تقرير لجنة البرنامج والميزانية والإدارة التابعة للمجلس التنفيذي إلى جمعية الصحة العالمية السادسة والستين التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للفترة من 1 كانون الثاني/ يناير 2012 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012

‫ج‪٥٤/٦٦‬‬ ‫ﻣﺎﻳو ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣ‬ ‫‪A66/54‬‬

‫ﻟﺳﺗون‬ ‫ﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟ‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺟدوﻝ‬ ‫‪ ١-٢١‬ﻣن ﺟ‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪١‬‬

‫ﺟﻌﺔ‬ ‫اﺟ‬ ‫ﻳﺔ اﻟﻣر‬ ‫ت اﻟﻣﺎﻟﻳ‬ ‫ﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻧﺎﻳر ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎ‬ ‫ﻧون اﻟﺛﺎ‬ ‫ﻣن ‪ ١‬ﻛﺎﻧ‬ ‫ة ن‬ ‫ﻠﻔﺗر‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑ‬ ‫ن‬ ‫‪٣١‬‬ ‫إﻟﻰ ‪٣‬‬ ‫س اﻟﺗﻧﻔﻳذي‬ ‫اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠس‬ ‫ﺔ‬ ‫ة‬ ‫دار‬ ‫اﻧﻳﺔ واﻹد‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻧﺎﻣﺞ و ﻳ‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻟﻟﺟﻧﺔ اﻟﺑرﻧ‬ ‫اﻟﺳﺎدﺳﺔ و ن‬ ‫اﻟﺳﺗﻳن‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣ‬ ‫إﻟﻰ ﺟﻣ‬ ‫اﻟﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ واﻟﻣﻳ ا‬ ‫‪-١‬‬ ‫وﻣﻲ ‪ ١٦‬و‪ ١٧‬أﻳ ــﺎر‪ /‬ﻣ ــﺎﻳو‬ ‫ة ﻓــﻲ ﺟﻧﻳ ــف ﻳ ــو‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ واﻹدار‬ ‫ز‬ ‫ﻣ ــﺎع اﻟﺛ ــﺎﻣن ﻋﺷ ــر ﻟﻠﺟﻧ ــﺔ ﺑ‬ ‫ﻋﻘ ــد اﻻﺟﺗﻣ‬ ‫ﺟدوﻝ أﻋﻣﺎﻟﻬﺎ‪٢.‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻝ‬ ‫ت اﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫اﻟﻳﻣن(‪ .‬واﻋﺗﻣدت‬ ‫ﺛﺎﺑت ﻧﺎﺷر ) ن‬ ‫ور ﺟﻣﺎﻝ ت‬ ‫‪ ٢٠١٣‬ﺑرﺋﺎﺳﺔ اﻟدﻛﺗو‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻳر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗـدﻳ‬ ‫ـﻝ ﺑﺟﻣﻳـﻊ ﺷ‬ ‫ﺧـص ﻣـﺎ ﻳﺗﺻ ﻝ‬ ‫‪ ٢٠١‬اﻟـذي ﻳﻠﺧ‬ ‫اﻟﻣـﺎﻟﻲ ﻟﻌـﺎم ‪١٢‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺔ اﻟﺗﻘرﻳر ﻣ‬ ‫وﻗدﻣت اﻷﻣ‬ ‫ض اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬ ‫اض‬ ‫وﺻــﻧدوق اﻷﻏ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﺻ‬ ‫ج ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫وم ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟ ــك ﻣــﺎ ﻳﻧــدر‬ ‫ﺻــوﻝ وﺧﺻــو‬ ‫واﻧﻔــﺎق وأﺻ‬ ‫ﻣــن ﺧ‬ ‫دﺧــﻝ ٕ‬ ‫ﻣﺎﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻻﺋﺗﻣ‬ ‫ﻫﻣﺎ ﻣن اﻟ‬ ‫وق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ وﻏﻳر‬ ‫وﺻﻧدو‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺎت اﻟطوﻋﻳ ــﺔ‬ ‫دات اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎ‬ ‫اد‬ ‫ﻣﻔﺻ ــﻠﺔ ﻋ ــن إﻳـ ـر‬ ‫ﻌﻠوﻣ ــﺎت ﺻ‬ ‫ﺗﻘرﻳر اﻟﻣ ــﺎﻟﻲ إذ ﻳﺗﺿ ــﻣن ﻣﻌ‬ ‫وﻗ ــدم أﻳﺿـ ـ ﺎً اﻟﻣﻠﺣ ــق ﺑ ــﺎﻟﺗ‬ ‫‪٣‬‬ ‫اﻝ ﻗﺎﺋﻣــﺔ‬ ‫اﻟﺷـواﻏﻝ اﻟﺗــﻲ ﻻﺗـز‬ ‫أﺣﺎطــت اﻷﻣﺎ ﻧــﺔ ﻋﻠﻣـﺎً ﺑـﺄن ﻫﻧــﺎك ﺑﻌــض ﻟ‬ ‫ﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ‪ .