ ‫ﻫب ﻟﻣواﺟ‬ ‫ﻹطﺎر اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﺄﻫ‬ ‫اﻹط‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﺳﻧواات ﻟﻌﺎم ‪٣‬‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫رﻳر‬ ‫اﻟﺗﻘر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳر‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻣن اﻟﻣدﻳر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ز‬ ‫ﺟﻬــﺔ اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻫــب ﻟﻣواﺟ‬ ‫اﻹطــﺎر اﻟﺧــﺎص ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ط‬ ‫ار ج ص ع‪ ٥-٦٤‬اﻋﺗﻣــدت ﺟﻣ‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﻘ ـر‬ ‫ﻫب"( ﻓﻲ ‪ ٢٤‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪.٢٠١١‬‬ ‫اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ )"إطﺎر اﻟﺗﺄﻫ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻋــن‬ ‫ﻟﻌﺎﻣــﺔ إﻟــﻰ ﺟﻣ‬ ‫ة اﻟ‬ ‫اﻟﺗﺄﻫــب ﻋﻠــﻰ أن ﺗﻘــدم اﻟﻣــدﻳر‬ ‫ع ‪ ١-٤-٧‬ﻣــن إطــﺎر ﻫ‬ ‫ر‬ ‫وﻳــﻧص اﻟﻔــر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ واﻟﺗﻘدم اﻟﻟﻣﺣرز ﺑﺷﺄن ﻣ‬ ‫ر ﻛﻝ ﺳﻧﺗﻳن ﻋن اﻟﺣ‬ ‫طرﻳق اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذ‬ ‫ذي ﺗﻘرﻳ اً‬ ‫اﻹطﺎر(؛‬ ‫ر‬ ‫ع ‪ ٦- ٦‬ﻣن‬ ‫ﻧظر اﻟﻔر‬ ‫ات واﻟﺗرﺻد )اﻧظ‬ ‫ات اﻟﻣﺧﺗﺑرت‬ ‫ر‬ ‫ﻗدر‬ ‫ﻣن اﻹطﺎر(؛‬ ‫ﻋﻳن ‪ ١-١٣-٦‬و‪ ٢-١٣-٦‬ﻣ‬ ‫ز )اﻧظر اﻟﻔر ن‬ ‫ﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻋﻠﻰ إﻧﺗﺎج ﻟﻘﺎﺣ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋ‬ ‫ﻘدر‬ ‫اﻟﻘد‬ ‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٢‬‬

‫)‪(٣‬‬ ‫ﺣــﺔ اﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت‬ ‫ة ﻋــن إﺗﺎﺣ‬ ‫اﻟﻣﺗــوﻓر‬ ‫ﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻣﺗ‬ ‫ﻻﺳــﻳﻣﺎ اﻟ‬ ‫ﻋﺔ‪ ،‬و‬ ‫ﺣﺎﺎﻟــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﻣﻌﻘــودة ﻣــﻊ دواﺋــر اﻟﺻــﻧﺎﻋ‬ ‫ﻋﻳن ‪ ٣-١٤-٦‬و‪ ٤-١٤-٦‬ﻣـن‬ ‫اﻧظـر اﻟﻔـر‬ ‫ي ﻟﻠﺟـواﺋﺢ ) ظ‬ ‫ﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﺻدي‬ ‫ﺳﺎﺋر اﻟﻣواد اﻟﻼ‬ ‫وﻣﺿﺎدات اﻟﻔﻳروﺳﺎت وﺳ‬ ‫اﻹطﺎر(؛‬ ‫ع ‪ ٥-١٤-٦‬ﻣن اﻹطﺎر(؛‬ ‫ﻔر‬ ‫ﻛﺎت )اﻧظر اﻟﻔ‬ ‫اﻛ‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ﻋن اﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣ‬ ‫ﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻋ‬ ‫اﻟﺗﻘ‬ ‫)‪(٤‬‬

‫)‪(٥‬‬ ‫ز‬ ‫ﻫـب ﻟﻸﻧﻔﻠـوﻧ ا‬ ‫ة اﻟﻣﻛﺗﺳﺑﺔ ﻣن اﺳـﺗﻌﻣﺎﻝ ﺗﻌرﻳـف إطـﺎر اﻟﺗﺄﻫـب ﻟﻠﻣـواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫ‬ ‫ﺧﺑر‬ ‫اﻟﺧ‬ ‫ع ‪ ١-٤‬ﻣن اﻹطﺎر(‪.‬‬ ‫ﻧظر اﻟﻔر‬ ‫اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ )اﻧظ‬ ‫م اﻟﻣﻠﺣﻘـﺎن ‪١‬‬ ‫اﻟﻣوﺿـوﻋﺎت‪ .‬وﻳﻘـدم‬ ‫ـﺄن ﻫـذﻩ ﺿ‬ ‫م اﻟﻣﺣرز ﺑﺷ ن‬ ‫ة ﻋن اﻟﺣﺎﻟﺔ واﻟﺗﻘدم‬ ‫ت‬ ‫وﻳﻘدم ﻫذا اﻟﻟﺗﻘرﻳر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣوﺟز‬ ‫طــﺎر اﻟﺧــﺎص‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻹط‬ ‫ﻳق اﻻﺳﺗﺷــﺎر‬ ‫ر اﻟﺳــﻧوي ﻟﻠﻔرﻳــق‬ ‫ﻟﺗرﺗﻳــب اﻟﺗﻘرﻳــر‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ )وﻫﻣــﺎ ﺑﺎﻟ‬ ‫زﻳــد ﻣــن ﺻ‬ ‫ذا اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﻣز‬ ‫و‪ ٢‬ﻟﻬــذ‬

‫ﻘرﻳــر اﻟﺳــﻧوي‬ ‫ـﺎر اﻟﺗﺄﻫــب‪ :‬اﻟﺗﻘ‬ ‫ع ‪ ٥-٢-٧‬ﻣــن إطـ ر‬ ‫ب اﻟﻔــر‬ ‫اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺑﻣوﺟــب‬ ‫ةا‬ ‫ـدم إﻟــﻰ اﻟﻣــدﻳر‬ ‫ﺟﺎﺋﺣــﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻘـ م‬ ‫ز اﻟﺟ‬ ‫ـب ﻟﻸﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻫـب‬ ‫ﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــد ﻓــﻲ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣــﺔ‬ ‫ﻟﻸﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫طــﺎر اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﺗﺄﻫــب ﻔﻠ‬ ‫ﺑﺎﻹط‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﻹ‬ ‫ر اﺟﺗﻣــﺎع اﻟﻔرﻳــق اﻻﺳﺗﺷــﺎر‬ ‫ﻟﻌــﺎم ‪٢٠١٢‬؛ وﺗﻘرﻳــر‬

‫‪EB132/16‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ة اﻟﻌﺎﻣــﺔ اﻟﺗﻘرﻳــرﻳن اﻟﻣﻠﺣﻘــﻳن واﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ اﻟﺗــﻲ‬ ‫ة ﻣــن ‪ ٣‬إﻟــﻰ ‪ ٥‬ﺗﺷـرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗــوﺑر ‪ .(٢٠١٢‬وﻗــد اﻋﺗﻣــدت اﻟﻣــدﻳر‬ ‫اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﻳﺣﺗوﻳﺎن ﻋﻠﻳﻬﺎ‪.‬‬

‫ات واﻟﺗرﺻد‬ ‫ات اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﻗدر‬ ‫ع ‪٣-٢‬‬ ‫ع ‪ ٢-٢‬واﻟﻔـر‬ ‫ع ‪ ١-٢‬واﻟﻔـر‬ ‫ع ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣـق ‪ ١‬اﻟﻔـر‬ ‫اض ﺷﺎﻣﻝ ﻟﻬذا اﻟﻣوﺿو‬ ‫ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ع ‪.٤-٢‬‬ ‫واﻟﻔر‬

‫ز‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ إﻧﺗﺎج ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻘدر‬ ‫ر أﺧﻼﻗﻳـﺎً ﺣﺎﺳـم اﻷﻫﻣﻳـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻳﻌد ﺗﺣﺳﻳن إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ اﻟوﺻوﻝ اﻟﻣﻧﺻف واﻟﺷـﺎﻣﻝ إﻟـﻰ ﻟﻘﺎﺣـﺎت اﻷﻧﻔﻠـوﻧ ا‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ز ﻋﻧﺻـ اً‬ ‫ُ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ واﻟﺟﻬـود اﻟﻣﺑذوﻟـﺔ ﻟﻠﺗﺻـدي ﻟﻬـﺎ‪ .‬وﻣﻧـذ اﺳـﺗﻬﻼﻝ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‬ ‫ز اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ واﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻌ ـﺎﻝ ﻹﺣــداث‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻠﻘﺎﺣــﺎت اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫ز ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ،٢٠٠٦‬ﺛﺑــت أﻧﻬــﺎ ﺣــﺎﻓز ﻓ ﱠ‬ ‫ﻋﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٦‬‬ ‫اد إﻧﺗﺎج اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ ﻣن ‪ ٣٥٠‬ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫ز‪ .‬ﻓﻘد ز‬ ‫ﺗوﺳﻊ ﻛﺑﻳر ﻓﻲ ﺻﻧﺎﻋﺔ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺛﻼﺛ ــﻲ اﻟﺗﻛ ــﺎﻓؤ‬ ‫ﻋ ــﺔ ﻓ ــﻲ ‪ ٢.٢٠٠٩‬وﻗُ ــدرت اﻟطﺎﻗ ــﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ اﻟﺳ ــﻧوﻳﺔ ﻹﻧﺗ ــﺎج ﻟﻘ ــﺎح اﻷﻧﻔﻠ ــوﻧ ا‬ ‫إﻟ ــﻰ ‪ ٩٠٠‬ﻣﻠﻳ ــون ﺟر‬ ‫ﻋﺔ‪٣.‬‬ ‫اﻟﻣوﺳﻣﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١١‬ﺑﻧﺣو ‪ ١ ٤٠٠‬ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫ة ﻋﻠــﻰ إﻧﺗ ــﺎج‬ ‫ز أﻳﺿـ ـﺎً اﻟﺗوﺳــﻊ اﻟﻛﺑﻳــر ﻓــﻲ اﻟﻘــدر‬ ‫وﺳــﻬﻠت ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻠﻘﺎﺣــﺎت اﻷﻧﻔﻠ ــوﻧ ا‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ز ﻓــﻲ اﻟﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ واﻟﺑﻠــدان اﻟﻣﺗﻘدﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺣــد ﺳ ـواء‪ .‬وﺣﺗــﻰ اﻷوﻝ ﻣــن ﺗﺷ ـرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗــوﺑر‬ ‫ﻟﻘﺎﺣــﺎت اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﺗﻠﻘ ــﻰ ‪ ١٤‬ﻣ ــن اﻟﻣﺻ ــﻧﻌﻳن ﻓ ــﻲ اﻟﺑﻠ ــدان اﻟﻧﺎﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣ ــﻧﺢ اﻷوﻟﻳ ــﺔ ودﻋ ــم ﻧﻘ ــﻝ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳ ــﺎ ﻣ ــن ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ‬ ‫رﻓﻊ ﻣﺳﺗوى ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺢ اﻷوﻟﻳﺔ ﻟﺗﺄﻣﻳن ﻗدر أﻛﺑر ﺑﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟوطﻧﻲ واﻟﺧﺎص‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ .‬وﻗد ُ‬ ‫ة اﻟﺛﺎﻧﻳـﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ ﺑﺷـﺄن ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻠﻘﺎﺣـﺎت‬ ‫وﻓﻲ ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳـو ‪ ٢٠١١‬اﻧﻌﻘـدت اﻟﻣﺷـﺎور‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ة ﻣﻌـﺎً أﻛﺛـر ﻣـن ‪ ١٠٠‬ﻣﻣﺛـﻝ ﻟﻠﺣﻛوﻣـﺎت اﻟوطﻧﻳـﺔ‬ ‫ز ﻓﻲ اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳـﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ ﺑﺟﻧﻳـف‪ .‬وﻗـد ﺟﻣﻌـت اﻟﻣﺷـﺎور‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫واﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺎﻧﺣــﺔ واﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ وﻣﺷــروﻋﺎت ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻟﻧﻘــﻝ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ وﻣﺻــﻧﻌﻲ اﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت‬ ‫ة اﻟﺗﻘ ــدم اﻟﻣﺣ ــرز واﻟ ــدروس‬ ‫واﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت ﻏﻳ ــر اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ واﻷوﺳ ــﺎط اﻟﺑﺣﺛﻳ ــﺔ‪ .‬واﺳ ــﺗﻌرض اﻟﻣﺷ ــﺎرﻛون ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺷ ــﺎور‬ ‫اءات اﻟرﺋﻳﺳـﻳﺔ ﻣـن أﺟـﻝ‪ (١) :‬زﻳـﺎدة اﺳـﺗﺧدام‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻔﺎدة ﺧـﻼﻝ اﻟﺳـﻧوات اﻟﺧﻣـس ﻟﻠﺧطـﺔ واﻗﺗرﺣـوا ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻣـن اﻹﺟـر‬ ‫ا؛ )‪ (٣‬وﺗﻌزﻳــز اﻟﺑﺣــث واﻟﺗطــوﻳر ﻓــﻲ‬ ‫ة ﻋﻠــﻰ إﻧﺗــﺎج ﻟﻘﺎﺣــﺎت اﻷﻧﻔﻠــوﻧز‬ ‫ز اﻟﻣوﺳــﻣﻳﺔ؛ )‪ (٢‬وزﻳــﺎدة اﻟﻘــدر‬ ‫ﻟﻘﺎﺣــﺎت اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫‪٤‬‬ ‫ز‪ .‬وﺷﻣﻠت ﻫذﻩ اﻷﻧﺷطﺔ ذات اﻷوﻟوﻳﺔ اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت ﻋن ﻋبء اﻟﻣرض ﻻﺳـﺗﺧداﻣﻬﺎ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻣن ِ‬ ‫ز اﻟﻣوﺳـﻣﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻌزﻳـز‬ ‫ﱢﻧﺎت ﺑﺷـﺄن اﺳـﺗﻌﻣﺎﻝ ﻟﻘﺎﺣـﺎت اﻷﻧﻔﻠـوﻧ ا‬ ‫ات اﻟﻣﺳﻧدة ﺑﺎﻟﺑﻳ‬ ‫رر‬ ‫ﻗَﺑﻝ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﺗﺧﺎذ اﻟﻘ ا‬ ‫اض واﻟﻔﻳروﺳﺎت واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺣﺳﻳن اﻻﺗﺻﺎﻻت‪ ،‬ودﻋم اﻟﺑﺣث اﻟﺗﻧظﻳﻣﻲ‪.‬‬ ‫أﻧﺷطﺔ ﺗرﺻد اﻷﻣر‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪) http://www.who.int/influenza_vaccines_pl.an/en :‬ﺗم اﻻطﻼع ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻲ ‪ ١٥‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟر‬ ‫أﻛﺗوﺑر ‪.(٢٠١٢‬‬ ‫‪Collin N, de Radiguès X. Vaccine production capacity for seasonal and pandemic (H1N1) 2009‬‬ ‫‪influenza. Vaccine, 2009, 27:5184-5186.‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪http://whqlibdoc.who.int/publications/2012/9789241564410_eng.pdf.‬‬

‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ز ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫‪ ٤‬ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻘرﻳر اﺟﺗﻣﺎع ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻠﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬

‫ة‪.‬‬ ‫‪ ٣‬ﺑﻳﺎﻧﺎت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻏﻳر اﻟﻣﻧﺷور‬

‫‪2‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ة ﻋن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻷدوﻳﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻣﻌﻘودة ﻣﻊ دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗوﻓر‬ ‫اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت وﺳﺎﺋر اﻟﻣواد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﺻدي ﻟﻠﺟواﺋﺢ‬ ‫ع ‪ ٣‬واﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬اﻟﻔﻘرﺗﺎن ‪١٢‬‬ ‫ع ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ١‬اﻟﻔر‬ ‫اض ﺷﺎﻣﻝ ﻟﻬذا اﻟﻣوﺿو‬ ‫ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌر‬ ‫‪-٨‬‬ ‫و‪.١٣‬‬

‫اﻛﺎت‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻋن اﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﺷر‬ ‫ات ﻣـن ‪١٦‬‬ ‫ع ‪ ٣‬واﻟﻣﻠﺣـق ‪ ٢‬اﻟﻔﻘـر‬ ‫ع ﻓـﻲ اﻟﻣﻠﺣـق ‪ ١‬اﻟﻔـر‬ ‫اض ﺷـﺎﻣﻝ ﻟﻬـذا اﻟﻣوﺿـو‬ ‫ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌر‬ ‫‪-٩‬‬ ‫إﻟﻰ ‪.٢١‬‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ة اﻟﻣﻛﺗﺳﺑﺔ ﻣن اﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺗﻌرﻳف اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫ع ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬اﻟﻔﻘرﺗﺎن ‪ ١٤‬و‪.١٥‬‬ ‫اض ﺷﺎﻣﻝ ﻟﻬذا اﻟﻣوﺿو‬ ‫ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌر‬ ‫‪-١٠‬‬

‫اء اﻟﻣطﻠوب ﻣن اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫‪-١١‬‬

‫‪3‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪ANNEX 1‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ )"إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب"(‬ ‫اﻹطﺎر اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ي اﻟﺳﻧوي اﻟﻣﻘدم إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﺑﻣوﺟب اﻟﻔرع ‪ ٥-٢-٧‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻟﻌﺎم ‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١٤‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٥‬‬

‫ﺟدوﻝ اﻟﻣﺣﺗوﻳﺎت‪١‬‬ ‫اﻟﻣوﺟز ‪....................................................................................‬‬ ‫ﻣﻘدﻣﺔ ‪...............................................................................‬‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت ‪......................................................................‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ‪........‬‬ ‫ات اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ اﻟﺿرورﻳﺔ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻘدر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ‪....................‬‬ ‫اﻷداء اﻟﻌﻣﻠﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫أوﻟوﻳﺎت ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ات( ‪...‬‬ ‫وأﻓﺿﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت )ﻣﺛﻝ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳﺔ ﻣن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‪ ،‬وﺑﻧﺎء اﻟﻘدر‬ ‫ى‬ ‫ز اﻷﺧ ـ ـر‬ ‫زﻳﺎدة وﺗﻌزﻳز ﺗرﺻد اﻟﻔﻳروﺳﺎت ﻣن اﻟﻧﻣ ـ ـط ‪ H5N1‬وﻓﻳروﺳـ ـﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧـ ـ ـ ـ ا‬ ‫اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ ‪...................................................‬‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟواﺋﺢ ‪................................‬‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت‪ :‬اﻟﻣوﺟز واﻟﺗوﺻﻳﺎت ‪.........................................‬‬ ‫‪١-٢‬‬ ‫‪٢-٢‬‬ ‫‪٣-٢‬‬ ‫‪٤-٢‬‬ ‫‪٥-٢‬‬ ‫‪٦-٢‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪-٢‬‬

‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد ‪...........................................................................‬‬ ‫ى ‪.........................................‬‬ ‫اﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻟﻔواﺋد اﻷﺧر‬ ‫اﻛﺎت ‪................................‬‬ ‫اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪ :‬ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد‪ :‬اﻟﻣوﺟز واﻟﺗوﺻﻳﺎت‪..............................................‬‬ ‫‪١-٣‬‬ ‫‪٢-٣‬‬ ‫‪٣-٣‬‬

‫ﻧﺷر ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت ﻓﻘط‪ .‬اﻟﻣﻬﺎم‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪.‬‬ ‫ﻳُ‬ ‫‪ ١‬ﻣﻠﺣق إﺿﺎﻓﻲ ُ‬

‫‪5‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫ﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون ‪......................................................................‬‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ وﺗﻛوﻳﻧﻪ ‪......‬‬ ‫ي اﻷوﻝ ﻟﻠﺗﺄﻫب ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺗﻌﻳﻳن اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي ‪.......................................‬‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت وﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون‪ :‬اﻟﻣوﺟز واﻟﺗوﺻﻳﺎت ‪.........................................‬‬ ‫‪١-٤‬‬ ‫‪٢-٤‬‬ ‫‪٣-٤‬‬ ‫‪-٤‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ -١‬ﻓﻬرس اﻟﻣوﺿوﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﻐطﻳﻬﺎ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ‪..................................‬‬ ‫اﺗﻬﺎ اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ‪.....‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ وﻗدر‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ -٢‬وظﺎﺋف ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﻣوارد‬ ‫ي إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ -٣‬ﻣوﺟز ﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻲ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ ‪......................‬‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ي ‪........................................................‬‬ ‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ -٤‬أﻋﺿﺎء اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬

‫‪6‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﻣوﺟز‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻹطﺎر اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻫذا ﻫو اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي اﻷوﻝ ﻟﻠﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون ﻫذا اﻹطﺎر ﻓﻲ ‪ ٢٤‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪.٢٠١١‬‬ ‫)"إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب"( ﻣﻧذ أن اﻋﺗﻣدت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟر‬ ‫ر ﺑدءاً ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬وﺣﺗﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ .٢٠١٢‬وﻳﻧﻘﺳم اﻟﺗﻘرﻳر إﻟﻰ‬ ‫وﻳﻐطﻲ اﻟﺗﻘرﻳر ﻓﺗر‬ ‫ة اﻻﺛﻧﻲ ﻋﺷر ﺷﻬ اً‬ ‫ع ﻣوﺿوﻋﻳﺔ‪ ،‬أﻻ وﻫﻲ‪ :‬ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد وﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون‪.‬‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻓرو‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ واﻷدوار‬ ‫ﻳﻘدم ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر اﻷوﻟﻲ ﺳﻳﺎﻗﺎً أﺳﺎﺳﻳﺎً ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ي إﻟﻰ ﻋدة‬ ‫واﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺎت اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ اﻟﻣﻧوطﺔ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻻت اﻟﺗرﺻد واﻟﺗﺄﻫب واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‪ .‬وﻗد أﺷﺎر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ات اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ‬ ‫أﻣﺛﻠﺔ ﻟﻠﻌﻣﻝ اﻟﺗﻌﺎوﻧﻲ ﺑﻳن ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‪ ،‬واﻟذي ﻳرﻣﻲ إﻟﻰ ﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻳﻣﻛن‬ ‫اض ﻟﻠﻛﺷف ﻋن ﻣﺧﺎطر ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات ﺗرﺻد اﻷﻣر‬ ‫وﻗدر‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ وﺗﻘﻳﻳﻣﻬﺎ‪ُ .‬‬ ‫اﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت ﻣن ﺗطوﻳر اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ واﻟﻛواﺷف‬ ‫اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗُﻌد أدوات ﺣﺎﺳﻣﺔ اﻷﻫﻣﻳﺔ ﻋﻧد ظﻬور أﺣد اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ .‬وﻗد ﻋززت آﻟﻳﺔ ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ز ﺷﻔﺎﻓﻳﺔ أﻧﺷطﺔ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ي إﻟﻰ ﻣﺟﺎﻻت‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ .‬وأﺷﺎر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺑﺷرﻳﺔ وﻏﻳر‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‪،‬‬ ‫ى ﻣن ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﻬم ﻓﻲ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺟﻬود اﻟﻣﺑذوﻟﺔ ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫أﺧر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ ﻧﺷر اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‪ ،‬وﺗوﻓر ﻣﺧزون اﺣﺗﻳﺎطﻲ ﻣن ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫واﻟﻘدر‬ ‫ي وﺗرﺻد‬ ‫ز ‪ ،H5N1‬واﻟﺗرﺻد اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣرض ﻟﻠﻛﺷف ﻋن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ي وﺗرﺻد اﻟﻣرض‪،‬‬ ‫ات اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻠﺗرﺻد اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات ﺣﻳث ﻳﻔﺗﻘر اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﺑﻠدان إﻟﻰ اﻟﻘدر‬ ‫وﻟﻛن ﺗظﻝ ﻫﻧﺎك ﺛﻐر‬ ‫ﻫﺎ أﺛﻧﺎء اﻟﺟواﺋﺢ‪ .‬وﻳﻛﺗﺳﻲ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ز وﻧﺷر‬ ‫ا‪ ،‬وﺗﻧظﻳم ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وﻧﻘﻝ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ أﻫﻣﻳﺔ ﺣﺎﺳﻣﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻷﻣن اﻟﺻﺣﻲ وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﺳﺗﻣر‪ .‬ووﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﻳﻧص ﻋﻠﻳﻪ إطﺎر‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺗﺄﻫب ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ أي ﻣﺗﻠ ٍ‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣن ﺧﺎر‬ ‫ق ﻟﻠﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﺗﻪ‪ ،‬وأن ﻳدﺧﻝ ﻓﻲ‬ ‫ﱢم اﻟﻔواﺋد اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن أن ﻳﺳﻬم ﺑﻬﺎ ﺑﻣوﺟب طﺑﻳﻌﺗﻪ وﻗدر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ ،‬أن ﻳﻘﻳ‬ ‫ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺗﻌﺎﻗد ﻣﻠزم أو ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﻣﻊ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ .‬وﻟﻛن اﻟﻌﻣﻝ ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﻝ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﻣﺑﻛر‬ ‫ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﻻ ﻳز‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ﻳﺳﺗﻬدف إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﺿﻣﺎن إﺗﺎﺣﺔ اﻟﻔواﺋد اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻫﺎ ﻟﻠﺑﻠدان ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ اﻟﻣﺣدﻗﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ وﻣدى اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻔواﺋد‪ .‬وﻓﻲ‬ ‫وﺗوﻓﻳر‬ ‫ز ﻟﺑدء ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗوﻗﻳﻊ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد‬ ‫ﻫذا اﻟﺻدد اﺳﺗﻬﻠت اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت ﻣﻊ أرﺑﻌﺔ ﻣن ﻣﺻﻧﻌﻲ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪٢‬؛ ﺣﻳث ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗم اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ ﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ع ﻣﺎ ﻳﻣﻛن‪.‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﺑﺄﺳر‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت ﺧﺎر‬ ‫ات اﻟﺻﻳدﻻﻧﻳﺔ ﻣن ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ‬ ‫ز ووﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﺷﺧﻳص واﻟﻣﺳﺗﺣﺿر‬ ‫وﻳﻧص اﻹطﺎر ﻋﻠﻰ ﺗﻘدﻳم ﻣﺻﻧﻌﻲ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ع ‪ ٣-١٤-٦‬ﻣن‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﺳﻧوﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﺑﻣوﺟب اﻟﻔر‬ ‫اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛﺎت" ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٢‬وﺳﻳﺑﻠﻎ‬ ‫ﻳطﻠق ﻋﻠﻳﻬﺎ "ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻹطﺎر‪ ،‬ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﺑدأ ﺳداد ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﺗﻲ ُ‬ ‫‪7‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ‪ ٪٧٠‬ﻣن ﻫذا‬ ‫ي اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ .‬وﻗد أوﺻﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫إﺟﻣﺎﻟﻳﻬﺎ ﻧﺣو ‪ ٢٨‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ي ﺑﺎﺳﺗﺧدام ‪ ٪٧٠‬ﻣن‬ ‫اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ و‪ ٪٣٠‬ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وأوﺻﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎء و‪ /‬أو ﺗﻌزﻳز‬ ‫ﻳﻘدر ﺑﻧﺣو ‪ ٢٠‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺧﺻص ﺳﻧوﻳﺎً ﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ واﻟذي ُ‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‬ ‫اﺳﺎت ﺣوﻝ ﻋبء اﻟﻣرض؛ و‪ ٪١٠‬ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫اء اﻟدر‬ ‫ات؛ و‪ ٪١٠‬ﻣﻧﻪ ﻹﺟر‬ ‫ات اﻟﺗرﺻد واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﻗدر‬ ‫ر ﻓﻌﺎﻻً؛ و‪٪١٠‬‬ ‫وﻣن ﺛم ﺗﺣﺳﻳن إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ اﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻟﺟواﺋﺢ واﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت وﻧﺷر‬ ‫ﻫﺎ ﻧﺷ اً‬ ‫اﻋﺎﺗﻬﺎ ﻋﻧد اﺧﺗﻳﺎر‬ ‫ي ﻧﻬﺟﺎً ﻋﺎﻣﺎً ﻳﺷﻣﻝ اﻟﻌواﻣﻝ اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣر‬ ‫ح اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳز اﻹﺑﻼغ ﻋن اﻟﻣﺧﺎطر‪ .‬واﻗﺗر‬ ‫اﻟﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﻠﻘﻰ ﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣن ﺗﻠك اﻟﻣﺟﺎﻻت‪ ،‬وطﺎﻟب ﺑﺄن ﺗﺿﻊ أﻣﺎﻧﺔ اﻹطﺎر أﺳﻠوﺑﺎً‬ ‫ﺗطﺑق ﻣن ﺧﻼﻟﻪ ﻫذﻩ اﻟﻌواﻣﻝ ﻋﻧد اﺧﺗﻳﺎر اﻟﺑﻠدان‪.‬‬ ‫ﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﻲ ‪ ٢٠١١‬ﺑﻣوﺟب‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ ١٨‬ﻋﺿواً ﻣن اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻋﻳﻧت اﻟﻣدﻳر‬ ‫طﻠﺑﺎت اﻟﺗرﺷﻳﺢ اﻟﺗﻲ ﺗﻠﻘﺗﻬﺎ ﻣن اﻟﻣدﻳرﻳن اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﻳن‪ .‬وﺗﻣﺎﺷﻳﺎً ﻣﻊ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪ ،‬ﻫﻧﺎك ﺛﻼﺛﺔ أﻋﺿﺎء ﻣن ﻛﻝ ﻣن‬ ‫اﺳﻣﻲ اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت‬ ‫ة‪ ،‬وﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن ر‬ ‫أﻗﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺳﺗﺔ‪ ،‬ﻳﻣﺛﻠون اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ واﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺗﺿرر‬ ‫ي ﺧﻼﻝ اﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺗﻪ‬ ‫ات‪ .‬وﻗدم اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ز ﺗﺷﻣﻝ ﻣزﻳﺟﺎً ﻣن اﻟﻣﻬﺎر‬ ‫اء اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اء اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ وﺧﺑر‬ ‫وﺧﺑر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﺑﻌض ﻋﻧﺎﺻر إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‬ ‫اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻷوﻟﻰ ﺗوﺻﻳﺎﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﻋﺔ‪ ،‬ووﺿﻊ ﻧﻬﺞ ﻣرﺣﻠﻲ‬ ‫ة ﺑدء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺣوﻝ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺳر‬ ‫اﻛﺎت‪ ،‬وﺿرور‬ ‫اﻟﺷر‬ ‫ز‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣﻊ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت ﺧﺎر‬ ‫ﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ي أن ﺗرﻛز اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺳﻧوﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ‬ ‫ام اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪ .‬وﻳﺗوﻗﻊ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ رﻳﺛﻣﺎ ﻳﺗم إﺑر‬ ‫ز أﻛﺑر ﻣﻊ اﻟﺗﻘدم ﻓﻲ وﺿﻊ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻣوﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﺗرﻛﻳ اً‬

