دليل السادة المندوبين المشاركين في هيئة التفاوض الحكومية الدولية

‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ‬ ‫ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻻﺘﺠـﺎﺭ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤـﺸﺭﻭﻉ‬ ‫ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺠﻨﻴﻑ‪ ١٦-١١ ،‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫‪FCTC/COP/INB-IT/1/DIV/1‬‬

‫‪ ١٢‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٧‬‬

‫ﺩﻟﻴل ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﹸﻌﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺘﺠـﺎﺭ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺴﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﺘـﺎﻟﻲ‪15 rue de Varembé, 1211 :‬‬ ‫ﹸﻔﺘﺘﺢ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﻴﻭﻡ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ١١‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﻓﻲ‬ ‫‪ ،Geneva 20‬ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ‪ .١‬ﻭﺴﺘ‬ ‫ﹸﺨﺘﺘﻡ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﻭﻋﺩ ﺃﻗﺼﺎﻩ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺴﺒﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓـﻕ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﺼﻑ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬﺭ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﺘ‬ ‫ﹸﻌﻘﺩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺼـﺒﺎﺡ ﻴـﻭﻡ ﺍﻻﺜﻨـﻴﻥ‬ ‫‪ ١٦‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬﺭ‪ .‬ﻭﺴﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ١١‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪.٢٠٠٨‬‬

‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭﺍﻟﺘﺴﺠﻴل‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺇﻋﻼﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﺒﺄﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﻭﺒﺩﻻﺌﻬﻡ ﻭﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻬﻡ ﻗﺒل ﻴﻭﻡ‬ ‫‪ ١٠‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﺇﺫﺍ ﺃﻤﻜﻥ ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ ﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻗﺭﺏ ﻓﺭﺼﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﺘﺘﺎﺡ ﻗﺒل ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺃﻋﻤـﺎل‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﻭﺃﻻ ﻴﺘﺄﺨﺭ ﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﺃﺭﺒﻊ ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﺎﻋﺔ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﺡ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺼﺩﺭ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋـﻥ ﺭﺌـﻴﺱ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺃﻭ ﺃﻴﺔ ﺴﻠﻁﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﻭﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﺍﻷﻤـﺭ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻓﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺼﺩﺭ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﻠﻙ‬ ‫ﺎ ﻨﺴﺨﺔ ﻤﺅﻗﺘﺔ ﻤﻥ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻔﺎﻜﺱ ﺍﻟﺘـﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺭﺴل ﺴﻠﻔﹰ‬ ‫‪ (+٤١) ٢٢ ٧٩١ ٥٨ ٣٠‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ ﺘﻅل ﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻤﻊ ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﺘﺴﺠﻴل ﺃﺴﻤﺎﺌﻬﻡ ﻟﺩﻯ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤـﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﹼﻨﻬﻡ ﻤـﻥ ﺤـﻀﻭﺭ‬ ‫ﻭﺴﻴﺘﻡ‪ ،‬ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل‪ ،‬ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺸﺎﺭﺍﺕ ﻟﻠﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﻤﻤﺎ ﺴـﻴﻤﻜ‬ ‫‪‬ﺴﻤﺢ ﺒﺩﺨﻭل ﻗﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺇﻻ ﻟﻠﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﺍﻟـﺫﻴﻥ ﻴﺤﻤﻠـﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ‪ .‬ﻭﻟﻥ ﻴ‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/1/DIV/1‬‬