‬وأ‬ ‫ﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳ ــﺔ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ اﻟ‬ ‫واﻟﻣﺳــﺎﻫ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫دو‬ ‫ﻩ ‪ ٢١٤‬ﻣﻠﻳـون د‬ ‫اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت ﻗـدر‬ ‫وﺳﺟﻝ ﻓـﺎﺋض ﻓـﻲ ﺣ‬ ‫ن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻣﻧظ‬ ‫ﻏم ﻣن ﺗﺣﺳن‬ ‫اﻟر‬ ‫ﻋﻠﻰ ر‬ ‫ظﻣﺔ‪ّ .‬‬ ‫ﺗــﻪ‪ .‬وﺷــرﺣت‬ ‫ﺗﻣــوﻳﻼً ﻛــﺎﻣﻼً ﻓــﻲ اﻟوﻗــت ذاﺗ‬ ‫ـوﻝ ﻣ‬ ‫اﻧﻳ‬ ‫اﻟﻣﻧدرﺟــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺟ‬ ‫اﻟﻣﺟــﺎﻻت‬ ‫ن ﺑﻌــض ﺟ‬ ‫ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﻏﻳــر أن‬ ‫ﻳــﺔ ﻟــم ﺗﻣـ ّ‬ ‫ﺻـوﻝ‪ /‬اﻷﺳـﻬم‬ ‫ع ﺻـﺎﻓﻲ اﻷﺻ‬ ‫وﺑﻳﻧـت ﻣﺟﻣـو‬ ‫‪ .٢٠١٣-٢٠‬و‬ ‫ة ‪٠١٢‬‬ ‫ـن اﻟﺗﻣوﻳـﻝ اﻟﻌــﺎم ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ءاً ﻣ ن‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ ﺟـز‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ أن اﻟﻔﺎﺋض ﻳﺷ‬ ‫ﺣظــت اﻟﻠﺟﻧــﺔ‬ ‫ﻻﺣ‬ ‫ﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١٢‬و‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷ‬ ‫ﻗﻳﻣﺗــﻪ ‪ ١١٥٩‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺑــﺎﻟﻎ ﻗ‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﻣ‬ ‫ﻝو‬ ‫ﻧﺗﻬـﺎء اﻟﺧدﻣـﺔ‬ ‫اﻟﺻـﺣﻲ ﺑﻌـد اﻧ‬ ‫ﻳف اﻟﺗـﺄﻣﻳن ﻟ‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﺗﻛـﺎﻟﻳ‬ ‫ﺑﻌض اﻟﺧﺻوم اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫وﻳﻝ ﺑﺳﺑب ض‬ ‫ﺷدﻳداً ﻓﻲ اﻟﺗﻣو‬ ‫ﻧﻘﺻﺎً ﺷ‬ ‫ﻫﺎ"‪.‬‬ ‫ﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿ‬ ‫ق‬ ‫ﻲ ظﻝ "‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫‪ ٧١‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫أدى إﻟﻰ ﻋﺟز ﺑﺑﻠﻎ ﺻﺎﻓﻳﻪ ‪١٥‬‬ ‫ﻣﻣﺎ ى‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ع اﻟﻌــﺎم وﺗﺳـﻠّم‬ ‫ﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻘطــﺎع‬ ‫ـﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟ‬ ‫ﺎﻝ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﺗــﺎم ﻟﻠﻣﻌـ ر‬ ‫وﻛــﺎن ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٢‬أوﻝ ﻋــﺎم ﺷــﻬد اﻣﺗﺛــﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎ‬ ‫ﻣﺎن اﻻﻣﺗﺛــﺎﻝ ﻟ‬ ‫ﺟﻣـﺔ ﻟﺿــﻣ‬ ‫ُرﺣــت ﺗﺣــدﻳﺎت‬ ‫اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت‪ .‬وﻗــد ط‬ ‫رﺟــﻊ ﺣ‬ ‫ون ﺗﺣﻔظــﺎت ﻣــن ﻣ ا‬ ‫أي دو‬ ‫ت ّ‬ ‫ت اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻋــن‬ ‫ﻘﺑﻠﻳﺔ‪ .‬وأﻋرﺑــت‬ ‫اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺳــﺗﻘ‬ ‫ت وﺗﺳــﺟﻳﻝ ﺧ‬ ‫ج اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت واﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت‬ ‫اج‬ ‫وﻋﻠــﻰ اﻷﺧــص إدر‬ ‫ﺣﺳن واﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻹﺻﻼح‪.‬‬ ‫ﻼن ﻋﻧﺻرﻳن رﺋﻳﺳﻳﻳن ﻣن اﻹ‬ ‫ة اﻟﻠذﻳن ﻳﻣﺛﻼ‬ ‫اﻟﻣﻌزز‬ ‫ﻫﺎ ﻟﻠﻌرض اﻟﻣﺣﺳ‬ ‫ﺗﻘدﻳر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪.EBPBAC‬‬ ‫ﺛﻳﻘﺔ ‪C18/DIV./1‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻣﺗﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟوﺛ‬ ‫‪.EBPB‬‬ ‫وﺛﻳﻘﺔ ‪BAC18/1‬‬ ‫اﻟو‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪ ٢‬إﺿﺎﻓﺔ ‪.١‬‬ ‫وﺛﻳﻘﺔ ج‪٢٩/٦٦‬‬ ‫اﻟو‬

