WkfyEpldem. Rec. / R elut épidém. hebd,: 1975, 50,205-212
No. 22 O R G A N IS A T IO N M O N D IA L E D E L A SA N TÉ
W O R LD H E A L T H O R G A N IZ A T IO N
GENEVA
GENÈVE
W EE K LY E P ID E M IO L O G IC A L RECO RD R ELEVE E P ID E M IO L O G IQ U E H E B D O M A D A IR E lÿldcm laloglcal Surreilkutce o f Communicable Diseases Telegraphic Address: EPIDNAÏIONS GENEVA Telex m il Service de la Surveillance épidémiologique des M aladies transmissibles Adresse télégraphique: EHDNATIONS GENÈVE Télex 27821
Automatic Telex Reply Service Telex 28150 Geneva withZCZC andENGL for a reply in English
Service automatique de réponse
Télex 28150Genèvesuivi deZCZC et FRAN pour uneréponse en fiançais
30 M A Y 1975
50th Y E A R -
50e A N N É E
30 M A I 1975
TE C H N IC A L GUIDE FOR A S Y S TEM OF P O LIO M Y E LITIS S U R V E ILLA N C E G UIDE TE C H N IQ U E POUR L'ÉTA B LIS S E M EN T D'UN SYS TÈM E DE S U R VEILLAN C E DE L A PO LIO M YÉ LITE (A pp lication of Resolution WHA22.47) In some countries during the past ten years poliomyelitis has been brought under control by vaccination, while in many coun tries systematic vaccination programmes with sufficient coverage have not yet been implemented and, as a consequence, outbreaks of this disease frequently occur. Surveillance as a continued activity is essential for early detection of outbreaks of the disease as well as for effective planning, action, and assessment related to prevention and control of poliomyelitis. (Application de la Résolution WHA22.47)
Si, au cours des dix dernières années, certains pays ont pu maî triser la poliomyélite grâce à l'immunisation, un grand nombre d'autres n'ont pas encore organisé de programmes de vaccina tion systématique assurant une couverture suffisante, d'où les fréquentes poussées épidémiques qu'ils connaissent. Une sur veillance permanente est nécessaire pour permettre de dépister précocement les poussées de poliomyélite et d'organiser effica cement la planification, l'exécution et l'évaluation de l'action préventive ou thérapeutique. Reconnaissant que le problème de la poliomyélite se pose à In recognition of the worldwide extent of the poliomyelitis l'échelle mondiale, la Vingt-Deuxième Assemblée mondiale de problem, the Twenty-second World Health Assembly (Resolution la Santé (résolution WHA22.47) a prié les Etats Membres de WHA22.47) requested Member States to inform the Organization notifier promptement à l'Organisation toute poussée épidémique promptly of the occurrence of any outbreak of the disease in any areas of their territory, and to supplement reports on such out qui se produirait sur une partie quelconque de leur territoire, et de compléter ces rapports le plus rapidement possible par des breaks, as soon as possible, by information on the source and renseignements sur l’origine et le type du virus et sur le nombre type of the virus and the number of cases and deaths. The Organization was requested to disseminate such information re de cas et de décès. Pour sa part, l'Organisation a été priée de ceived, to Member States when necessary, by means appropriate transmettre aux Etats Membres les renseignements qui lui seraient adressés, le cas échéant par des voies appropriées à l'urgence to the urgency of the situation. de la situation. Un Guide technique pour un système de surveillance de la A Technical Guide for a System of Poliomyelitis Surveillance1 was prepared and was used by all participating Member States poliomyélite1 a été établi et utilisé par tous les Etats Membres participants pour assurer l'uniformité des méthodes appliquées to ensure uniform procedures and comparability of the collected data. This Guide was tested for its usefulness during 1973 and et la comparabilité des données recueillies. L'utilité de ce guide a été éprouvée en 1973 et pendant le premier semestre de 1974, the first half of 1974. Data covering this period were evaluated at a WHO meeting held in Geneva in November 1974.* 2 This et les données relatives à cette période ont été évaluées lors d'une revised Guide takes into account the field experience gained dur réunion organisée parl'OMS à Genève en novembre 1974.2 Le pré ing 1973-1974 and the recommendations made at the meeting sent Guide révisé tient compte de l'expérience pratique acquise referred to above. en 1973-1974 ainsi que des recommandations formulées lors de la réunion susmentionnée. International poliomyelitis surveillance is based on adequate Une surveillance internationale de la poliomyélite ne peut national surveillance. It is, therefore, considered important that être assurée que si une surveillance adéquate est exercée à l'éche health administrations should develop national surveillance guides lon national. Il importe donc que les administrations sanitaires ' See No. 20,1971, pp. 198-200. 2 See No. 1/2,1975, pp. 1-3. ' Voir N» 20,1971, pp. 198-200. 2 Voir N* 1/2,1975, pp. 1-3.