‫‪‬ﺴﻤﺢ ﺒﺎﻟﺩﺨﻭل ﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺤﻤﻠﻭﻥ ﺸـﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺴﻴ‬ ‫ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﻭﺴﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﺴﺒﻕ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ٨‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٩‚٠٠‬ﺼـﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٧‚٠٠‬ﻤﺴﺎ ‪‬‬ ‫ﺀ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪١١‬‬ ‫‪‬ﻔﺘﺢ ﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ‪ ،‬ﺍﺒﺘﺩﺍ ‪‬‬ ‫ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺴﻴ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﺇﻟﻰ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ١٥‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪ ،٢٠٠٨‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٨,٠٠‬ﺼﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﺀ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٧,٣٠‬ﻤﺴﺎ ‪‬‬ ‫ﻭﺴﻴﺠﻠﺱ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﻤﻨﺩﻭﺒﻭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﺓ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻷﺒﺠﺩﻱ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻀﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﻴﻥ ﺍﻟﻠﻭﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻤل ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺒﻠﺩﺍﻨﻬﻡ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﻤﻨﺩﻭﺒﻭ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤـﺸﺎﺭﻜﺔ ﺒـﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗـﺏ‪،‬‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺠﻠﺴﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﻭﻀﻊ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺔ‪.‬‬

‫ﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ‪ ١١ ،‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ )ﺍﻹﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻓﺭﻴﻘﻲ ﻭﺇﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﺘﻴﻥ ﻭﺇﻗﻠﻴﻡ ﺠﻨﻭﺏ ﺸﺭﻕ ﺁﺴﻴﺎ(‬ ‫ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ )ﺇﻗﻠﻴﻡ ﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﻭﺇﻗﻠﻴﻡ ﻏﺭﺏ ﺍﻟﻤﺤـﻴﻁ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ(‬ ‫ﺠﻠﺴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫‪١١‚٠٠-٩‚٠٠‬‬ ‫‪١٣‚٠٠-١١‚٠٠‬‬ ‫‪١٧‚٠٠-١٤‚٠٠‬‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﺜﻼﺜﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ )‪ ١٥-١٢‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪(٢٠٠٨‬‬ ‫‪١٣,٠٠-١٠,٠٠‬‬ ‫‪١٨,٠٠-١٥,٠٠‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺕ‪ ١٦ ،‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫‪١٣,٠٠-١٠,٠٠‬‬

‫ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻷﻭﺘﻭﺒﻴﺱ‬ ‫ﻴﻨﻘل ﺍﻷﻭﺘﻭﺒﻴﺱ ﺭﻗﻡ "‪ "٥‬ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﻤﻥ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﻜﻭﺭﻨﺎﻓﺎﻥ ‪) Place Cornavin‬ﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ( ﺇﻟـﻰ ﺸـﺎﺭﻉ‬ ‫ﻓﺭﻤﻭﻨﺕ ‪ .Vermont‬ﻭﻴﻨﺯل ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻤل ﺍﺴﻡ ﻓﺭﻤﻭﻨﺕ "‪ "Vermont‬ﻭﻴﻘﻁﻌﻭﻥ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‪ .‬ﻭﻴﻭﺠﺩ‬ ‫ﺸﺎﺭﻉ ﻓﺎﺭﻤﺒﻴﻪ ‪ Varembé‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻌﻁﻑ ﺍﻷﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‪ .‬ﺜﻡ ﻴﺴﻴﺭ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺤﺘﻰ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻟﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻤـﺩﺨل‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/1/DIV/1‬‬

‫‪Place‬‬

‫ﺎ ﺭﻜﻭﺏ ﺍﻷﺘﻭﺒﻴﺱ ﺭﻗﻡ "‪ "٨‬ﻤﻥ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﻜﻭﺭﻨﺎﻓﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫‪ Cornavin‬ﻭﺍﻟﻨﺯﻭل ﻤﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻤل ﺍﺴﻡ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻼﺘﺼﺎﻻﺕ "‪."UIT‬‬

