CORRIGENDUM : Cholera in 1995 = RECTIFICATIF : Le choléra en 1995

WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 22, 31 MAY 1996 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 22, 31 MAI 1996

CORRIGENDUM: WER No. 21, 1996, pp. 157-163 Cholera in 1995 On page 162, please replace Fig. 3 as follows: Fig. 3 Cholera case-fatality rates, by continent, 1984-1995

RECTIFICATIF: REH N o 21, 1996, pp. 157-163 Le choléra en 1995 A la page 162, prière de remplacer la Fig. 3 comme suit: Fig. 3 Taux de létalité due au choléra, par continent, 1984-1995

Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization by telegram, fax or telex within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated. In addition, they should notify the Organization by telegram, fax or telex within 24 hours of being informed of an imported or transferred case of such a disease into a non-infected area including all information available on the origin of infection.

Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l’Organisation par télégramme, fax ou par télex dans les 24 heures , dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas encore été communiquée. En outre, elles doivent adresser une notification à l’Organisation, par télégramme, fax ou par télex dans les 24 heures , dès qu’elles sont informées d’un cas importé ou transféré dans une zone non-infectée, y compris tous les renseignements disponibles sur l’origine de l’infection.