‫‪8‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ﻣﻘدﻣﺔ‬

‫‪-١‬‬

‫اﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون‪.‬‬ ‫أﺻﺑﺢ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﺳﺎرﻳﺎً ﻓﻲ ‪ ٢٤‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬ﻋﻧدﻣﺎ اﻋﺗﻣدﺗﻪ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟر‬ ‫وﻳﻌد‬ ‫ر ﻋﺎﻟﻣﻳﺎً ﻟﺗﺑﺎدﻝ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وﻫو ﻳﻣﺛﻝ إطﺎ اً‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ وﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ذﻟك‪ُ .‬‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ وﺗﺣﺳﻳن ﺗداﺑﻳر اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎت اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ ﻫذا اﻹطﺎر ﺿرورﻳﺎً ﻟزﻳﺎدة اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻹطﺎر ‪ ،‬وﻳﻘدم اﻟﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫ي ﺗﻧﻔﻳذ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻛﻌﻧﺻر ﻣن اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻵﻟﻳﺔ ﻣر‬ ‫وﻳرﺻد اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪١‬‬ ‫ع ‪ ٥-٢-٧‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟﻔرﻳق‬ ‫ﱢﻧﺎت واﻟﺗﻘﻳﻳم واﻟﺗوﺻﻳﺎت ﺑﺧﺻوص أداﺋﻪ‪ .‬وﻳطﺎﻟب اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺳﻧدة ﺑﺎﻟﺑﻳ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻘﻳﻳﻣﻪ ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻹطﺎر‪.‬‬ ‫ي ﺑﺗﻘدﻳم ﺗﻘرﻳر ﺳﻧوي إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ر‬ ‫ي ﻣﻧذ اﻋﺗﻣﺎد إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪ .‬وﻳﻐطﻲ اﻟﺗﻘرﻳر ﻓﺗر‬ ‫وﻫذا ﻫو اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي اﻷوﻝ ﻟﻠﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة اﻻﺛﻧﻲ ﻋﺷر ﺷﻬ اً‬ ‫ة ﻣن أﻳﺎر‪/‬‬ ‫ﺑدءاً ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬وﺣﺗﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ .٢٠١٢‬أﻣﺎ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻓﺳﻳﻐطﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ر ﺗﺑدأ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬وﺣﺗﻰ ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪ .٢٠١٣‬وﺑﻌد ذﻟك ﺳﺗﻐطﻲ اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺳﻧوﻳﺔ ﻓﺗر‬ ‫ة ‪ ١٢‬ﺷﻬ اً‬ ‫‪ ١‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر وﺗﻧﺗﻬﻲ ﻓﻲ ‪ ٣٠‬أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﻣن اﻟﻌﺎم اﻟﺗﺎﻟﻲ‪ .‬وﻟﺿﻣﺎن أن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت ﻣﺣدﺛﺔ ﻗد ﺗﻧﺷﺄ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺗﻘرﻳر إﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‪.‬‬ ‫اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﻋداد إﺿﺎﻓﺔ ﻗﺑﻝ رﻓﻊ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ي ﻓﻲ ﺣﺳﺑﺎﻧﻪ ﻣﺎ ﺣددﻩ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻣن أن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻳﻧﺑﻐﻲ أن‬ ‫وﻋﻧد إﻋداد اﻟﺗﻘرﻳر وﺿﻊ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻳﻐطﻲ ‪ ٧‬ﻣﺟﺎﻻت‪ ،‬أﻻ وﻫﻲ‪٢:‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ؛‬ ‫ات اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ اﻟﺿرورﻳﺔ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻘدر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ؛‬ ‫واﻷداء اﻟﻌﻣﻠﻲ ﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٢‬‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ وأﻓﺿﻝ‬ ‫وأوﻟوﻳﺎت ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت )ﻣﺛﻝ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳﺔ ﻣن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‪ ،‬وﺑﻧﺎء اﻟﻘدر‬ ‫ات(؛‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ى اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب‬ ‫ز اﻷﺧر‬ ‫وزﻳﺎدة وﺗﻌزﻳز ﺗرﺻد اﻟﻔﻳروﺳﺎت ﻣن اﻟﻧﻣط ‪ H5N1‬وﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ؛‬ ‫ز؛‬ ‫وآﻟﻳﺔ ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ى؛‬ ‫ز واﻟﺗوﺻﻝ إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻟﻔواﺋد اﻷﺧر‬ ‫وﺗﺑﺎدﻝ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫واﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وﻏﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫)‪(٦‬‬ ‫)‪(٧‬‬

‫وﻳوﺿﺢ اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ ١‬ﻣوﻗﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﺎﻻت ﻣن اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫ع ‪.٦-٢‬‬ ‫ع ‪ ٥-٢-٧‬واﻟﻣﻠﺣق ‪ ٣‬اﻟﻔر‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟﻔر‬ ‫ع ‪ ٢-٧‬واﻟﻣﻠﺣق ‪.٣‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟﻔر‬

‫‪9‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ام اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬وﺗﻠﻘﻲ‬ ‫وﻣن اﻷﻫﻣﻳﺔ ﻣﻼﺣظﺔ أن ﺑﻌض ﻋﻧﺎﺻر إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺛﻝ إﺑر‬ ‫اﺣﻝ اﻹﻋداد‪ ،‬وﻣن ﺛم ﻻ ﺗﺗواﻓر ﺳوى ﺑﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ة ﻣن ﻣر‬ ‫اﻟت ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﻣﺑﻛر‬ ‫اﻛﺎت واﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻣﺎز‬ ‫ﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ي أن ﺗرﻛز اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺳﻧوﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻌﻧﺎﺻر‬ ‫ﻗﻠﻳﻠﺔ ﻋن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﺎﻻت ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ .‬وﻳﺗوﻗﻊ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ز أﻛﺑر ﻣﻊ اﻟﺗﻘدم ﻓﻲ وﺿﻊ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻣوﺿﻊ اﻟﺗﻧﻔﻳذ‪.‬‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﺗرﻛﻳ اً‬ ‫ي ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫وﻳﻌد ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي اﻷوﻟﻲ ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ "ﺧط اﻷﺳﺎس" ﺣﻳث ﻳوﻓر اﻟﺳﻳﺎق اﻟﺿرور‬ ‫ُ‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ واﻷدوار واﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺎت اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ اﻟﻣﻧوطﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻳﺳﻠط اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺿوء ﻋﻠﻰ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ وﻋززﺗﻬﺎ وﻓﻘﺎً ﻷﻫداف‬ ‫ر واﻟﺗﻲ ﺣﺳﻧت اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺧﻼﻝ ﻓﺗر‬ ‫ة اﻻﺛﻧﻲ ﻋﺷر ﺷﻬ اً‬ ‫اﻹطﺎر وﻧطﺎﻗﻪ‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪ ،‬ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗذﻛر أن اﻹطﺎر ﻳﻧطﺑق ﻋﻠﻰ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻫﺎ ﻣن ﻓﻳروﺳﺎت‬ ‫ز )‪ A(H5N1‬وﻏﻳر‬ ‫ز اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ أو اﻟﻣﻣرﺿﺎت‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻳن أﻧﻪ ﻻ ﻳﻧطﺑق ﻋﻠﻰ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز‪١.‬‬ ‫ى ﻏﻳر ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺗﻧظﻳم واﻷﺳﻠوب‬ ‫ع ﻣوﺿوﻋﻳﺔ‪ :‬ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد وﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬ ‫وﻳﻧﻘﺳم اﻟﺗﻘرﻳر إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻓرو‬ ‫وﺳﻳﺗﺎح ﻣﻠﺣق إﺿﺎﻓﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﻳوﺿﺢ اﻟﻣﻬﺎم‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺗذﻳﻳﻼت اﻟداﻋﻣﺔ‪ُ .‬‬ ‫ﺑﺈطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪.‬‬ ‫اء‬ ‫وﻳﺳﺗﻧد ﻣﺣﺗوى اﻟﺗﻘرﻳر إﻟﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣﻧظﻣﺔ أو ﻗواﻋد ﺑﻳﺎﻧﺎﺗﻬﺎ؛ وﻟم ﻳﺗم ﺟﻣﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت أو إﺟر‬ ‫ح ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﺗم ﺗﺟﻣﻳﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت واﻟﺗﺣﻠﻳﻼت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدان اﻟﻣﻌﻳﻧﺔ ﻟﺿﻣﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫ﻣﺳو‬ ‫وﻗدم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﺑﻳﺎﻧﺎت ﻹﻋداد اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪ ،‬وﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ‬ ‫ات اﻟﻣر‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ و‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬ﻛﻣﺎ أﺑﻠﻐت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء إﺑﻼﻏﺎً ذاﺗﻳﺎً ﻋن ﺑﻌض اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬

‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫ات اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ اﻟﺿرورﻳﺔ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻘدر‬

‫‪-٢‬‬ ‫‪١-٢‬‬

‫اﺗﻬﺎ‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ وﻗدر‬ ‫ع ﻣن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻋﻠﻰ ﻫﻳﻛﻝ ووظﻳﻔﺔ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻳرﻛز ﻫذا اﻟﻔر‬ ‫ي ﻟﺗﻘﻳﻳم اﻷداء اﻟﻌﻣﻠﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ اﻟﺿرورﻳﺔ‪ .‬وﺗوﻓر ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟوﺻﻔﻳﺔ اﻟﺳﻳﺎق اﻟﺿرور‬ ‫ز ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ات اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺷﺑﻛﺔ دوﻟﻳﺔ ﻣن ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫وﺗﺗﻣﺛﻝ ﻧواة اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻣﺎﻋﻲ ﻣن أﺟﻝ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺗﻧﺳﻳﻘﻬﺎ‪ ٢.‬وﺗﻌﻣﻝ ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اء ﺗﻘﻳﻳم اﻟﻣﺧﺎطر وﺗﻘدﻳم اﻟﺗوﺻﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺿﻣن وﺳﺎﺋﻝ‬ ‫واﺟر‬ ‫)أ( رﺻد ﺗطور ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز ٕ‬ ‫ع ‪ ٣‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪.‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻔر‬

‫ز‪ .‬وطُﺑــق اﻻﺳــم اﻟﺟدﻳــد ﻋﻠــﻰ اﻟﻧظــﺎم ﺑﻌــد‬ ‫ات ﺗُﻌــرف ﻓﻳﻣــﺎ ﻗﺑــﻝ ﺑﺎﺳــم اﻟﺷــﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻟﺗرﺻــد اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺎﻧــت ﺷــﺑﻛﺔ اﻟﻣﺧﺗﺑـر‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻓﻲ ‪ ٢٤‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪.٢٠١١‬‬

‫‪10‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ي واﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت؛ )ب( وﻟﺗﻛون ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ آﻟﻳﺔ ﻋﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻠﺗﻧﺑﻳﻪ إﻟﻰ ظﻬور‬ ‫اﻟﺗﺷﺧﻳص اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ‪١.‬‬ ‫ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﻳن‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻣن أرﺑﻊ ﻓﺋﺎت ﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣن اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫وﺗﺗﺄﻟف اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات اﻟﺟدﻳدة ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬ ‫ات أو ﻓﺋﺎت اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫أدﻧﺎﻩ‪ .‬وﺗﺗوﺳﻊ اﻟﺷﺑﻛﺔ ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﻟﺗﺷﻣﻝ اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز ﻓﻲ ‪ ١٠٨‬ﺑﻠدان‪٢‬‬ ‫ز وطﻧﻳﺎً ﻣﻌﻧﻳﺎً ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ ١٣٨‬ﻣرﻛ اً‬ ‫‪ ٦‬مراكز متعاونة مع منظمة الصحة العالمية‬ ‫‪ ٤‬مختبرات تنظيمية أساسية تابعة للمنظمة‬ ‫‪ ١٢‬مختبراً مرجعيا ً معنيا ً بالنمط ‪ H5‬تابعا ً للمنظمة‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫اﺗﻬﺎ اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ات وﻗدر‬ ‫وﻳوﺿﺢ اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ ٢‬وظﺎﺋف ﻛﻝ ﻓﺋﺔ ﻣن ﻓﺋﺎت اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻫﻲ ﺷﺑﻛﺔ طوﻋﻳﺔ ﻳواﻓق أﻋﺿﺎؤﻫﺎ ﻣن اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫واﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ﺑﻣوﺟب اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻣﺣددة ﻟﻛﻝ ﻓﺋﺔ ﻣن اﻟﻔﺋﺎت ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻌﻣﻠﻬﺎ ﺑﺷﺄن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات ﻟﻠﺷروط اﻟﻣوﺣدة اﻟﺗﻲ ﺗُﻧﻘﻝ ﺑﻣوﺟﺑﻬﺎ اﻟﻣواد‬ ‫ة اﻣﺗﺛﺎﻝ اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﺑﺷرﻳﺔ‪ ٣.‬وﺗﻧص اﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻋﻠﻰ ﺿرور‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ ٤‬داﺧﻝ وﺧﺎر‬ ‫اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ وﻓﻘﺎً‬ ‫‪٥‬‬ ‫ا‪ ،‬أي اﻟﻧظﺎم اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﻘﺎﺋم ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ﻟﻼﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد؛ واﺳﺗﺧدام آﻟﻳﺔ ُ‬ ‫اﻹﻧﺗرﻧت ﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺗﺣرﻛﺎت ﻫذﻩ اﻟﻣواد؛ واﻷﺣﻛﺎم واﻟﺷروط اﻷﺧر‬ ‫ى اﻟﺗﻲ ﺗﺧص‪ ،‬ﺑﻳن ﺟﻣﻠﺔ أﻣور‪ ،‬اﻟﺗﺣﺎﻟﻳﻝ‬ ‫ﻻ ﺗُﻌد اﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺳﻼﻣﺔ واﻷﻣن اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻲ‪ ،‬وﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﻳﺔ اﻟﻔﻛرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺑﺣث واﻟﻧﺷر‪ .‬و‬ ‫ءاً ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪.‬‬ ‫ز اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ ﺟز‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ ﺑﺷﺄن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬

‫ز‬ ‫ات اﻟﺷــﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻟﺗرﺻــد اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫‪ ٣‬ﻳﺣــدد اﻟﻣﻠﺣــق ‪ ٤‬ﻣــن إطــﺎر اﻟﺗﺄﻫــب اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﻟوﺿــﻊ اﺧﺗﺻﺎﺻــﺎت ﻣﺧﺗﺑ ـر‬ ‫ز اﻟﺗـﻲ ﻗـد ﺗﺳـﺑب ﺟﺎﺋﺣـﺔ ﺑﺷـرﻳﺔ‪ .‬ﻳوﺿـﺢ اﻟﻣﻠﺣـق‬ ‫ﻩ ﻣـن ﻓﻳروﺳـﺎت اﻷﻧﻔﻠـوﻧ ا‬ ‫واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﻧطﺑق ﻋﻠﻰ ﻓﻳروس ‪ H5N1‬وﻏﻳـر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ات ﻓﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ ٥‬اﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻟﻛﻝ ﻓﺋﺔ ﻣن ﻓﺋﺎت اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫‪ ٥‬ﻳﺣﺗوي إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻋﻠﻰ ﻧـوﻋﻳن ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت اﻟﻣوﺣـدة ﻟﻧﻘـﻝ اﻟﻣـواد اﻟﺗـﻲ ﺗُﻌـد ﻋﻘـوداً ﻣﻠزﻣـﺔ‪ .‬ﻳﺣـدد اﻻﺗﻔـﺎق اﻟﻣوﺣـد ﻟﻧﻘـﻝ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣــﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﺑــﻳن أﻋﺿــﺎء اﻟﺷــﺑﻛﺔ‬ ‫اﻟﻣ ـواد ‪ ١‬اﻟﺷــروط اﻟﺗــﻲ ﺗﻧطﺑــق ﻋﻠــﻰ ﻧﻘــﻝ اﻟﻣ ـواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫــب ﻟﻸﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻳﺣدد اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘـﻝ اﻟﻣـواد ‪ ٢‬اﻟﺷـروط اﻟﺗـﻲ ﺗﻧطﺑـق ﻋﻠـﻰ ﻧﻘـﻝ اﻟﻣـواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳـﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ج‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ إﻟﻰ أﺣـد اﻟﻛﻳﺎﻧـﺎت ﺧـﺎر‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣن أﺣد ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺷﺑﻛﺔ‪.‬‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪.‬‬ ‫ع ‪ ١-٤‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻌرﻳف اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ ٤‬اﻧظر إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟﻔر‬

‫اف ﺑﻣرﻛـزﻳن إﺿـﺎﻓﻳﻳن‬ ‫ز؛ وﺗـم اﻻﻋﺗـر‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﺑـﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ ٢‬ﺑﻠﻎ ﻋدد اﻟﻣر‬ ‫ز ﺣﺗـﻰ ‪ ١‬أﻳـﺎر‪ /‬ﻣـﺎﻳو ‪ ١٣٨ ،٢٠١٢‬ﻣرﻛـ اً‬ ‫ة ﻣــن ‪ ١‬أﻳــﺎر‪ /‬ﻣــﺎﻳو إﻟــﻰ ‪ ٥‬ﺗﺷ ـرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗــوﺑر ‪ ،٢٠١٢‬أﺣــدﻫﻣﺎ ﻓــﻲ اﻟﺑﺣ ـرﻳن واﻵﺧــر ﻓــﻲ ﻣورﻳﺷــﻳوس‪ ،‬وﻣــن ﺛــم‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ز ﻓﻲ ‪ ١١٠‬ﺑﻠدان‪.‬‬ ‫ع اﻟﻣر‬ ‫أﺻﺑﺢ ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻛز ‪ ١٤٠‬ﻣرﻛ اً‬

‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/influenza/gisrs_laboratory/en/ :‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟر‬

‫‪11‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻷداء اﻟﻌﻣﻠﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬

‫‪٢-٢‬‬

‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻟﻠﻘﻳﺎم‬ ‫ع ﻣن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻳﺗﻧﺎوﻝ ﺑﺎﻟﺗﻘﻳﻳم اﻷداء اﻟﻌﻣﻠﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻫذا اﻟﻔر‬ ‫ﺑﺑﻌض اﻷدوار واﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺎت واﻟوظﺎﺋف اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ اﻟﻣﻧوطﺔ ﺑﻬﺎ ﺑﻣوﺟب اﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹطﺎر‪ .‬وﺣﻳﺛﻣﺎ‬ ‫ر ﻷن ﻣﻌظم ﻓﻳروﺳﺎت‬ ‫أﻣﻛن اﻗﺗﺻرت اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﻋﻠﻰ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪ .‬وﻟﻛن ﻧظ اً‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﺗﺑﻠﱠﻎ ﺑﻬﺎ اﻟﺷﺑﻛﺔ ﻫﻲ ﻓﻳروﺳﺎت ﻣوﺳﻣﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻳس ﻣن اﻟﻣﻣﻛن داﺋﻣﺎً اﻹﺑﻼغ ﻋن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺧص‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ ﻓﺣﺳب‪.‬‬ ‫ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘدر‬ ‫ز ﺑﻣوﺟب اﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪ ،‬ﺟﻣﻊ اﻟﻌﻳﻧﺎت ﻣن ﺣﺎﻻت‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣر‬ ‫اء اﻟﺗﺷﺧﻳص‬ ‫واﺟر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن ﻋداوى ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻌدوى ﺑﻔﻳروس ‪ H5N1‬اﻟﻣﺷﺗﺑﻪ ﻓﻳﻬﺎ أو ﻏﻳر‬ ‫ز ﻏﻳر اﻟﻣﻌﺗﺎدة‪ٕ ،‬‬ ‫ﻻت اﻟﻔﻳروﺳﺎت إﻟﻰ ﻣرﻛز ﻣﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ أو ﻣﺧﺗﺑر ﻣرﺟﻌﻲ ﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻧﻣط‬ ‫وارﺳﺎﻝ اﻟﻌﻳﻧﺎت أو ﻣﻌزو‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ي‪ٕ ،‬‬ ‫اء ﺗﺣﺎﻟﻳﻝ ﻣﺗﻘدﻣﺔ ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت‪.‬‬ ‫‪ H5‬ﻹﺟر‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺣﺎﻟﻳﻝ اﻟدﻗﻳﻘﺔ‬ ‫ة ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬إﻟﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬أﺟرت اﻟﻣر‬ ‫وﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﻻت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻟﺗﺣدﻳد ﺧﺻﺎﺋص ‪ ٢٠٥‬ﻣن ﻣﻌزو‬ ‫ز )‪ A(H5N1‬ﻣن ‪ ٧‬ﺑﻠدان ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ﻩ ﻣن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ي إﻟﻰ أن ﺗﺣﻠﻳﻝ ﻓﻳروس ‪ H5N1‬أو ﻏﻳر‬ ‫وأﺷﺎر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة اﻟزﻣﻧﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻌﻳﻧﺎت اﻟﺗﻲ أﺧﺿﻌﺗﻬﺎ اﻟﺷﺑﻛﺔ ﻟﻠﺗﺣﻠﻳﻝ ﺧﻼﻝ ﻫذﻩ اﻟﻔﺗر‬ ‫ة ﻣن ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺑﺷرﻳﺔ ﻻ ﻳﻣﺛﻝ ﺳوى ﻧﺳﺑﺔ ﺻﻐﻳر‬ ‫ز ﻛواﺷف ﺧﺎﺻﺔ ﺗُﺣ ﱠ‬ ‫ة‬ ‫دث ﺑﺎﻧﺗظﺎم‪ .‬وﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫واﻟﺑﺎﻟﻎ ﻋددﻫﺎ ‪ ١,١‬ﻣﻠﻳون ﻋﻳﻧﺔ‪ .‬وﻳﺗطﻠب ﺗﺷﺧﻳص اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻫﺎ ﻣن ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز وﻏﻳر‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز ﻓﻲ ‪ ١٣٠‬ﺑﻠداً وﻣﻧطﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر أﺗﻳﺢ ﻟﻠﻣر‬ ‫ﻫﺎ ﻣرﻛز أﺗﻠﻧﺗﺎ اﻟﻣﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻻﺧﺗﺑﺎر ﻓﻳروﺳﺎت‬ ‫واﻗﻠﻳﻣﺎً ﻣﺧﺗﻠﻔﺎً اﻟوﺻوﻝ ﻣﺟﺎﻧﺎً إﻟﻰ اﻟﻛواﺷف اﻟﺗﻲ طور‬ ‫ٕ‬ ‫ا‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ﻣن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ز اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ وﻏﻳر‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻻت اﻟﻔﻳروﺳﺎت‪،‬‬ ‫ﱠﺎﻝ واﻟﻣﻧﺎﺳب اﻟﺗوﻗﻳت ﻟﻠﻌﻳﻧﺎت أو ﻣﻌزو‬ ‫وﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺑﻠدان ﻗد ﺗﻌوق اﻟﺗﺣدﻳﺎت اﻟﻠوﺟﺳﺗﻳﺔ اﻟﻧﻘﻝ اﻟﻔﻌ‬ ‫وﻳﺳﻔر ﻋن ذﻟك ﺗﺄﺧﻳر اﻟﺗﺷﺧﻳص وﺗﺣدﻳد ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻔﻳروس وﺗﻘﻳﻳم اﻟﻣﺧﺎطر‪ .‬وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺑﻠدان‬ ‫ﻫﺎ ﻣن‬ ‫ز أو ﻏﻳر‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻻ ﺗﺣظﻰ داﺋﻣﺎً ﺑﺎﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻧﻘﻝ ﻋﻳﻧﺎت اﻟﻔﻳروس ﻣن اﻟﻣر‬ ‫اء اﻟﺗﺣﺎﻟﻳﻝ اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‬ ‫ات اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ ﻹﺟر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻏﻳر‬ ‫ات اﻟوطﻧﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ع ﺻﻧدوق اﻟﺷﺣن اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻧﻘﻝ‬ ‫ة اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر اﺳﺗُﺧدم ﻣﺷرو‬ ‫وﺗﺣدﻳد اﻟﺧﺻﺎﺋص‪ .‬وﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫ع ﻟﺗﺳﻬﻳﻝ‬ ‫ﻏم أﻫﻣﻳﺔ اﻟﻣﺷرو‬ ‫ات أﻣرﻳﻛﻳﺔ‪ .‬ور‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٢١٠,٦٠٥‬دو‬ ‫ر ﻓﻲ ‪ ٦٩‬ﺑﻠداً ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ ﻗدر‬ ‫اﻟﻔﻳروﺳﺎت ﻣن ‪ ٧٨‬ﻣﺧﺗﺑ اً‬ ‫ع اﻵن ﻣن‬ ‫ر ﻟﻘﻠﺔ اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﻣن اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ‪ ،‬ﻳﺗﻣﻛن اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﻧﺎﺳب اﻟﺗوﻗﻳت‪ ،‬وﻧظ اً‬ ‫دﻋم ﻧﺻف ﻋدد اﻟﺷﺣﻧﺎت ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺳﻧوات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻧﻘﻝ اﻟﻣواد اﻟﻣﻌدﻳﺔ ﻳﺗطﻠب ﺗوﻓر اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﺣﻠﻳﻳن اﻟﻣؤﻫﻠﻳن ﻣﻣن ﺧﺿﻌوا ﻟﻠﺗدرﻳب وﺗم اﻋﺗﻣﺎدﻫم رﺳﻣﻳﺎً ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ واﻟﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﺻﺣﻳﺣﺔ ﻟﻠﻣواد اﻟﻣﻌدﻳﺔ ﻟﻠﺷﺣن اﻟدوﻟﻲ؛ وﻳﺗﻌﺎون اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ وﻣﻛﺎﺗﺑﻬﺎ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟدﻋم‬ ‫ي اﻟﺗدرﻳب ﺑﺻﻔﺔ ﻣﺳﺗﻣر‬ ‫ر‪ .‬وﻓﻲ‬ ‫ع ﻣن اﻟﺗدرﻳب‪ .‬وﻳﺟر‬ ‫ﻫذا اﻟﻧو‬ ‫ة ﺣﻳث ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز ﺻﻼﺣﻳﺔ ﺷﻬﺎدات اﻻﻋﺗﻣﺎد ‪ ٢٤‬ﺷﻬ اً‬ ‫ات ﻣن ‪ ٤٦‬ﺑﻠداً وﻣﻧﺣﻬم‬ ‫ة ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬وﺣﺗﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬ﺗم ﺗدرﻳب ‪ ٥٣‬ﻣوظف ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺷﻬﺎدات اﻻﻋﺗﻣﺎد )‪ ١٤‬ﻣوظﻔﺎً ﻣن إﻗﻠﻳم ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‪ ،‬و‪ ٢٩‬ﻣوظﻔﺎً ﻣن اﻹﻗﻠﻳم اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬و‪ ١٠‬ﻣوظﻔﻳن ﻣن إﻗﻠﻳم‬ ‫ﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ(‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ات اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ‬ ‫ﺗﻘﻳﻳم اﻟﻘدر‬ ‫ى اﻟﺗﻲ‬ ‫ز اﻷﺧر‬ ‫ات ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻔﻳروﺳﺎت ‪ H5N1‬وﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﻟم ﺗﺗوﻓر ﺳوى ﺑﻳﺎﻧﺎت ﻗﻠﻳﻠﺔ ﻟﺗﻘﻳﻳم ﻗدر‬ ‫ات‬ ‫ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺧﺻوص‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك ﻓﻘد ﺗوﻓرت اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت ﻟﺗﻘﻳﻳم ﺟﺎﻧﺑﻳن ﻣن ﺟواﻧب اﻟﻘدر‬ ‫ات‪ ،‬أﻻ وﻫﻣﺎ‪:‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫جودة أداء الفحوص المختبرية‬ ‫الممارسات المختبرية الجيدة‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬

‫از اﻟﻣﺗﺳﻠﺳﻝ ﻛﺄﺳﻠوب رﺋﻳﺳﻲ ﻟﺗﺷﺧﻳص وﺗرﺻد‬ ‫ز ﺗﻔﺎﻋﻝ اﻟﺑوﻟﻳﻣﻳر‬ ‫ﱠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ‬ ‫وﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣر‬ ‫ز اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ واﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪ .‬وﻗد ﺑدأت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون‬ ‫ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز ﻓﻲ اﻟﺻﻳن‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﻫوﻧﻎ ﻛوﻧﻎ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻣﺧﺗﺑر اﻟﻣرﺟﻌﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻧﻣط ‪ H5‬واﻟﻣرﻛز اﻟوطﻧﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫واﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ أداء اﺧﺗﺑﺎر ﺗﻔﺎﻋﻝ‬ ‫اﻹدارﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻣﺷروﻋﺎً ﻟﻠﺗﻘﻳﻳم اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺟودة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٧‬ﻟرﺻد ﺟودة ٕ‬ ‫اﻛز‬ ‫ع اﺧﺗﻳﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻣن ﺑﻳن اﻟﻣر‬ ‫ات اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ‪ .‬واﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺷرو‬ ‫از اﻟﻣﺗﺳﻠﺳﻝ ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳن اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻟﺑوﻟﻳﻣﻳر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز وﻏﻳر‬ ‫ﱠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ‬ ‫ة‬ ‫ع ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ر اﻟﺗﻲ ﺷﺎرﻛت ﻓﻲ اﻟﻣﺷرو‬ ‫ات اﻟﺑﺎﻟﻎ ﻋددﻫﺎ ‪ ١٥٩‬ﻣﺧﺗﺑ اً‬ ‫ر )‪ (٪٧٨‬ﻧﺗﺎﺋﺞ ﺻﺣﻳﺣﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻳﻧﺎت اﻻﺛﻧﺗﻲ‬ ‫ﻣن ﺣزﻳر‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو إﻟﻰ ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳو ‪ ،٢٠١١‬ﺣﻘق ‪ ١٢٤‬ﻣﺧﺗﺑ اً‬ ‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺗﻌرف‬ ‫ة اﻟﺗﻲ اﺷﺗﻣﻠت ﻋﻠﻰ ﻣزﻳﺞ ﻣن اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ وﻓﻳروﺳﺎت )‪ .(H5N1‬وﻧﺟﺢ ﻣﻌظم اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات ﻓﻲ ﱡ‬ ‫‪١‬‬ ‫ة )اﻟﺟدوﻝ ‪(١‬؛ وﺣﻘق ‪ ٪٨٩‬ﻣﻧﻬﺎ ﻧﺗﺎﺋﺞ ﺻﺣﻳﺣﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻟﻌﻳﻧﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ ‪ ٩‬أو أﻛﺛر ﻣن اﻟﻌﻳﻧﺎت اﻻﺛﻧﺗﻲ ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز )‪.A(H5N1‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪ -‬ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳو ‪٢٠١١‬‬ ‫ات اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺟودة‪ ،‬ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -١‬أداء اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات‬ ‫ﻋدد اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ع=‪ ١٥٩‬ﻣﺧﺗﺑ ا‬ ‫رً ﻣﺷﺎرﻛﺎً‬ ‫‪(٪٧٨) ١٢٤‬‬ ‫‪(٪٧) ١١‬‬ ‫‪(٪٥) ٨‬‬ ‫‪(٪٣) ٤‬‬ ‫‪(٪٨) ١٢‬‬ ‫ﻋدد اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺻﺣﻳﺣﺔ‬ ‫ة‬ ‫ع=‪ ١٢‬ﻋﻳﻧﺔ ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫‪ (٪١٠٠) ١٢‬ﻋﻳﻧﺔ ﺻﺣﻳﺣﺔ‬ ‫‪ (٪٨٣) ١٠‬ﻋﻳﻧﺎت ﺻﺣﻳﺣﺔ‬ ‫أﻛﺛر ﻣن ‪) ٩‬أﻛﺛر ﻣن ‪(٪٧٥‬‬ ‫ﻋﻳﻧﺎت ﺻﺣﻳﺣﺔ‬ ‫‪ (٪٧٥) ٩‬ﻋﻳﻧﺎت ﺻﺣﻳﺣﺔ‬ ‫‪ (٪٩٢) ١١‬ﻋﻳﻧﺔ ﺻﺣﻳﺣﺔ‬

‫‪Detection of influenza virus subtype A by polymerase chain reaction: WHO external quality‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪assessment project summary analysis, 2011. Weekly Epidemiological Record 2012;87:29-36.‬‬ ‫ﻣﺗﺎح ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/wer/2012/wer8703/en/index.html :‬‬

‫‪13‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ع اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻠﺗﻘﻳﻳم‬ ‫ات اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﺷرو‬ ‫ي اﺳﺗﻘﺻﺎء ﻟﻠﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ اﻟﺟﻳدة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫أُﺟر‬ ‫اﻓق‪ ،‬وﻣﻧﺎوﻟﺔ اﻟﻌﻳﻧﺎت‪،‬‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺟودة‪ .‬واﺷﺗﻣﻝ اﻻﺳﺗﻘﺻﺎء ﻋﻠﻰ ‪ ٣٨‬ﺳؤاﻻً ﺑﺷﺄن اﻟﺗﻧظﻳم واﻟﻌﺎﻣﻠﻳن؛ وﺗﺻﻣﻳم اﻟﻣر‬ ‫اءات ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﻔﺣص وﺗﺑﻠﻳﻎ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ؛‬ ‫واﺟر‬ ‫واﺟر‬ ‫واﻟﻣﻌدات واﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺎت؛ واﻹﺟر‬ ‫اءات اﻟﻔﺣص؛ ٕ‬ ‫اءات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻔﺣص؛ ٕ‬ ‫وﺿﻣﺎن اﻟﺟودة؛ واﻟﺳﻼﻣﺔ‪ .‬وﻋﻧد ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻫذا اﻻﺳﺗﻘﺻﺎء ﺑﺎﻻﺳﺗﻘﺻﺎء اﻟذي أُﺟر‬ ‫ي ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﻟوﺣظ ﺗﺣﺳن ﻓﻲ‬ ‫ﻋدد ﻣن اﻟﻣﺟﺎﻻت )اﻟﺟدوﻝ ‪.(٢‬‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٢‬ﻧﺗﺎﺋﺞ اﺳﺗﻘﺻﺎء اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ اﻟﺟﻳدة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬وﻋﺎم ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻧﺗﺎﺋﺞ ‪٢٠١٢‬‬ ‫)اﻟﻧﺳﺑﺔ ﻣن‬ ‫ات اﻟﺑﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﻋددﻫﺎ ‪(١٤٨‬‬ ‫‪٪٩٧‬‬ ‫‪٪٦١‬‬ ‫ﻧﺗﺎﺋﺞ ‪٢٠١٠‬‬ ‫)اﻟﻧﺳﺑﺔ ﻣن‬ ‫ات اﻟﺑﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﻋددﻫﺎ ‪(١٤٢‬‬ ‫‪٪٩٢‬‬ ‫‪٪٦٧‬‬ ‫ﺑﻧد اﻻﺳﺗﻘﺻﺎء‬