Epidemiological notes contained in this number: Influenza, Influenza A , Mumps Surveillance, Poliomyelitis Surveillance. List of Newly Infected Areas, p. 212.
Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro: Grippe, grippe A , surveillance des oreillons, surveillance de ia poliomyélite. Liste des zones nouvellement infectées, p. 212.
Wkty EpUem. Rtc.: No. 22 ■3d May 1973
—
206
-
Relevé ipidim. h tU : N» 22 - 30 oui 1975
taking into account local conditions such as the epidemiological situation and availability o f laboratory and other resources. In pre paring a national technical guide attention should be paid whereever possible, in addition to surveillance of cases, to the vaccina tion coverage, surveillance of immunity status of population, and circulation of virus in the environment Such national guide lines may usefully be based on the principles contained in this revised WHO Technical Guide.
établissent des guides nationaux de surveillance tenant compte de conditions locales telles que l'existence de laboratoires et d'autres ressources. Dans l'établissement des guides techniques, il fau dra chaque fois que possible se préoccuper, non seulement de la surveillance des cas, mais aussi de la couverture vaccinale, de la surveillance de l'état Immunitaire de la population et de la cir culation du virus dans l'environnement. On pourra utilement s'ins pirer à cet effet des principes énoncés dans la présente version révisée du Guide technique de l'OMS.
Current Purposes and Objectives of Surveillance This Technical Guide for a System of Poliomyelitis Surveillance has been prepared in order to facilitate early detection of out breaks by means of epidemiological surveillance of the disease. Specifically, the surveillance activities consist of bringing available staff and facilities to best possible use for the purpose of speedy reporting and investigation of clinically suspected cases of para lytic poliomyelitis and their contacts; rapid identification of the virus strains involved; assessment of the extent of the disease problem in a locality or area; and prompt dissemination of infor mation, nationally as well as internationally. Laboratory facilities for the isolation of poliomyelitis viruses and serological examinations are necessary: (1) for confirmation of clinically suspected cases; (2) for epidemiological investigations of suspected outbreaks; (3) to exclude other causes of viral central nervous system infection; (4) to determine the serotype of the epidemic strain, thus permitting rapid implementation of vaccina tion programmes. For countries which do not have virological laboratory facilities, WHO can arrange for specimens to be exam ined in a WHO Virus Reference Centre or similar collaborating laboratory.
Motifs et objectifs actuels de la surveillance Le présent Guide technique pour l'établissement d'un système de surveillance de la poliomyélite a été établi afin de faciliter le dépistage précoce des poussées épidémiques grâce à une sur veillance épidémiologique. Plus précisément, il s'agit d'utiliser au mieux les services et le personnel disponibles pour notifier et étudier sans délai les cas cliniquement suspects de poliomyélite paralytique ainsi que leurs contacts, identifier rapidement les souches virales en cause, évaluer l’ampleur de la maladie dans une localité ou une région donnée et, enfin, assurer la prompte diffu sion des informations, tant au niveau national qu'intemationaL Des laboratoires permettant l'isolement du virus poliomyélitique et des examens sérologiques sont indispensables à plusieurs fins: 1) confirmation des cas cliniquement suspects; 2) réalisation d'en quêtes épidémiologiques sur des poussées épidémiques d'étio logie douteuse; 3) assurance que l'atteinte du système nerveux central n'a pas une autre origine virale; 4) détermination du séro type de la souche épidémique, nécessaire pour mettre rapidement sur pied des programmes de vaccination. Dans le cas de pays ne possédant pas de laboratoires de virologie, l'OMS peut prendre des dispositions pour que les spécimens soient examinés dans un Centre OMS de référence pour les virus ou dans un laboratoire collaborateur analogue. Spécimens: Des échantillons de selles devront être recueillis chez tous les malades suspects de poliomyélite paralytique et expédiés au laboratoire pour isolement du virus. En outre, chaque fois que cela sera possible, les sérums devront être recueillis par paires, le premier spécimen à partir du moment où le malade est cliniquement suspect de poliomyélite paralytique et le second durant la période de convalescence. Un accroissement du titre des anticorps neutralisants ou des anticorps fixant le complément est le signe d'une infection récente. Il est recommandé, chaque fois que des enquêtes sérologiques sont praticables, d'évaluer l'état immunitaire des populations, vaccinées ou non, notamment dans les régions où des pro grammes de vaccination systématique sont soit projetés soit achevés.