‫ﻭﻴﺠﺏ ﺸﺭﺍﺀ ﺘﺫﺍﻜﺭ ﺍﻷﻭﺘﻭﺒﻴﺱ ﻗﺒل ﺭﻜﻭﺒﻪ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺫﺍﻜﺭ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺎﻜﻴﻨﺎﺕ ﺘﻭﺯﻴـﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﺫﺍﻜﺭ ﻓﻲ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﺍﻷﻭﺘﻭﺒﻴﺱ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺸﺭﺍﺀ ﺒﻁﺎﻗـﺎﺕ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻟﺭﺤﻼﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﻜﺸﻙ "ﻨﺎﻓﻴل"‬ ‫‪ Naville‬ﺒﺎﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻤـﻥ ﺃﻜﺸﺎﻙ ﺍﻟﺼﺤﻑ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺤﻤـل‬ ‫ﹸﺘﻴﺢ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﺍﺸﺘﺭﺍﻜﺎﺕ ﻤﺠﺎﻨﻴﺔ ﻟﺭﻜـﻭﺏ‬ ‫ﺇﺸﺎﺭﺓ "‪ "TPG‬ﺃﻭ ﻤﻥ ﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ )‪ .(Cornavin‬ﻭﺘ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻁﻴﻠﺔ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ‪.‬‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﺭﺍﻡ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻵﻥ ﺨﻁ ﺍﻟﺘﺭﺍﻡ ﺭﻗﻡ "‪ "١٣‬ﻭ"‪ "١٥‬ﺒﻨﻘل ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﻤﻥ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﻜﻭﺭﻨﺎﻓﺎﻥ ‪ Place Cornavin‬ﺇﻟﻲ ﻤﻴـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﻤﺒﻨﻰ ﻤﻔﻭﻀﻴﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻷﻤﻡ ‪ Place des Nations‬ﻭﻴﻌﺒﺭ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺍﻷﻤﻡ ﺴﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﻼﺠﺌﻴﻥ ﺜﻡ ﻴﻨﻌﻁﻔﻭﻥ ﻴﻤﻴﻨﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺒﻨﻰ ﺍﻟﻤﻔﻭﻀﻴﺔ ﺤﻴﺙ ﺸﺎﺭﻉ ﻓﺎﺭﻤﺒﻴﻪ ‪.Varembé‬‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬ ‫ﻴﺒﻌﺩ ﻤﻭﻗﻑ ﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺍﻷﻤﻡ ‪ ،Place des Nations‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﻊ ‪ ١٢٠٠‬ﺴﻴﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻤﺴﻴﺭﺓ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺤـﺩﺓ‬ ‫ﻓﻘﻁ ﻤﻥ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ‪.‬‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻭﺍﻗﻑ ﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺠﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﻤﻴﺎﺩﻴﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻭﺨﺎﺭﺝ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺒﺠﻨﻴﻑ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺩﻋﺎﺀ ﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺠﺭﺓ ﻋﻥ ﻁﺭﻴـﻕ ﺍﻟﻬـﺎﺘﻑ ﻋﻠـﻰ ﺍﻷﺭﻗـﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ‪٠٢٢ ٣٣١ ٤١ ٣٣ :‬‬ ‫ﻭ‪ ٠٢٢ ٣٢٠ ٢٠ ٢٠‬ﻭ‪.٠٢٢ ٣٢٠ ٢٢ ٠٢‬‬ ‫ﺤﺎﻓﻠﺔ ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻜﻭﻜﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ‬ ‫ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺤﺎﻓﻠﺔ ﻨﻘل ﻤﻜﻭﻜﻴﺔ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﻤﻥ ‪ ١١‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٦‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﺒﺩﺍﻴـﺔ‬ ‫ﻼ‪ .‬ﻭﺴﺘﻐﺎﺩﺭ ﺍﻟﺤﺎﻓﻠﺔ ﺍﻟﻤﻜﻭﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻔﻕ )ﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ‬ ‫ﺎ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٢٢‚٠٠‬ﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٧‚٣٠‬ﺼﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﺨل ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻘﻊ ﻗﺭﺏ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ(‪ ،‬ﺃﻤﺎ ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ ﻓﺴﺘﻐﺎﺩﺭ ﺍﻟﺤﺎﻓﻠﺔ ﺍﻨﻁﻼﻗﹰ‬