‫‪٪٧٠‬‬

‫‪٪٦٣‬‬

‫ﺗدرﻳب اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟدد‬ ‫ة اﻟﻛواﺷف اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ ﻟﻠﺗﺷﺧﻳص اﻟﺟزﻳﺋﻲ‬ ‫إﺟﺎز‬

‫اﻟﺗدرﻳب أﺛﻧﺎء اﻟﺧدﻣﺔ‬

‫‪٪٦٢‬‬

‫‪٪٧٨‬‬

‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪٩٧‬‬ ‫‪٪٩٧‬‬

‫‪٪٨٦‬‬

‫‪٪٥٤‬‬

‫‪٪٥٩‬‬

‫ﺗﻘﻳﻳم اﺧﺗﺑﺎر اﻟﺗﺷﺧﻳص اﻟﺟزﻳﺋﻲ وﺑﺎدﺋﺎت اﻟﻧﺳﺦ‪ /‬اﻟﻣﺳﺎﺑر‬ ‫ﺗدﻓق اﻟﻌﻣﻝ أﺣﺎدي اﻻﺗﺟﺎﻩ ﻟﻠﺗﺷﺧﻳص اﻟﺟزﻳﺋﻲ‬ ‫اﻟﺻﻳﺎﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗظﻣﺔ ﻟﻠﻣﻌدات‬

‫‪٪٤٥‬‬

‫اﺟﻌﺎت اﻟداﺧﻠﻳﺔ‬ ‫اء اﻟﻣر‬ ‫إﺟر‬

‫‪٪٩٤‬‬ ‫‪٪٧٨‬‬

‫‪٪٨٧‬‬ ‫‪٪٩٢‬‬

‫اءات اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﻣوﺣدة ﻟﻠﺗﺷﺧﻳص اﻟﺟزﻳﺋﻲ‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫‪٣-٢‬‬

‫‪٪٨٥‬‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ وأﻓﺿﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت‬ ‫أوﻟوﻳﺎت ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات(‬ ‫)ﻣﺛﻝ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳﺔ ﻣن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‪ ،‬وﺑﻧﺎء اﻟﻘدر‬

‫ى ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ اﻟﺗﻲ أﺟرﺗﻬﺎ اﻟﺷﺑﻛﺔ‬ ‫ع ﻣن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﻳﻘدم ﻫذا اﻟﻔر‬ ‫ﱠﺢ أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ اﻟﺗﻲ‬ ‫ة اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر‪ .‬وﻛذﻟك ﺗوﺿ‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ى ﺑﺧﻼف اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻗﺎدﺗﻬﺎ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات ﻟﻠﺟواﺋﺢ‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺗﺄﻫب اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز ﺣﻳث ﺳﻳﻛون ﻣﻌظم اﻟﻧﺎس‬ ‫ز أﻛﺛر اﻟﺗداﺑﻳر ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ ﻟﺗﺧﻔﻳف اﻷﺛر اﻟﻣﺣﺗﻣﻝ ﻟﺟﺎﺋﺣﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺗُﻌد ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وﻳﻌد ﺗطوﻳر اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻟﻛواﺷف اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌرﺿﻳن ﻟﻠﻌدوى ﺑﺎﻟﻔﻳروس اﻟﺣدﻳث اﻟظﻬور‪ُ .‬‬ ‫ة‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎً ﻫﺎﻣﺎً ﻣن اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ‪ .‬وﻗد طورت اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬

‫‪14‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬إﻟﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬وأﺗﺎﺣت اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻟﻛواﺷف اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻣن أﺟﻝ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ‪١:‬‬ ‫ﻓﻳروﺳﺎت )‪ :A(H5N1‬أرﺑﻌﺔ ﻓﻳروﺳﺎت ﺟدﻳدة ﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت و‪ ٣‬ﻛواﺷف ﻣرﺟﻌﻳﺔ ﺟدﻳدة‬ ‫ﻓﻳروﺳﺎت )‪ :A(H9N2‬ﻓﻳروس واﺣد ﺟدﻳد ﻣرﺷﺢ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‬ ‫ﻓﻳروﺳﺎت ‪ :A(H3N2)v‬ﺛﻼﺛﺔ ﻓﻳروﺳﺎت ﺟدﻳدة ﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫اﻫن‬ ‫ة ﻟﻠﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﺳﺗﺿدﻳﺔ واﻟﺟﻳﻧﻳﺔ ﻟﻔﻳروﺳﺎت )‪ A(H5N1‬و)‪ A(H9N2‬واﻟوﺿﻊ اﻟر‬ ‫اﺿﺎت اﻟﻣوﺟز‬ ‫وﺗﺗواﻓر اﻻﺳﺗﻌر‬ ‫ﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﺗطوﻳر اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺟدﻳدة اﻟﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﺗطوﻳر اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﺑﺷرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻲ أﻋﻘﺎب‬ ‫اﻳر وأﻳﻠوﻝ‪/‬‬ ‫ة اﻷرﺿﻳﺔ اﻟﺷﻣﺎﻟﻲ واﻟﻧﺻف اﻟﺟﻧوﺑﻲ ﻓﻲ ﺷﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑر‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗرﻛﻳب اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﻟﻧﺻف اﻟﻛر‬ ‫ﺳﺑﺗﻣﺑر ﻣن ﻛﻝ ﻋﺎم‪٢.‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ واﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ‬ ‫وﺗﻌﻣﻝ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ واﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺟﻳدة أو ﺗﺣدﻳﺛﻬﺎ‪ .‬وﺗﻧطﺑق ﻫذﻩ اﻷﻧﺷطﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟب ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬إﻟﻰ‬ ‫ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪ .‬وﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣوﺟز ﻟﻸﻧﺷطﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺟرت ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪.٢٠١٢‬‬ ‫ز‪ :‬ﻋﻘدت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓﻲ إﻋداد ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺗﺣﺳﻳن اﺧﺗﻳﺎر اﻟﻔﻳروﺳﺎت ُ‬ ‫ة ﻏﻳر رﺳﻣﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١١‬ﺗرﻣﻲ إﻟﻰ اﺳﺗﻛﺷﺎف طرق ﺗﺣﺳﻳن ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﻣﺷﺎور‬ ‫ز‬ ‫ز ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻛﻝ ﻣن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓﻲ إﻋداد ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﺧﺗﻳﺎر اﻟﻔﻳروﺳﺎت ُ‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ واﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣن ﺑﻳن اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن اﻟﻣر‬ ‫ا‪ ،‬واﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‬ ‫ﱠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ واﻟﻣر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات اﻷﻛﺎدﻳﻣﻳﺔ واﻟﺑﻳطرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻣؤﺳﺳﺎت واﻟﻣﻧظﻣﺎت‪ ،‬وﻣﺻﻧﻌﻲ‬ ‫ات اﻟﺑﺣوث واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻟوطﻧﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز اﻟﺑﺷرﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧت ﻣﺟﺎﻻت اﻟﺗرﻛﻳز اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﻫﻲ ﺣﺟم ﺑﻳﺎﻧﺎت ﺗرﺻد اﻟﻔﻳروﺳﺎت‬ ‫ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ج اﻟﻧﻣذﺟﺔ‬ ‫ات اﻟﺟدﻳدة وﻧﻬو‬ ‫واﻋداد اﻻﺧﺗﺑﺎر‬ ‫واﻷوﺑﺋﺔ وﻣدى ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺗوﻗﻳت وﺟودة ﻫذﻩ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت؛ ٕ‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺟدﻳدة وﺗطﺑﻳﻘﻬﺎ؛ واﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻳن ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻔﻳروﺳﺎت وﻓﻌﺎﻟﻳﺔ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت؛ واﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﺗوﺣﻳد اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺷﻛﺎﻝ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻔﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز )‪ A(H3N2‬اﻟﺗﻲ أﺻﺎﺑت اﻟﺑﺷر‬ ‫ادت أﻋداد ﺣﺎﻻت اﻟﻌدوى اﻟﺑﺷرﻳﺔ ﺑﺎﻷﺷﻛﺎﻝ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻔﻳروس‬ ‫رً‪ :‬ﻣﻧذ ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳو ‪ ٢٠١١‬ز‬ ‫ﻣؤﺧ ا‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‪ .‬وﻟم ﺗرد ﺗﻘﺎرﻳر ﻣن أي ﻣن‬ ‫ز )‪ A(H3N2‬اﻟﺗﻲ ﻳﺗم اﻛﺗﺷﺎﻓﻬﺎ ﻓﻲ اﻟو‬ ‫ز‬ ‫ى‪ .‬وﻳﺗﺳم ﻫذا اﻟﻔﻳروس ﺑﺧﺻﺎﺋص ﻓﻳروﺳﻳﺔ ﺗﺧﺗﻠف ﻋن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻷﺧر‬ ‫•‬

‫•‬

‫واﺗﺎﺣــﺔ اﻟﻔﻳروﺳــﺎت‬ ‫ﻧﺷــرت ‪ ٨‬ﻣــوﺟز‬ ‫‪ ١‬ﺧــﻼﻝ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ات ﻋــن وﺿــﻊ ﺗطــور ٕ‬ ‫ة ﻣــن أﻳــﺎر‪ /‬ﻣــﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬إﻟــﻰ أﻳــﺎر ‪ /‬ﻣــﺎﻳو ‪ُ ٢٠١٢‬‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﺧﺗﺑﺎر ﻧﺟﺎﻋﺔ اﻟﻛواﺷف اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﻳروﺳﺎت )‪) A(H5N1‬ﻣﺗﺎﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫(‪http://www.who.int/influenza/vaccines/virus/candidates_reagents/a_h5n1/en/index.html‬‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ان ﻋن ﻓﻳروﺳﺎت )‪) A(H9N2‬ﻣﺗﺎﺣﺎن ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫وﻣوﺟز‬ ‫‪http://www.who.int/influenza/vaccines/virus/candidates_reagents/a_h9n2/en/index.html( ‬‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪  :‬‬ ‫ان ﻋن ﻓﻳروﺳﺎت ‪) A(H3N2)v‬ﻣﺗﺎﺣﺎن ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫وﻣوﺟز‬ ‫(‪http://www.who.int/influenza/vaccines/virus/candidates_reagents/variant_a_h3n2/en/index.html.‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟر‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/influenza/vaccines/virus/characteristics_virus_vaccines/en/index.html:‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ة ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ .‬وﻣن أﺟﻝ ﺗﺣﺳﻳن اﻟﺗواﺻﻝ وﺗﺟﻧب اﻟﻠﺑس‪ ،‬أﺳﺳت‬ ‫اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ اﻟﺑﺷرﻳﺔ اﻟداﺋر‬ ‫اﻋﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬واﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺻﺣﺔ اﻟﺣﻳوان‪ ،‬وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻷﻏذﻳﺔ واﻟزر‬ ‫اء ﻟﺗوﺣﻳد اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺷﻛﺎﻝ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻔﻳروﺳﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻓرﻳق ﻋﺎﻣﻝ ﻣن اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز‪ .‬وﺗﻣﺛﻠت اﻟﺗوﺻﻳﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام ﻣﺻطﻠﺢ ‪ A(H3N2)v‬ﺣﻳث ﻳﺷﻳر اﻟﺣرف "‪ "v‬إﻟﻰ‬ ‫"اﻷﺷﻛﺎﻝ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ"‪.‬‬ ‫ﻧظﺎم اﻟﺗﺳﻣﻳﺎت اﻟﻣوﺣدة اﻟﻣﺣدث ﻟﻔﻳروﺳﺎت أﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اض‪ :‬ﻓﻲ ﺗﺷرﻳن‬ ‫ز اﻟطﻳور ‪ H5N1‬اﻟﺷدﻳدة اﻹﻣر‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪ ٢٠١١‬ﻧﺷر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺗطور ﻓﻳروس ‪ H5N1‬واﻟﻣﺷﺗرك ﺑﻳن ﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اﻋﺔ‪ ،‬ﻧظﺎﻣﺎً ﻟﻠﺗﺳﻣﻳﺎت‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺻﺣﺔ اﻟﺣﻳوان وﻣﻧظﻣﺔ اﻷﻏذﻳﺔ واﻟزر‬ ‫اﻟﻣوﺣدة ﻟﻔﻳروﺳﺎت أﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اض‪ .‬وﻳﺳﻬﻝ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣوﺣد ﺗﻔﺳﻳر ﺑﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ز اﻟطﻳور ‪ H5N1‬اﻟﺷدﻳدة اﻹﻣر‬ ‫ات اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﻣﻧذ اﻟﺗﺣدﻳث اﻟﺳﺎﺑق اﻟذي ﺗم‬ ‫ة ﻋن اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻟﻣﺗواﻟﻳﺎت اﻟﺟﻳﻧﻳﺔ‪ /‬ﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﺗرﺻد اﻟﺻﺎدر‬ ‫ﻫﺎ واﻧﺗﻘﺎﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺣﻳواﻧﺎت‬ ‫ع ﻣﻊ اﻧﺗﺷﺎر‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬اﺳﺗﻣرت ﻓﻳروﺳﺎت ‪ H5N1‬ﻓﻲ اﻟﺗطور واﻟﺗﻧو‬ ‫واﻟﺑﺷر‪ .‬وﻗد اﺳﺗﻧدت ﺗوﺻﻳﺎت ﻋﺎم ‪ ٢٠١١‬إﻟﻰ اﻟﺗﺣﺎﻟﻳﻝ واﻟﻣﻘﺎرﻧﺎت اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﺗﻲ أُﺟرﻳت ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣواﻟﻲ ‪ ٣ ٠٠٠‬ﻣﺗواﻟﻳﺔ ﺟﻳﻧﻳﺔ ﻟﻔﻳروﺳﺎت ‪١.H5N1‬‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ‬ ‫ز إز‬ ‫اﻟﺗوﺻﻳﺎت ﺑﺷﺄن اﻷﺳﺎﻟﻳب اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗرﺻد ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة اﻟﻣﺎﺿﻳﺔ أﺻﺑﺣت اﻷدوﻳﺔ ﺗﻣﺛﻝ ﺗدﺧﻼً ﻫﺎﻣﺎً ﻟﻌﻼج ﻋدوى‬ ‫اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺧﻼﻝ اﻷﻋوام اﻟﻌﺷر‬ ‫ﱠ‬ ‫ز واﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﺑﻠدان ﺣﻳث ﺗرﺧص اﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت ﺗوﺿﻊ‬ ‫ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻳﻌد اﺳﺗﺧدام اﻷدوﻳﺔ‬ ‫اﻹرﺷﺎدات اﻟوطﻧﻳﺔ ﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺗدﺑﻳر اﻟﻌﻼﺟﻲ اﻟﺳرﻳر‬ ‫ي وﺗُﺣدث‪ُ .‬‬ ‫ر ﻫﺎﻣﺎً ﻣن ﻋﻧﺎﺻر ﺧطط اﻟﺗﺄﻫب‬ ‫اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻣﺧزون اﺣﺗﻳﺎطﻲ ﻣﻧﻬﺎ ﻋﻧﺻ اً‬ ‫ﻟﻠﺟواﺋﺢ ﻓﻲ اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﺑﻠدان‪ .‬وﻟﻬذﻩ اﻷﺳﺑﺎب ﺗزداد أﻫﻣﻳﺔ اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ رﺻد ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻳروﺳﺎت‬ ‫اء ﻋﺎﻣﻝ‬ ‫ي‪ .‬وﻟذا ﻓﻘد ﺗم إﻧﺷﺎء ﻓرﻳق ﺧﺑر‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻬﺎ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﺗرﺻد اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز إز‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻬﺎ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻣﻌﻧﻲ ﺑﺣﺳﺎﺳﻳﺔ اﻟﻔﻳروﺳﺎت إز‬ ‫ز ﻹرﺳﺎء ﻋﻣﻠﻳﺎت ﺗرﺻد ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫ﱠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ‬ ‫ﻟوﺿﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﻟﻠﻣر‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﺗرﺻد ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ اﻟﻔﻳروﺳﺎت؛ وﻟوﺿﻊ‬ ‫اﻟﻔﻳروﺳﺎت؛ وﻟﺗﻘدﻳم اﻟﺗوﺻﻳﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﺳﺗر‬ ‫ي اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺣﺳﺎﺳﻳﺔ اﻟﻔﻳروﺳﺎت‪ .‬وﻓﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎع‬ ‫اﻹرﺷﺎدات ﺑﺷﺄن ﺗﻔﺳﻳر ﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﺗرﺻد اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اء‬ ‫اء اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟذي اﻧﻌﻘد ﻓﻲ ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪ ،٢٠١١‬اﺳﺗﻌرض وأﻋد اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻷوﻝ ﻟﻔرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫ز ﺑﺷﺄن اﻟﻣﻧﻬﺟﻳﺎت اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻻﺧﺗﺑﺎر‬ ‫ﱠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ‬ ‫اﻹرﺷﺎدات اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﻟﻠﻣر‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻬﺎ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﺣﺎﻟﻳﺎً‪.‬‬ ‫ز إز‬ ‫ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة ﻟﻔﻳروﺳﺎت‬ ‫ﺑروﺗوﻛوﻻت اﺧﺗﺑﺎر ﻓﻳروﺳﺎت )‪ :A(H5N1‬ﻳﺟﻌﻝ اﻟﺗطور اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻟﻸﺷﻛﺎﻝ اﻟﻣﺗﻐﺎﻳر‬ ‫ر‬ ‫ﻻت ‪ H5‬وﺗﺣدﻳﺛﻬﺎ واﻟﺗﺣﻘق ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺻﻔﺔ ﻣﺳﺗﻣر‬ ‫اض ﺑﺎدﺋﺎت ﺗﻧﺳﺦ وﺑروﺗوﻛو‬ ‫)‪ A(H5N1‬ﻣن اﺳﺗﻌر‬ ‫ة أﻣ اً‬ ‫از اﻟﻣﺗﺳﻠﺳﻝ ﺳﻧوﻳﺎً ﻹﻋداد‬ ‫ﺣﺎﺳم اﻷﻫﻣﻳﺔ‪ .‬وﻳﺟﺗﻣﻊ ﻓرﻳق اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺗﻔﺎﻋﻝ اﻟﺑوﻟﻳﻣﻳر‬ ‫ز وﺗﺷﺧﻳﺻﻬﺎ‪٢.‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺗوﺻﻳﺎت ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻳﻌد اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ اﻷوﺳﻊ اﺳﺗﺧداﻣﺎً ﻓﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ ﻫو اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫ات ‪ H5‬اﻟﺗﻲ ﻗدﻣﻬﺎ‬ ‫وﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ُ ،‬‬ ‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫از اﻟﻣﺗﺳﻠﺳــﻝ‬ ‫ﻻت ﺗﻔﺎﻋــﻝ اﻟﺑــوﻟﻳﻣﻳر‬ ‫رﺑــﻊ ﻟﻔرﻳــق اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﻝ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺑروﺗوﻛــو‬ ‫‪ ٢‬ﻳﻣﻛــن اﻻطــﻼع ﻋﻠــﻰ ﺗﻘرﻳــر اﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻟ ا‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﻋﻲ ‪ A‬ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫ز ﻣن اﻟﻧﻣط اﻟﻔر‬ ‫ﻟﻠﻛﺷف ﻋن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪http://www.who.int/influenza/gisrs_laboratory/pcr_4thworking_group_meeting_report/en/index.html.‬‬

‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/influenza/gisrs_laboratory/h5n1_nomenclature/en/index.html :‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟر‬

‫‪16‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ﻻت اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬وﺗﺳﺗﺧدم ‪ ١٨‬ﺑﻠداً اﻟﺑروﺗوﻛو‬ ‫اﻟﻣرﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ أﺗﻠﻧﺗﺎ ﺑﺎﻟو‬ ‫ى‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﻗدﻣﺗﻬﺎ اﻟﻣر‬ ‫ي اﻵن‬ ‫ز اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ‪ :‬ﺗﺟر‬ ‫ز ﺑﺷﺄن اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﱠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ‬ ‫اﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﻟﻠﻣر‬ ‫ز اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ز ﺑﺷﺄن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﺣدﻳث اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻟﻣر‬ ‫•‬

‫ة اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘدر‬ ‫ة اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر ‪ ٢٠‬ﺑرﻧﺎﻣﺟﺎً ﺗدرﻳﺑﻳﺎً وﺣﻠﻘﺔ ﻋﻣﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى‬ ‫ﻧظﻣت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫اج ﻋن دﻓﻌﺎت اﻟﻠﻘﺎح ﻟﻣوظﻔﻲ‬ ‫اءات اﻹﻓر‬ ‫ي ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟوطﻧﻳﺔ‪ ،‬وﻋﻘدت ﺣﻠﻘﺔ ﺗدرﻳﺑﻳﺔ ﻋﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋن إﺟر‬ ‫اﻟﻘُطر‬ ‫ز‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑر اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠرﻗﺎﺑﺔ اﻟﻣﺳﺗﺟدﻳن ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺻﻧﺎﻋﺔ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬

‫ز اﻟﺗﻲ اﻧﻌﻘدت‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻠﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وﺣﺿر ﻣﻣﺛﻠو ‪ ٣٤‬ﺑﻠداً ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻋن ﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪ ٢٠١١‬ﻓﻲ ﺳﺎو ﺑﺎوﻟو ﺑﺎﻟﺑ ا‬ ‫ة ﻣن ‪ ٨‬إﻟﻰ ‪ ١٠‬ﺣزﻳر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﻋﺎﻳﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻗﺗرﺣت‬ ‫رزﻳﻝ وﺷﺎرﻛت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ر‬ ‫ز ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻠﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋدداً ﻣن اﻷوﻟوﻳﺎت واﻟﺧطوات اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم ﻣن أﺟﻝ ﻛﻝ ﻣﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪١:‬‬ ‫•‬

‫ﺗﺣدﻳــد ﻧﺳــﺑﺔ ﻣــن اﻟﻣــﻧﺢ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ إﻟــﻰ اﻟــدوﻝ ﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ ﻗــدرﺗﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ﺻــﻧﻊ اﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت‪ ،‬وﺗﺧﺻﻳﺻــﻬﺎ ﻟﺑﻧــﺎء‬ ‫ات اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟوطﻧﻳﺔ؛‬ ‫ﻗدر‬ ‫ﻻﺳ ــﻳﻣﺎ اﻟﻧﻣ ــﺎذج اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻠﺑ ــﻲ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟ ــﺎت‬ ‫ج واﻟﺷ ــﺑﻛﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ‪ ،‬و‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ واﻟﻧﻬ ــو‬ ‫ﺗﻌزﻳ ــز اﻟﺷـ ـر‬ ‫اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﻟﻠﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ؛‬ ‫ة ﻓـﻲ أﻋﻘـﺎب اﻟﺗﺣﺻـﻳن ﻓـﻲ اﻟﺑﻠـدان‬ ‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺗرﺻد ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﺗﺳوﻳق ورﺻـد اﻷﺣـداث اﻟﺿـﺎﺋر‬ ‫ز وﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗﻔﺗﻘر إﻟﻳﻬﺎ؛‬ ‫ة ﻋﻠﻰ ﺻﻧﻊ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﻘدر‬ ‫ﺗﻌزﻳز ﺗﻘﻳﻳم ﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﺗﺟﺎرب اﻟﺳرﻳرﻳﺔ ﻟﻠﺗﺳﺟﻳﻝ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻲ؛‬ ‫ات اﻟﺳﻠطﺎت‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ وﺗوﺻﻳﺎﺗﻬﺎ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺗﻌزﻳز ﻗدر‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﺑﻧﺎء اﻟﻘدر‬ ‫دﻋم ﻣﺑﺎدر‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ ﻟوﻛــﺎﻻت‬ ‫اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ اﻟوطﻧﻳــﺔ‪ ،‬وﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻻﺧﺗﺑــﺎر اﻟﻣﺳــﺑق ﻟﺻــﻼﺣﻳﺔ اﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت‪ ،‬واﻟﻣﻧﺗــدى اﻻﺳــﺗر‬ ‫ﺗﻧظــﻳم اﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت ﻟﻠﺳــﻠطﺔ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ اﻟوطﻧﻳــﺔ‪ ،‬وﺑرﻧــﺎﻣﺞ "ﻓــرص اﻟــﺗﻌﻠم اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻣــن أﺟــﻝ ﺟــودة اﻟﻠﻘــﺎح"‪،‬‬ ‫ز‪.‬‬ ‫وﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻠﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬ ‫•‬

‫ة ﻣن ‪١٢‬‬ ‫ا‪ ،‬اﻟﺗﻲ اﻧﻌﻘدت ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ة اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻠﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎور‬ ‫ﻫﺎ ﻣن‬ ‫ة إﻟﻰ أن "ﺗﻌزﻳز اﻟوﻛﺎﻻت اﻟوطﻧﻳﺔ وﻏﻳر‬ ‫إﻟﻰ ‪ ١٤‬ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳو ‪ ٢٠١١‬ﺑﺟﻧﻳف‪ .‬وﻗد أﺷﺎر ﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺷﺎور‬

‫ة ﻋن ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺗوﻓﻳر اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﺣﺎت اﻟﺻﺎدر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻻﻗﺗر‬ ‫اﺣﺎت وﻏﻳر‬ ‫وﻗد ﺳﺎﻋدت ﻫذﻩ اﻻﻗﺗر‬

‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪  :‬‬ ‫‪ ١‬ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻘرﻳر ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫‪http://www.who.int/immunization_standards/national_regulatory_authorities/wirceiv_report_18jan2012.pdf.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫واﺟﺎزﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﻧﺎﺳب اﻟﺗوﻗﻳت‬ ‫اﻟوﻛﺎﻻت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﻟدﻋم ﺗﻘﻳﻳم ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻣﺣﻠﻳﺎً أو اﻟﻣﺳﺗوردة ٕ‬ ‫اﻣﺎً ﺳﻳﺎﺳﻳﺎً ﻗوﻳﺎً"‪١.‬‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺔ طوﻳﻠﺔ اﻟﻣدى واﻟﺗز‬ ‫وﻓﻌﺎﻝ ﺳﻳﺗطﻠب اﺳﺗر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ ﻧﺷر اﻟﻠﻘﺎح‬ ‫اﻟﻘدر‬ ‫ﺗﻬﺎ ﺗﺣت ﻋﻧوان ‪Guidance on Development and‬‬ ‫وﺿﻌت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬اﻟﺻﻳﻐﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ ﻟﻧﺷر‬ ‫‪Implementation of a National Deployment and Vaccination Plan for Pandemic Influenza‬‬ ‫‪ ٢.Vaccines.‬وﻫﻲ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻟﻣﺳؤوﻟﻳن ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟﻘطﺎع اﻟﻌﺎم واﻟﺧﺎص ﻋن ﺗﺧطﻳط ﻋﻣﻠﻳﺎت‬

‫ﻫﺎ ﻣﻳداﻧﻳﺎً ﻗﺑﻳﻝ ﺑداﻳﺔ ﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ة ﻗد ﺗم اﺳﺗﻛﻣﺎﻟﻬﺎ واﺧﺗﺑﺎر‬ ‫وادارﺗﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧت اﻟﻣﺳودة اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﻧﺷر‬ ‫اﻟﻧﺷر واﻟﺗﻠﻘﻳﺢ ٕ‬ ‫)‪ (H1N1‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٩‬واﺳﺗﺧدﻣت اﻟﺑﻠدان ﻫذﻩ اﻹرﺷﺎدات ﻟوﺿﻊ ﺧطط اﻟﻧﺷر واﻟﺗﻠﻘﻳﺢ اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ات واﻟدروس اﻟﻣﺳﺗﻔﺎدة ﻣن اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى‬ ‫ة ﻓﻲ ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬ﻟﺗﺷﻣﻝ اﻟﺧﺑر‬ ‫ﺑﺎﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ .‬وﻗد ﺗم ﺗﻧﻘﻳﺢ اﻟﻧﺷر‬ ‫ة ﻋن ﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻋن‬ ‫ي‪ ،‬وﻟﺗﺷﻣﻝ ﻛذﻟك اﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ اﻟﺻﺎدر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ واﻹﻗﻠﻳﻣﻲ واﻟﻘُطر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ ﺧطط اﻟﻧﺷر واﻟﺗﻠﻘﻳﺢ اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪.‬‬

‫وﻣن ﺷﺄن اﻹرﺷﺎدات وأدوات اﻟﺗﺧطﻳط اﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺳﺎﻋد اﻟﺑﻠدان ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﻫذﻩ اﻟﺧطط وﺗﻘﻳﻳﻣﻬﺎ وﺗﺣدﻳﺛﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺗﻐطﻲ اﻹرﺷﺎدات ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻌﻣﻠﻳﺎت واﻟﻬﻳﺎﻛﻝ اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗوﺿﻊ ﻣوﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣن أﺟﻝ ﻧﺷر اﻟﻠﻘﺎح واﻟﻌﻣﻠﻳﺎت‬ ‫ﻓﻲ أﺛﻧﺎء اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ وﻓﻲ أﻋﻘﺎﺑﻬﺎ‪ .‬وﻣرﻓق ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر ﻗﺎﻟب ﻧﻣوذﺟﻲ ﻟﺻﻳﺎﻏﺔ ﺧطﺔ اﻟﻧﺷر واﻟﺗﻠﻘﻳﺢ اﻟوطﻧﻳﺔ‪ .‬وﻓﺿﻼً ﻋن‬ ‫وﺿﻌت ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣرﺟﻌﻳﺔ ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ﺗﻘﻳﻳم اﻟﺧطط وﻫﻲ ﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ وﺛﻳﻘﺔ إﺿﺎﻓﻳﺔ‪.‬‬ ‫ذﻟك‪ُ ،‬‬ ‫اﻟﻣﺧزون اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ ﻣن ﻟﻘﺎﺣﺎت ﻓﻳروس ‪H5N1‬‬ ‫ﺗم إﻧﺷﺎء ﻣﺧزون اﺣﺗﻳﺎطﻲ دوﻟﻲ ﻳﺷﻣﻝ ‪ ١٥٠‬ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫ﻋﺎت‬ ‫ﻋﺔ ﻣن ﻟﻘﺎح ‪ H5N1‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٨‬ﻣن ﺧﻼﻝ ﺗﺑر‬ ‫اﺛﻧﻳن ﻣن ﻣﺻﻧﻌﻲ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‪ .‬واﺳﺗﺟﺎﺑﺔً ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎت ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﻳروس ‪ H1N1‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬واﻓق ﻫذﻳن اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن‬ ‫إﻟﻰ إﺣﺎﻟﺔ ﺗﺑر‬ ‫ادا ﻣن ﺣﺟم‬ ‫ﻋﺎﺗﻬﻣﺎ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻔﻳروس ‪ H5N1‬إﻟﻰ ﻟﻘﺎﺣﺎت ﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﻳروس ‪ .H1N1‬وﻛذﻟك ﻓﻘد ز‬ ‫ﻋﺔ‪ .‬وﻣن ﺑﻳن ﺟر‬ ‫ﻋﺎﺗﻬﻣﺎ ﻟﻳﺑﻠﻎ إﺟﻣﺎﻟﻳﻬﺎ ‪ ١٦٠‬ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫ﺗﺑر‬ ‫ﻋﺎت ﻟﻘﺎح ﻓﻳروس ‪ H1N1‬اﻟﺟﺎﺋﺢ اﻟﺑﺎﻟﻎ ﻋددﻫﺎ ‪٧٨‬‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻋﺔ ﻣﺻدر‬ ‫ﻋﺔ اﻟﺗﻲ ﻧﺷرﺗﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ واﻟﻣﺗوﺳطﺔ اﻟدﺧﻝ‪ ،‬ﻛﺎن ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫ﻋﺎت ﻟﻘﺎح اﻟﻔﻳروس اﻟﺟﺎﺋﺢ‬ ‫اﻟﻣﺧزون اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ ﻟﻠﻘﺎح ﻓﻳروس ‪ .H5N1‬وأدى ذﻟك إﻟﻰ ﺧﻔض اﻟﻌدد اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻣن ﺟر‬ ‫ﻋﺔ ﻣن‬ ‫ﻋﺔ‪ .‬وﻗد اﺗﻔق ﻣﺻﻧﻌﺎ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﺑﻌد ذﻟك ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة ﺗﺣوﻳﻝ ‪ ١٢٠‬ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫ع ﺑﻬﺎ إﻟﻰ ‪ ١٢٠‬ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫ﺗﺑر‬ ‫اﻟﻣ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻋﻧد اﻟﻠزوم‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ﻣن ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻋﺎت اﻟﻔﻳروس اﻟﺟﺎﺋﺢ إﻟﻰ ﻟﻘﺎح ﻓﻳروس ‪ H5N1‬أو ﻏﻳر‬ ‫اء‬ ‫ز واﻟﺗﻣﻧﻳﻊ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻔرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻳر ‪ ٢٠١١‬أُﺳﻧدت إﻟﻰ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﻠﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وﻓﻲ ﺷﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑر‬ ‫ﻋﺎت ﻟﻘﺎح اﻟﻔﻳروس اﻟﺟﺎﺋﺢ‬ ‫ات اﻟﻣطروﺣﺔ ﺑﺷﺄن طﺑﻳﻌﺔ ﺟر‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ‪ ،‬ﻣﻬﻣﺔ إﻋﺎدة اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﺧﻳﺎر‬ ‫ي اﻻﺳﺗر‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ات واﻋﺗﺑر‬ ‫ح اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﺛﻼﺛﺔ ﺧﻳﺎر‬ ‫ﻫﺎ وﺗﺧزﻳﻧﻬﺎ‪ .‬واﻗﺗر‬ ‫ﻋﺔ‪ ،‬وﻧﺷر‬ ‫ع ﺑﻬﺎ واﻟﺑﺎﻟﻎ ﻋددﻫﺎ ‪ ١٢٠‬ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫‪ H5N1‬اﻟﻣﺗﺑر‬ ‫ﻋﺎت ﻟﻘﺎح ﻓﻳروس‬ ‫اﺿﻲ وﻗدر ﺻﻐﻳر ﻣن اﻟﻣﺧزون اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻣن ﺟر‬ ‫أن وﺟود ﻣﺧزون اﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻓﺗر‬ ‫ة ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻔﺎﺷﻳﺔ ﻣن ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳوﻓر اﻟﻣروﻧﺔ اﻟﻼزﻣﺔ وﻳﺧﻔض اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف إﻟﻰ ﺣدﻫﺎ اﻷدﻧﻰ وﻳﺑﺳط‬ ‫‪ H5N1‬اﻟﺟﺎﻫز‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪  :‬‬ ‫ز ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫ة ﺑﺷﺄن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻠﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ ١‬ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺷﺎور‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ ٢‬اﻹرﺷﺎدات ﻣﺗﺎﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟر‬