‫‪A66/54‬‬

‫ج‪٥٤/٦٦‬‬

‫ـﻳن ﺣﺳــن ﺗﻣوﻳــﻝ‬ ‫رﺿـ ـﺎً ﻋﺎﻣـ ـﺎً ﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫وﻗــدﻣت اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﺳﺗﻌ ا‬ ‫‪-٥‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻓــﻲ آذار‪ /‬ﻣــﺎرس ‪ ٢٠١٣‬ﺑـ ّ‬ ‫اﻝ ﻳﻧطوي ﻋﻠﻰ ﻣﺟﺎﻻت ﻏﻳر‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻏﻳر أن ﻣﻌظم اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﻫو ﺗﻣوﻳﻝ ﻣﺣدد ﻣﺎ ز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ اﻟﺻـﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ﻩ ‪ ٢٦٤‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻣﻣوﻟﺔ‪ .‬وأﺣﻳط ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺗوﻓر ﻣﺑﻠﻎ ﻗدر‬ ‫ة ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬ﻓـﻲ‬ ‫آذار‪ /‬ﻣــﺎرس ‪ ٢٠١٣‬إﻻ أن ﻫــذا اﻟﻣﺑﻠــﻎ ﻣﻣﺛــﻝ ﻋﺑــر أﻛﺛــر ﻣــن ‪ ١٥٠‬اﺗﻔﺎﻗ ـﺎً ﻣﺣــدداً‪ .‬وطﻠﺑــت اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬ ‫اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻋن اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﺗﺎح ﺣﺳب ﻣﺣور‪ /‬ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻣﻳز‬ ‫ات واﻟﺧﺻوم اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟـﻝ‪.‬‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻼﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫وﺳﻠطت اﻷﺿواء ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧﺎطر اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻹدار‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠـﺔ اﻷﺟـﻝ‪ .‬وﺳـﺎور‬ ‫وطﻠﺑت اﻟﻠﺟﻧﺔ إﻳﺿـﺎح ﻣﺳـﺗوى اﻟﻧﻘدﻳـﺔ اﻟﻣﺣـﺗﻔظ ﺑـﻪ ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ واﻟزﻳـﺎدة ﻓـﻲ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ واﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗ ــﺄﻣﻳن‬ ‫اء اﻟﺧﺻ ــوم اﻟطوﻳﻠ ــﺔ اﻷﺟ ــﻝ ﻏﻳ ــر اﻟﻣﻣوﻟ ــﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐ ــﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬ ــﺎ ‪ ٨٢٣‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫اﻟﻘﻠ ــق إز‬ ‫ح ﻫـذﻩ اﻟﻣﺳـﺄﻟﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺗﻧﻔﻳـذي‪ .‬وأﻓـﺎدت اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﺑﺗﺗﺑـﻊ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﻟﻠﺗﻌـرض‬ ‫اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن وأوﺻت ﺑطر‬ ‫اﻟﺷــدﻳد ﻟﻠﻣﺧــﺎطر ﻋــن ﻛﺛــب‪ .‬وﻳﺗﺣــﺗم ﺗﻣوﻳــﻝ ﻫــذﻩ اﻟﺧﺻــوم ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﺣــﺎﻟﻳﻳن ﺑﻬــدف ﺗﻐطﻳــﺔ اﻟﺧﺻــوم‬ ‫ﻏم ﻣن ارﺗﻔﺎع ﻗﻳﻣﺔ اﻷﻗﺳـﺎط اﻟﺗـﻲ ﻳـدﻓﻌﻬﺎ اﻟﻣوظﻔـون اﻟﺣـﺎﻟﻳون ﻓـﻼ ﻳﺗوﻗـﻊ ﺗﻐطﻳـﺔ ﻫـذا اﻟﻣﺑﻠـﻎ إﻻ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم ‪.٢٠٤٢‬‬ ‫اﺟﻌــﺔ ﺗﻠﺑﻳــﺔ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ‪ ،‬أوﺻــﻲ ﺑﺗﻛﻳﻳــف ﻫــذﻩ‬ ‫واذ ﺳـﻠّم ﺑﺈﻋــداد اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﻣــﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ٕ‬ ‫اﻟﺗﻘﺎرﻳر واﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ أﻳﺿﺎً ﻛﺄداة اﺗﺻﺎﻝ ﻳﻌﺗﻣـد ﻋﻠﻳﻬـﺎ ﻟـدﻋوة ﺟﻬـﺎت ﻣﺎﻧﺣـﺔ ﺟدﻳـدة واﺟﺗـذاﺑﻬﺎ وﺧﺻوﺻـﺎً ﺑـﺎﻟﻧظر إﻟـﻰ‬ ‫أن اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﻣن ﻏﻳر اﻟدوﻝ ﺗﻘدم ﺣواﻟﻲ ‪ ٪٥٠‬ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫وأﻋرﺑــت اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻋــن ﻗﻠﻘﻬــﺎ ﻟﻠــﻧﻘص اﻟﻛﺑﻳــر ﻓــﻲ ﻣﺳــﺗوى اﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻌــﺎﻟﻲ اﻟﻣروﻧــﺔ واﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻣﺗوﺳــط اﻟﻣروﻧــﺔ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫ـﺟﻝ اﺧــﺗﻼﻝ ﻓــﻲ اﻟﺗ ـوازن ﺑــﻳن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ واﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت ﻏﻳــر‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ .‬وﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك‪ ،‬ﺳـ ّ‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ إذ ﻟ ــم ﺗﻣﺛ ــﻝ اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت ﻏﻳ ــر اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ إﻻ ‪ ٪٨‬ﻣ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳ ــﺔ اﻟﻣدرﺟ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﺟدﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔﻘــﺎت ﺿــﻣن اﻟﺑﻳــﺎن اﻟﺧــﺎﻣس اﻟ ـوارد ﻓــﻲ‬ ‫وﺷــددت اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻋﻠــﻰ أﻫﻣﻳــﺔ إظﻬــﺎر ﻣﻘﺎرﻧــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫‪-٩‬‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬وطُﻠب اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ ﻋن ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺳﻔر‪ .‬وأﻓﺎدت اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺳﻌﻳﺎً إﻟﻰ اﻟﺗوﺿﻳﺢ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ إﻟـﻰ ‪ ١٤٥‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ـﺟﻝ ﻓـﻲ ﻧﻔﻘـﺎت اﻟﺳـﻔر ﻣـن ‪ ١٤٧‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﺧﻔﺎض اﻟطﻔﻳـف اﻟـذي ﺳ ّ‬ ‫ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﻠﺗداﺑﻳر اﻟﺻﺎرﻣﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٢‬وﺧﻔّﺿـت اﻟﻧﺳـﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳـﺔ ﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف ﺳـﻔر اﻟﻣـوظﻔﻳن ﻣـن ‪ ٪٤٨‬ﻓـﻲ‬ ‫ﻋــﺎم ‪ ٢٠١١‬إﻟــﻰ ‪ ٪٤٣‬ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﻣﻣــﺎ ﺟﻌــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺳــﻔر ﻏﻳــر اﻟﻣــوظﻔﻳن )ﻣــن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﻳن ﻓــﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت‬ ‫اء اﻻﺳﺗﺷﺎرﻳﻳن اﻟﻣؤﻗﺗﻳن( ﺗﺷﻛﻝ أﻛﺑر ﻋﻧﺻر ﻣن ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر‪.‬‬ ‫واﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﻳن واﻟﺧﺑر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻫﻧــﺎك ﻣﻠﻳــﺎر دو‬ ‫ع اﻟﻧﻘدﻳــﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋــﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ اﻟﺑــﺎﻟﻎ ‪ ٢,٨‬ﻣﻠﻳــﺎر دو‬ ‫‪ -١١‬وﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﺣﻔــظ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ُ‬ ‫ﻩ ‪ ١,٨‬ﻣﻠﻳـﺎر دو‬ ‫ى‪ .‬أﻣـﺎ اﻷﻣـواﻝ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘـﻲ وﻣﻘـدار‬ ‫ﻟﺣﺳﺎب ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓﻘـد اﺗﺻـﻠت أﺳﺎﺳـﺎً‬ ‫ﻫـﺎ ﻋﻠـﻰ اﻷﻣـواﻝ ﻗﺑـﻝ ﺗﻧﻔﻳـذ اﻷﻧﺷـطﺔ‪ .‬وﺷـددت اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻋﻠـﻰ أﻫﻣﻳـﺔ ﺗﺳـﺟﻳﻝ‬ ‫ﺑﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻣﺣددة ﺗـم اﻟﺣﺻـوﻝ ﻓـﻲ إطﺎر‬ ‫ﻓــﺎﺋض ﻧﻘــدي ﺳــﻠﻳم إذ ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ أن ﺗــﺗﻣﻛن ﻣــن ﺗﻐطﻳــﺔ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ة ﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ﻣﻌﻳﻧــﺔ وﻫــﻲ ﺗﻛــﺎﻟﻳف‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ(‪.‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ )‪ ١,٢‬ﻣﻠﻳﺎر دو‬ ‫ﻻر‬ ‫ﺗﻘدر ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ﺑﻣﻠﻳﺎرﻳن ﻣن اﻟدو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫ع اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣرن ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﻠﻐت ﻗﻳﻣﺗﻪ ‪ ٢٤٩‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫‪ -١٢‬وﺷرﺣت اﻷﻣﺎﻧﺔ أن ﻣﺟﻣو‬ ‫ة‬ ‫اﻧﻳــﺔ واﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ وأن اﻷرﻗــﺎم اﻟ ـواردة ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫أي ‪ ٪٩‬ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟﻣدرﺟــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز‬