‫ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﻬﻰ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪ :‬ﻫﻨﺎﻙ ﻋﺸﺭ ﻤﻨﺎﻀﺩ ﺘﻭﻀﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺤﺎﺴﻭﺏ ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴـﻑ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻭﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﻭﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﻤﺠﻬﺯ ﺒﻨﻅـﺎﻡ ﻟـﺭﺒﻁ‬ ‫ﺎ )‪.(WI-FI‬‬ ‫ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺤﺎﺴﻭﺏ ﺒﺎﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﻻﺴﻠﻜﻴﹰ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‪ :‬ﻴﻭﺠﺩ ﻤﻜﺘﺏ ﺒﺭﻴﺩ ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ .‬ﻭﻫﻭ ﻴﻭﻓﺭ ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﻭﺍﻟﺘﻠﻐﺭﺍﻑ ﻭﺍﻟﻔـﺎﻜﺱ‬ ‫ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻴﻔﺘﺢ ﺃﺒﻭﺍﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٨,٠٠‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٢‚٠٠‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٤,٠٠‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٨,٠٠‬ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨـﻴﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﺘﻔﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﺘﻔﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺩﻥ ﻤﻥ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺒﺭﻴـﺩ‬ ‫ﺤﻴﺙ ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ ﻤﻭﻅﻑ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺜﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/1/DIV/1‬‬

‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻔﺎﻜﺱ‪ :‬ﻴﻭﺠﺩ ﺠﻬﺎﺯ ﻓﺎﻜﺱ ﻓﻲ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻻﺴﺘﻘﺒﺎل ﺍﻟﻔﺎﻜﺴﺎﺕ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻔﺎﻜﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪.(+٤١) ٢٢ ٧٩١ ٩٤ ٥٢ :‬‬

‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻜﺘﺏ ﻟﻠﻭﺜﺎﺌﻕ ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ‪ .‬ﻭﺒﺈﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨـﺩﻭﺒﻴﻥ ﺒﺎﻟﺘـﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭ ﻗﺒل ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ ﻭﺃﺜﻨﺎﺀﻫﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪.http://www.who.int/gb/fctc :‬‬ ‫ﻭﺘﺄﺴﻑ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﻌﺩﻡ ﺍﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻬﺎ ﺇﺭﺴﺎل ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺃﻭﻁـﺎﻨﻬﻡ ﻋﻨـﺩ‬ ‫ﺍﺨﺘﺘﺎﻡ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﻨﻙ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ ﻓﺭﻉ ﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺒﻨﻭﻙ ﺍﻟﺴﻭﻴﺴﺭﻴﺔ )‪ (UBS‬ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺭﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﺨل ﺍﻟﺭﺌﻴـﺴﻲ ﻟﻤﺭﻜـﺯ ﺍﻟﻤـﺅﺘﻤﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ‪ .‬ﻭﻫﻭ ﻴﻘﻊ ﻓﻲ ﺸﺎﺭﻉ ﻟﻭﻱ ﺩﻭﻨﺎﻨـﺕ ‪ ١٧‬ﻤﻜـﺭﺭ ‪ ،chemin Louis-Dunant 17 bis‬ﻓـﻲ ﻤﻨﻁﻘـﺔ‬ ‫‪ ،Vermont-Nations‬ﺠﻨﻴﻑ ﻭﻴﻔﺘﺢ ﺍﻟﻔﺭﻉ ﺃﺒﻭﺍﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٨‚٣٠‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٦‚٣٠‬ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﻴـﻭﻡ‬ ‫ﺎ ﺁﻟﺔ ﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻨﻘﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺃﻴﻀﹰ‬

‫ﺃﺭﻗﺎﻡ ﻫﺎﺘﻑ ﻤﻔﻴﺩﺓ‬ ‫‪٠٢٢ ٧٩١ ٢١ ١١‬‬ ‫‪٠٢٢ ٧٩١ ٩١ ١١‬‬ ‫‪٠٢٢ ٧٩١ ٥٠ ٤٣‬‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ‬ ‫ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ )ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ(‬

‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺩﻟﻴل ﻫﺎﺘﻑ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﻭﻭﻅـﺎﺌﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻴل ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺭﻏﺒﻭﻥ ﻓـﻲ ﺍﻻﺘـﺼﺎل ﺒـﺴﺎﺌﺭ‬ ‫ﻤﻭﻅﻔﻲ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺯﻴﺎﺭﺘﻬﻡ ﻟﺠﻨﻴﻑ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﻭﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ‬ ‫ﻴﻨﺼﺢ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻭﻥ ﺍﻟﺭﺍﻏﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﺭﺤﻼﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﺘﺄﻜﻴﺩﻫﺎ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻤﻭﺍ ﺒﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨـﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﻴﺙ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﺃﻱ ﻤﻜﺘﺏ ﺴﻔﺭﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ .‬ﻭﻴﻭﺠﺩ ﻓﺭﻉ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﻜﺎﺭﻟﺴﻭﻥ ﻭﺍﻏﻭﻥ ﻟﻲ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻭﺠﺩ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻜﺒﺭﻯ ﺒﺠﻭﺍﺭ ﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ ﻜﻭﺭﻨﺎﻓﺎﻥ‬ ‫‪ Cornavin‬ﻓﻲ ﺸﺎﺭﻉ ﻤﻭﻥ ﺒﻼﻥ ‪ rue de Mont Blanc‬ﻭﺸﺎﺭﻉ ﺸﺎﻨﺘﺒﻭﻟﻴﻪ ‪.Chantepoulet‬‬ ‫ﺃﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﻓﺎﻟﺭﺠﺎﺀ ﺍﻟﺘﻔﻁﻥ ﺇﻟﻰ ﺃﻨﻪ ﺘﻡ ﺤﺠﺯ ﻋﺩﺩ ﻤﺤﺩﻭﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻐـﺭﻑ‬ ‫ﹸﺭﻑ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﺒﺎﻟـﺴﻌﺭ ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫‪‬ﺭﺠﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺭﻏﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﺤﺠﺯ ﻏ‬ ‫)ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ(‪ .‬ﻭﻴ‬ ‫ﺤﺩﺩﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺭﺃﺴﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻥ ﺤﺠﺯ‬ ‫ﺎ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﻤﻊ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ "‪ ."FCTC protocol meeting‬ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﻑ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/1/DIV/1‬‬

‫ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻷﻜل ﻭﺍﻟﺸﺭﺏ‬ ‫ﻴﻘﻊ ﺍﻟﻤﻁﻌﻡ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻤﻁﻌﻡ ﻴﺘﺴﻊ ﻟﺯﻫﺎﺀ ‪ ٦٠٠‬ﺸـﺨﺹ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﺠﺩﺭ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺤﺠﺯ ﻤﺎﺌﺩﺓ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻁﻌﻡ ﻷﻨﻪ ﻤﻁﻌﻡ ﻴﻌﻤل ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‪ .‬ﻤﻭﺍﻗﻴـﺕ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‪ ١٤,٠٠-١١,٤٥ :‬ﻴﻭﻤﻴﹰ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻭﺠﺒﺎﺕ ﺨﻔﻴﻔﺔ ﺴﺎﺨﻨﺔ ﺃﻭ ﺒﺎﺭﺩﺓ ﻤـﻥ "‪ "Bar Léman‬ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻗﻴﺕ ﺍﻟﻌﻤل‪ ١٨,٠٠-٨,٠٠ :‬ﻴﻭﻤﻴﹰ‬ ‫ﺎ )ﺍﻟﺤﺠـﺯ‬ ‫ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻁﻌﻡ ﻟﻭ ﻜﺭﻴﺴﺘﺎل ‪ :Le Crystal‬ﻴﻘﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻭﻴﺴﻊ ‪ ٥٠‬ﺸﺨﺼﹰ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٤‚٠٠‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬـﺭ‪.‬‬ ‫ﻀﺭﻭﺭﻱ(‪ .‬ﻭﻫﻭ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١١‚٣٠‬ﺼﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺤﺠﺯ‪٠٢٢ ٧٩١ ٤٠ ١٣ :‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺘﻴﺭﻴﺎ‪ :‬ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻷﺭﻀﻲ‪ .‬ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‪ :‬ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٨‚٠٠‬ﺼﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﺎ ﻭﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٤‚٠٠‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬﺭ‪.‬‬ ‫‪‬ﻡ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١١‚٣٠‬ﺼﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﺀ‪ .‬ﺍﻟﻭﺠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺨﻨﺔ ﺘﻘﺩ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٧‚٠٠‬ﻤﺴﺎ ‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤﻘﻬﻰ ﺭﻴﺘﺎﺯﺍ "‪ :"Ritazza‬ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻷﺭﻀﻲ‪ .‬ﻤﻔﺘﻭﺡ ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٧,٣٠‬ﺼـﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﺍ‪.‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٦,٣٠‬ﻋﺼﺭﹰ‬