‫‪http://whqlibdoc.who.int/publications/2012/9789241564410_eng.pdf.‬‬

‫‪http://www.who.int/influenza_vaccines_plan/resources/deployment/en/.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ى اﻟﻣطروﺣﺔ واﻟﺟواﻧب اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‬ ‫ات اﻷﺧر‬ ‫ي اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻻﺳﺗﻛﺷﺎف اﻟﺧﻳﺎر‬ ‫ﻟوﺟﺳﺗﻳﺎت اﻟﺗﺧزﻳن‪ .‬وﺗﺟر‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ‪.‬‬ ‫ي اﻻﺳﺗر‬ ‫اء اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ات اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﺗﻘدﻳم اﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ إﻟﻰ ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺧﻳﺎر‬ ‫ﺗﻧﻘﻳﺢ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﻟﻠﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ‬ ‫ﺑدأ ﺗﻧﻘﻳﺢ اﻹرﺷﺎدات ﺑﺷﺄن اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ وﺻدور ﻋدة وﺛﺎﺋق أﺳﺎﺳﻳﺔ‪ .‬وﺗﻘوم اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﺑﺈﻋداد ﻧﻬﺞ ﻋﺎم ﻟﻠﺗﺄﻫب ﻣﺗﻌدد اﻟﻘطﺎﻋﺎت وﺷﺎﻣﻝ ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻷﺧطﺎر‪ ،‬وﻣن اﻟﻣﺗوﻗﻊ أن ﻳﺷﻛﻝ أﺳﺎﺳﺎً ﻟﻠوﺛﻳﻘﺔ اﻹرﺷﺎدﻳﺔ‬ ‫اﺣﻝ اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻣﻊ أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ‬ ‫ﻣﻣت ورﻗﺔ ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻧﻘﻳﺢ ﻣر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻋﱢ‬ ‫ز‪ .‬وﻗد ُ‬ ‫اﻟداﺧﻠﻳﻳن واﻟﺧﺎرﺟﻳﻳن‪.‬‬ ‫ات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻟﻠﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﺻﻳﺎﻏﺔ‬ ‫وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻛﺗب اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ ﺟﻣﻊ اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟدروس‬ ‫ج ﻫذﻩ اﻟدروس وﻏﻳر‬ ‫اض واﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬وﺳوف ﺗُدر‬ ‫دﻟﻳﻝ اﻟﺗﺧطﻳط ﻟﻠﻣرﻛز اﻷوروﺑﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻣر‬ ‫ى واﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ ﺷﺗﻰ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ اﻹرﺷﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﻣﻧﻘﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻔﺎدة ﻣن أﻗﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻷﺧر‬ ‫وﻳﻌﺗزم اﺳﺗﻛﻣﺎﻝ ﻣﻌظم اﻟوﺛﻳﻘﺔ اﻹرﺷﺎدﻳﺔ اﻟﺟدﻳدة ﺧﻼﻝ ﻋﺎم واﺣد‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ى اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ز اﻷﺧر‬ ‫زﻳﺎدة وﺗﻌزﻳز ﺗرﺻد اﻟﻔﻳروﺳﺎت ﻣن اﻟﻧﻣط ‪ H5N1‬وﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺑﺷرﻳﺔ‬ ‫‪٤-٢‬‬

‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ وﺗﺣﺳﻳﻧﻬﺎ‬ ‫ز اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻳﻌد اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ ﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ُ‬ ‫ع ﻣن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن‬ ‫ة ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻓﻲ أﺛﻧﺎء اﻟﺟواﺋﺢ‪ .‬وﻳوﻓر ﻫذا اﻟﻔر‬ ‫ر ﺣﺎﺳم اﻷﻫﻣﻳﺔ ﻟﻠﻘدر‬ ‫ا‬ ‫أﻣ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻧﻔذة ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫ي وﺗرﺻد‬ ‫ة ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬إﻟﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﺗرﺻد اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ﻣن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣرض ﻟﻛﺷف ﻓﻳروﺳﺎت ‪ H5N1‬وﻏﻳر‬ ‫ي‬ ‫اﻟﺗرﺻد اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﺟﻬود اﻟﻣﺑذوﻟﺔ ﻟﺑﻧﺎء اﻟﻘدر‬ ‫ﻳﻌد ﺗﻌزﻳز اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ُ‬ ‫ﱠﺔ‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ‬ ‫ي ﺿرورﻳﺎً ﻟﻠﺗﺄﻫب واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﺟواﺋﺢ‪ .‬وﺗﺳﺗﻣر اﻟﺟﻬود اﻟﻣﺑذوﻟﺔ ﻟزﻳﺎدة ﻋدد اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻘُطر‬ ‫اف ﺑﻣرﻛزﻳن ﺟدﻳدﻳن‪ :‬أﺣدﻫﻣﺎ ﻓﻲ‬ ‫ة ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬إﻟﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬ﺗم اﻻﻋﺗر‬ ‫ز‪ .‬وﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اف ﺑﻪ ﻓﻲ ﻧﻳﺳﺎن‪/‬‬ ‫اف ﺑﻪ ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪ ،٢٠١٢‬واﻵﺧر ﻓﻲ ﻋﻣﺎن ﺑﺎﻷردن وﺗم اﻻﻋﺗر‬ ‫اﻟدوﺣﺔ ﺑﻘطر وﺗم اﻻﻋﺗر‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻳم اﻷﻓرﻳﻘﻲ‪،‬‬ ‫ات ﻓﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ ﺣﻳث إن اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﺑﻠدان‪ ،‬و‬ ‫اﻟت ﻫﻧﺎك ﺛﻐر‬ ‫أﺑرﻳﻝ ‪ .٢٠١٢‬وﻣﻊ ذﻟك ﻓﻣﺎز‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻛز ﺑﻐﻳﺎب اﻟﻘدر‬ ‫ز‪ .‬وﻓﻲ ﻛﺛﻳر ﻣن اﻷﺣﻳﺎن‪ ،‬ﻳرﺗﺑط ﻏﻳﺎب ﻫذﻩ اﻟﻣر‬ ‫ﻟﻳﺳت ﻟدﻳﻬﺎ ﻣرﻛز وطﻧﻲ ﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات اﻟﺟدﻳدة‬ ‫ات أو ﻓﺋﺎت اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﺗﺗوﺳﻊ اﻟﺷﺑﻛﺔ ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﻟﺗﺷﻣﻝ اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﺗﺣت اﻹﻧﺷﺎء وﺗﺗﻣﺛﻝ ﻓﻲ ﻓﺋﺔ‬ ‫ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ .‬وﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ ﻫﻧﺎك ﻓﺋﺔ ﺟدﻳدة ﻣن اﻟﻣر‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﺧﺗﻼط اﻟﺑﺷر ﺑﺎﻟﺣﻳواﻧﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وﺗدﻋو اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﻧد إﻟﻳﻬﺎ اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺧﺻوص‬ ‫ات اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء؛ وﺗﻘدم اﻟﻣر‬ ‫ات ودﻋم ﺗﻌزﻳز ﻗدر‬ ‫إﻟﻰ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻓﻲ‬ ‫ات اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ‪ ،‬و‬ ‫ز ﺑﺷﺄن اﻟﺗﻘﻧﻳﺎت واﻟﻣﻬﺎر‬ ‫ﱠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ي إﻟﻰ اﻟﻣر‬ ‫اﻟﺗدرﻳب واﻟدﻋم اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ‬ ‫اﻛز‬ ‫ة ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬إﻟﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬ﻗﺎﻣت أﻗﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟﻣر‬ ‫اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ‪ .‬وﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﺑﺗﻧظﻳم و‪ /‬أو دﻋم ﻣﺎ ﻳزﻳد ﻋﻠﻰ ‪ ٥٠‬دور‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ة ﺗدرﻳﺑﻳﺔ وﻧﺷﺎطﺎً‬ ‫‪19‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ة ﻋﻠﻰ‬ ‫ات؛ وﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫ة اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات‪ ،‬وذﻟك ﻓﻲ أﻗﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺳﺗﺔ‪ .‬واﺷﺗﻣﻝ اﻟﺗدرﻳب ﻋﻠﻰ إدار‬ ‫ﻣﻳداﻧﻳﺎً ﻟﺑﻧﺎء اﻟﻘدر‬ ‫ة اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت واﻟﺗﺣﻠﻳﻝ اﻟوﺑﺎﺋﻲ اﻷﺳﺎﺳﻲ؛ واﻟﻣﻌﻠوﻣﻳﺎت اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ ﻋن‬ ‫وادار‬ ‫اﻟﻛﺷف واﻟﺗﺷﺧﻳص واﻟرﺻد؛ واﻷﻣﺻﺎﻝ؛ ٕ‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻬﺎ؛ وﻣﻧﺢ‬ ‫ز إز‬ ‫اﻟﺗطور اﻟﺟزﻳﺋﻲ؛ وﺗﺣدﻳد اﻟﻣﺗواﻟﻳﺎت اﻟﺟﻳﻧﻳﺔ؛ واﺧﺗﺑﺎر ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﺧﻳص ﻧﻘﻝ اﻟﻣواد اﻟﻣﻌدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺗر‬ ‫ﺗرﺻد اﻟﻣرض‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣن ﺟﺎﻧب ﺳﺗﺔ‬ ‫‪H5N1‬‬

‫ة اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر ﺗم اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻋن ‪ ٥١‬إﺻﺎﺑﺔ ﺑﺷرﻳﺔ ﻣؤﻛدة ﺑﻔﻳروس‬ ‫ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺑﻠدان‪١.‬‬

‫وﻳﺗطﻠب ﺗرﺻد اﻟﻌداوى اﻟﺑﺷرﻳﺔ ﺑﻔﻳروس أﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز )‪ A(H5N1‬واﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺟدﻳدة اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ‪ ،‬اﻟﺗرﺻد‬ ‫ز ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﻧﻬﺟﻲ ﻋﺎﻟﻲ اﻟﺟودة‪ .‬وﻗد ﻛﺷﻔت ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٩‬ﻋن‬ ‫اض ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟروﺗﻳﻧﻲ ﻟﻸﻣر‬ ‫ات ﺑدأت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﻣﺗﻌددة‬ ‫ز‪ .‬وﻣن أﺟﻝ ﺳد ﻫذﻩ اﻟﺛﻐر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات اﻟﻣﺗﻌددة ﻓﻲ اﻟﻘدر‬ ‫اﻟﺛﻐر‬ ‫ﱠ‬ ‫ا؛ وﻗد اﺳﺗُﻬﻠت ﻫذﻩ اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ رﺳﻣﻳﺎً ﺑﺎﻧﻌﻘﺎد‬ ‫اﻟﺧطوات ﻟﺗﻧﻘﻳﺢ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ﻧﺷرت وﺛﻳﻘﺔ ﻣؤﻗﺗﺔ ﺗﺣت‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻌﺎﻳﻳر ﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣﺷﺎور‬ ‫ز ﻓﻲ ﺟﻧﻳف ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪ .٢٠١١‬وﻗد ُ‬ ‫ﻋﻧوان‪WHO Interim Global Epidemiological Surveillance Standards for Influenza (July 2012) :‬‬ ‫اض‪٢.‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﻌر‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟواﺋﺢ‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪٥-٢‬‬

‫ز‬ ‫آﻟﻳﺔ ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ :‬ﺗﺑﺎدﻝ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪ ٢٠٠٧‬طﺎﻟب اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺣﻛوﻣﻲ اﻟدوﻟﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ى‪ ،‬اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺄن ﺗﺿﻊ ﻧظﺎﻣﺎً ﻟﺗﺗﺑﻊ ﺟﻣﻳﻊ ﻓﻳروﺳﺎت‬ ‫ز واﻟﺗوﺻﻝ إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻟﻔواﺋد اﻷﺧر‬ ‫ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ واﻟﺗﻲ ﺳﺎﻫﻣت ﺑﻬﺎ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ .‬واﺳﺗﺟﺎﺑﺔً ﻟﻬذا اﻟطﻠب‪ ،‬ﺗم ﺗﻧﻔﻳذ ﻧظﺎم ﻣؤﻗت ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻔﻳروﺳﺎت ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﱠ‬ ‫ز اﻟﺗﻲ اﺳﺗُﻬﻠت ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٠‬ﻣﺣﻝ ﻫذا اﻟﻧظﺎم؛‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ .٢٠٠٨‬وﺣﻠت آﻟﻳﺔ ُ‬ ‫ﻣﻠزﻣﺎً ﺑﻌد اﻋﺗﻣﺎد إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻓﻲ ‪ ٢٤‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪٣.٢٠١١‬‬ ‫وأﺻﺑﺢ اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ِ‬ ‫ز ﻫﻲ ﻧظﺎم ﻗﺎﺋم ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت ﻟﺗﺗﺑﻊ ﻧﻘﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وآﻟﻳﺔ ُ‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ .‬وﺗوﺛق ﻫذﻩ اﻵﻟﻳﺔ ﺗﺑﺎدﻝ‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ وﺗﺣرﻛﺎﺗﻬﺎ داﺧﻝ وﺧﺎر‬ ‫ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟر‬

‫‪http://www.who.int/influenza/human_animal_interface/H5N1_cumulative_table_archives/en/‬‬

‫‪ WHO‬ﻣﺗـﺎح ﻋﻠـﻰ‬

‫ز اﻟطﻳور )‪ A(H5N1‬اﻟﻣﺑﻠﻐﺔ إﻟﻰ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻋدد اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺑﺷرﻳﺔ اﻟﻣؤﻛدة ﺑﺄﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪Interim Global Epidemiological Surveillance Standards for Influenza (July 2012) ٢‬‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/influenza/resources/documents/INFSURVMANUAL.pdf :‬‬ ‫اﻟر‬

‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ز ﻣﺗﺎﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ ٣‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ آﻟﻳﺔ ُ‬ ‫‪http://www.who.int/influenza/pip/ivtm/en/.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻓﻲ ﻟﻬذﻩ‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻳﺗﺳم ﺑﺎﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ؛ وﻳﻣﻛن ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن ﺗﺗﺑﻊ اﻟﻧﻘﻝ اﻟﺟﻐر‬ ‫ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻔﻳروﺳﺎت واﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺑﻧﻳﺗﻬﺎ اﻻﺷﺗﻘﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫ة ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬إﻟﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو‬ ‫ز إﻟﻰ أﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وﻳﺷﻳر اﺳﺗﻌر‬ ‫اض ﺳﺟﻼت آﻟﻳﺔ ُ‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﺗم إرﺳﺎﻝ ‪ ١٢٠‬ﺷﺣﻧﺔ ﻣن اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ وﺗﺳﺟﻳﻠﻬﺎ ﻋﺑر اﻵﻟﻳﺔ‪ ،‬وﻗد‬ ‫‪١‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ .‬وﺧﻼﻝ‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ر ﺧﺎر‬ ‫أُرﺳﻠت ‪ ٧٢‬ﺷﺣﻧﺔ )‪ (٪٦٠‬ﻣن ﺑﻳﻧﻬﺎ إﻟﻰ ‪ ٣٨‬ﻣﺧﺗﺑ اً‬ ‫ة ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺟﻠت ﺛﻣﺎﻧﻳﺔ ﺑﻠدان ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ‪ ٨٢‬ﻓﻳروﺳﺎً ﺑﺷرﻳﺎً وﺣﻳواﻧﻳﺎ‬ ‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ً ﻗد ﻳﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ )أي ﻓﻳروﺳﺎت )‪A(H5N1‬‬ ‫ز‪.‬‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫و‪ A(H3N2)v‬و)‪ (A(H9N2‬ﻓﻲ آﻟﻳﺔ ُ‬ ‫اﻟت أداة ﺟدﻳدة ﻋﻠﻰ‬ ‫ز ﺗُﻌد أداة ﻣﻬﻣﺔ ﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﺎز‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وﻓﻲ ﺣﻳن أن آﻟﻳﺔ ُ‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ واﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن ﻣن اﻟﺟﻣﻬور اﻟﻌﺎم ﻋﻠﻰ ﺣد‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن ﻣن أﻋﺿﺎء اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺳواء‪ .‬وﻗد أﻋدت اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﺣدﺗﻳن ﺗدرﻳﺑﻳﺗﻳن اﺧﺗُﺑرﺗﺎ ﺗﺟرﻳﺑﻳﺎً ﻟﺗﻌرﻳف اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن ﺑﺂﻟﻳﺔ ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز‪:‬‬ ‫وﺗﺗوﺟﻪ إﺣداﻫﻣﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن ﻣن اﻟﺟﻣﻬور اﻟﻌﺎم ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗﻬم ﻓﻲ "ﻛﻳﻔﻳﺔ اﺳﺗﺧدام" اﻟﺑﺣث ﻓﻲ ﻗﺎﻋدة ﺑﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ى اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن اﻟﻣﺳﺟﻠﻳن ﻣن اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻵﻟﻳﺔ؛ ﻓﻲ ﺣﻳن ﺗﺳﺎﻋد اﻷﺧر‬ ‫ز‬ ‫ز ﻟﺗﺳﺟﻳﻝ اﺳﺗﻘﺑﺎﻝ وﻧﻘﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ُﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫"ﻛﻳﻔﻳﺔ اﺳﺗﺧدام" ﻧظﺎم آﻟﻳﺔ ﺗﺗﺑ‬ ‫اﻛز اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‬ ‫اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ .‬وﺗﺷﻣﻝ اﻟﺧطط اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ رﻓﻊ ﻣﺳﺗوى اﻟوﻋﻲ ﻟدى اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن اﻟﻣﺳﺟﻠﻳن وﻟدى ﻣر‬ ‫ا؛‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ وﻣر‬ ‫اﻛز اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻋﺑر آﻟﻳﺔ ُ‬ ‫وﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم اﻟﻌﻣﻠﻲ اﻟﻣﻛﻣﻝ ﻟﺳﻠﺳﻠﺔ دروس "ﻛﻳﻔﻳﺔ اﻻﺳﺗﺧدام" ﻟﺗﻌزﻳز ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب‬ ‫ﻳﻌﺗزم إدﺧﺎﻝ اﻟﺗﺣﺳﻳﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺻﺔ ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ‬ ‫ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﻧﺎﺳب اﻟﺗوﻗﻳت ﻋﺑر اﻵﻟﻳﺔ‪ .‬وﻛذﻟك ُ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﻣﻊ أﺧذ ﺗﻌﻠﻳﻘﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن اﻟﻣﺳﺟﻠﻳن واﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن ﻣن اﻟﺟﻣﻬور اﻟﻌﺎم واﻟدروس اﻟﻣﺳﺗﻔﺎدة ﻣﻧﻬم ﻓﻲ‬ ‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‪.‬‬ ‫ﻗواﻋد اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﺟﻣﻬور‬ ‫ة اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر‪ ،‬ﺗم ﺗﺑﺎدﻝ ﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺗواﻟﻳﺔ اﻟﺟﻳﻧﻳﺔ ﻟﺳﺗﺔ وأرﺑﻌﻳن ﻣﻌزوﻝ أﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫ز )‪ A(H5N1‬ﻣن‬ ‫ﻻت ‪ A(H3N2)v‬ﻣن ﺑﻠد واﺣد‪ ،‬ﻋﺑر ﻗواﻋد اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﺟﻣﻬور‬ ‫ﺧﻣﺳﺔ ﺑﻠدان ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺗﺑﺎدﻝ ﺧﻣﺳﺔ ﻣﻌزو‬ ‫اﻟﻌﺎم‪ .‬وﻟم ﺗﺳﺟﻝ أي ﺑﻳﺎﻧﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺗواﻟﻳﺔ اﻟﺟﻳﻧﻳﺔ ﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز ‪ H7‬أو ‪ H9‬ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺟﻣﻬور اﻟﻌﺎم ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ﻫذﻩ اﻟﻔﺗر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﻣرﺣﻠﻳﺔ ﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻣﻧذ اﻋﺗﻣﺎد إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬ﺗﻠﻘت ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﺗطﺑﻳق اﻟﻣﺎدة‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت ﺧﺎر‬ ‫اﻟطﻠﺑﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ام‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر ﺳﻳؤدي إﻟﻰ إﻧﻬﺎء ﺗﺑﺎدﻝ ﻫذﻩ اﻟﻣواد ﺗﻣﺎﻣﺎً إﻟﻰ ﺣﻳن إﺑر‬ ‫اً‬ ‫‪ ٣-٤‬ﻣن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ١‬ﺗطﺑﻳﻘﺎً‬ ‫ي ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﺑﻳن اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‪ .‬وﻟذا ﻓﻘد ﻋرﺿت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫اﻳر ‪ ٢٠١٢‬ﻧﻬﺟﺎً ﻣرﺣﻠﻳﺎً ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟذي اﻧﻌﻘد ﻓﻲ ﺷﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑر‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ي إﻟﻰ أن ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ ،‬وﺗم إﻋدادﻩ وﺗﻧﻔﻳذﻩ‪ .‬وأﺷﺎر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪.‬‬ ‫‪ ١‬اﺷﺗﻣﻠت ﺑﻌض اﻟﺷﺣﻧﺎت ﻋﻠﻰ أﻛﺛر ﻣن ﻣﺎدة واﺣدة ﻣن اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪21‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ﻳﻌد ﺿرورﻳﺎً ﻣن أﺟﻝ اﻷﻣن اﻟﺻﺣﻲ وﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻪ أن ﻳﺳﺗﻣر‪ .‬وﻟﻛن ﺣرﺻﺎً ﻋﻠﻰ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ‬ ‫اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ُ‬ ‫ي ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ام اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ .٢‬وﻳوﺻﻲ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﺿﻳﺎع اﻟﺣﺎﻓز إﻟﻰ إﺑر‬ ‫ار ﻣن‬ ‫ة اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ إﻗر‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ أن ﺗﺿﻊ ﻧﻬﺟﺎً ﻋﻣﻠﻳﺎً وﻣﺗوازﻧﺎً وﻣوﺣداً ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣن ﺧﺎر‬ ‫اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺗﻠﻘﻳﺔ ﻟﻠﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺳﺗدﺧﻝ ﻓﻲ ﻣﻧﺎﻗﺷﺎت ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ‬ ‫ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣواد ‪.٢‬‬ ‫ام ﻫذا اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻓﻲ ﻏﺿون ﺳﺗﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺑدء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺳﻳﺗوﻗف ﻧﻘﻝ‬ ‫ﻓﺈذا ﻟم ﻳﺗم إﺑر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‪١.‬‬ ‫اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫•‬

‫•‬

‫ي ﺑﺷﺄن "اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣرﺣﻠﻲ" وأﺑﻠﻐت اﻟﻔرﻳق ﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﻗدﻣﻬﺎ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﺷور‬ ‫وأﻗرت اﻟﻣدﻳر‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﺑﺎﻟطرﻳﻘﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ دواﻋﻲ ﻗﻠﻘﻬم ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ة إﺑر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺿرور‬ ‫وﺗﻘر اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﻋﺔ ﻣﻊ ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟﻣواد‬ ‫ام اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺳر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣن ﺧﺎر‬ ‫اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻟذا ﻓﺈن اﻟﺗوﺻﻳﺔ ﺑﺗﺣدﻳد ﻣﻬﻠﺔ زﻣﻧﻳﺔ ﻻﺳﺗﻛﻣﺎﻝ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﻔردﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق ﺗُﻌد ﻣﻌﻘوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ر ﻓﻳﻣﺎ‬ ‫اﻋﺎة ﺣﻘﻳﻘﺔ أﻧﻪ ﻻﺗز‬ ‫وﻟﻛن اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣرﺣﻠﻲ ﻳﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﻣر‬ ‫اﻝ ﻫﻧﺎك ﻣﺳﺗوﻳﺎت ﺗﺧﺗﻠف اﺧﺗﻼﻓﺎً ﻛﺑﻳ اً‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣن ﺧﺎر‬ ‫ﺑﻳﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻣدى ﻓﻬم ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻹطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ي‪ ،‬ﻣن‬ ‫ة اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﻌﺗﻘد أن ﻧﻬﺟﺎً ﻣرﺣﻠﻳﺎً ﻣﺗدرﺟﺎً ﻳﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﻣﺷور‬ ‫وﻟذا ﻓﺈن اﻟﻣدﻳر‬ ‫ام ﻫذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪ ،‬وﻳﺣﻘق ﺑذﻟك أﻫداف اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻣﻛن اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺗﻣﻛﻳﻧﺎً أﻓﺿﻝ ﻣن إﺑر‬ ‫ﻹطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪.‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣرﺣﻠﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ح اﻟﻣدﻳر‬ ‫وﻟﻬذا اﻟﻐرض ﺗﻘﺗر‬ ‫ادى اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺗﻠﻘﻳﺔ ﻟﻠﻣواد‬ ‫ة زﻣﻧﻳﺔ ﻏﻳر رﺳﻣﻳﺔ ﺗﺗﻳﺢ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ وﻟﻔر‬ ‫اﻟﺧطوة ‪ -١‬اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت‪ :‬ﻓﺗر‬ ‫ز‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣن ﺧﺎر‬ ‫اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻛﺗﺳﺎب اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺣوﻝ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء؛‬ ‫ع‬ ‫ة اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟرﺳﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺑدأ ﺑﺗﺑﺎدﻝ اﻟوﺛﺎﺋق ﻣوﺿو‬ ‫اﻟﺧطوة ‪ -٢‬اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ :‬ﻓﺗر‬ ‫اﻟﺗﻔﺎوض‪ .‬وﺳﺗﺗوﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ إرﺳﺎﻝ "إﺷﻌﺎر ﺑﺑدء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد‬ ‫ة‬ ‫ام اﻟﻌﻘد وﻳﻧﺑﻐﻲ أﻻ ﺗزﻳد اﻟﻔﺗر‬ ‫‪ "٢‬إﻟﻰ اﻟطرف اﻟﻣﻌﻧﻲ ﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺑدء واﻟﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻣﺗوﻗﻊ ﻹﺑر‬ ‫‬‫•‬

‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫‪-‬‬

‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA65/A65_19-en.pdf :‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟر‬ ‫‪22‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﻣﺣرز ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻳﻧﻬﻣﺎ ﻋن ‪ ٦‬أﺷﻬر‪ .‬وﺳﺗﺗوﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣواﻓﺎة اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﺑﺎﻟﺗﻘدم ُ‬ ‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪.‬‬ ‫ام اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﻓﻲ ﻏﺿون ﺳﺗﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺑدء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋدم إﺑر‬ ‫ز‬ ‫ﻳﻧﻘﻝ إﻟﻳﻪ اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ أﻻ ﻳﺗوﻗﻊ أن ُ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻧﺎﻳﺔ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ .‬وﺳﺗوﺟﻪ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ة ﺑﺷﺄن ﻣﺗﻰ وﻓﻲ أي ظروف ﻳﻣﻛن ﻣﻌﺎودة ﻧﻘﻝ اﻟﻣواد‬ ‫إﻟﻰ ﻫذا اﻷﻣر وﺗطﻠب ﻣﻧﻪ اﻟﻣﺷور‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪-‬‬

‫ﻳﻌ ﱠ‬ ‫ات اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﺗطﺑﻳﻘﻪ ﻓﻲ‬ ‫دﻝ ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء ﻷﺧذ اﻟﺧﺑر‬ ‫وﻳﻣﻛن ﻟﻬذا اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣرﺣﻠﻲ أن ُ‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت اﻟﻣﺣددة ﺑﺈطﺎر زﻣﻧﻲ ﺑﻣوﺟب اﻟﺧطوة ‪.١‬‬ ‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‪ ،‬و‬

‫•‬

‫ز واﻟﺗﺻدي‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة إﻋﻼﻣﻳﺔ ﺑﺧﺻوص ﻫذا اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣرﺣﻠﻲ إﻟﻰ ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫وﻗد أُرﺳﻠت ﻣذﻛر‬ ‫اءات ﺑﺷﺄﻧﻪ ﻓﻲ ‪ ٢٣‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪.٢٠١٢‬‬ ‫ﻻﺗﺧﺎذ اﻹﺟر‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻟﻠﻌﻠم و‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت‪ :‬اﻟﻣوﺟز واﻟﺗوﺻﻳﺎت‬ ‫‪٦-٢‬‬

‫ز واﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣﻧﻬﺎ واﻟﺗﺄﻫب‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ اﻟﺗرﺻد اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻳدﻋم ﻋﻣﻝ ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ي إﻟﻰ ﻋدة أﻣﺛﻠﺔ ﻟﻠﻌﻣﻝ اﻟﺗﻌﺎوﻧﻲ ﺑﻳن ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗد أﺷﺎر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اض ﻟﻠﻛﺷف ﻋن ﻓﻳروﺳﺎت‬ ‫ات ﺗرﺻد اﻷﻣر‬ ‫ات اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ وﻗدر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟذي ﻳرﻣﻲ إﻟﻰ ﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻫﺎ‪ .‬وﻳﻣﻛن اﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت ﻣن ﺗطوﻳر اﻟﻔﻳروﺳﺎت‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ وﺗﻘﻳﻳم ﻣﺧﺎطر‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ واﻟﻛواﺷف اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ ‪ -‬واﻟﺗﻲ ﺗﻌد أدوات ﺣﺎﺳﻣﺔ اﻷﻫﻣﻳﺔ ﻋﻧد‬ ‫ز ﻣن ﺷﻔﺎﻓﻳﺔ أﻧﺷطﺔ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ظﻬور أﺣد اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ .‬وﻗد ز‬ ‫ادت آﻟﻳﺔ ُ‬ ‫ي‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻣن ﺷﻔﺎﻓﻳﺔ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪ .‬وأﺷﺎر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ى ﻣن ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﻬم ﻓﻲ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺟﻬود اﻟﻣﺑذوﻟﺔ ﻟﺗﻌزﻳز‬ ‫ﻛذﻟك إﻟﻰ ﻣﺟﺎﻻت أﺧر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ ﻧﺷر اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‪ ،‬وﺗوﻓر ﻣﺧزون اﺣﺗﻳﺎطﻲ ﻣن ﻟﻘﺎح اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻘدر‬ ‫اﻟﻘدر‬ ‫ز ‪ ،H5N1‬واﻟﺗرﺻد‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ي وﺗرﺻد اﻟﻣرض ﻟﻠﻛﺷف ﻋن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫ي أن اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﺑﻠدان ﻳﻔﺗﻘر إﻟﻰ اﻟﻘدر‬ ‫ات‪ .‬وﻳدرك اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫وﻟﻛن ﻳظﻝ ﻫﻧﺎك اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﺛﻐر‬ ‫ز واﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓﻲ أﺛﻧﺎء‬ ‫ا‪ ،‬وﺗﻧظﻳم ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ي وﺗرﺻد اﻟﻣرض‪ ،‬وﻧﻘﻝ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ﻟﻠﺗرﺻد اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ أﻫﻣﻳﺔ ﺣﺎﺳﻣﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻷﻣن‬ ‫اﻟﺟواﺋﺢ‪ .‬وﻳﻛﺗﺳﻲ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺻﺣﻲ وﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻪ أن ﻳﺳﺗﻣر‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك ﻓﺈن اﻻﻧﺗﻘﺎﻝ إﻟﻰ ﺗﺑﺎدﻝ ﻫذﻩ اﻟﻣواد ﻣﻊ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ اﻟﺗﻲ أﺑرﻣت‬ ‫ع وﻗت ﻣﻣﻛن‪.‬‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﺗم ﻓﻲ أﺳر‬