Specimens: Stool samples from all suspected cases of paralytic poliomyelitis should be collected and forwarded to the laboratory for virus isolation. In addition, and whenever possible, paired sera should be collected, the first specimen at the clinical suspi cion of paralytic poliomyelitis and the second at the period of convalescence. A rising titre of complement-fixing or neutraliz ing antibodies denotes recent infection.
Assessment of the Immune status of vaccinated and non-vaccinated population by means of serological surveys is recom mended whenever such investigations are feasible, and in parti cular in areas where systematic vaccination programmes are being planned or have been carried out.
Early Detection of Outbreaks A continued efficient surveillance programme is imperative for the prompt control of an outbreak through the effective use of polyvalent vaccine. Wherever possible, epidemiological investigations should be carried out around a case, and in particular when more than one clinically suspected case of paralytic poliomyelitis occurs in a given locality within one month, and in principle this should be initiated before laboratory confirmation Is available. The follow ing steps may be taken as a general guide to such epidemiological investigations around cases, but this does not exclude the need for additional and special investigations dictated by special cir cumstances. To facilitate early reporting of paralytic cases the cooperation of all levels of the medical services should be en listed. If necessary, a national committee against poliomyelitis with broad representation should be formed.
Détection précoce des poussées Pour pouvoir maîtriser promptement, grâce au vaccin poly valent, toute poussée épidémique qui viendrait â éclater, il faut d'abord avoir mis en place un programme efficace de surveil lance continue. Dans toute la mesure du possible, il faut entreprendre une enquête épidémiologique dès qu'un cas se déclare et, en parti culier, lorsque, dans une même localité, il apparaît en moins d'un mois plus d'un cas présentant des signes cliniques suspects; en principe, cette enquête doit être mise en oeuvre sans attendre la confirmation du laboratoire. Des mesures sont indiquées cidessous à titre de directives générales mais d'autres investiga tions peuvent s'avérer nécessaires dans certaines circonstances particulières. Un dépistage précoce exige qu'on se soit assuré, â tous les niveaux, la coopération de l'ensemble des services médicaux. Au besoin, un comité national de lutte contre la polio myélite, largement représenté dans le pays, pourra être créé.
Wkly Epidtm. R tc.: No. 22 • 30 May 1973
-
207 -
Relevé ipldem. hebi. : N* 22 • 30 mai 1973
Steps to be Taken in Epidemiological Field Investigations of Outbreaks 1. Epidemiological field investigations should not delay action to control an outbreak. In fact, an important aspect of such inves tigations is to assess the effectiveness of the control measures taken. 2. If one or several cases are reported on clinical grounds only, specimens of faeces and a blood specimen should be collected from a sufficient number of cases to identify the serotype involved In the outbreak. 3. With laboratory confirmation pending, or at hand, all house hold contacts of the case(s), family contacts, and casual contacts such as recent visitors to household, school contacts, etc. should be traced, examined, and be placed under observation to ensure as far as possible that no paralytic cases are missed. The exami nation should consist of: 3.1 History of illness during preceding two to three weeks and description of symptoms (fever, headache, gastrointestinal disturbance, malaise, stiffness of neck and back, paralysis). 3.2 Collection of stool specimens, as well as blood samples from contacts with symptoms of stiffness of neck or back or paralysis, given the necessary facilities. Specimens for labor atory examination should be promptly dispatched. 3.3 Detailed records to be prepared of all traceable contacts (see below under "Reporting of Paralytic Poliomyelitis Outbreaks”). 3.4 In instances of many cases of presumptive paralytic polio myelitis in one locality, and scarce facilities for medical examina tion, investigations should be focussed on household contacts of paralytic cases and, if need be, limited to the recording of history of recent illness as outlined under 3.1.