‫‪2‬‬

‫‪A66/54‬‬

‫ج‪٥٤/٦٦‬‬

‫‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻛﺎﻧت ﺗدﻋو إﻟﻰ اﻟﺗﻔﺎؤﻝ‪ .‬وأﺛﺎرت اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣﺳﺄﻟﺔ ﻋدم وﺟود ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻣرﻧﺔ ﻣن اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠـﺔ ﻣـن‬ ‫ﻏﻳر اﻟدوﻝ ﺑﺷـﻛﻝ ﺷـﺑﻪ ﺗـﺎم‪ .‬وﺳـوف ﺗﺑـرز ﻫـذﻩ اﻟﻣﺳـﺄﻟﺔ ﻓـﻲ ﺳـﻳﺎق اﻟﺣـوار ﺑﺷـﺄن اﻟﺗﻣوﻳـﻝ‪ .‬وﻗـد أﺟرﻳـت ﻣﻧﺎﻗﺷـﺎت ﻣـﻊ‬ ‫اﻟدوﻝ ﻏﻳر اﻷﻋﺿﺎء ﺑﻐﻳﺔ ﺗﺷﺟﻳﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻘدﻳم ﺗﻣوﻳﻝ ﻳﺗﺳم ﺑدرﺟﺔ أﻛﺑر ﻣن اﻟﻣروﻧﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺗوﺻﻳﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ع‬ ‫‪ -١٣‬ﺑﺎﻟﻧﻳﺎﺑﺔ ﻋن اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي أوﺻت اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟﺳﺎدﺳـﺔ واﻟﺳـﺗﻳن ﺑـﺄن ﺗﻌﺗﻣـد ﻣﺷـرو‬ ‫ار اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﻘر‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺳﺗون‪،‬‬ ‫ة ﻣن ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧـﺎﻳر ‪٢٠١٢‬‬ ‫اﺟﻌﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫وﻗد ﻧظرت ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣر‬ ‫إﻟﻰ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬؛‪١‬‬ ‫ة اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠ ــس اﻟﺗﻧﻔﻳ ــذي اﻟﻣﻘ ــدم إﻟ ــﻰ‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ واﻹدار‬ ‫واذ ﺗﺣ ــﻳط ﻋﻠﻣـ ـﺎً ﺑﺗﻘرﻳ ــر ﻟﺟﻧ ــﺔ اﻟﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ واﻟﻣﻳز‬ ‫ٕ‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺳﺗﻳن؛‪٢‬‬ ‫ة ﻣـن ‪ ١‬ﻛـﺎﻧون‬ ‫اﺟﻌـﺔ اﻟﻣﻘدﻣـﺔ ﻣـن اﻟﻣـدﻳر اﻟﻌـﺎم ﻋـن اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﺗﻘﺑﻝ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣر‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪ ٢٠١٢‬إﻟﻰ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٢‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪.٢٩/٦٦‬‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪.٥٤/٦٦‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪3‬‬