‫‪23‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﺗوﺻﻳﺎت‬ ‫ي اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﺷﺄن‬ ‫اﻟت اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻹﻋداد ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر ﺗدﻋم ﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻣﺎز‬ ‫)‪(١‬‬ ‫اﻛﺎت ﻣﺑدﺋﻳﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ‪١.‬‬ ‫ﺗرﻛﻳز ﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اء ﺗﻘﻳﻳم ذاﺗﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد‬ ‫ة إﺟر‬ ‫ي ﻗد أوﺻﻰ ﻣن ﻗﺑﻝ ﺑﺿرور‬ ‫وﻛﺎن اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫اﺗﻬﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺈطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪ .‬وأﺷﺎر اﻟﻔرﻳق‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻣن ﺣﻳث دور‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻫﺎ ووظﻳﻔﺗﻬﺎ وﻗدر‬ ‫ى ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﺷرﻳطﺔ ﺗواﻓر اﻟﺗﻣوﻳﻝ‪٢.‬‬ ‫ﺳﻳﺟر‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي إﻟﻰ أن اﻟﺗﻘﻳﻳم ُ‬ ‫ي ﺑﺄن ﺗﺳﻌﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدة اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫وﻳوﺻﻲ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫اء ﺑر‬ ‫ﻹﺟر‬ ‫ع ﺻﻧدوق اﻟﺷﺣن اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ و‬ ‫ﻫﺎ ﻣن أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻟﺗﻛﻣﻠﺔ اﻟﻣوارد ﻟﻣﺷرو‬ ‫وﻏﻳر‬ ‫اﻟﺗدرﻳب ﻹﺻدار ﺷﻬﺎدات اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﻧﻘﻝ اﻟﻣواد اﻟﻣﻌدﻳﺔ‪ .‬وﻗد أﺛﺑﺗت ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻋﺎم‬ ‫‪ ٢٠٠٩‬اﻟدور اﻟرﺋﻳﺳﻲ اﻟذي ﻳﻠﻌﺑﻪ ﻧﻘﻝ ﻋﻳﻧﺎت اﻟﻔﻳروس ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎت اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد‬

‫‪-٣‬‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ﻳﺳﺗﻬدف إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﺿﻣﺎن إﺗﺎﺣﺔ اﻟﻔواﺋد اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻫﺎ ﻟﻠﺑﻠدان ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ اﻟﻣﺣدﻗﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ وﻣدى اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻔواﺋد‪ .‬وﺗﺷﻣﻝ‬ ‫وﺗوﻓﻳر‬ ‫ات واﻟﻣﻌﺎرف‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻹﻣدادات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟواﺋﺢ‪ ،‬واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪ ،‬وﻧﻘﻝ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ‪ ،‬واﻟﻣﻬﺎر‬ ‫اﻟﻔواﺋد اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت وﻏﻳر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫اﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻳﻬﺎ اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ ﻟﺑﻧﺎء ﻗدر‬ ‫ات‬ ‫ز ووﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﺷﺧﻳص واﻟﻣﺳﺗﺣﺿر‬ ‫ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ‪ ٣.‬وﻳﻧص اﻹطﺎر ﻛذﻟك ﻋﻠﻰ ﺗﻘدﻳم ﻣﺻﻧﻌﻲ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﺳﻧوﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﻫذﻩ‬ ‫اﻟﺻﻳدﻻﻧﻳﺔ ﻣن ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛﺎت ﻗد ﻓُرﺿت ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗداﻣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺳﻧوﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳطﻠق ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ﻟﻧظﺎم ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد ﻓﻲ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪.‬‬ ‫ر‬ ‫اﻟﻣﺣرز ﻓﻲ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺧﻼﻝ ﻓﺗر‬ ‫وﻳﺳﺗﻌرض ﻫذا اﻟﻔر‬ ‫ة اﻻﺛﻧﻲ ﻋﺷر ﺷﻬ اً‬ ‫ع ﻣن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي اﻟﺗﻘدم ُ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻣن ﺗﻧﻔﻳذ اﻹطﺎر‪.‬‬ ‫ى‬ ‫اﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻟﻔواﺋد اﻷﺧر‬ ‫‪١-٣‬‬

‫وﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﻳﻧص ﻋﻠﻳﻪ اﻟﻣرﻓق ‪ ٢‬ﻹطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ أي ﻣﺗﻠ ٍ‬ ‫ز‬ ‫ق ﻟﻠﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ ،‬أن ﻳﻘﻳم اﻟﻔواﺋد اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن أن ﻳﺳﻬم ﺑﻬﺎ ﺑﻣوﺟب‬ ‫ج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣن ﺧﺎر‬ ‫اﺗﻪ‪ ،‬وأن ﻳدﺧﻝ ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻗد ﻣﻠزم أو ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﻣﻊ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ .‬وﺧﻼﻝ‬ ‫طﺑﻳﻌﺗﻪ وﻗدر‬ ‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت ﻣﻊ أرﺑﻌﺔ ﻣن ﻛﺑﺎر ﻣﺻﻧﻌﻲ‬ ‫ة ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬إﻟﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬اﺳﺗﻬﻠت اﻟﻣدﻳر‬ ‫ز ﻟﺑدء ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗوﻗﻳﻊ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ .٢‬وﻛذﻟك ﻓﻘد ﻗدﻣت أﻣﺎﻧﺔ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺑﺷــﺄن‬ ‫ي إﻟــﻰ اﻟﻣــدﻳر‬ ‫‪ ١‬اﻧظــر اﻟﻣﻠﺣــق ‪ ٣‬ﻟﻬــذا اﻟﺗﻘرﻳــر ﻟﻼطــﻼع ﻋﻠــﻰ ﻣــوﺟز ﻟﻠﺗوﺻــﻳﺎت اﻟﺗــﻲ ﻗــدﻣﻬﺎ اﻟﻔرﻳــق اﻻﺳﺗﺷــﺎر‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻲ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت ُ‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA65/A65_19-en.pdf :‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟر‬ ‫ع ‪ ٦‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد‪.‬‬ ‫‪ ٣‬اﻧظر إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟﻔر‬ ‫‪24‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ز‬ ‫ام اﻻﺗﻔﺎق إﻟﻰ أﻛﺛر ﻣن ‪ ٣٠‬ﻣﺗﻠﻘﻳﺎً ﻣﺣﺗﻣﻼً ﻟﻠﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻋن اﻻﺗﻔﺎق وﻋن ﻋﻣﻠﻳﺔ إﺑر‬ ‫اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪ :‬ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫‪٢-٣‬‬

‫اﻛﺎت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬واﻟﺗﻲ ﺳﺗﺑﻠﻎ‬ ‫ع ‪ ٣-١٤-٦‬ﻣن اﻹطﺎر ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﺑدأ ﺳداد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ﻳﻧص اﻟﻔر‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻻً ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣن‬ ‫ي أو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ .‬واﺳﺗﻌداداً ﻟذﻟك‪ ،‬ووﻓﻘﺎً ﻷﺣﻛﺎم اﻹطﺎر‪ ،‬ﻗدم اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻧﺣو ‪ ٢٨‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳن اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ وﺑﻳن اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗﺧﺻﻳص ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻟﺗوﺻﻳﺎت إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ي‬ ‫ع ‪ ٦-١٤-٦‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪ ،‬ﺗﻔﺎﻋﻝ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻋﻧد وﺿﻊ ﻫذﻩ اﻟﺗوﺻﻳﺎت‪ ،‬وﺗﻣﺎﺷﻳﺎً ﻣﻊ اﻟﻔر‬ ‫اﻳر ‪ ،٢٠١٢‬وﻗُدﻣت آﻧذاك ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻫﺎ ﻣن أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻲ ‪ ٢٣‬ﺷﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑر‬ ‫ﻣﻊ دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ وﻏﻳر‬ ‫اﻛﺎت‪.‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫واﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫واﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ات ﻣﻬﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻔرﻳق ٕ‬ ‫اﻳر ‪ ٢٠١٢‬واﻟذي‬ ‫ي اﻟﻣﻧﻌﻘد ﻓﻲ ﺷﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑر‬ ‫وﻗد أُدرﺟت ﻫذﻩ اﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣﺑدﺋﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﺟﺗﻣﺎع اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪٣‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﺳﺗﻳن ﻟﻠﻧظر ﻓﻳﻪ‪ .‬وﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻧﻘﻠﺗﻪ اﻟﻣدﻳر‬ ‫اﻛﺎت‪٤.‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗوﺻﻳﺎﺗﻪ اﻟﻣﻛﺗﻣﻠﺔ ﺑﺷﺄن اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ي إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﻗدم اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد‪ :‬اﻟﻣوﺟز واﻟﺗوﺻﻳﺎت‬ ‫‪٣-٣‬‬

‫ﻳﺿﻊ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت ﻋﻠﻰ ﻗدم اﻟﻣﺳﺎواة ﻣﻊ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد؛ وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﺗﺳم ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت واﻟﻔواﺋد‬ ‫ﺑﺎﻟﻌداﻟﺔ واﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ واﻹﻧﺻﺎف واﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﻟذي ﻣﺿﻰ ﻣﻧذ اﻋﺗﻣﺎد إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪ ،‬ﺗم إرﺳﺎء اﻷﺳس ﻟﺗﺳﻬﻳﻝ‬ ‫ز ﻟﺑدء‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺗوﺧﻰ ﻓﻲ اﻹطﺎر‪ .‬وﻗد اﺳﺗﻬﻠت اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت ﻣﻊ ﻣﺻﻧﻌﻲ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗوﻗﻳﻊ ﻋﻠﻰ أوﻟﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻣوﺣدة ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ .٢‬وﻧظر اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺣﺎدﻳﺔ واﻟﺛﻼﺛﻳن ﺑﻌد‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ اﺳﺗﻧدت إﻟﻰ ﺗوﺻﻳﺎت‬ ‫اﺣﺎت اﻟﻣدﻳر‬ ‫اﻟﻣﺎﺋﺔ اﻟﺗﻲ اﻧﻌﻘدت ﻓﻲ ‪ ٢٨‬و‪ ٢٩‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬ﻓﻲ اﻗﺗر‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳن اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ي‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗوزﻳﻊ اﻟﻣﺗﻧﺎﺳب ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪٥‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗوﺻﻳﺎﺗﻪ‬ ‫ي إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫اﺣﺎت‪ .‬وﻛذﻟك ﻗدم اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وواﻓق اﻟﻣﺟﻠس ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻻﻗﺗر‬ ‫اﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﺷﺄن اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ي ﺑذﻝ اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﺟﻬود ﻟﻠﺳﻳر ﻗدﻣﺎً ﺑﻬذا اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺑدﺋﻲ ﺻوب ﺗﺣﻘﻳق اﻟﻔواﺋد‬ ‫اﻝ ﻣن اﻟﺿرور‬ ‫ﻏم ذﻟك ﻻ ﻳز‬ ‫ور‬ ‫اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‪.‬‬

‫اﻛﺎت ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٥٠‬ﻣــن اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﺳــﻧوﻳﺔ ﻟﻠﺷــﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻟﺗرﺻــد‬ ‫‪ ١‬ﺣــددت اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺳــﻧوي ﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷ ـر‬ ‫ع ‪ ٣-١٤-٦‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻣرﺟﻊ اﻟﺣﺎﺷﻳﺔ ‪.١‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻟﻠﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻧظر اﻟﻔر‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ي ﻓـ ــﻲ‬ ‫ع ‪ ٤-٢‬ﻣـ ــن اﺧﺗﺻﺎﺻـ ــﺎت اﻟﻔرﻳـ ــق اﻻﺳﺗﺷـ ــﺎر‬ ‫ﻋﻳن ‪ ٥-١٤-٦‬و‪ ٦-١٤-٦‬ﻣـ ــن إطـ ــﺎر اﻟﺗﺄﻫـ ــب واﻟﻔـ ــر‬ ‫‪ ٢‬اﻧظـ ــر اﻟﻔـ ــر‬ ‫اﻟﻣﻠﺣق ‪.٣‬‬

‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ ٣‬ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻘرﻳر اﻻﺟﺗﻣﺎع ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫‪http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA65/A65_19-en.pdf.‬‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://apps.who.int/gb/e/e_eb131.html :‬‬ ‫‪ ٥‬اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ EB 131/DIV/2‬اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫‪25‬‬

‫‪ ٤‬اﻧظر اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ ٣‬ﻟﻬذا اﻟﺗﻘرﻳر ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻣوﺟز ﻫذﻩ اﻟﺗوﺻﻳﺎت‪.‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﺗوﺻﻳﺎت‬ ‫ع ﻣﺎ ﻳﻣﻛن‪.‬‬ ‫ام اﺗﻔﺎق ﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬واﺣد أو أﻛﺛر ﺑﺄﺳر‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﺑر‬ ‫)‪(١‬‬

‫ي ﻣواﺻﻠﺔ اﻟﺗﻌﺎون‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻛﺎت ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫وﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻣﻊ دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ ﻟﺗﺣدﻳد ﺑﻣزﻳد ﻣن اﻟدﻗﺔ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﻳﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﺑﻬﺎ وآﻟﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎ ﻣن أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﺑﺷﺄن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣوارد‪٢.‬‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ‪ ١،‬واﻟﺗﻔﺎﻋﻝ ﻣﻊ دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ وﻏﻳر‬ ‫وﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﻋداد أﺳﻠوب ﺗطﺑق ﻣن ﺧﻼﻟﻪ ﻋواﻣﻝ اﺧﺗﻳﺎر اﻟﺑﻠدان ﻟﺗﻠﻘﻲ أﻣواﻝ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ي ﻋﻠﻳﻪ‪.‬‬ ‫واطﻼع اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻟﺷر‬ ‫اﻛﺎت‪ٕ ،‬‬

‫ﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ وﺗﻛوﻳﻧﻪ‬ ‫ي اﻷوﻝ ﻟﻠﺗﺄﻫب ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺗﻌﻳﻳن اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬

‫‪-٤‬‬ ‫‪١-٤‬‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١١‬ﺑﻣوﺟب‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ ١٨‬ﻋﺿواً ﻣن اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻋﻳﻧت اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﻋﻳن ‪ ٢-٢-٧‬و‪ ٣-٢-٧‬واﻟﻣﻠﺣق ‪ ٤‬ﻹطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪،‬‬ ‫طﻠﺑﺎت اﻟﺗرﺷﻳﺢ اﻟﺗﻲ ﺗﻠﻘﺗﻬﺎ ﻣن اﻟﻣدﻳرﻳن اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﻳن‪ .‬وطﺑﻘﺎً ﻟﻠﻔر‬ ‫ة‪،‬‬ ‫ﻫﻧﺎك ﺛﻼﺛﺔ أﻋﺿﺎء ﻣن ﻛﻝ ﻣن أﻗﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺳﺗﺔ‪ ،‬ﻳﻣﺛﻠون اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ واﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺗﺿرر‬ ‫ات‪ .‬وﻳﻣﻛن‬ ‫ز ﻳﻣﺛﻠون ﻣزﻳﺟﺎً ﻣن اﻟﻣﻬﺎر‬ ‫اء اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اء اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ وﺧﺑر‬ ‫اﺳﻣﻲ اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت وﺧﺑر‬ ‫وﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن ر‬ ‫ي ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋﻪ اﻷوﻝ اﻷﺳﺗﺎذ‬ ‫اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ ٤‬ﻟﻬذا اﻟﺗﻘرﻳر‪ .‬واﻧﺗﺧب اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ر ي‪ .‬أدﻳﺗﺎﻣﺎ )إﻧدوﻧﻳﺳﻳﺎ( ﻧﺎﺋﺑﺎً ﻟﻠرﺋﻳس‪.‬‬ ‫دﻳدﻳﻳﻪ ﻫوﺳﺎن )ﻓرﻧﺳﺎ( رﺋﻳﺳﺎً واﻷﺳﺗﺎذ ﺗﺟﺎﻧد ا‬ ‫ة ﻋﺿوﻳﺔ ﺟﻣﻳﻊ اﻷﻋﺿﺎء ﺛﻼث ﺳﻧوات‪ .‬وﻗد اﻋﺗﺑر ﻣن اﻟﻣﻬم ﺑﺻﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫وطﺑﻘﺎً ﻟﺑﻧود إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﺗﺑﻠﻎ ﻓﺗر‬ ‫اﺣﻝ ﻋﻣﻠﻪ اﻷوﻟﻰ أن ﺗﻛون ﻣدة اﻟﺗﻌﻳﻳن ﺛﻼث ﺳﻧوات ﺣﻳث إن ﻣن ﺷﺄن ذﻟك أن ﻳﺗﻳﺢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻔرﻳق ﻓﻲ ﻣر‬ ‫ررﻳﺔ اﻟﻧﻘﺎش وﻳﺳﻬﻝ ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻬﺎم اﻟﺣﺎﺳﻣﺔ واﻟﺣﺳﺎﺳﺔ ﻟﻠوﻗت واﻟﺗﻲ ﻳﻠزم اﻻﺿطﻼع ﺑﻬﺎ ﺿﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪٣.‬‬ ‫اﺳﺗﻣ ا‬ ‫ّ‬ ‫‪٤‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺑوﻝ‬ ‫وﺑﻌد ذﻟك ﺳﻳﺑدأ ﺗﺟدﻳد ﻋﺿوﻳﺔ ﺛُﻠث اﻷﻋﺿﺎء ﻛﻝ ﺳﻧﺔ ﺣﺳب إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪ .‬وﺳﺗواظب اﻟﻣدﻳر‬ ‫ي‪٥.‬‬ ‫ﺗرﺷﻳﺣﺎت اﻟﻣﻣﺛﻠﻳن ﻟﻠﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬

‫ع ‪ ٣-١٤-٦‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪.‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻔر‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB130/B130_18-en.pdf :‬‬ ‫‪ ٣‬اﻧظر اﻟر‬ ‫ع ‪ ٦-١٤-٦‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪.‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟﻔر‬ ‫ع ‪.٢-٣‬‬ ‫‪ ٤‬إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،٣‬اﻟﻔر‬

‫ع ‪.٣-٣‬‬ ‫‪ ٥‬إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،٣‬اﻟﻔر‬

‫‪26‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ي‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت وﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬

‫‪٢-٤‬‬

‫اﻳر‬ ‫ي اﺟﺗﻣﺎﻋﻳن ﻓﻲ ﺟﻧﻳف )‪ ٢٢-٢١‬ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪ ١٢٠١١‬و‪ ٢٤-٢٢‬ﺷﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑر‬ ‫ﻋﻘد اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪ ٢(٢٠١٢‬واﺟﺗﻣﺎع ﻋن ﺑﻌد )‪ ٤-٣‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ .(٢٠١٢‬وﻗد أُوﻟﻲ اﻫﺗﻣﺎم ﺧﺎص ﻓﻲ ﺑداﻳﺔ ﻛﻝ اﺟﺗﻣﺎع ﺑﺗﺣدﻳث‬ ‫ي؛ وﺗرد ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺟﻣﻳﻊ إﻋﻼﻧﺎت اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر ﻛﻝ‬ ‫إﻋﻼن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ ﻟﻛﻝ ﻋﺿو ﻣن أﻋﺿﺎء اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي ﺟﻠﺳﺗﻲ إﺣﺎطﺔ ﻟﻠﺑﻌﺛﺎت‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع ﻣن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‪ .‬وﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳن اﻷوﻟﻳﻳن‪ ،‬ﻗﺎد رﺋﻳس اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ ﻓﻲ ﺟﻧﻳف ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١١‬و‪ ٥‬آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪.٢٠١٢‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﻋدد ﻣن اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ي اﻟﺗوﺻﻳﺎت إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫وﻗدم اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻳر وأﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬ﺑﺷﺄن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‬ ‫ي ﻣﻧﺎﻗﺷﺎت ﻣﺳﺗﻔﻳﺿﺔ ﺧﻼﻝ اﺟﺗﻣﺎﻋﻳﻪ ﻓﻲ ﺷﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑر‬ ‫ى اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫أﺟر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺗوزﻳﻊ اﻟﻣﺗﻧﺎﺳب‬ ‫ي اﻟﺗوﺻﻳﺎت ﻣﺷﻔوﻋﺔ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟداﻋﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫اﻛﺎت‪ .‬وﻗدم اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻟﺷر‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳن اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ وﺑﺷﺄن اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‬ ‫ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻛﺎت‪ .‬وﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻣوﺟز ﻫذﻩ اﻟﺗوﺻﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ ٣‬ﻟﻬذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫اﻟﺷر‬ ‫ﻋﺔ‬ ‫ة ﺑدء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺳر‬ ‫ﺿرور‬ ‫ي ﺑﺄن ﺗﺑدأ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﻓﻲ ﻣوﻋد ﻻ ﻳﺗﺟﺎوز زﻣن اﻧﻌﻘﺎد‬ ‫أﺷﺎر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﺳﺗﻳن‪ .‬وﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﺗﻔق اﻟﻔرﻳق ﻋﻠﻰ أن اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﺗﺷﺟﻊ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ‪.‬‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣﻊ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت ﺧﺎرج اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣرﺣﻠﻲ ﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ام اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻣوﺣدة ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪٢‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ إﻟﻰ ﺣﻳن إﺑر‬ ‫ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ام اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد‬ ‫ﻓﻲ ﺣﻳن أن اﻟﻔرﻳق ﻗد ﺗﻔﻬم اﻷﺳﺑﺎب اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗوﺟب ﻧﻬﺟﺎً ﻣرﺣﻠﻳﺎً‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أوﺻﻰ ﺑﺄﻧﻪ إذا ﻟم ﻳﺗم إﺑر‬ ‫ﻳﻧﻘﻝ اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ ٢‬ﻣﻊ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻓﻲ ﻏﺿون ﺳﺗﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺑدء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻟن ُ‬ ‫ي ﺑﺷﺄن‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﻗدﻣﻬﺎ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﺷور‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‪ .‬وأﻗرت اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫"اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣرﺣﻠﻲ" وأﺑﻠﻐت اﻟﻔرﻳق ﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬ﺑﺎﻟطرﻳﻘﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟذﻟك‪ .‬وﺗرد ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣرﺣﻠﻲ ﻓﻲ‬ ‫ع ‪ ٥-٢‬ﻣن ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫اﻟﻔر‬

‫‪http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB130/B130_18-en.pdf.‬‬ ‫‪http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA65/A65_19-en.pdf.‬‬

‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ ١‬ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻘرﻳر اﻻﺟﺗﻣﺎع ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ ٢‬ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻘرﻳر اﻻﺟﺗﻣﺎع ﻋﻠﻰ اﻟر‬

‫‪27‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون‪ :‬اﻟﻣوﺟز واﻟﺗوﺻﻳﺎت‬

‫‪٣-٤‬‬

‫ات واﻟﺗﺟﺎرب اﻟﺗﻲ أﻓﺎدﺗﻪ ﻓﻲ ﺗﻧﻔﻳذ اﺧﺗﺻﺎﺻﺎﺗﻪ ﺑﻣوﺟب إطﺎر‬ ‫ي ﺑﻧطﺎق واﺳﻊ ﻣن اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻳﺣظﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي اﻻﻫﺗﻣﺎم اﻟﻛﺑﻳر ﺑﺎﻹطﺎر وﺑوﺿﻌﻪ ﻣوﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪ .‬وﻗد ﺣرص اﻟﻔرﻳق‬ ‫اﻟﺗﺄﻫب‪ .‬وﻳدرك اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي ﻋﻠﻰ ﺗزوﻳد اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺄﺣدث اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣن ﺧﻼﻝ ﺟﻠﺳﺎت اﻹﺣﺎطﺔ واﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي واﻟﺗﻔﺎﻋﻝ ﻣﻊ دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ وأﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻵﺧرﻳن‪.‬‬ ‫اﻟﺗوﺻﻳﺎت‬ ‫ﻻﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻟﻠﻔرﻳق )ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻳﺗﱠﺧذ ﺑﺷﺄن اﻟو‬ ‫أﻳﻪ ﻓﻲ أن أي ﻗر‬ ‫ي ﻋن ر‬ ‫أﻋرب اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ار ُ‬ ‫ﻻً ﻣن اﻟﻌﻣﻝ‪١.‬‬ ‫ر ﻣﻌﻘو‬ ‫إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟﻔر‬ ‫ع ‪ (٦-٢-٧‬ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳؤﺟﻝ ﺣﺗﻰ ﻳﺳﺗﻛﻣﻝ اﻟﻔرﻳق ﻗد اً‬ ‫ار ﺟﻠﺳﺎت اﻹﺣﺎطﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻘودﻫﺎ اﻟرﺋﻳس ﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻌﺛﺎت‬ ‫ي ﺑﺎﺳﺗﻣر‬ ‫وأوﺻﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﻌﻘد ﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻔرﻳق‪.‬‬

‫‪http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB130/B130_18-en.pdf.‬‬

‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ ١‬ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻘرﻳر اﻻﺟﺗﻣﺎع ﻋﻠﻰ اﻟر‬

‫‪28‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪١‬‬

‫ﻓﻬرس اﻟﻣوﺿوﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﻐطﻳﻬﺎ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ ﻣن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي‬ ‫ع ‪١-٢‬‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪٢‬‬ ‫ع ‪٢-٢‬‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ع ‪٣-٢‬‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ز‬ ‫ات اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ اﻟﺿرورﻳﺔ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ -١‬اﻟﻘدر‬ ‫واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي‬ ‫‪ -٢‬اﻷداء اﻟﻌﻣﻠﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ز‬ ‫‪ -٣‬أوﻟوﻳﺎت ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ وأﻓﺿﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت )ﻣﺛﻝ‬ ‫ات(‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳﺔ ﻣن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‪ ،‬وﺑﻧﺎء اﻟﻘدر‬ ‫‪H5N1‬‬

‫ع )اﻟﻔرع ‪ ٥-٢-٧‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب(‬ ‫اﻟﻣوﺿو‬

‫ع ‪٤-٢‬‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ع ‪٥-٢‬‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ع ‪) ٣-٢‬اﻟﻣﺧزون اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ ﻣن‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ﻟﻘﺎﺣﺎت ﻓﻳروس ‪(H5N1‬‬ ‫ع ‪٥-٢‬‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ع ‪١-٣‬‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ع ‪٢-٣‬‬ ‫اﻟﻔر‬

‫‪ -٤‬زﻳﺎدة وﺗﻌزﻳز ﺗرﺻد اﻟﻔﻳروﺳﺎت ﻣن اﻟﻧﻣط‬ ‫ى اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‬ ‫ز اﻷﺧر‬ ‫وﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز‬ ‫‪ -٥‬آﻟﻳﺔ ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬

‫ز واﻟﺗوﺻﻝ إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻟﻔواﺋد‬ ‫‪ -٦‬ﺗﺑﺎدﻝ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ى‬ ‫اﻷﺧر‬ ‫‪ -٧‬اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وﻏﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬

‫‪29‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪٢‬‬ ‫اﺗﻬﺎ اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ وﻗدر‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وظﺎﺋف ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز‬ ‫رﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣ ا‬ ‫ات ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت واﻷوﺑﺋﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫ز ﻫﻲ ﻋﺎدة اﻟﻣﺻدر اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻟﻠﺧﺑر‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣر‬ ‫ز ﻓﻲ ﺑﻼدﻫﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ ﻧﻘطﺔ اﺗﺻﺎﻝ رﺋﻳﺳﻳﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﺑﻠد اﻟﻣرﻛز اﻟوطﻧﻲ ﺑﺷﺄن اﻟﻣوﺿوﻋﺎت‬ ‫ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﱠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ‬ ‫ز‪ .‬وﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اء اﻟﺗﻌرف‬ ‫واﺟر‬ ‫ز ﺗﺣﻠﻳﻝ اﻟﻌﻳﻧﺎت اﻟﻣﺄﺧوذة ﻣن اﻟﻣرﺿﻰ ٕ‬ ‫رز‬ ‫ﻋﻲ‪ ،‬وذﻟك ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎم اﻷوﻝ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﺧﺗﺑﺎر ﺗﻔﺎﻋﻝ اﻟﺑوﻟﻳﻣﻳ ا‬ ‫ز وﻧوﻋﻪ اﻟﻔر‬ ‫ع ﻓﻳروس اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣﺑدﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﻧو‬ ‫رﺳﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﻧﻣوذﺟﻳﺔ واﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﻛون ﻟﻬﺎ أﻫﻣﻳﺔ ﺻﺣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرﻳرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗﺳﻠﺳﻝ‪ .‬وﺗُ َ‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﺗﺣدﻳد اﻟﻣزﻳد ﻣن ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻔﻳروس‪.‬‬ ‫واﻟوﺑﺎﺋﻳﺔ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﻣر‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣر‬ ‫اﻛز اﻣﺗﻳﺎز ﻣﻌﺗرف ﺑﻬﺎ دوﻟﻳﺎً ﺗؤدي ﺧدﻣﺎت ﺣﺎﺳﻣﺔ اﻷﻫﻣﻳﺔ‬ ‫ز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣر‬ ‫اﻛز اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺗُﻌد اﻟﻣر‬ ‫اص‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ أﺳﺎﻟﻳب اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟﻣﻌﻘدة ﻣﺛﻝ اﺧﺗﺑﺎر ﺗﺛﺑﻳط اﻟﺗر‬ ‫وﺷدﻳدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪ .‬وﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣر‬ ‫ي ﻋﻣﻠﻳﺎت ﺗﺣدﻳد اﻟﻣﺗواﻟﻳﺔ اﻟﺟﻳﻧﻳﺔ ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت‪ .‬وﺗﺷﻛﻝ ﻫذﻩ اﻟﺗﺣﺎﻟﻳﻝ‬ ‫ي‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺗﺟر‬ ‫اﻟدﻣوي‪ ،‬واﺧﺗﺑﺎر اﻻﺳﺗﻌداﻝ اﻟﻣﺟﻬر‬ ‫ز )اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ وﻟﻘﺎﺣﺎت ﻓﻳروﺳﺎت‬ ‫اﻷﺳﺎس اﻟذي ﺗﺳﺗﻧد إﻟﻳﻪ ﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺣد ﺳواء( وﺗطوﻳر اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت وﺗﺣدﻳد ﺧﺻﺎﺋﺻﻬﺎ‪ .‬وﻗد‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻣﺎء ﻣن ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻣﺑرﻳدج‪ ،‬ﻛﻣﻛﻣﻝ ﻟﻸﺳﺎﻟﻳب‬ ‫اﺋط اﻟﻣﺳﺗﺿدات ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻷﺧﻳر‬ ‫اﺳﺗﺧدم رﺳم ﺧر‬ ‫‪١‬‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﺎدة ﻟﺗﺣﺳﻳن اﺧﺗﻳﺎر اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ‬ ‫ز‪ .‬وﻛذﻟك ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣر‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻬﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻷﺳﺎﻟﻳب اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻣط اﻟﺟﻳﻧﻲ‬ ‫ز إز‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ رﺻد ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﻲ‬ ‫ﱠﺔ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛز اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ‬ ‫ع ﻋﻠﻰ اﻟﻣر‬ ‫واﻧﺗﺎج اﻟﻛواﺷف اﻟﻣوﺣدة اﻟﺗﻲ ﺗوز‬ ‫واﻟﻧﻣط اﻟظﺎﻫر‬ ‫ي؛ وﺗﺣدﻳث ٕ‬ ‫ة وﺗﻘدﻳم اﻟﺗدرﻳب ﻋﻠﻰ أﺣدث اﻷﺳﺎﻟﻳب اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ؛ وﺗﻘﻳﻳم‬ ‫واﺳداء اﻟﻣﺷور‬ ‫ز اﻟداﺋر‬ ‫ﺗﺳﺗﺧدم ﻟﺗﺣدﻳد ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة؛ ٕ‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﻗﻠﻘﺎً ﺑﺷﺄن ﻓﻳروس ﺟدﻳد ﻗد ﻳﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ‪.‬‬ ‫ز واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬و‬ ‫ﻣﺧﺎطر ﻓﺎﺷﻳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ارﺗﺑﺎطﺎً رﺳﻣﻳﺎً ﺑﺎﻟوﻛﺎﻻت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟوطﻧﻳﺔ‪ .‬وﺗﺗوﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﺗرﺗﺑط اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﺳﺎت ﻋن اﻷﻣﺻﺎﻝ اﻟﺑﺷرﻳﺔ ﻟﺗﺣدﻳد إذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻘﺎح اﻟﻣوﺳم‬ ‫اء اﻟدر‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﺟر‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣر‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‬ ‫ة‪ .‬وﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز اﻟﺣدﻳﺛﺔ اﻟداﺋر‬ ‫اﻟﻣﻧﺻرم ﺳﻳوﻓر اﻟﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻓﻲ ﻣواﺟﻬﺔ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﺻﻧﻌﻲ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‪ ،‬ﺗﻘﻳﻳم ﻧﻣو اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ واﻟﻣر‬ ‫ات‬ ‫واﻧﺗﺎﺟﻪ‪ .‬وﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن ﻋﻠﻰ اﺧﺗﻳﺎر أﻓﺿﻝ ﻓﻳروس ﻳﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﻪ ﻓﻲ ﺗطوﻳر اﻟﻠﻘﺎح ٕ‬ ‫ة اﻟﻛواﺷف اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﺑﻣﺳﺎﻋدة ﻣﺻﻧﻌﻲ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﺗطوﻳر وﺗﺣدﻳث وﻣﻌﺎﻳر‬ ‫ة ﻣــن اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳــﺔ‬ ‫اﺋط اﻟﻣﺳﺗﺿــدات ﻫــو ﻣﻧﻬﺟﻳــﺔ ﻣﺣوﺳــﺑﺔ ﺟدﻳــدة ﺗُﺳــﺗﺧدم ﻟﺗﺣﻠﻳــﻝ وﻣﺷــﺎﻫدة ﻛﻣﻳــﺎت ﻛﺑﻳ ـر‬ ‫‪ ١‬رﺳــم ﺧ ـر‬ ‫اﺑط اﻟﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــدي ﻟﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ‪ .‬اﻧظ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ات اﻟﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﺗرﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــد اﻷﻧﻔﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻧ ا‬ ‫اﻟﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺗﻧﺗﺟﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻣﺧﺗﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫‪  http://www.antigenic-cartography.org/cam/ac.html‬ﻟﻠﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ا‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻣوﺳﻣﻳﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ‪ ،‬ﻗﺑﻝ أن‬ ‫اﺧﺗﺑﺎر ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫اء اﻟﺗﺟﺎرب اﻟﺳرﻳرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ح ﻟﻠﺗﺳوﻳق أو ﻹﺟر‬ ‫ﺗطر‬ ‫ات اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﻣط ‪ H5‬ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺗﺗوﻟﻰ ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات واﻟﺗﺣﺎﻟﻳﻝ اﻟﺗﺷﺧﻳﺻﻳﺔ‬ ‫اء اﻻﺧﺗﺑﺎر‬ ‫ز ‪ H5‬اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ إﺟر‬ ‫ز اﻟﻣﺄﺧوذة ﻣن اﻟﺑﺷر واﻟﺣﻳواﻧﺎت ﻓﻲ ﺷﺗﻰ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم‪ .‬وﺗﺳﻬم‬ ‫ﻋﻳﺔ ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻩ ﻣن اﻷﻧﻣﺎط اﻟﻔر‬ ‫ﻟﻠﻧﻣط )‪ A(H5N1‬وﻏﻳر‬ ‫ات أﻳﺿﺎً ﻓﻲ ﺗﺣدﻳث اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎح ﺿﻣن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز ‪ H5‬و‪ H9‬وﺗﻘﻳﻳم ﻣدى‬ ‫اﺣﺗﻣﺎﻝ أن ﺗﺳﺑب اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺟدﻳدة ﺟﺎﺋﺣﺔ‪ ،‬أي ﺗﻘﻳﻳم ﻣﺧﺎطر اﻟﻔﻳروﺳﺎت‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪٣‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن‬ ‫ي إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﻣوﺟز ﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻲ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ‬ ‫اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ‬ ‫ي ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻠﻣﺧﺻﺻﺎت أن‪:‬‬ ‫ﻳوﺻﻲ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻋﻲ ﻣﺑﺎدئ اﻹطﺎر ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻌداﻟﺔ واﻹﻧﺻﺎف وﻣﺧﺎطر اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ واﺣﺗﻳﺎﺟﺎت‬ ‫ ﺗر‬‫ة ﻣن اﻟﻔﻳروس‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟﺿﻌف اﻟﺧﺎص اﻟذي ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻧﻪ اﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺗﺿرر‬ ‫‪H5N1‬؛‬ ‫ات اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻣﻛﻳﻔﺔ ﺗﺑﻌﺎً ﻟﻺطﺎر ﻣﺛﻝ اﻟﻘدر‬ ‫اﻟﺑﻳﻧﺎت وﺗﻧظر ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام ﻣؤﺷر‬ ‫ات ّ‬ ‫ ﺗﺳﺗﻧد إﻟﻰ ّ‬‫ﺗﻧص ﻋﻠﻳﻬﺎ اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ واﻟدﺧﻝ واﻟﺻﺣﺔ واﻟوﺑﺎﺋﻳﺎت؛‬ ‫ي ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر؛‬ ‫ ﺗﺄﺧذ اﻷﺳﺎس اﻟﺣﺎﺳم ﻟﻠﺗرﺻد اﻟوﺑﺎﺋﻲ واﻟﻣﺧﺗﺑر‬‫اﻛﺎت‪.‬‬ ‫اﻋﻲ اﻟﻘدر اﻟﻣﺗواﺿﻊ ﻣن ﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ ﺗر‬‫اﻛﺎت )اﻧظر اﻹطﺎر(‬ ‫اﻟﺗوزﻳﻊ اﻟﻣﺗﻧﺎﺳب ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻛﺎت إﻟﻰ‬ ‫ي ﻓﻲ اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﺑﺗوﺟﻳﻪ ﻧﺳﺑﺔ أﻛﺑر ﻣن ﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ﻳﻧﺻﺢ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ وﻧﺳﺑﺔ أﺻﻐر إﻟﻰ اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎت اﻟﺟواﺋﺢ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫اﻛﺎت )أي ﻧﺣو ‪ ٢٠‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ي ﺑﺗوﺟﻳﻪ ‪ ٪٧٠‬ﻣن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫وﻳوﺻﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﺳﻧوﻳﺎً( إﻟﻰ أﻧﺷطﺔ‬ ‫ﺳﻧوﻳﺎً( إﻟﻰ أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ‪ ،‬و‪) ٪٣٠‬أي ﻧﺣو ‪ ٨‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻷﺳﺑﺎب ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣروﻧﺔ واﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻧﺑﻐﻲ اﻋﺗﺑﺎر ﻧﺳﺑﺗﻲ ‪٪٧٠‬‬ ‫اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎت اﻟﺟواﺋﺢ‪ .‬و‬ ‫ح اﻟﻧطﺎق اﻟﻣﺳﺗﻬدف ﻣﺎ ﺑﻳن ‪ ٪٦٥‬و‪ ٪٧٥‬وﻣﺎ ﺑﻳن ‪ ٪٢٥‬و‪٪٣٥‬‬ ‫او‬ ‫و‪ ٪٣٠‬ﻫدﻓﻳن ﺗﻘرﻳﺑﻳﻳن‪ ،‬أي أن ﻳﺗر‬ ‫اﻛﺎت ﻣؤﻗﺗﺎً ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗرﺗﻳب‪ .‬وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗﻣﻛن اﻟﻣدﻳر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣن ﺗﻌدﻳﻝ ﺗوزﻳﻊ ﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺄي ﺗﻌدﻳﻼت ﻣن‬ ‫ة‪ .‬وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗُﺑﻠﱢﻎ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ئ اﻟﻣذﻛور‬ ‫ﻳﻘﺗﺿﻳﻪ اﻟﺗﺻدي ﻟﻠطوار‬ ‫ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ‪.‬‬ ‫ة ﻣﺑدﺋﻳﺔ ﺗﺳﺗﻣر ﺧﻣس‬ ‫ي ﺑﺄن ﻳﺛﺑت ﺗﻘﺳﻳم اﻟﻧﺳب ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻧﺣو ﻟﻔﺗر‬ ‫وﻳوﺻﻲ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﺳﻧوات‪ ،‬أي ﻣن ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬وﺣﺗﻰ ﻋﺎم ‪.٢٠١٦‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫‪32‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻛﺎت‪ :‬أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ )اﻧظر اﻹطﺎر(‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻣﻳﺔ إﻟﻰ دﻋم اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ‬ ‫ي ﺑﺎﻟﺑدء ﺑﺎﻷﻧﺷطﺔ اﻟر‬ ‫ﻳوﺻﻲ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫رﺳﺎت ﻋن ﻋبء‬ ‫اء اﻟد ا‬ ‫واﺟر‬ ‫ات اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ع ‪ ٤-١٤-٦‬ﻣن اﻹطﺎر‪ ،‬أي ﺗﻌزﻳز ﻗدر‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ات واﻟﺗرﺻد‪ٕ ،‬‬ ‫ر‬ ‫اﻟﻣرض‪ ،‬وﺗﺣﺳﻳن إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ اﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻟﺟواﺋﺢ واﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت وﻧﺷر‬ ‫ﻫﺎ ﻧﺷ اً‬ ‫ﻓﻌﺎﻻً‪ ،‬ﻓﺿﻼً ﻋن ﻣﺟﺎﻝ واﺣد إﺿﺎﻓﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻌزز اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎت اﻟﺟواﺋﺢ‪ ،‬أﻻ‬ ‫وﻫو اﻹﺑﻼغ ﻋن اﻟﻣﺧﺎطر‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ اﻟﻣﺗﺎح ﺳﻧوﻳﺎً ﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ي ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻌﺷرﻳن ﻣﻠﻳون دو‬ ‫وأوﺻﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ات اﻟﺗرﺻد واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪ ٪٧٠ (١) :‬ﻟﺑﻧﺎء و‪ /‬أو ﺗﻌزﻳز ﻗدر‬ ‫ات؛ )‪(٢‬‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ وﻣن ﺛم ﺗﺣﺳﻳن‬ ‫اﺳﺎت ﻋن ﻋبء اﻟﻣرض؛ )‪ (٣‬و‪ ٪١٠‬ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫اء اﻟدر‬ ‫و‪ ٪١٠‬ﻹﺟر‬ ‫ر ﻓﻌﺎﻻً؛ )‪ (٤‬و‪٪١٠‬‬ ‫إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ اﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻟﺟواﺋﺢ واﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت وﻧﺷر‬ ‫ﻫﺎ ﻧﺷ اً‬ ‫ﻷﺳﺑﺎب ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺟدوى واﻟﻣروﻧﺔ واﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﻌﺗﺑر‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳز اﻹﺑﻼغ ﻋن اﻟﻣﺧﺎطر‪ ١.‬و‬ ‫ﻛﻝ ﻫدف ﻣن ﻫذﻩ اﻷﻫداف ﻫدﻓﺎً ﺗﻘرﻳﺑﻳﺎً‪ ،‬أي إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﻧﻘﺻﻪ أو زﻳﺎدﺗﻪ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪.٪٥‬‬ ‫•‬

‫•‬

‫اﻛﺎت‪ :‬اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎت اﻟﺟواﺋﺢ‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ي ﺑﺗﺧﺻﻳص ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺛﻣﺎﻧﻳﺔ ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫ﻳوﺻﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﺗﻘرﻳﺑﺎً اﻟذي ﺳﻳﺗﺎح ﺳﻧوﻳﺎً‬ ‫اء اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة‬ ‫اﻛﺎت ﻟﻼﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎت اﻟﺟواﺋﺢ‪ ،‬ﻟﺷر‬ ‫ﻣن ﺧﻼﻝ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ إﻧﺗﺎﺟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺣدوث ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻣﺗﻠك اﻟﻘدر‬ ‫•‬

‫ﺗﻧﻔﻳذ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ي ﺑﻌﻣﻝ اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﻣﻊ ﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻘُطرﻳﺔ وﻣن‬ ‫ﻳوﺻﻲ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻟﻠﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺑﻠدان ﻓﻲ ﺗﻧﻔﻳذ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻲ ﺗدﻋﻣﻬﺎ ﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ي ﺑﺄن ﺗﻘدم اﻟﻣﻧظﻣﺔ أﻳﺿﺎً )اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ واﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﺗب‬ ‫وﻳوﺻﻲ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻻت‪ /‬اﻟﻣﻧﻬﺟﻳﺎت واﻟﺧطط اﻟﺗﻧﻔﻳذﻳﺔ ﻟﻛﻝ‬ ‫اﻟﻘُطرﻳﺔ( اﻹرﺷﺎدات اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﻟوﺿﻊ اﻟﺑروﺗوﻛو‬ ‫اء اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻋن اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻘﻳﺎس ﻓﻲ إطﺎر زﻣﻧﻲ ﻣﺣدد‪.‬‬ ‫واﺟر‬ ‫ﻧﺷﺎط ﻣن اﻷﻧﺷطﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫ي ﺑﺄن ﺗﺿﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ أﺳﺎﻟﻳب ﻟﺗﺗﺑﻊ ﺗوزﻳﻊ واﺳﺗﺧدام ﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‬ ‫ﻛﻣﺎ ﻳوﺻﻲ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻛﺎت ﻋﻠﻰ ﻣر اﻟزﻣن وﺑﺄن ﺗﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻷﺳﺎﻟﻳب‪.‬‬ ‫اﻟﺷر‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫اﻋﺎﺗﻬﺎ ﻋﻧد اﺧﺗﻳﺎر اﻟﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﻠﻘﻰ ﻣـوارد ﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ‬ ‫ي ﻧﻬﺟﺎً ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻳﺷﻣﻝ اﻟﻌواﻣﻝ اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣر‬ ‫ح اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪ ١‬اﻗﺗر‬ ‫ي إﻟـﻰ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ أن ﺗﺿـﻊ أﺳـﻠوﺑﺎً ﺗطﺑـق ﻣـن ﺧﻼﻟـﻪ ﻋواﻣـﻝ‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﺟﺎﻝ ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﺎﻻت‪ .‬طﻠب اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷـﺎر‬ ‫اﻟﺷر‬ ‫ﻋم ﻋﻘدﻩ ﻓﻲ ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪.٢٠١٢‬‬ ‫اﺧﺗﻳﺎر اﻟﺑﻠدان وﻋرﺿﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻔرﻳق ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋﻪ اﻟﻣز‬

‫‪33‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻛﺎت‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺈطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﺑﺷﺄن ﺗوزﻳﻊ واﺳﺗﺧدام ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻹطﺎر ‪ -‬ﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪ ٪٧٠‬ﻣوﺟﻬﺔ إﻟﻰ أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ‬ ‫ي‬ ‫ات ﺗرﺻد اﻟﻣرض واﻟﺗرﺻد اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﻟﻘدر‬ ‫اﺳﺎت ﻋبء اﻟﻣرض‬ ‫ﻟدر‬ ‫ة اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘدر‬ ‫ﻟﻺﺑﻼغ ﻋن اﻟﻣﺧﺎطر‬ ‫‪٪٧٠‬‬ ‫‪٪١٠‬‬ ‫‪٪١٠‬‬ ‫‪٪١٠‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ٪٣٠‬ﻣوﺟﻬﺔ إﻟﻰ أﻧﺷطﺔ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎت اﻟﺟواﺋﺢ‬ ‫اء اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﺷر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ إﻧﺗﺎﺟﻬﺎ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺣدوث ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻣﺗﻠك اﻟﻘدر‬ ‫‪‬‬

‫‪34‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪٤‬‬ ‫ي‬ ‫أﻋﺿﺎء اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬إﻧدوﻧﻳﺳﻳﺎ‬ ‫زر‬ ‫اض واﻟﺻﺣﺔ اﻟﺑﻳﺋﻳﺔ‪ ،‬و ا‬ ‫ة ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻣر‬ ‫ر ي‪ .‬أدﻳﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻣدﻳر ﻋﺎم إدار‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ ﺗﺟﺎﻧد ا‬ ‫ي ﻟﻠﺑﺣوث‬ ‫اﻟدﻛﺗور وﻳﻠﻳﺎم ﻛواﺑﻳﻧﺎ أﻣﺑوﻓو‪ ،‬ﻛﺑﻳر اﻟزﻣﻼء اﻟﺑﺎﺣﺛﻳن ورﺋﻳس ﻗﺳم اﻟﻔﻳروﺳﺎت‪ ،‬ﻣﻌﻬد ﻧوﻏوﺗﺷﻲ اﻟﺗذﻛﺎر‬ ‫اﻟطﺑﻳﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻏﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻏﺎﻧﺎ‬ ‫رزﻳﻝ‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬اﻟﺑ ا‬ ‫زر‬ ‫ز دا ﺳﻳﻠﻔﺎ )اﻻﺑن(‪ ،‬أﻣﻳن ﺷؤون اﻟﺗرﺻد اﻟﺻﺣﻲ )ﻧﺎﺋب اﻟوزﻳر(‪ ،‬و ا‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﺟﺎرﺑﺎس ﺑﺎرﺑو ا‬ ‫اض اﻟﻣﻌدﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻬد اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫اض اﻟﻣﻌدﻳﺔ ورﺋﻳس ﻗﺳم ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻣر‬ ‫ة ﺳﻳﻠﻔﻳﺎ ﺑﻳﻧو‪ ،‬اﻷﺳﺗﺎذ اﻟﻣﺳﺎﻋد ﻟﻸﻣر‬ ‫اﻟدﻛﺗور‬ ‫اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ ،‬أﻟﺑﺎﻧﻳﺎ‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ رﺟﺎء اﻟﻌواد ﻣدﻳر اﻟﻣﻌﻬد اﻟوطﻧﻲ اﻟﺻﺣﻲ‪ ،‬اﻟﻣﻐرب‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪،‬‬ ‫زر‬ ‫اض اﻟﻣﻌدﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬و ا‬ ‫ة‪ ،‬ﺷﻌﺑﺔ اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣن اﻷﻣر‬ ‫زر‬ ‫اﻳﻧر إﻧﻐﻳﻠﻬﺎردت‪ ،‬وﻛﻳﻝ اﻟو ا‬ ‫اﻟدﻛﺗور ر‬ ‫ﻛﻧدا‬ ‫ﻻﻳﺎت‬ ‫ة اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ واﻟﺑﺷرﻳﺔ‪ ،‬اﻟو‬ ‫اﻟﺳﻳد داﻓﻳد إي ﻫوﻣﺎن‪ ،‬ﻧﺎﺋب اﻟﻣدﻳر ﺳﺎﺑﻘﺎً‪ ،‬ﻣﻛﺗب اﻟﺷؤون اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ ،‬إدار‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ دﻳدﻳﻳﻪ ﻫوﺳﺎن‪ ،‬رﺋﻳس وﻛﺎﻟﺔ اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻟﻔرﻧﺳﻳﺔ ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗﻌﻠﻳم اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓرﻧﺳﺎ‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬ﻧﻳوزﻳﻠﻧدا‬ ‫زر‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻣﺎرك ﺟﺎﻛوﺑز‪ ،‬ﻣدﻳر اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ ،‬و ا‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬اﻟﺳﻌودﻳﺔ‬ ‫زر‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻣﺳﺎﻋد ﻟﻠطب اﻟوﻗﺎﺋﻲ‪ ،‬و ا‬ ‫زر‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ زﻳﺎد ﻣﻣﻳش‪ ،‬وﻛﻳﻝ و ا‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬اﻟﻧﻳﺟر‬ ‫زر‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻫﺎﻣﺎ ﻋﻳﺳﻰ ﻣوﺳﻰ‪ ،‬اﻟﻣﺳﺎﻋد اﻟﺗﻘﻧﻲ اﻟوطﻧﻲ‪ ،‬وﺣدة اﻟدﻋم اﻟﻣؤﺳﺳﻲ‪ ،‬و ا‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳﻛﺎن‪،‬‬ ‫زر‬ ‫ة‪ ،‬و ا‬ ‫زر‬ ‫اض اﻟﻣﺗوطﻧﺔ‪ ،‬وﻛﻳﻝ أوﻝ اﻟو ا‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻋﻣرو ﻣﺣﻣد ﻗﻧدﻳﻝ‪ ،‬رﺋﻳس ﻗطﺎع اﻟوﻗﺎﻳﺔ واﻷﻣر‬ ‫ﻣﺻر‬ ‫ا‪ ،‬اﻷﻛﺎدﻳﻣﻳﺔ اﻟروﺳﻳﺔ ﻟﻠﻌﻠوم اﻟطﺑﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻣرﻛز‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ أوﻟﻳﻎ إﻳﻔﺎﻧوﻓﻳﺗش ﻛﻳﺳﻳﻠﻳف‪ ،‬ﻣدﻳر ﻣﻌﻬد ﺑﺣوث اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ا‪ ،‬اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ‬ ‫اﻟوطﻧﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫اﻛﻲ ﻟﻠﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻳﺎﺑﺎن‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻧوﺑوﻫﻳﻛو أوﻛﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻣدﻳر ﻣﻌﻬد ﻣدﻳﻧﺔ ﻛواز‬ ‫اض اﻟﺳﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺟﻧوب أﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟدﻛﺗور أدرﻳﺎن ج‪ .‬ﺑﻳورﻳن‪ ،‬ﻧﺎﺋب اﻟﻣدﻳر‪ ،‬اﻟﻣﻌﻬد اﻟوطﻧﻲ ﻟﻸﻣر‬

‫‪35‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اج‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ي‪ ،‬ﻗﺳم اﻟﻣﻳﻛروﺑﻳوﻟوﺟﻳﺎ‪ ،‬ﻛﻠﻳﺔ اﻟطب‪ ،‬ﻣﺳﺗﺷﻔﻰ ﺳﻳرﻳر‬ ‫ازﻳرت ﺗوﻧﻐﺗﺷﺎروﻳن‪ ،‬اﻟرﺋﻳس اﻟﻔﺧر‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ ﺑر‬ ‫ﻣﺎﻫﻳدوﻝ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻠﻧد‬ ‫ع أدوﻳﺔ اﻟﻣﻼرﻳﺎ‪ ،‬أﺧﺻﺎﺋﻲ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﻟدﻛﺗور ب‪ .‬ف‪ .‬ﻓﻳﻧوﻏوﺑﺎﻝ‪ ،‬اﻟﻣدﻳر اﻟﺳﺎﺑق ﻟﻠﻌﻣﻠﻳﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺷرو‬ ‫اﻟﻬﻧد‬ ‫اض واﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺻﻳن‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ ﻳو واﻧﻎ‪ ،‬اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم‪ ،‬اﻟﻣرﻛز اﻟﺻﻳﻧﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻣر‬

‫‪36‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪ANNEX 2‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻹطﺎر اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ر‬ ‫‪ ٥-٣‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪ ،٢٠١٢‬ﺟﻧﻳف‪ ،‬ﺳوﻳﺳ ا‬

‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻣﻘدم إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﺗﻧظﻳم اﻻﺟﺗﻣﺎع وﺳﻳر أﻋﻣﺎﻟﻪ‬ ‫ة ﻣن‬ ‫ي ﻓﻲ اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺑﺟﻧﻳف ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﺑﻊ ﻟﻠﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻋﻘد اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ ٣‬إﻟﻰ ‪ ٥‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪ ،٢٠١٢‬وﻛﺎن ﺟدوﻝ أﻋﻣﺎﻟﻪ اﻟﻣؤﻗت ﻛﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﺗﺳﺟﻳﻝ‬ ‫ﻛﻠﻣﺔ ﺗرﺣﻳب ﻣن اﻟرﺋﻳس‬ ‫اﻹﻋﻼن ﻋن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬ ‫ي‬ ‫ﺑﻌد ﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﺳﺗﻌر‬ ‫ﻳﻌﻘد ﻋن ُ‬ ‫اض ﺗﺟرﺑﺔ أﺳﻠوب اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﻣﻌﻲ اﻟذي ُ‬ ‫ي‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻘﺎت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي اﻟﻣوﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻣﻧﺎﻗﺷﺗﻪ‬ ‫اض ﻣﺳودة اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي اﻟﻣﻘدم إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫اﺳﺗﻌر‬ ‫ﻋرض اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﻋن اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪٢‬‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﺗﻌرﻳف اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫وﺟﻬﺎت اﻟﻧظر ﻣن اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫•‬ ‫‪-١٠‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫‪-٤‬‬ ‫‪-٥‬‬ ‫‪-٦‬‬ ‫‪-٧‬‬ ‫‪-٨‬‬ ‫‪-٩‬‬

‫اﻛﺎت‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﺣدﻳد ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن ﻣن ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗوزﻳﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن ﻣن ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻋﺎﺗﻬﺎ ﻋﻧد اﺧﺗﻳﺎر اﻟﺑﻠدان‬ ‫اﻟﻌواﻣﻝ اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣر‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪37‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﺗﺣﺿﻳر ﻟﻼﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻣﻊ دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ وأﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ‬

‫‪-١١‬‬

‫ات‬ ‫اﺑطﺎت اﻟﺻﻧﺎﻋﻳﺔ )اﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﺟﻣﻌﻳﺎت ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر‬ ‫‪ -١٢‬اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﻣﺛﻠﻲ اﻟر‬ ‫اﺑطﺔ ‪ BIO‬و‪ ،ADVAMedDx‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك(‪ :‬ﺗوزﻳﻊ‬ ‫اﻟﺻﻳدﻻﻧﻳﺔ وﺷﺑﻛﺔ اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ ﻟﺻﻧﻊ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ور‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻛﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن ﻣن ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﻋﻝ ﻣﻊ دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‪ :‬اﺳﺗﺧدام ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﻋﻝ ﻣﻊ أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻵﺧرﻳن‪ :‬اﺳﺗﺧدام ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﻋﻝ ﻣﻊ دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ وأﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻵﺧرﻳن‪ :‬اﺳﺗﺧدام ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻟﻌروض اﻟﺗوﺿﻳﺣﻳﺔ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻣﻧﻬﺟﻳﺔ ﺗﻘﻳﻳم اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪-١٧‬‬ ‫‪-١٨‬‬ ‫‪-١٩‬‬ ‫‪-١٣‬‬ ‫‪-١٤‬‬ ‫‪-١٥‬‬ ‫‪-١٦‬‬

‫ﻋرض اﻟﻣﺧزوﻧﺎت اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳﺔ ﻣن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت‬ ‫اض ﺗﻘرﻳر اﻻﺟﺗﻣﺎع وﻣﻧﺎﻗﺷﺗﻪ‬ ‫اﺳﺗﻌر‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد اﻟﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫ي‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻟﻠﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﺗﻘﺎرﻳر اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫•‬ ‫•‬

‫اﻟﺧطوات اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ي‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟﻠﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ى‬ ‫أﻳﺔ أﻋﻣﺎﻝ أﺧر‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪-٢٠‬‬

‫اﺧﺗﺗﺎم اﻻﺟﺗﻣﺎع‬

‫‪-٢١‬‬

‫ي اﻟﺑﺎﻟﻎ ﻋددﻫم ‪ ١٨‬ﻋﺿواً‪ .‬ﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﺿر اﻻﺟﺗﻣﺎع ‪ ١٣‬ﻣن ﺑﻳن أﻋﺿﺎء اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎع ﻓﻲ اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪.١‬‬ ‫أدﻟﻰ اﻟرﺋﻳس ﺑﻌدد ﻣن اﻟﻣﻼﺣظﺎت اﻟﺗﻣﻬﻳدﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪-٣‬‬

‫‪38‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اءات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺈﻋﻼﻧﺎت‬ ‫اض اﻹﺟر‬ ‫وﻗﺎم ﻛﺑﻳر اﻟﻣﺳؤوﻟﻳن اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﻳن ﻓﻲ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺑﺎﺳﺗﻌر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ‪ .‬وﻳرد ﻓﻲ اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ ٢‬ﻣوﺟز ﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ‪.‬‬ ‫ي ﺟدوﻝ أﻋﻣﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫واﻋﺗﻣد اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪-٥‬‬

‫ي‬ ‫ﺑﻌد ﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﺳﺗﻌر‬ ‫ﻳﻌﻘد ﻋن ُ‬ ‫اض ﺗﺟرﺑﺔ أﺳﻠوب اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﻣﻌﻲ اﻟذي ُ‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ‬ ‫ﻳﻌﻘد ﻋن ﺑﻌد واﻟذي اﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎع اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻟﻘﻲ أﺳﻠوب اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﻣﻌﻲ اﻟذي ُ‬ ‫َ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ،٢٠١٢‬ﺗﺄﻳﻳداً ﻣن أﻋﺿﺎء اﻟﻔرﻳق‪ .‬ﻟم ﻳﻛن ﻫﻧﺎك ﺳوى اﻟﻘﻠﻳﻝ ﻣن‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ى اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫اﻟﺻﻌوﺑﺎت اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪ .‬وطرﺣت اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﺗﺣدﻳﺎً ﻟﻸﻋﺿﺎء اﻟذﻳن ﻳﺣﺗﺎﺟون إﻟﻰ ﻣﺗرﺟم‪ .‬وﺟر‬ ‫ﻳﻌد أﻧﺳب ﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﻣوﺿوﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﻧﺎﻗﺷﻬﺎ اﻟﻔرﻳق ﺑﺎﻟﻔﻌﻝ‬ ‫ﻳﻌﻘد ﻋن ﺑﻌد ُ‬ ‫ﻋﻠﻰ أن أﺳﻠوب اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﻣﻌﻲ اﻟذي ُ‬ ‫ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎع ﺳﺎﺑق ﻟﻪ وﺟﻬﺎً ﻟوﺟﻪ‪.‬‬ ‫ز ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﻋن اﻟﻌداوى اﻟﻣرﺗﺑطﺔ‬ ‫وﻗدم اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم اﻟﻣﺳﺎﻋد ﻟداﺋر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ة اﻷﻣن اﻟﺻﺣﻲ واﻟﺑﻳﺋﺔ ﻣوﺟ اً‬ ‫اﻛز‬ ‫ﺑﻔﻳروس ﺗﺎﺟﻲ ﺟدﻳد‪ .‬وﺗواﺻﻝ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ رﺻد اﻟﻣوﻗف وﺗﺑﻠﻳﻎ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻣن ﺧﻼﻝ ﻣر‬ ‫اﻟﻣﻌﻳﻧﺔ ﺑﻣوﺟب اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ )‪.(٢٠٠٥‬‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻟوطﻧﻳﺔ ُ‬ ‫ي‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻘﺎت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي اﻟﻣوﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻧظر اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺣﺎدﻳﺔ واﻟﺛﻼﺛﻳن ﺑﻌد اﻟﻣﺎﺋﺔ اﻟﺗﻲ اﻧﻌﻘدت ﻓﻲ ‪ ٢٨‬و‪ ٢٩‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ي‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗوزﻳﻊ اﻟﻣﺗﻧﺎﺳب‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ اﺳﺗﻧدت إﻟﻰ ﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﺣﺎت اﻟﻣدﻳر‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﻓﻲ اﻗﺗر‬ ‫اﺣﺎت‪ .‬وأﺑﻠﻎ‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳن اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻠﺟواﺋﺢ واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وواﻓق اﻟﻣﺟﻠس ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻻﻗﺗر‬ ‫ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ي ﺣﺗﻰ ذﻟك اﻟﺣﻳن ﻓﻲ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫اﻟرﺋﻳس أن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء أﻋرﺑت ﻋن دﻋﻣﻬﺎ ﻟﻌﻣﻝ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﺳﺗﻳن اﻟﺗﻲ اﻧﻌﻘدت ﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪.٢٠١٢‬‬ ‫ي إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ إﺗﺎﺣﺔ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﻣﻠﻪ واﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻟﻼطﻼع اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺗﺗﻣﺛﻝ ﻫذﻩ‬ ‫وﻧﺎﻗش اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪-٩‬‬ ‫اﻛﺎت‪.‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺗوزﻳﻊ اﻟﻣﺗﻧﺎﺳب ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق ﻓﻲ ﺗﻘﺎرﻳر اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت واﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ات اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ‬ ‫ي إﺗﺎﺣﺔ ﻫذﻩ اﻟوﺛﺎﺋق ﻣن أﺟﻝ ﺗﻌزﻳز اﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ‪ .‬وﺷﻣﻠت اﻟﺧﻳﺎر‬ ‫وأﻳد ﺟﻣﻳﻊ أﻋﺿﺎء اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﺑث اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻧﺷر ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺑث داﺧﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﻛﺎﺗﺑﻬﺎ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‪ ،‬وﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ "ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻷﺣداث اﻟﺗﻲ ﺗﺧص اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ"‪ ،‬وﺟﻠﺳﺎت اﻹﺣﺎطﺔ ﻟﻠدوﻝ‬ ‫اﻷﻋﺿﺎء‪.‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﺳودة اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي اﻟﻣﻘدم إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ي ﻣﺳودة اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي واﻟﺟدوﻝ اﻟﻣﺻﺎﺣب ﻟﻪ واﻟذي ﻳﺣﺗوي ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ -١٠‬اﺳﺗﻌرض أﻋﺿﺎء اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﺣﺎت ﺑﺷﺄن ﺗﻧﻘﻳﺢ اﻟﺗﻘرﻳر وﺟدوﻝ اﻟﻣﻬﺎم‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺈطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪ .‬وﻗدﻣت اﻻﻗﺗر‬ ‫اج ﺟدوﻝ اﻟﻣﻬﺎم‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺈطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻛﻣﻠﺣق إﺿﺎﻓﻲ‪.‬‬ ‫ي إدر‬ ‫ح اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﺑﺈطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪ .‬واﻗﺗر‬ ‫ﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ر ﻟطوﻟﻪ و‬ ‫ﻳﺷﺎر إﻟﻰ اﻟﻣﻠﺣق ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر وأن ﻳﺗﺎح اﻟﻣﻠﺣق ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﻧظ اً‬ ‫ﻋﻠﻰ أن ُ‬ ‫ة اﻟزﻣﻧﻳﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻷﻟوان ﻓﻲ ﺻﻳﺎﻏﺗﻪ‪ .‬وﻗد أُﺷﻳر إﻟﻰ أﻧﻪ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﻐطﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي واﻟﺟدوﻝ اﻹﺿﺎﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫وأوﺿﺢ اﻟرﺋﻳس أن اﻟﻬدف ﻣن ﺟدوﻝ اﻟﻣﻬﺎم‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺈطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻫو أن ﻳﻛون أداة ﻟرﺻد ﺗﻧﻔﻳذ‬