Mesures à prendre pour le dépistage épidémiologique pratique des poussées 1. En aucun cas l'enquête épidémiologique ne doit retarder les interventions propres à maîtriser la poussée. En fait, l’un des objectifs importants de l'enquête sera d'évaluer l’efficacité des mesures prises pour faire échec à la maladie. 2. Si un ou plusieurs cas sont signalés uniquement sur examen clinique, on recueillera des échantillons de fèces et un échantillon de sang chez un nombre de sujets suffisant pour permettre d’iden tifier le sérotype responsable. 3. En attendant le résultat du laboratoire, même s'il est imminent, tous les contacts — personnes vivant sous le même toit, membres de la famille, contacts occasionnels à la maison ou à l'école, etc. — doivent être retrouvés, examinés et placés en observation, ceci afin de dépister, si possible, la totalité des cas. L'examen doit comporter: 3.1 L'anamnèse correspondant aux deux ou trois semaines précédentes, avec description des symptômes (fièvre, cépha lées, troubles gastro-intestinaux, malaises, raideur de la nuque et du dos, paralysie). 3.2 Si les installations le permettent, prélèvement d'échantil lons de selles et de sang chez les contacts présentant soit une raideur de la nuque ou du dos, soit des symptômes de para lysie. Ces échantillons doivent être envoyés immédiatement au laboratoire. 3.3 Rédaction de questionnaires détaillés pour tous les con tacts retrouvés (voir plus bas sous a Rapports sur les poussées de poliomyélite paralytique ».) 3.4 Si de nombreux cas suspects surviennent dans une même localité et que l'on ne dispose pas d'installations suffisantes pour l'examen médical, on fera passer en priorité les contacts vivant sous le toit des sujets atteints de paralysie et, au besoin, on se bornera à noter l'évolution récente de la maladie comme en 3.1. 4. Etat vaccinal: L'application des schémas d'immunisation pou vant laisser à désirer pour diverses raisons (détérioration du vac cin en cours de stockage ou de distribution, techniques de vac cination défectueuses, absence de réponse immunitaire, etc.), il importe de contrôler systématiquement l'efficacité des program mes de vaccination. L'existence de déficiences peut être révélée par les indices ci-après: — Incidence des cas supérieure aux prévisions fondées sur la proportion connue ou estimative de la population vaccinée. — Cas de poliomyélite paralytique chez des sujets vaccinés. — Mise en évidence par des enquêtes sérologiques que la proportion des sujets porteurs d'anticorps est sensiblement plus faible que la proportion connue ou estimée des sujets vaccinés. — Absence d'anticorps chez certains sujets après la vacci nation. — Non-persistance des titres d’anticorps chez des individus, des groupes ou des cohortes vaccinés pendant un certain nombre d'années suivant la vaccination. Des renseignements relatifs à ces indices peuvent être obtenus dans le cadre du programme de surveillance. Tous les pays ne seront pas en mesure de'j/ecueillir la totalité des données indi quées, mais il importe que chacun s'efforce de tirer parti des ren seignements qu'il possède pour s'assurer en permanence de la bonne marche de son programme d'immunisation, et que certains procèdent à des études spéciales (par exemple: mesure de la réponse immunitaire au vaccin de certains groupes d'individus et étude sérologique de cohortes déterminées, notamment d’enfants en début ou en fin de scolarité, ou de jeunes recrues.)
4. Poliomyelitis vaccination status: Because of various possible deficiencies or failures in the implementation of Immunization schedules (e.g. deterioration of vaccine during storage or distribu tion; technical faults in administration of vaccine; failure of immune response to vaccine), it is important to monitor the effectiveness of vaccination programmes. Warning of deficiencies may be given by the following indices: — Occurrence of cases in excess of expectations based on the known or estimated proportion of the population vaccinated. — Occurrence of paralytic poliomyelitis in previously vacci nated individuals. — Demonstration by serological surveys that the proportion of individuals with antibodies is significantly less than the pro portion known or estimated to have been vaccinated. — The failure of individuals to develop antibodies in response to vaccination. — The failure of vaccinated individuals, groups or cohorts to maintain antibody levels for a period of years after vaccination.
