Influenza During weeks 2–3 2006, widespread influenza activity was reported in a few states/provinces in Canada, Japan and the United States, while activity remained low in the rest of the world. Canada.1 The consultation rate of influenza-like illness (ILI) was below the epidemic threshold during weeks 2–3. Widespread influenza activity was reported in part of
Grippe Au cours des semaines 2 et 3 de 2006, une activité grippale généralisée a été signalée dans quelques états et provinces du Canada, des Etats-Unis et du Japon, alors qu’elle est restée faible dans le reste du monde. Canada.1 Le taux de consultations pour syndromes grippaux s’est maintenu au-dessous du seuil épidémique au cours des semaines 2 et 3. Une activité grippale généralisée a été signalée en Colombie
1
See No. 3, 2006, p. 32.
1
Voir No 3, 2006, p. 32. 47
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 5, 3 FÉVRIER 2006
British Columbia during week 3, while activity was low in the rest of Canada. Hong Kong Special Administrative Region of China.1 A slight increase in influenza A(H1) and B activity continued to be observed during weeks 2–3. Overall activity was low. Japan.1 Widespread influenza A(H3N2) activity continued to be reported. Madagascar.1 Localized influenza A(H1) activity remained in week 2. Tunisia.1 Regional influenza A(H1) activity continued to be reported during weeks 2–3. United States.1 Influenza activity continued at approximately the same level as in recent weeks. Overall activity was reported as localized in week 3, while 5 states reported widespread activity and 23 states regional activity. The ILI consultation rate was above the national baseline during week 3. Since week 40, 96.8% of viruses reported were influenza A and 3.2% influenza B. Of the viruses subtyped, 99.5% were influenza A(H3N2) and 0.5% influenza A(H1N1). During weeks 2–3, low influenza activity was detected in Chile (A),1 Denmark (B),1 France (H1, A and B),1 Israel (H1 and H3), Italy (H3 and A),1 Latvia (H3 and A),1 Mexico (A),1 Norway (H1, A and B),1 Portugal (B),1 Sweden (H3, A and B),1 Switzerland (H3, A and B),1 Ukraine1 and in the United Kingdom (H1, H3 and B).1 Argentina,1 Croatia,1 Germany,1 Greece,1 Poland,1 Romania,1 the Russian Federation1 and Spain1 reported no influenza activity. Ⅲ
Britannique pendant la semaine 3 alors que l’activité grippale restait faible dans le reste du pays. Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine.1 On a continué à observer une légère augmentation de l’activité grippale des virus A(H1) et B au cours des semaines 2 et 3 et d’une façon générale, l’activité grippale est restée faible. Japon.1 On a continué à signaler une activité grippale généralisée du virus A(H3N2). Madagascar.1 Une activité grippale localisée de type A(H1) s’est maintenue au cours de la semaine 2. Tunisie.1 Au cours des semaines 2 et 3, on a continué à signaler une activité grippale de type A(H1) au niveau régional. Etats-Unis.1 L’activité grippale est restée approximativement au même niveau qu’au cours des semaines précédentes. L’activité générale a été signalée comme étant généralisée au cours de la semaine 3, alors que 5 états ont signalé une activité généralisée et 23 autres, une activité localisée. Le taux de consultations pour syndromes grippaux s’est maintenu au-dessus du niveau de base national au cours de la semaine 3. Depuis la semaine 40, 96.8% des virus grippaux signalés sont de type A et 3.2% de type B. Sur tous les virus grippaux sous-typés, 99.5% étaient de type A(H3N2) et 0.5% de type A(H1N1). Au cours des semaines 2 et 3, une faible activité grippale a été signalée au Chili (A),1 au Danemark (B),1 en France (H1, A et B),1 en Israël, en Italie (H3 et A),1 en Lettonie (H3 et A),1 au Mexique (A),1 en Norvège (H1, A et B),1 au Portugal (B),1 au Royaume-Uni (H1, H3 et B)1, en Suède (H3, A et B), 1 en Suisse (H3, A et B)1 et en Ukraine.1 L’Allemagne,1 l’Argentine,1 la Croatie,1 l’Espagne,1 la Fédération de Russie,1 la Grèce,1 la Pologne1 et la Roumanie1 n’ont signalé aucune activité grippale. Ⅲ
How to obtain the WER through the Internet (1) WHO WWW SERVER: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following address: http://www.who.int/wer/ (2) An e-mail subscription service exists, which provides by electronic mail the table of contents of the WER, together with other short epidemiological bulletins. To subscribe, send a message to listserv@who.int. The subject field should be left blank and the body of the message should contain only the line: subscribe wer-reh. A request for confirmation will be sent in reply.
Comment accéder au REH sur Internet 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.int/wer/ 2) Il existe également un service d’abonnement permettant de recevoir chaque semaine par courrier électronique la table des matières du REH ainsi que d’autres bulletins épidémiologiques. Pour vous abonner, merci d’envoyer un message à listserv@who.int en laissant vide le champ du sujet. Le texte lui même ne devra contenir que la phrase suivante: subscribe wer-reh.