‫‪39‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ﻳﺣ ﱠ‬ ‫دث اﻟﺟدوﻝ اﺳﺗﻌداداً ﻟﻛﻝ اﺟﺗﻣﺎع ﻣن اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻔرﻳق؛‬ ‫اﻹطﺎر وﻟﻳس ﻟﺗﻘﻳﻳﻣﻪ‪ .‬وطﻠب اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي أن ُ‬ ‫ء ﻣن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻟﻠﻔرﻳق‪.‬‬ ‫ي ﻧﺷر اﻟﺟدوﻝ ﺑﺻﻔﺔ ﺳﻧوﻳﺔ ﻛﺟز‬ ‫ﻋﻠﻰ أن ﻳﺟر‬ ‫ة اﻟزﻣﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻐطﻳﻬﺎ اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺳﻧوﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪ .‬وﺗم اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أن ﻳﻐطﻲ‬ ‫ي اﻟﻔﺗر‬ ‫‪ -١١‬وﻧﺎﻗش اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة ﻣن أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬وﺣﺗﻰ ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪ .٢٠١٣‬وﺑﻌد ذﻟك ﺳﺗﻐطﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٣‬اﻟﻔﺗر‬ ‫ر ﺗﺑدأ ﻣن ‪ ١‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪ ٢٠١١‬وﺗﻧﺗﻬﻲ ﻓﻲ ‪ ٣٠‬أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﻣن اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺳﻧوﻳﺔ ﻓﺗر‬ ‫ة ‪ ١٢‬ﺷﻬ اً‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺗﻘرﻳر إﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‪ .‬وﻟﺿﻣﺎن أن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت ﻣﺣدﺛﺔ ﻗد ﺗﻧﺷﺄ اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﻋداد إﺿﺎﻓﺔ ﻗﺑﻝ رﻓﻊ اﻟﻣدﻳر‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‪.‬‬ ‫ﻋرض اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﻋن اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪٢‬‬ ‫ي ﺑﺄﺣدث اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق‬ ‫ة اﻷﻣن اﻟﺻﺣﻲ واﻟﺑﻳﺋﺔ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪ -١٢‬زود اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم اﻟﻣﺳﺎﻋد ﻟداﺋر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت ﻣﻊ أرﺑﻌﺔ ﻣن ﻛﺑﺎر‬ ‫ﺑوﺿﻊ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪ .٢‬واﺳﺗﻬﻠت اﻟﻣدﻳر‬ ‫ي اﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﺛﻧﻳن آﺧرﻳن ﻓﻲ ﻏﺿون‬ ‫ز ﻟﺑدء ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗوﻗﻳﻊ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت وﻣن اﻟﻣﺗوﻗﻊ أن ﺗُﺟر‬ ‫ﻣﺻﻧﻌﻲ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ام‬ ‫اﻷﺳﺎﺑﻳﻊ اﻟﻘﻠﻳﻠﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ .‬وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك ﻗدﻣت أﻣﺎﻧﺔ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻻﺗﻔﺎق وﻋن ﻋﻣﻠﻳﺔ إﺑر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ .‬وﻟم ﺗﻧﺟﺢ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ أﻛﺛر ﻣن ‪ ٣٠‬ﻣﺗﻠﻘﻳﺎً ﻣﺣﺗﻣﻼً ﻟﻠﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ أي دﻋم ﻗﺎﻧوﻧﻲ ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪.‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪٢‬‬ ‫اﻟﻧﺻﺎﺋﺢ اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﻩ ﻣن ﺗﻘدم ﺣﺗﻰ اﻵن ﻓﻲ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣد ﻟﻧﻘﻝ‬ ‫رز‬ ‫ي ﺑﻣﺎ ﺗم إﺣ ا‬ ‫رﺣب اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ام ﻫذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪.‬‬ ‫واﺗﻣﺎم إﺑر‬ ‫اﻟﻣواد ‪ ،٢‬وﺣث اﻟﻣدﻳر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺳرﻳﻊ اﻟﺗﻔﺎﻋﻝ ﻣﻊ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ ٕ‬ ‫ر ﺑﺄﻫﻣﻳﺔ ﻫذﻩ اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ وﺑﺎﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺗﺎﺋﺞ ﺳرﻳﻌﺔ ﻓﻲ اﻷﺷﻬر اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬أوﺻﻰ اﻟﻔرﻳق‬ ‫واﻗ ا‬ ‫ر اً‬ ‫ٕ‬ ‫ام ﻫذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪.‬‬ ‫واﺑر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫ﻟدﻋم‬ ‫اﻟﻛﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ارد‬ ‫و‬ ‫اﻟﻣ‬ ‫ﺑﺗوﻓﻳر‬ ‫ي‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ٕ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﺗﻌرﻳف اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﺗﺷﺎور ﻣﻊ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟﻔرﻳق‬ ‫ع ‪ ١-٤-٧‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب أن ﺗﻘدم اﻟﻣدﻳر‬ ‫‪ -١٤‬ﻳﺗطﻠب اﻟﻔر‬ ‫ر ﻛﻝ ﻋﺎﻣﻳن إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋن طرﻳق اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻳﺗﻧﺎوﻝ ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي ﺗﻘرﻳ اً‬ ‫ة اﻟﻣﻛﺗﺳﺑﺔ ﻣن اﺳﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﺗﻌرﻳف اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻔر‬ ‫اﻟوﺿﻊ واﻟﺗﻘدم اﻟﻣﺣرز ﻓﻲ )‪ (٥‬اﻟﺧﺑر‬ ‫ع ‪ ١-٤‬ﻟﻠﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪-١٣‬‬

‫‪40‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻌرﻳف اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻧﺻﺎﺋﺢ اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ات ﻟدى اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد‬ ‫اﻛﻣت اﻟﺧﺑر‬ ‫ار ج ص ع‪ ٥-٦٤‬ﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬ﺗر‬ ‫ﻣﻧذ اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻘر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ"‪١.‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﺣوﻝ اﺳﺗﺧدام ﺗﻌرﻳف "اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺗﻌﺎون‬ ‫ة ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎم اﻷوﻝ إﻟﻰ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺳﺗﻣر‬ ‫وﺗﺳﺗﻧد اﻟﺧﺑر‬ ‫ة ﻣﻊ ﻣﻣﺛﻠﻲ اﻟﻘطﺎع اﻟﺣﻳواﻧﻲ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺗطﺑﻳق ﺗﻌرﻳف اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫واﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ .‬واﺳﺗﻧﺎداً إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت أﻋرب ﻣدﻳرو اﻟﻣر‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اء‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻋن ﻗﻠﻘﻬم إز‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ي ﺧﻼﻝ اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬ ‫ﺗطﺑﻳق اﻟﺗﻌرﻳف إﻟﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻩ ﻣن اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ واﻟﺗﻲ ﻳﺗم‬ ‫ي و‪ /‬أو ﻏﻳر‬ ‫وﻳﻐطﻲ اﻟﺗﻌرﻳف ﻧﻣط اﻟﻔﻳروس ‪ H5N1‬اﻟﺑر‬ ‫اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻣن اﻟﺑﺷر اﻟﻣﺻﺎﺑﻳن ﺑﺎﻟﻌدوى‪ ،‬وأي ﻓﻳروﺳﺎت ﻣرﺷﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت أﻋدت ﻟﻐرض ﺗطوﻳر ﻟﻘﺎح‬ ‫ﻣﺿﺎد ﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ أو ﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻣﺔ ﺟﻣﻳﻊ أﻧﻣﺎط اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺑرﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺗم‬ ‫ﱢق ﻋﻠﻰ ﻧﺣو أﻗﻝ ﺻر‬ ‫وﻳﻣﻛن أن ﻳﻐطﻲ اﻟﺗﻌرﻳف إذا ﻣﺎ طُﺑ‬ ‫اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻣن اﻟﺣﻳواﻧﺎت اﻟﻣﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻌدوى وﻣن اﻟﺑﺷر اﻟﻣﺻﺎﺑﻳن ﺑﺎﻟﻌدوى‪ ،‬واﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﻣﻌدﻟﺔ‬ ‫ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ اﻟﺗﻲ‬ ‫ة اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻣﺔ ﻗد ﻳﺣد ﻣن اﺳﺗﻌداد أو ﻗدر‬ ‫وﻗد رﺋﻲ أن ﺗطﺑﻳق اﻟﺗﻌرﻳف ﻋﻠﻰ ﻧﺣو أﻗﻝ ﺻر‬ ‫اﻋﺔ‬ ‫ﺗﻧﺗﻣﻲ إﻟﻰ اﻟﻘطﺎع اﻟﺣﻳواﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺻﺣﺔ اﻟﺣﻳوان‪ ،‬وﻣﻧظﻣﺔ اﻷﻏذﻳﺔ واﻟزر‬ ‫اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬واﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺻﺣﺔ اﻟﺣﻳوان وﻣﻧظﻣﺔ اﻷﻏذﻳﺔ‬ ‫ات ﻋﻠﻰ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات اﻷﻛﺎدﻳﻣﻳﺔ وﻏﻳر‬ ‫ز اﻟﺣﻳواﻧﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اء اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻋﺔ ﻟﺧﺑر‬ ‫واﻟزر‬ ‫اﻟﻣﺄﺧوذة ﻣن اﻟﺣﻳواﻧﺎت اﻟﻣﺻﺎﺑﺔ‪ .‬وﺳﻳﻛون ذﻟك ﻣن ﻏﻳر اﻟﻣﺳﺗﺻوب إذا أﺳﻔر ﻋن اﻟﺣد ﻣن اﻟﺗﻌﺎون‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻳث إن‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﻲ واﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ ﺑﻳن اﻟﻘطﺎع اﻟﺣﻳواﻧﻲ واﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز‪ .‬وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك ﻓﺈن ﺗطﺑﻳق اﻟﺗﻌرﻳف‬ ‫زﻳﺎدة اﻟﺗﻌﺎون ﺗُﻌد ﺣﺎﺳﻣﺔ اﻷﻫﻣﻳﺔ ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﺗﺄﻫب ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ة ﻓﻲ ﻋبء اﻟﻌﻣﻝ داﺧﻝ ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻣﺔ ﻗد ﻳؤدي أﻳﺿﺎً إﻟﻰ زﻳﺎدة ﻛﺑﻳر‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﺣو أﻗﻝ ﺻر‬

‫‪-١٥‬‬

‫ز‬ ‫ي و"ﻓﻳروﺳــﺎت اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫وﺗﺷــﻣﻝ أﻳﺿ ـﺎً ﻫــذﻩ اﻟﻣ ـواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳــﺔ ﺣﻣــض اﻟرﻧــﺎ اﻟﻣﺷــﺗق ﻣــن ﻧﻣــط اﻟﻔﻳــروس ‪ H5N1‬اﻟﺑــر‬ ‫ى اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ"‪ ،‬وﺣﻣض اﻟدﻧﺎ اﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻲ اﻟذي ﻳﺷـﻣﻝ ﻣﻧطﻘـﺔ اﻟﺗرﻣﻳـز اﻟﻛﺎﻣﻠـﺔ ﻟواﺣـد أو أﻛﺛـر ﻣـن‬ ‫اﻟﺑﺷرﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﺟﻳﻧﺎت اﻟﻔﻳروس‪.‬أ‪   ‬‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﺗــﺎﻟﻲ‪" :‬ﺗﺷــﻣﻝ‬ ‫ع ‪ ١-٤‬ﻣــن إطــﺎر اﻟﺗﺄﻫــب اﻟﻣـواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫــب ﻟﻸﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫ـرف اﻟﻔــر‬ ‫ﻳﻌـ ﱢ‬ ‫‪ُ ١‬‬ ‫اض ﻫذا اﻹطﺎر )واﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣوﺣـد ﻟﻧﻘـﻝ اﻟﻣـواد اﻟﻣﻠﺣـق ﺑـﻪ‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‪ ،"١‬ﻷﻏر‬ ‫ة "اﻟﻣواد اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻋﺑﺎر‬ ‫ز اﻟﺑﺷـرﻳﺔ‬ ‫ﻻت ﻓﻳروﺳـﺎت اﻷﻧﻔﻠـوﻧ ا‬ ‫ا‪ ،‬اﻟﻌﻳﻧﺎت اﻟﺳرﻳرﻳﺔ اﻟﺑﺷرﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻌزو‬ ‫واﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺑﻪ( وآﻟﻳﺔ ﺗﺗﺑﻊ ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ﻣــن اﻟــﻧﻣط اﻟﺑــر‬ ‫ى اﻟﺗــﻲ ﻗــد ﺗﺳــﺑب ﺟﺎﺋﺣــﺔ ﺑﺷـرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻔﻳروﺳــﺎت اﻟﻣﻌدﻟــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــوم ﺷــﺑﻛﺔ‬ ‫ز اﻷﺧــر‬ ‫ي ‪ H5N1‬وﻓﻳروﺳــﺎت اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫ز‬ ‫ز ‪ H5N1‬و‪ /‬أو ﻓﻳروﺳــﺎت اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫ﻫﺎ ﻣــن ﻓﻳروﺳــﺎت اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺑﺗﺣﺿــﻳر‬ ‫ات اﻷﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫ﻣﺧﺗﺑ ـر‬ ‫ز وﻣﻧﺗﺟــﺔ ﺑواﺳــطﺔ اﻟﻬﻧدﺳــﺔ اﻟﺟﻳﻧﻳــﺔ‬ ‫ى اﻟﺗــﻲ ﻗــد ﺗﺳــﺑب ﺟﺎﺋﺣــﺔ ﺑﺷ ـرﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺗﻛــون ﻓﻳروﺳــﺎت ﻣرﺷــﺣﺔ ﻟﺻــﻧﻊ ﻟﻘﺎﺣــﺎت أﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫اﻷﺧــر‬ ‫اﻟﻌﻛﺳﻳﺔ و‪ /‬أو إﻋﺎدة ﺗﻔﺎرز اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟﺳرﻳﻌﺔ اﻟﻧﻣو‪   .‬‬

‫ى ﻻﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﺧﺻﻳﺻ ـﺎً ﻓــﻲ‬ ‫ات أﺧــر‬ ‫ات اﻟﻣرﺟﻌﻳــﺔ أو أي ﻣﺧﺗﺑ ـر‬ ‫أ اﻹﻋﻔــﺎء اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻲ‪ :‬اﻟﻣ ـواد اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺑﺎدﻟﻬــﺎ اﻟﻣﺧﺗﺑ ـر‬ ‫ﻻ ﺗﻌﺎﻣـﻝ‬ ‫اض ﻏﻳر اﻟرﺑﺢ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك أﻧﺷـطﺔ اﻟﺗرﺻـد وﺗطﺑﻳﻘـﺎت اﻟﺗﺷـﺧﻳص وﺿـﻣﺎن اﻟﺟـودة‪ ،‬و‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ ﻷﻏر‬ ‫اض ﻏﻳــر‬ ‫ﻻ ﻳﺳــﻣﺢ ﻓــﻲ ظــﻝ اﻹﻋﻔــﺎء اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻲ ﺑﻧﻘﻠﻬــﺎ ﻷي أﻏـر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣــﺔ‪ .‬و‬ ‫ﻋﻠــﻰ أﻧﻬــﺎ ﻣـواد ﺑﻳوﻟوﺟﻳــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫــب ﻟﻸﻧﻔﻠــوﻧ ا‬ ‫رﻛــز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧــﺔ ﻣــﻊ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‬ ‫ز واﻟﻣ ا‬ ‫رﻛــز اﻟوطﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑــﺎﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اض اﻟﻣﺣــددة ﻓــﻲ اﺧﺗﺻﺎﺻــﺎت اﻟﻣ ا‬ ‫اﻷﻏ ـر‬ ‫ات اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز ‪".H5‬‬

‫‪41‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ر ﻟﻠﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻧﻔﻳذ أﻧﺷطﺔ إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪ ،‬ﻣﺛﻝ اﺳﺗﺧدام آﻟﻳﺔ ﺗﺗﺑﻊ‬ ‫ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻧظ اً‬ ‫ز‪.‬‬ ‫ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻘدم واﺳﺗﻧﺎداً إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ‪ ،‬أﻋرب اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ً‬ ‫أﻳﻪ ﻓﻲ أن اﻟﺗطﺑﻳق اﻟﺻﺎرم ﻟﻠﺗﻌرﻳف ﻳﻠﺑﻲ ﻏرض اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺧﻼﻝ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﺷﺄن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ي واﻟﻘطﺎع اﻟﺣﻳواﻧﻲ‪.‬‬ ‫ات اﻟﻘطﺎع اﻟﺑﺷر‬ ‫وﺳﻳﻛون ﻟﻪ اﻷﺛر اﻷدﻧﻰ ﻓﻲ اﻟﺣد ﻣن اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﻬم ﺑﻳن ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ رﺻد ﺗﻧﻔﻳذ ﻫذا اﻟﺗطﺑﻳق ﻟﺗﺣدﻳد إذا‬ ‫وﻟﻛن طُﻠب إﻟﻰ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ج ﻫذا اﻟﻧﻬﺞ‪ .‬وطُﻠب إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺗﻘدﻳم ﺗﻘرﻳر إﻟﻰ اﻟﻔرﻳق‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك ﻓﻳروﺳﺎت ﻣﻬﻣﺔ ﻗد ﺗﻘﻊ ﺧﺎر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋﻪ اﻟﻘﺎدم‪.‬‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﺣدﻳد ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن اﻟذﻳن ﻳﺳﺗﺧدﻣون اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز ووﺳﺎﺋﻝ ﺗﺷﺧﻳص‬ ‫ع ‪ ٣-١٤-٦‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻋﻠﻰ أن "ﻳﻘدم ﻣﻧﺗﺟو ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ -١٦‬ﻳﻧص اﻟﻔر‬ ‫اﻛﺎً ﺳﻧوﻳﺎً ﺑوﺻﻔﻬم ﺷرﻛﺎء‬ ‫ات اﻟﺻﻳدﻻﻧﻳﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻬﺎ اﻟذﻳن ﻳﺳﺗﻌﻳﻧون ﺑﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﺷﺗر‬ ‫ز واﻟﻣﺳﺗﺣﺿر‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻻء اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن ﺑﺄﻧﻬم "‪.‬اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‬ ‫ع ‪ ٣-٤‬ﻣن اﻹطﺎر ﻫؤ‬ ‫ﻌرف اﻟﻔر‬ ‫وﻳ ﱢ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺣﺳﻳن اﻟﺗﺄﻫب‪ُ ".‬‬ ‫أو اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻷﻛﺎدﻳﻣﻳﺔ أو اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﻣﻠوﻛﺔ ﻟﻠﺣﻛوﻣﺎت أو اﻟﺗﻲ ﺗدﻋﻣﻬﺎ اﻟﺣﻛوﻣﺎت‬ ‫ز اﻟﺑﺷرﻳﺔ‬ ‫أو اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺳﺗﻬدف اﻟرﺑﺢ أو اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺣدث و‪ /‬أو ﺗﻧﺗﺞ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ى اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب‬ ‫ز اﻷﺧر‬ ‫وﺳﺎﺋر اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺷﺗﻘﺔ ﻣن اﻟﻔﻳروس ‪ H5N1‬أو ﻣن اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ أو ﻣن ﻓﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﺑﻔﻬم‬ ‫ع اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن ﻣن ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑﺷرﻳﺔ‪ ".‬وﻳرﺗﺑط ﺗﺣدﻳد ﻣﺟﻣو‬ ‫واﺿﺢ ﻟﻠﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ اﻹطﺎر ﻣﺛﻝ ﻣﺻﻠﺢ "ﺗطوﻳر" و"إﻧﺗﺎج" و"اﺳﺗﺧدام اﻟﺷﺑﻛﺔ"؛ وﻗد ﻧظر اﻟﻔرﻳق ﻓﻲ‬ ‫ي ﻛذﻟك ﻓﻲ ﻧﻬﺞ اﻗﺗرﺣﺗﻪ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﺗﺣدﻳد‬ ‫اﻟﺗﻌﺎرﻳف اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ اﻟﺗﻲ وﺿﻌﺗﻬﺎ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ .‬وﻧظر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫"اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن ﻣن ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ"‪ ،‬وﻳﺗﻣﺛﻝ ﻓﻲ أن ﺗرﺳﻝ اﻷﻣﺎﻧﺔ اﺳﺗﺑﻳﺎﻧﺎً‬ ‫اﺑطﺎت‪.‬‬ ‫ة إﻟﻰ ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣﻌروﻓﻳن ﻣن ﻏﻳر اﻟﻣﻧﺗﺳﺑﻳن ﻟﻠر‬ ‫اﺑطﺎت اﻟﺻﻧﺎﻋﻳﺔ أو ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ر ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟر‬ ‫ﻗﺻﻳ اً‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗوزﻳﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن ﻣن ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ع ‪ ٣-١٤-٦‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب ﻋﻠﻰ أن "وﻳﻛون اﻟﺗوزﻳﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت ﻗﺎﺋﻣﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ‬ ‫‪ -١٧‬ﻳﻧص اﻟﻔر‬ ‫اﺗﻬﺎ‪ ".‬واﺳﺗﻌرﺿت اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ اﻻﺳﺗﻧﺎد إﻟﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺣدﻳد اﻟﺻﻳﻐﺔ‬ ‫واﻹﻧﺻﺎف ﺣﺳب طﺑﻳﻌﺗﻬﺎ وﻗدر‬ ‫اﻛﺎت ﺑﻳن اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن‪ ،‬وﺗﺗﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻟﻣﺑﺎدئ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﺗﻲ ﻳﺗم ﺑﻣوﺟﺑﻬﺎ ﺗوزﻳﻊ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ أن ﻳﺳﺎﻫﻣوا‪.‬‬ ‫وﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻳﺣدد ﻗدر ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻛﻝ ﻣﺻﻧﻊ ﻣن اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن اﺳﺗﻧﺎداً إﻟﻰ طﺑﻳﻌﺗﻪ وﻗدرﺗﻪ‪.‬‬ ‫وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ُ‬ ‫وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﻛون اﻟﺻﻳﻐﺔ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺗطﺑﻳق وأن ﺗﺳﺗﻧد إﻟﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻳﻣﻛن اﻟﺗﺣﻘق ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻣﻛن ﺗطﺑﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻳد اﻟﺷرﻛﺎت‪ ،‬وأن ﺗﺗﺳم ﺑﺎﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺎد ﺗﻘﻳﻳم اﻟﺻﻳﻐﺔ دورﻳﺎً‪.‬‬ ‫وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ُ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪42‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﺑطﺎت اﻟﺻﻧﺎﻋﻳﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد ﺣﺗﻰ اﻵن‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬ ‫‪ -١٨‬وأوﺟزت اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣﻧﺎﻗﺷﺎﺗﻬﺎ‪ /‬ﺗﻌﺎوﻧﻬﺎ ﻣﻊ اﻟر‬ ‫ات اﻟﺻﻳدﻻﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫اح اﻟذي ﻗدﻣﻪ اﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﺟﻣﻌﻳﺎت ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر‬ ‫اﻻﻗﺗر‬ ‫اﻋﺎﺗﻬﺎ ﻋﻧد اﺧﺗﻳﺎر اﻟﺑﻠدان‬ ‫اﻟﻌواﻣﻝ اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣر‬ ‫‪ -١٩‬رداً ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي ﺧﻼﻝ اﺟﺗﻣﺎﻋﻪ ﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ،٢٠١٢‬ﻗدﻣت اﻷﻣﺎﻧﺔ أﺳﻠوﺑﺎً ﻣﻘﺗرﺣﺎً‬ ‫ح‬ ‫ﺻﻣم اﻷﺳﻠوب اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫ﺗطﺑق ﻣن ﺧﻼﻟﻪ ﻋواﻣﻝ اﺧﺗﻳﺎر اﻟﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻠﻘﻰ اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﻣن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻛﺎت‪ .‬وﻗد ُ‬ ‫ات اﻟﺗرﺻد؛ وﺳوف‬ ‫ات اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ وﻗدر‬ ‫ﺧﺻﻳﺻﺎً ﻻﺧﺗﻳﺎر اﻟﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﻠﻘﻰ اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟﺑﻧﺎء و‪ /‬أو ﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫اﻛﺎت ﺳﻧوﻳﺎً ﻟﻬذا اﻟﻐرض‪ .‬وﺑﺎﺧﺗﺻﺎر‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﺳﻠوب‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻣن أﻣواﻝ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ﻳﺳﺗﺧدم ‪ ١٤‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ُ‬ ‫ات اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﺑﻣوﺟب أﺣﻛﺎم اﻟﻠواﺋﺢ‬ ‫ح ﻳرﻛز )ﺑﻣوﺟب إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب( ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ اﻷﻋﺿﺎء؛ واﻟﻘدر‬ ‫اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ؛ واﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ا؛ واﻟﺗﻌرض ﻟﻔﻳروﺳﺎت ‪ .H5N1‬وﻗد اﺧﺗﻳرت اﻟﻌواﻣﻝ‬ ‫ﱢﺣت ﻟﻛﻝ ﻣﻌﻳﺎر ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻷرﺑﻌﺔ ﻟﺗﺣدﻳد درﺟﺔ وﻣرﺗﺑﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻓﻘﺎً ﻟﻣﺳﺗوى اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ورﺟ‬ ‫ُ‬ ‫اﻗﺑﺔ؛‬ ‫ي إﻟﻰ أﻫﻣﻳﺔ وﺿﻊ اﻟﺧطط ﻣن أﺟﻝ اﻟﺗﻧﻔﻳذ‪ ،‬واﻟرﺻد واﻟﻣر‬ ‫‪ -٢٠‬وﺧﻼﻝ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ أﺷﺎر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫وﺗﺣدﻳد اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻘﻳﺎس؛ وأﻫﻣﻳﺔ دور ﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻘُطرﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة إﻟﻰ اﻟﺑﻠدان؛‬ ‫اﻛﺎت‪ .‬وأﺷﺎر اﻟﻔرﻳق‬ ‫ة اﻟﺑﻠدان ﻋﻠﻰ ﻣواﺻﻠﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻣدى اﻟﺑﻌﻳد دون دﻋم اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﻘدم ﻣن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫وﻗدر‬ ‫ي أﻳﺿﺎً إﻟﻰ أﻧﻪ ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺻوب ﺿﻣﺎن ﻣﺷﺎرﻛﺔ دوﻟﺔ ﻋﺿو واﺣدة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ﻣن ﻛﻝ إﻗﻠﻳم ﻣن أﻗﺎﻟﻳم‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﻊ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺗرﻛﻳز اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻷﺷد اﺣﺗﻳﺎج‪.‬‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻟﻧﺻﺎﺋﺢ اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ ﻗد ﺳﺎﻫﻣت ﻓﻲ ﺗطوﻳر وﺗﺳﺟﻳﻝ‬ ‫ي أن اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ى اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻳر‬ ‫ﻻء‬ ‫اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت ووﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﺷﺧﻳص‪ .‬وﻟذا ﻓﻣن اﻟﻣﻧطﻘﻲ أن ﻳﺷﺎرك ﻫؤ‬ ‫اﻛﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺻﻧﻌون ﻓﻲ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ﺗﺣدﻳد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﻳن‬ ‫)‪(١‬‬ ‫‪-٢١‬‬

‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ أن‬ ‫اﺑطﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺛﻠﻬم‪ ،‬ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫إﻗ ا‬ ‫ر ﺑﺄﻧﻪ ﻗد ﺗم ﺗﺣدﻳد ﺑﻌض اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﻳن ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟر‬ ‫ر اً‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﻳن اﻵﺧرﻳن ﻣن ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺗﺑذﻝ اﻟﺟﻬود اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ ﻟﻠﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﻳن ﻓﻲ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ﻩ ﻣن اﻟوﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﺧدام اﺳﺗﺑﻳﺎن وﻏﻳر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ﺗﺣدﻳد "ﺻﻳﻐﺔ" ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫)‪(٢‬‬

‫اح اﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﺟﻣﻌﻳﺎت‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ أن ﺗﻧظر ﻓﻲ اﻗﺗر‬ ‫ع ‪ ٣-١٤-٦‬ﻣن اﻹطﺎر‪ ،‬ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﻳر‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻔر‬ ‫ات اﻟﺻﻳدﻻﻧﻳﺔ ﻛﻣرﺟﻊ ﻟﻠﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻣﻊ دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ ﺑﻐﻳﺔ ﻋرض )ﻣن‬ ‫ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر‬ ‫ي ﻟﻠﻧظر ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺣﻠوﻝ ‪ ١٢‬ﺗﺷرﻳن‬ ‫ﺧﻼﻝ اﻟوﺳﺎﺋﻝ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ( ﺻﻳﻐﺔ ﻣﺗﻔق ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺣﻠوﻝ ‪ ١٦‬ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪.٢٠١٢‬‬ ‫ﻫﺎ ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣدﻳر‬ ‫واﻧﺟﺎز‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪ٕ ٢٠١٢‬‬ ‫اﻛﺎت ﻣن ﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت‪.‬‬ ‫وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺷﻣﻝ اﻟﺻﻳﻐﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﺻرﻳﺢ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ز ﻳﺳﺗﻔﻳد ﻓﺎﺋدة‬ ‫ي ﻳﻌﺗﺑر أن ﺑﻳﻊ اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن ﻟﻸدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫وذﻟك ﻷن اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬

‫‪43‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ر ﻟدور اﻟﺷﺑﻛﺔ ﻓﻲ‬ ‫ة ﻣن اﺳﺗﺧدام اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ة أو ﻏﻳر ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻧظ اً‬ ‫ة ﻟﻸدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت‪.‬‬ ‫رﺻد ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ اﻟﻔﻳروﺳﺎت اﻟداﺋر‬ ‫اء اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﻌﻣﻝ ﻻﺳﺗﻛﺷﺎف إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﻓﺋﺔ اﻟﺑﺣث واﻟﺗطوﻳر‪.‬‬ ‫وﻳﻧﺑﻐﻲ إﺟر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ﺗﻠﻘﻲ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫)‪(٣‬‬