Information relevant to these indices can be obtained from the operation of the surveillance programme. Not every country will be able to collect all the types of data suggested, but it is important that each country should try to make use of available Information to monitor the performance of its immunization pro gramme and that some countries should make special studies (for instance: measurement of the immune response of groups of Individuals to vaccine and serological surveys of selected cohorts, e.g. children at the beginning or end of school attendance,'*or military recruits).
Wkly Epidem. R u .: No. 22 - 30 May 1973
-
208 -
R tltié iptdim. hebd.: N° 22 - 30 mal 1975
Reporting of Paralytic Poliomyelitis Outbreaks
Rapports sur les poussées de poliom yélite paralytique
On the national level, the results of the investigation and subse quent follow-up examinations should be reported to the decision making authority as soon as available. In addition, as an encour agement for similar future investigations, the results should be disseminated to all those who participated in the investigations or those who should otherwise know, such as local health author ities, hospitals, clinics, and health centres. The form in which this information is disseminated depends on local practice, but it is recommended that a national epidemiological surveillance report be regularly issued for diseases o f national importance and such reports would serve as a vehicle for this type o f information. Annual or periodic review of the occurrence of paralytic polio myelitis nationally by geographical area, season and age form a factual basis for the guidance of vaccination programmes.
A l'échelon national, les résultats de l'enquête et des examens de contrôle ultérieurs seront communiqués aux autorités respon sables dans les plus brefs délais. A titre d'encouragement pour le cas où une situation analogue se reproduirait, ils seront égale ment communiqués à tous ceux qui ont pris part à l’enquête et à toute autre institution intéressée: autorités sanitaires locales, hôpitaux, dispensaires et centres sanitaires. Ces informations seront présentées conformément aux habitudes nationales; tou tefois, elles pourraient figurer dans le bulletin de surveillance épi démiologique sur les maladies d'importance nationale dont la publi cation régulière est recommandée dans chaque pays. Une revue annuelle ou périodique indiquant l'incidence de la poliomyélite paralytique, par régions géographiques, saisons et groupes d'âges, constitue une base de référence objective pour l'élabora tion des programmes de vaccination. La liste-type suivante Indique les principaux renseigne ments à recueillir au cours de l'enquête sur une poussée: 1. 2. 3. Nom de la zone administrative et de la localité Date à laquelle le premier cas a été signalé Epoque de l'enquête sur le terrain: (date) de ..................................... (date) à .....................................
The following check list may serve as a guide for essential data to be collected during Investigation of an outbreak: 1. Name of administrative area and locality 2. 3. Date first case reported from locality Period of field investigation: (date) from .................................. 4. (date) to ..................................
Number of paralytic poliomyelitis cases detected: 4.1 Clinical diagnosis only 4.2 Laboratory confirmed 4.3 Type(s) of virus isolated
4.
Nombre de cas de poliomyélite paralytique dépistés: 4.1 4.3
Par examen clinique seulement Type du ou des virus isolés
4.2 Confirmés par les analyses 5. 6. Nombre de décès par poliomyélite paralytique Répartition par groupe d'âge des cas de poliomyélite: au-dessous d'un an 1-4 ans 5-9 ans 7. 7.1 10-14 ans 15-19 ans 20+ ans
5. Number of deaths from paralytic poliomyelitis 6. Number of paralytic cases of poliomyelitis by age: under one year 1-4 years 5-9 years 7. 7.1 Household contacts 10-14 years 15-19 years 20+ years
Number of contacts of paralytic poliomyelitis examined: 7.2 Other (specify)
Nombre de contacts examinés: Personnes vivant sous le même toit 7.2 Autres (préciser)
8.
Brief description of field investigation
8.
Brève description de l'enquête
9. History of previous vaccination practice in locality, including period of last community vaccination programme and type of vac cine used, and current programme under way, if any. 10. Name of principal investigator and laboratory
9. Historique des vaccinations antérieures dans la localité, notamment date du dernier programme de vaccination systéma tique et vaccin employé, et description du programme en cours, le cas échéant. 10. Nom de l'enquêteur responsable et du laboratoire
On the international level, WHO should be notified as soon as possible by telephone or telex of the occurrence of an outbreak of paralytic poliomyelitis, including the number of cases, the serotype(s) involved, the administrative area and the locality affected. In addition, a quarterly report (see Fig. 1) should be sent to WHO Headquarters, Geneva (see Guidelines to Fig. 1).