‫ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ‬ ‫ﺴﺘﻭﺠﺩ ﻤﻤﺭﻀﺔ ﻤﻨﺎﻭﺒﺔ ﺨﻼل ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﻟﻠﺘﻤﺭﻴﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻭل‬ ‫ﻤﻥ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ‪ ،‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ‪ .٠٢٢ ٧٩١ ٩٣ ٠٢ :‬ﻜﻤﺎ ﺴﺘﻭﺠﺩ‬ ‫ﻤﻤﺭﻀﺔ ﻤﻨﺎﻭﺒﺔ ﺨﻼل ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﻜﺘﺏ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺭﻜﺯ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻭﺍﻟﺤﻘـﻥ‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻭﺼﻔﺔ ﻁﺒﻴﺔ ﺼﺎﻟﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﻘﻥ ﺒﺎﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻓﺔ ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻭﻴﻨﺼﺢ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻭﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﻋﻨﺎﻴﺔ ﻁﺒﻴﺔ ﻋﺎﺠﻠﺔ ﺒﻌﻴﺩﹰ‬ ‫ﺒﺎﻻﺘﺼﺎل "ﺒﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺭﺍﺒﻁﺔ ﺃﻁﺒـﺎﺀ ﺠﻨﻴـﻑ" )‪ the Geneva emergency medical service‬ﺭﻗـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ‪.(٠٢٢ ٣٢٠ ٢٥ ١١ :‬‬

‫‪‬ﻗﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻟﻸﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻌﻭ‬ ‫ﺜﻤﺔ ﻤﺼﻌﺩ ﻤﺭﻜﺯﻱ ﻓﻲ ﻜل ﻁﺎﺒﻕ ﻴﻘﻊ ﻗﺭﺏ ﺍﻟﻤﺩﺨل ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻭﺍﻟﻤﻭﻀﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘـﺴﺠﻴل‪ .‬ﻭﺘﻭﺠـﺩ‬ ‫ﺎ ﻤﻨﺤﺩﺭﺍﺕ ﻤﻤﻬﺩﺓ ﺘﻭﺼـل ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﻜل ﻁﺎﺒﻕ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﻤﻴﺎﻩ ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻸﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻌﻭﻗﻴﻥ‪ .‬ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺎﺕ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪.٤‬‬

‫ﻤﺭﺍﻓﻕ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬ ‫)ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ "ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ"‪ ،‬ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.(٢‬‬