‫اﻛﺎت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٢‬وﻳﻧﺑﻐﻲ‬ ‫ي ﺑﺷدة ﺑﺑذﻝ أﻗﺻﻰ ﺟﻬد ﻟﺑدء ﺗﻠﻘﻲ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫وﻳوﺻﻲ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻋدم ﺗﺄﺧﻳر اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ إﻟﻰ ﺣﻳن اﺳﺗﻛﻣﺎﻝ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﻳن اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﻳن‪.‬‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫)‪(٤‬‬

‫ة ﻟﻠﻌﻣﻝ ﻣﺎ أن ﺗﺗوﻓر اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت‪ .‬وﻳﻧﺑﻐﻲ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺧطﺔ ﺟﺎﻫز‬ ‫ي ﺑﺄن ﺗﺿﻊ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﻳوﺻﻰ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳودات‪.‬‬ ‫إطﻼع اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎع ﻣﻊ دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ وأﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻵﺧرﻳن‬ ‫اﺑطﺎت اﻟﺻﻧﺎﻋﻳﺔ واﻟﻣﺻﻧﻌﻳن وأﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ ﺑﺷﺄن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‬ ‫ي ﺑﻣﻣﺛﻠﻲ اﻟر‬ ‫‪ -٢٢‬اﺟﺗﻣﻊ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اء اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﺑﻳن ﺟﻣﻠﺔ أﻣور‪:‬‬ ‫اب ﻋن اﻵر‬ ‫اﻛﺎت )اﻧظر اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ ٣‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن(‪ .‬ﺗم اﻹﻋر‬ ‫اﻟﺷر‬ ‫ر ﻷن أﺣد اﻟﻣﺑﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻺطﺎر ﻳﺗﻣﺛﻝ ﻓﻲ وﺿﻊ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔﻳروﺳﺎت وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻔواﺋد ﻋﻠﻰ ﻗدم‬ ‫ﻧظ اً‬ ‫اﻟﻣﺳﺎواة‪ ،‬ﻓﺈن ﺑدء ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ر ﺣﺎﺳم اﻷﻫﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﻌد أﻣ اً‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻲ ‪ُ ٢٠١٢‬‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻣﻬﺎ ﺑﺗﻘدﻳم ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﺷر‬ ‫وﻗد أﻋرﺑت دواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ ﻋن دﻋﻣﻬﺎ ﻷﻫداف اﻹطﺎر وﻏﺎﻳﺎﺗﻪ واﻟﺗز‬ ‫اﻟﺳﻧوﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ واﻟﻣﻧﺻﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﺎت‪.‬‬ ‫ودواﺋر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌداد ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺣوار ﺗﻌﺎوﻧﻲ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺣوﻝ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫وﺛﻣﺔ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻌرﻳف اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻟم ﻳرد ﺗﻌرﻳﻔﻬﺎ ﻓﻲ اﻹطﺎر واﻟﺗﻲ ﺗُﻌد ذات ﺻﻠﺔ‬ ‫اﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺳﺗﻧد ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﺣدﻳد ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﻳن إﻟﻰ اﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ واﻹﻧﺻﺎف ﻛﻣﺎ ﺟﺎء‬ ‫ع ‪ ٣-١٤-٦‬ﻣن اﻹطﺎر‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔر‬ ‫ح ودﻗﺔ‬ ‫اﻛﺎت ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻌﺎﻳﻳر ﺗﺗﺳم ﺑﺎﻟوﺿو‬ ‫وﻣن اﻷﻫﻣﻳﺔ ﺗﺣدﻳد ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﻳن ﻓﻲ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻟﺗﺣدﻳد وﺷﻔﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﻧﻬﺟﻳﺔ وﺗﺷﻣﻝ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺷرﻛﺎت ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻳد اﻟﻌﺎﻟم‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك ﻓﻬﻧﺎك اﻟﻌدﻳد ﻣن‬ ‫ح ﻋﻧد ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺻﻳﺎﻏﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺣدﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗطر‬ ‫ج ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻟﺗﻌرﻳف اﻟﺻﻳﻐﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺗم ﻣن ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗوزﻳﻊ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‬ ‫وﻳﻣﻛن اﻟﻧظر ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام ﻧﻬو‬ ‫اﻛﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﻳن‪.‬‬ ‫اﻟﺷر‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫‪44‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻛﺎت أﻫﻣﻳﺔ‪ .‬وﺑﻌد أن ﻳﺗم‬ ‫وﺗﻛﺗﺳﻲ اﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﻳﻔﻳﺔ اﺧﺗﻳﺎر اﻟﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﻠﻘﻰ ﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻛﺎت ﺣﺎﺳم اﻷﻫﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺧﺗﻳﺎر‪ ،‬ﺳﻳﻛون رﺻد وﺗﻘﻳﻳم ﻛﻳﻔﻳﺔ اﺳﺗﺧدام اﻟﺑﻠدان ﻟﻣوارد ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫وﻛﺎن ﻫﻧﺎك اﺗﻔﺎق ﻋﺎم ﻋﻠﻰ أن ﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻟﺗﻔﺎﻋﻼت ﻣﻔﻳدة وﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺳﺗﻣر‪.‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﻌدة ﺗدﺧﻼت‪ .‬وﺷددت ﻋﻠﻰ أﻫﻣﻳﺔ اﻟﺗﺑﺎدﻝ ﺑﻳن اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿﺎء ودواﺋر‬ ‫‪ -٢٣‬وﻗﺎﻣت اﻟﻣدﻳر‬ ‫ى‪ .‬وﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ‬ ‫اف اﻷﺧر‬ ‫اء اﻷطر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ وﻓﻬم ﻛﻝ طرف ﻟوﺟﻬﺎت ﻧظر وآر‬ ‫اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ وﻏﻳر‬ ‫اﻛﺎت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬وﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﻧص ﻋﻠﻳﻪ اﻹطﺎر‪ .‬ﻓﺎﻷﻣن‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ وﺑدء ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اف اﻟﻌﻣﻝ ﻟﻠوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫اﻷطر‬ ‫اﻛﺎت ﻟﺑﻧﺎء‬ ‫اﻟﺻﺣﻲ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻳﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﺑذﻟﻪ اﻟﺑﻠدان ﻣن ﺟﻬود‪ .‬وﻟذا ﻓﺈن اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺣﻛﻳم ﻷﻣواﻝ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻠﺗزﻣﺔ‬ ‫واﻧﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻠدان ﻛﻛﻝ‪ .‬وﺗظﻝ اﻟﻣدﻳر‬ ‫ات‪ ،‬ﺳﻳﻌود ﺑﺎﻟﻔﺎﺋدة ﻟﻳس ﻓﻘط ﻋﻠﻰ ﻓر‬ ‫وﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫ادى اﻟﺑﻠدان‪ٕ ،‬‬ ‫ﺑوﺿﻊ اﻹطﺎر وﻣﺑﺎدﺋﻪ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ واﻹﻧﺻﺎف ﻣوﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ واﺧﺗﺻﺎﺻﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘﻳﻳم اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز‬ ‫ي ﺑﺄﺣدث اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻧطﺎق ﺗﻘﻳﻳم اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ -٢٤‬زودت اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ات وظﺎﺋف وﻗدر‬ ‫واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ وأﻫداﻓﻪ واﻟﻣﻧﻬﺟﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﻪ‪ .‬وﺳوف ﻳﺳﺗﺧدم اﻟﺗﻘﻳﻳم ﻣؤﺷر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‪ .‬وﺳوف ﺗُﺳﺗﻣد اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت ﻣن ﻗواﻋد اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت واﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣوﺟودة‪ ،‬وﻣن اﺳﺗﻘﺻﺎءات‬ ‫ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ى ﻋﻠﻰ أﻋﺿﺎء اﻟﺷﺑﻛﺔ واﻟﺷرﻛﺎء ﻣن ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ .‬وأُﺷﻳر إﻟﻰ أن ﻧطﺎق اﻟﺗﻘﻳﻳم ﻳﺗوﻗف ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﺗﺎح‪.‬‬ ‫ﺟدﻳدة ﺗﺟر‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ي إﻟﻰ أن ﺑﻌض اﻟﺑﻠدان ﻟﻳﺳت ﻟدﻳﻬﺎ ﻣرﻛز وطﻧﻲ ﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫‪ -٢٥‬وﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ أﺷﺎر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ات ﻓﻲ‬ ‫اﻛز أو ﻟدﻳﻬﺎ إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ اﺳﺗﺧدام ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ات ﺗﻠك اﻟﻣر‬ ‫ات ﻣﺛﻝ ﻗدر‬ ‫ى ﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﻘدر‬ ‫ات وطﻧﻳﺔ أﺧر‬ ‫وﻟﻛن ﻟدﻳﻬﺎ ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ة أﺷﻣﻝ ﻟﻠﺗرﺻد‬ ‫ي إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ أن ﺗﺳﺗﺧدم ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﺗﻛوﻳن ﺻور‬ ‫ى‪ .‬وطﻠب اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﺑﻠدان أﺧر‬ ‫ي ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟم‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﻳﻧص ﻋﻠﻳﻬﺎ إطﺎر‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫‪ -٢٦‬وﻟم ﺗﺗﻐﻳر اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺗُﻌﻧﻰ ﺑﻣﺟﺎﻝ اﺧﺗﻼط اﻟﺑﺷر ﺑﺎﻟﺣﻳواﻧﺎت‪.‬‬ ‫ي اﻵن إﻋداد ﻓﺋﺔ ﺟدﻳدة ﻣن اﻟﻣر‬ ‫اﻟﺗﺄﻫب‪ .‬وﺟﺎر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ وﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻘُطرﻳﺔ وﻏﻳر‬ ‫وﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ي‬ ‫اﻛز اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﻳرﺣب اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اء إﻋداد ﻣﺳودة اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻫذﻩ اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺟدﻳدة ﻣن اﻟﻣر‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻛز‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ وﻋن اﺳﺗﻘطﺎب اﻟﻣر‬ ‫ﺑﺎﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻘﻳﻳم اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ اﻟﺟدﻳدة ﻣن أﺟﻝ ﺗﻘدﻳم اﻹرﺷﺎدات ﺑﺷﺄن اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻋن اﺧﺗﻼط اﻟﺑﺷر ﺑﺎﻟﺣﻳواﻧﺎت‪ .‬وأﺷﺎرت اﻷﻣﺎﻧﺔ‬ ‫ع ‪ ٢-٣-٧‬ﻣن إطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‪.‬‬ ‫اض ﻫذﻩ اﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﺗﺑﻊ اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻔر‬ ‫إﻟﻰ أن اﺳﺗﻌر‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳﺔ ﻣن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت‬ ‫ي ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﻋن ﻣﺧزون اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ ﻣن ﻟﻘﺎح ﻓﻳروس‬ ‫‪ -٢٧‬زودت اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﺑدﺋﻲ‪ ،‬واﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﺧﻼﻝ ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻋﺎم‬ ‫)‪ (H5N1‬اﻟﺟﺎﺋﺢ وﻣن اﻷدوﻳﺔ اﻟﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻔﻳروﺳﺎت‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗطوﻳر‬ ‫‪ ،٢٠٠٩‬ووﺿﻌﻬﺎ اﻟﺣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫اء اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ز واﻟﺗﻣﻧﻳﻊ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻔرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫‪ -٢٨‬وأﺷﺎرت اﻷﻣﺎﻧﺔ إﻟﻰ أن اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﻠﻘﺎﺣﺎت اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات رﺋﻳﺳﻳﺔ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺟر‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ‪ ،‬ﻗد ﻧظر ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﺧﻳﺎر‬ ‫اﻻﺳﺗر‬ ‫ﻋﺎت ﻟﻘﺎح اﻟﻔﻳروس ‪ H5N1‬اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ واﻟﺑﺎﻟﻎ‬

‫‪45‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ‬ ‫ﻋﺔ‪ .‬وأﻋرب اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻋن ﺗﻔﺿﻳﻠﻪ ﻟﺧﻳﺎر واﺣد ﺿﻣن اﻟﺧﻳﺎر‬ ‫ﻋددﻫﺎ ‪ ١٢٠‬ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫ات اﻟﺛﻼﺛﺔ ُ‬ ‫اﺿﻲ وﻗدر ﺻﻐﻳر ﻣن اﻟﻣﺧزون اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻣن‬ ‫)"اﻻﺧﺗﻳﺎر ج"( وﻫو أن وﺟود ﻣﺧزون اﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻓﺗر‬ ‫ﺟر‬ ‫ﻋﺔ( ﻣن ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳوﻓر اﻟطﻣﺄﻧﻳﻧﺔ ﻟﻠﺑﻠدان ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث‬ ‫ة )ﻧﺣو ﻣﻠﻳون ﺟر‬ ‫ﻋﺎت ﻟﻘﺎح ﻓﻳروس ‪ H5N1‬اﻟﺟﺎﻫز‬ ‫ﻳﻌد‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻓﺎﺷﻳﺔ ‪ .H5N1‬واﻋﺗﺑر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻋﻣوﻣﺎً أن ﻫذا اﻟﺧﻳﺎر ﻧﻔﺳﻪ ُ‬ ‫ي‬ ‫اﻷﺻﻠﺢ ﻣﻊ إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻣﺧزون اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺳﺎﺋب‪ .‬وأﺷﺎر اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺗﻲ‬ ‫إﻟﻰ إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ رﺑط ﻣﺧزون اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ ﻣن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑـ‪ ٪٣٠‬ﻣن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اض ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﻓﻲ أﺣد اﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺗﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﻏب اﻟﻔرﻳق ﻓﻲ اﺳﺗﻌر‬ ‫ﺗُﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎت ﻟﻠﺟواﺋﺢ‪ ،‬وﻗد ﻳر‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد اﻟﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫ي اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي وﺗﻘرﻳر اﻻﺟﺗﻣﺎع ﺑﺎﻹﺟﻣﺎع‪.‬‬ ‫اﻋﺗﻣد اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪-٢٩‬‬

‫اﻟﺧطوات اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ة ﻣن ‪ ٢٠‬إﻟﻰ ‪ ٢٢‬آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪ ٢٠١٣‬ﻓﻲ ﺟﻧﻳف‪.‬‬ ‫ي ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫‪ -٣٠‬ﺳﻳﻧﻌﻘد اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟﻠﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫وﻧوﻗﺷت ﺑﻧود ﺟدوﻝ أﻋﻣﺎﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺗﺎﻟﻲ‪ ،‬وﺗﺷﻣﻝ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘﻳﻳم اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻹرﺷﺎد ﺑﺷﺄن اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻣوﺣدة ﻟﻧﻘﻝ اﻟﻣواد ‪٢‬‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺧطط اﻟﺗﻧﻔﻳذﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫ى(‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳﺔ ﻣن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت )ﺗﻧﺳق ﻣﻊ اﻷﻓرﻗﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﻣﺣدث ﻟﻠﻣﻬﺎم‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈطﺎر اﻟﺗﺄﻫب‬ ‫ا‪ ،‬ﻣﺛﻝ ﺗرﺻد اﻟﻣﺗﻼزﻣﺎت‪.‬‬ ‫اض اﻷﻧﻔﻠوﻧز‬ ‫ﻧﺑذة ﻋﺎﻣﺔ ﻋن ﺗرﺻد أﻣر‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪46‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ى‬ ‫أﻳﺔ أﻋﻣﺎﻝ أﺧر‬ ‫‪ -٣١‬ﻣن اﻟﻣﻘرر ﻋﻘد ﺟﻠﺳﺔ إﺣﺎطﺔ ﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻌﺛﺎت اﻟداﺋﻣﺔ ﻓﻲ ‪ ١٨‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٢‬؛ وﻗد طﺎﻟب‬ ‫اﺋﺢ ﻟﺟﻠﺳﺔ اﻹﺣﺎطﺔ ﻳﻣﻛن ﺗوزﻳﻌﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫ي ﺑﺄن ﺗﻌد اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻋرض ﺷر‬ ‫اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫وﺳوف ﻳﺣ ﱠ‬ ‫دد ﻣوﻋد ﺟﻠﺳﺔ إﺣﺎطﺔ ﻷﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻵﺧرﻳن‪.‬‬ ‫‪ -٣٢‬وﻗد ﻳﺟﺗﻣﻊ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ى ﻓﻲ ‪ ١٠‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬ﻓﻲ‬ ‫ة أﺧر‬ ‫ﺑﻌد ﻣر‬ ‫ي ﻋن ُ‬ ‫اﻛﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ١٢‚٠٠‬ﺑﺗوﻗﻳت ﻏرﻳﻧﻳﺗش ‪ +‬ﺳﺎﻋﺔ واﺣدة‪ ،‬إذا ﻟزم اﻷﻣر‪ ،‬ﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ وﺿﻊ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺷر‬

‫‪47‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪١‬‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻹطﺎر اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪ ٥-٣‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫ي‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓﻲ اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬إﻧدوﻧﻳﺳﻳﺎ‬ ‫زر‬ ‫اض واﻟﺻﺣﺔ اﻟﺑﻳﺋﻳﺔ‪ ،‬و ا‬ ‫ة ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻣر‬ ‫ر ي‪ .‬أدﻳﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻣدﻳر ﻋﺎم إدار‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ ﺗﺟﺎﻧد ا‬ ‫ي ﻟﻠﺑﺣوث‬ ‫اﻟدﻛﺗور وﻳﻠﻳﺎم ﻛواﺑﻳﻧﺎ أﻣﺑوﻓو‪ ،‬ﻛﺑﻳر اﻟزﻣﻼء اﻟﺑﺎﺣﺛﻳن ورﺋﻳس ﻗﺳم اﻟﻔﻳروﺳﺎت‪ ،‬ﻣﻌﻬد ﻧوﻏوﺗﺷﻲ اﻟﺗذﻛﺎر‬ ‫اﻟطﺑﻳﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻏﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻏﺎﻧﺎ‬ ‫رزﻳﻝ‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬اﻟﺑ ا‬ ‫زر‬ ‫ز دا ﺳﻳﻠﻔﺎ )اﻻﺑن(‪ ،‬أﻣﻳن ﺷؤون اﻟﺗرﺻد اﻟﺻﺣﻲ )ﻧﺎﺋب اﻟوزﻳر(‪ ،‬و ا‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﺟﺎرﺑﺎس ﺑﺎرﺑو ا‬ ‫اض اﻟﻣﻌدﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻬد اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫اض اﻟﻣﻌدﻳﺔ ورﺋﻳس ﻗﺳم ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻣر‬ ‫ة ﺳﻳﻠﻔﻳﺎ ﺑﻳﻧو‪ ،‬اﻷﺳﺗﺎذ اﻟﻣﺳﺎﻋد ﻟﻸﻣر‬ ‫اﻟدﻛﺗور‬ ‫اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ ،‬أﻟﺑﺎﻧﻳﺎ‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫زر‬ ‫اض اﻟﻣﻌدﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬و ا‬ ‫ة‪ ،‬ﺷﻌﺑﺔ اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣن اﻷﻣر‬ ‫زر‬ ‫اﻳﻧر إﻧﻐﻳﻠﻬﺎردت‪ ،‬ﻣﺳﺎﻋد وﻛﻳﻝ اﻟو ا‬ ‫اﻟدﻛﺗور ر‬ ‫اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻧدا‬ ‫ﻻﻳﺎت‬ ‫ة اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ واﻟﺑﺷرﻳﺔ‪ ،‬اﻟو‬ ‫اﻟﺳﻳد داﻓﻳد إي ﻫوﻣﺎن‪ ،‬ﻧﺎﺋب اﻟﻣدﻳر ﺳﺎﺑﻘﺎً‪ ،‬ﻣﻛﺗب اﻟﺷؤون اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ ،‬إدار‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ دﻳدﻳﻳﻪ ﻫوﺳﺎن‪ ،‬رﺋﻳس وﻛﺎﻟﺔ اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻟﻔرﻧﺳﻳﺔ ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗﻌﻠﻳم اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓرﻧﺳﺎ‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬ﻧﻳوزﻳﻠﻧدا‬ ‫زر‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻣﺎرك ﺟﺎﻛوﺑز‪ ،‬ﻣدﻳر اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ ،‬و ا‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬اﻟﻧﻳﺟر‬ ‫زر‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻫﺎﻣﺎ ﻋﻳﺳﻰ ﻣوﺳﻰ‪ ،‬اﻟﻣﺳﺎﻋد اﻟﺗﻘﻧﻲ اﻟوطﻧﻲ‪ ،‬وﺣدة اﻟدﻋم اﻟﻣؤﺳﺳﻲ‪ ،‬و ا‬ ‫اﻛﻲ ﻟﻠﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻳﺎﺑﺎن‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻧوﺑوﻫﻳﻛو أوﻛﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻣدﻳر ﻣﻌﻬد ﻣدﻳﻧﺔ ﻛواز‬ ‫اض اﻟﺳﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺟﻧوب أﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟدﻛﺗور أدرﻳﺎن ج‪ .‬ﺑﻳورﻳن‪ ،‬ﻧﺎﺋب اﻟﻣدﻳر‪ ،‬اﻟﻣﻌﻬد اﻟوطﻧﻲ ﻟﻸﻣر‬ ‫اج‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ي‪ ،‬ﻗﺳم اﻟﻣﻳﻛروﺑﻳوﻟوﺟﻳﺎ‪ ،‬ﻛﻠﻳﺔ اﻟطب‪ ،‬ﻣﺳﺗﺷﻔﻰ ﺳﻳرﻳر‬ ‫ازﻳرت ﺗوﻧﻐﺗﺷﺎروﻳن‪ ،‬اﻟرﺋﻳس اﻟﻔﺧر‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ ﺑر‬ ‫ﻣﺎﻫﻳدوﻝ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻠﻧد‬ ‫ع أدوﻳﺔ اﻟﻣﻼرﻳﺎ‪ ،‬أﺧﺻﺎﺋﻲ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﻟدﻛﺗور ب‪ .‬ف‪ .‬ﻓﻳﻧوﻏوﺑﺎﻝ‪ ،‬اﻟﻣدﻳر اﻟﺳﺎﺑق ﻟﻠﻌﻣﻠﻳﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺷرو‬ ‫اﻟﻬﻧد‬

‫‪48‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪٢‬‬

‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫‪ ٥-٣‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻣوﺟز ﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﻲ ﻗدﻣﻬﺎ اﻟﻣﺷﺎرﻛون‬ ‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻹطﺎر اﻟﺧﺎص‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﺳﻳﺎﺳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ ،‬اﺳﺗوﻓﻰ ﺟﻣﻳﻊ أﻋﺿﺎء اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﺋﻬﺎ"‪ .‬وﻗﺑﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎع طُﻠب‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ "إﻋﻼن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟذي وﺿﻌﺗﻪ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺧﺑر‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب ﻟﻸﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ات ذات ﺻﻠﺔ ﺣدﺛت‬ ‫ﻣن ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن أن ﻳؤﻛدوا اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﻲ أﻋﻠﻧوا ﻋﻧﻬﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎً وأن ﻳﻔﺻﺣوا ﻋن أي ﺗﻐﻳﻳر‬ ‫ع اﻻﺟﺗﻣﺎع‪ .‬وﻋﻣﻼً ﺑﺎﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﺗﻲ‬ ‫ﺑﻌد ذﻟك وأن ﻳﻘدﻣوا أي ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﻳﺔ ﻗد ﺗﻛون ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻣوﺿو‬ ‫اض وﺗﻘﻳﻳم إﻋﻼﻧﺎت اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﻲ ﻗدﻣﻬﺎ اﻷﻋﺿﺎء ﻟﺗﺑﻳن أي ﺗﻌﺎرض ﻣﺻﺎﻟﺢ ﻓﻌﻠﻲ‬ ‫وﺿﻌﺗﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺗم اﺳﺗﻌر‬ ‫ي‪ ،‬ﺣﺳب إﻗﻠﻳم اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪:‬‬ ‫اء اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎع اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫أو ﻣﺣﺗﻣﻝ أو ظﺎﻫر‪ .‬وﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ أﺳﻣﺎء اﻟﺧﺑر‬ ‫أﻓرﻳﻘﻳﺎ‪:‬‬ ‫اﻟدﻛﺗور وﻳﻠﻳﺎم ﻛواﺑﻳﻧﺎ أﻣﺑوﻓو )ﻏﺎﻧﺎ(‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻫﺎﻣﺎ ﻋﻳﺳﻰ ﻣوﺳﻰ )اﻟﻧﻳﺟر(‬ ‫اﻟدﻛﺗور أدرﻳﺎن ج‪ .‬ﺑﻳورﻳن )ﺟﻧوب أﻓرﻳﻘﻳﺎ(‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛﺗﺎن‪:‬‬ ‫رزﻳﻝ(‬ ‫ز دا ﺳﻳﻠﻔﺎ اﻻﺑن )اﻟﺑ ا‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﺟﺎرﺑﺎس ﺑﺎرﺑو ا‬ ‫اﻳﻧر إﻧﻐﻳﻠﻬﺎردت )ﻛﻧدا(‬ ‫اﻟدﻛﺗور ر‬ ‫ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫اﻟﺳﻳد داﻓﻳد إي ﻫوﻣﺎن )اﻟو‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫إﻗﻠﻳم ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‪١ :‬‬ ‫أوروﺑﺎ‪١:‬‬ ‫ة ﺳﻳﻠﻔﻳﺎ ﺑﻳﻧو )أﻟﺑﺎﻧﻳﺎ(‬ ‫اﻟدﻛﺗور‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ دﻳدﻳﻳﻪ ﻫوﺳﺎن )ﻓرﻧﺳﺎ(‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪ ١‬ﻟم ﻳﺗﻣﻛن اﻟـدﻛﺗور رﺟـﺎء اﻟﻌـواد )اﻟﻣﻐـرب(‪ ،‬واﻟـدﻛﺗور ﻋﻣـرو ﻣﺣﻣـد ﻗﻧـدﻳﻝ )ﻣﺻـر(‪ ،‬واﻟـدﻛﺗور زﻳـﺎد أ‪ .‬ﻣﻣـﻳش )اﻟﺳـﻌودﻳﺔ(‪،‬‬ ‫واﻷﺳﺗﺎذ أوﻟﻳﻎ إﻳﻔﺎﻧوﻓﻳﺗش ﻛﻳﺳﻳﻠﻳف )اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ(‪ ،‬واﻷﺳﺗﺎذ ﻳو واﻧﻎ )اﻟﺻﻳن( ﻣن اﻟﺣﺿور‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪EB132/16‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫م ت‪١٦/١٣٢‬‬

‫ﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‪:‬‬ ‫اﻟدﻛﺗور ب‪ .‬ف‪ .‬ﻓﻳﻧوﻏوﺑﺎﻝ )اﻟﻬﻧد(‬ ‫ر ي أدﻳﺗﺎﻣﺎ )إﻧدوﻧﻳﺳﻳﺎ(‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ ﺗﺟﺎﻧد ا‬ ‫رزﻳرت ﺗوﻧﻐﺗﺷﺎروﻳن )ﺗﺎﻳﻠﻧد(‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ ﺑ ا‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫إﻗﻠﻳم ﻏرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‪١:‬‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻧوﺑوﻫﻳﻛو أوﻛﺎﺑﻲ )اﻟﻳﺎﺑﺎن(‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻣﺎرك ﺟﺎﻛوﺑز )ﻧﻳوزﻳﻠﻧدا(‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‪:‬‬

‫ﻳﻔﺻﺢ‬ ‫وﺗوﺧﻳﺎً ﻟﻠﺷﻔﺎﻓﻳﺔ‪ ،‬اﻋﺗُﺑرت اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ و‪ /‬أو اﻻﻧﺗﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ذات ﺻﻠﺔ ﺑﻣوﺿو‬ ‫ع اﻟﻌﻣﻝ وﻣن ﺛم ُ‬ ‫اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﻌﻠن ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد‬ ‫ﻣﻧﺗﺳب ﻷﺣد ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻣوظف ﻣدﻧﻲ‬ ‫ﻣوظف ﻣدﻧﻲ‬ ‫ﻣوظف ﻣدﻧﻲ‬ ‫ﻣوظف ﻣدﻧﻲ‬ ‫ات اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗرﺻد‬ ‫ﻣﻧﺗﺳﺑﺔ ﻷﺣد ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ز واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫ﻣوظف ﻣدﻧﻲ‬ ‫ﻣوظف ﻣدﻧﻲ‬ ‫ﻣوظف ﻣدﻧﻲ‬ ‫ﺗﻠﻘت اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻣﻧﺗﺳﺑﺔ اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﻣن ﻣﺻﻧﻌﻲ‬ ‫اء اﻟﺑﺣوث*‬ ‫اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﻣن أﺟﻝ إﺟر‬ ‫اﻻﺳم‬ ‫اﻟدﻛﺗور وﻳﻠﻳﺎم ﻛواﺑﻳﻧﺎ أﻣﺑوﻓو‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻫﺎﻣﺎ ﻋﻳﺳﻰ ﻣوﺳﻰ‬ ‫اﻟدﻛﺗور أدرﻳﺎن ج‪ .‬ﺑﻳورﻳن‬ ‫ز دا ﺳﻳﻠﻔﺎ )اﻻﺑن(‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﺟﺎرﺑﺎس ﺑﺎرﺑو ا‬ ‫اﻳﻧر إﻧﻐﻳﻠﻬﺎردت‬ ‫اﻟدﻛﺗور ر‬ ‫ة ﺳﻳﻠﻔﻳﺎ ﺑﻳﻧو‬ ‫اﻟدﻛﺗور‬ ‫ر ي أدﻳﺗﺎﻣﺎ‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ ﺗﺟﺎﻧد ا‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻣﺎرك ﺟﺎﻛوﺑز‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻧوﺑوﻫﻳﻛو أوﻛﺎﺑﻲ‬ ‫رزﻳرت ﺗوﻧﻐﺗﺷﺎروﻳن‬ ‫اﻷﺳﺗﺎذ ﺑ ا‬

‫رزﻳرت ﺗوﻧﻐﺗﺷﺎروﻳن وﻗررت أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻣﺛﻝ ﺗﺿﺎرب‬ ‫* اﺳﺗﻌرﺿت اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺗﻲ أﻋﻠن ﻋﻧﻬﺎ اﻷﺳﺗﺎذ ﺑ ا‬ ‫ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻣﻊ أﻫداف اﻻﺟﺗﻣﺎع‪.‬‬ ‫ي ذات ﺻﻠﺔ ﺑﻌﻣﻝ اﻟﻔرﻳق‪.‬‬ ‫ى أﻋﻠن ﻋﻧﻬﺎ أﻋﺿﺎء اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫وﻟم ﺗُﻌﺗﺑر أي ﻣﺻﺎﻟﺢ أﺧر‬

‫‪50‬‬

EB132/16

Annex 2

٢ ‫اﻟﻣﻠﺣق‬

١٦/١٣٢‫م ت‬

٣ ‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ‬

‫ي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻹطﺎر اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﺄﻫب‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع اﻟﻔرﻳق اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ‬ ‫ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ٢٠١٢ ‫ أﻛﺗوﺑر‬/‫ ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‬٥-٣ :‫ﻣﻧظﻣﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ وأﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻵﺧرﻳن‬ ١‫اﻟﻣﺷﺎرﻛون‬ ‫إﻋﻼن ﺑرن‬ International Property Watch

• • • • •

‫اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻹﻳﻛوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫اءات اﻷدوﻳﺔ‬ ‫ﻣ ﻊ ﺑر‬ ‫ﻣﺟ ﱠ‬ ُ ‫ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟم اﻟﺛﺎﻟث‬

:‫اﺑطﺎت اﻟﺻﻧﺎﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻﻧﻌون واﻟر‬ ٢‫اﻟﻣﺷﺎرﻛون‬        

AdvaMedDx Baxter Becton Dickinson BIKEN Biotechnology Industry Organization (Bio) CSL Biotherapies Developing Countries Vaccine Manufacturers Network (DCVMN) Denka Seiken Co.,Ltd.

The China Preventive Medicine Association and the National Institute of Infectious Diseases (Japan) followed the meeting via audio-conferencing. Adimmune, the Japanese Association of Vaccine Industries, the China National Biotec Group, and MedImmune followed the meeting via audio-conferencing.

١ ٢

51

EB132/16

Annex 2

٢ ‫اﻟﻣﻠﺣق‬

١٦/١٣٢‫م ت‬

       

GSK Vaccines International Federation of Pharmaceutical Manufacturers & Associations (IFPMA) Kaketsuken Kitasato Daiichi Sankyo Co., Ltd. Novavax Novartis Vaccines and Diagnostics Sanofi Pasteur Takeda Pharmaceuticals International

=

=

=

52