‫‪5‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/1/DIV/1‬‬

‫ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‬ ‫‪‬ﺠل ﻭﻗﻭﻉ ﺤﻭﺍﺩﺙ‪ ،‬ﻤﻥ ﺴﺭﻗﺎﺕ ﻭﺍﻋﺘـﺩﺍﺀﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺠﻨﻴﻑ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺁﻤﻨﺔ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﻓﻘﺩ ﺴ‬ ‫‪‬ﻨﺼﺢ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻭﻥ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﺤﻴﻁﺔ ﻭﺍﻟﺤﺫﺭ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﻨﻘل ﻓﻲ ﺃﺭﺠـﺎﺀ‬ ‫ﺩ ﺯﻭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺒﺩﺃ ﻋﺩﺩﻫﺎ ﻴﺘﺯﺍﻴﺩ‪ .‬ﻭﻴ‬ ‫ﻀ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ﻭﻋﻠﻴﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺭﺍﻋﻭﺍ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺒﻭﺠﻪ ﺨﺎﺹ‪:‬‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺤﺫﺭ ﻭﺃﻥ ﻴﺭﺍﻗﺒﻭﺍ ﺤﻘﺎﺌﺒﻬﻡ ﻭﻤﺤﺎﻓﻅﻬﻡ؛‬ ‫ﻼ ﻭﺃﻥ ﻴﻠﺯﻤﻭﺍ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﺍﻹﻀﺎﺀﺓ؛‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺘﺠﻨﺒﻭﺍ ﺍﻟﻤﺸﻲ ﺒﻤﻔﺭﺩﻫﻡ ﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺎ ﺒـﺄﻥ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺤﺫﺭﻭﺍ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻅﺎﻫﺭﻭﻥ ﺒﺄﻨﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻬﻡ ﺃﻥ ﻴﻁـﺎﻟﺒﻭﺍ ﺩﺍﺌﻤـﹰ‬ ‫ﻴﻜﺸﻑ ﻫﺅﻻﺀ ﻋﻥ ﻫﻭﻴﺎﺘﻬﻡ ﻗﺒل ﺘﺴﻠﻴﻤﻬﻡ ﺠﻭﺍﺯﺍﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅ؛‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻠﺯﻤﻭﺍ ﺍﻟﺤﺫﺭ ﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ ﻭﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ؛‬ ‫ﻭﺘﺭﺠﻰ ﺍﻹﺤﺎﻁﺔ ﺒﺄﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪١١٧‬‬ ‫‪١١٨‬‬ ‫‪١٤٤‬‬ ‫‪١٤٠‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ‪:‬‬ ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻹﻁﻔﺎﺀ‪:‬‬ ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻹﺴﻌﺎﻑ‪:‬‬ ‫ﺸﺭﻁﺔ ﺍﻟﻤﺭﻭﺭ‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫ﻭﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻤﺤﻅﻭﺭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻤﺒﺎﻨﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﻨﻴﻑ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺭﺠﺎﺀ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﹸﺘـﺭﻙ ﺩﻭﻥ ﺭﻗﻴـﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﻭﻟﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﻓﻘﺩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬

‫‪6‬‬

FCTC/COP/INB-IT/1/DIV/1

ANNEX

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬ Hotel list First session of the Intergovernmental Negotiating Body on a Protocol on Illicit Trade in Tobacco Products Geneva, 11–16 February 2008

Express by Holiday Inn Accommodation Room Room Room rate category type (CHF) Standard Single 149 Double 149

Category ***

Hotel contact 16 Route de Pre-Bois 1215 Genève

www.expressgeneva.com Tel. (+41) 22 939 39 39 Fax: (+41) 22 939 39 30 e-mail: info@expressgeneva.com

Hotel des Alpes Accommodation Room Room Room rate category type (CHF) Standard Single 138

Category ***

Hotel contact 14 rue des Alpes 1201 Genève

www.hotelalpes.ch Tel. (+41) 22 731 22 00 Fax: (+41) 22 731 16 89 e-mail: hotel.alpes@bluewin.ch

Hotel Cristal Room category Standard Accommodation Room Room rate type (CHF) Single 160 Twin 219

Category ***

Hotel contact 4 rue Pradier 1201 Genève

www.fhotels.ch Tel. (+41) 22 731 34 00 Fax: (+41) 22 731 70 78 e-mail: cristal@fhotels.ch

7

Annex

FCTC/COP/INB-IT/1/DIV/1

Hotel Longchamp Room category Standard Accommodation Room Room rate type (CHF) Single 155 Double 205

Category ***

Hotel contact 7 rue Butini 1202 Genève

www.hdlge.ch Tel. (+41) 22 716 48 48 Fax: (+41) 22 738 00 07 e-mail: reservation@hdlge.ch

Hotel Cornavin Room category Standard Accommodation Room Room rate type (CHF) Single 222 Twin 281

Category ****

Hotel contact 23 Bd James-Fazy 1201 Genève

www.fhotels.ch Tel. (+41) 22 716 12 12 Fax: (+41) 22 716 12 00 e-mail: cornavin@fhotels.ch

Hotel Grand Pre Room category Standard Accommodation Room Room rate type (CHF) Single with shower 181 Single with bath 202

Category ****

Hotel contact 35 rue du Grand-Pré 1202 Genève

www.grandpre.ch Tel. (+41) 22 918 11 11 Fax: (+41) 22 734 76 91 e-mail: reservation@grandpre.ch

=

=

=

8