A l'échelon international, il conviendra de notifier dès que pos sible à l'OMS par téléphone ou télex toute poussée de poliomyélite paralytique, en indiquant le nombre de cas, le ou les sérotypes, la circonscription administrative et la localité touchée. En outre, un rapport trimestriel (voir Fig. 1) sera adressé au Siège de l'OMS à Genève (voir les explications relatives à la Fig. 1).
Prevention o f international spread o f polioviruses Particular attention should be given to the vaccination status of migratory and seasonal workers and their families.
Prévention de ta propagation internationale des poliovirus On prêtera une attention particulière à l'état vaccinal des tra vailleurs migrants et saisonniers et de leur famille.
A U T O M A T IC T E LE X R E P LY SERVICE for Latest Available Information on Communicable Diseases Telex Number 28150 Geneva Exchange identification codes and compose: ZC ZC E N G L (for reply in English) ZC ZC FR A N (for reply in French)
SE R VIC E A U T O M A T IQ U E D E RÉPO N SE P A R TÉ LE X pour les dernières informations sur les maladies transmissibles Numéro de télex 28150 Genève Faire échange d’indicatifs et composer le code: ZC ZC E N G L (pour une réponse en anglais) ZC Z C FR AN (pour une réponse en français)
W UyEpidm . Rec.: No. 22 - 30 May 1975
-
209 -
Relevé éplddm. hcbd.: N” 22 • 30 mai 1975
Fig. 1 IN T E R N A T IO N A L POLIOMYELITIS SURVEILLANCE SURVEILLANCE INTERNATIO NALE DE LA POLIOMYÉLITE REPORTING C O U N TR Y: PAYS: 1 A g e G ro u p (Y e a r s ) G ro u p e d 'â g e (e n a n n é e s ) Type 1 < 1 ................................................. 2 3 N e g a tiv e N é g a tifs (b ) (c )
Q UARTER: TRIM ESTRE:
YEAR: ANNÉE:'
N u m b e r o f C lin ic a lly S u s p e c te d C a s e s o f P a ra ly tic P o lio m y e litis N o m b re d e ca s c lin iq u e m e n t s u s p e c ts d e p o lio m y é lite p a ra ly tiq u e L a b o ra to ry R e s u lts (a ) R é s u lta ts d e la b o ra to ire (a ) N o . w ith R e s id u a l P a ra ly s is N o m b re d e c a s av ec p a ra ly s ie ré s id u e lle (d )
CASES NOTIFIED CAS NOTIFIÉS
N o V iro lo g y T e s ts D o n e P as d 'é p re u v e v iro lo g iq u e
T o ta l N o, of C ases N o m b re to ta l de ca s
1-4 5 -9
................................ .................................................
1 0 - 1 4 ............................. 1 5 - 1 9 ............................. 2 0 + ................................. Unknown — Inconnu . . TO TA L ......................... II EPIDEMIOLOGICAL REMARKS: — REMARQUES ÉPIDÉMIOLOGIQUES; Additional report attached — Rapport additionnel inclus: Yes q u| i | I
|
No 1— Non
I
I II
SEROLOGICAL SURVEYS ENQUÊTES SÉROLOGIQUES Report of results attached —
COMPLETED ACHEVÉES
YES OUI Yes
|— L J 1
I
NO NON No Non
1 — L J 1
1
*1
Rapport des résultats inclus: COMPLETED ACHEVÉES
Quj YES OUI
I
|
|
IV
POLIOVIRUS SURVEYS ENQUÊTES SUR LA CIRCULATION DU POLIOVIRUS Report of
I— L J
[
NO 1— 1 NON |___1 No | |
results attached
—
Rapport des résultats inclus:
|
|
V
OTHER REMARKS -
AUTRES REMARQUES
VI
FORM COMPLETED BY:
—
FORMULE REMPLIE PAR:
DATE
D ay Jour
M o n th M o is
Year An
GUIDELINES The quarterly report should be sent not later than the end of the subse quent quarter to: Chief, Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases World Health Organization 1211 Geneva 27 SwitzerlandI V . Results based on virus isolation and/or serological tests Cases diagnosed on clinical grounds only Total of columns (a) and (b) This column deals with cases of residual paralysis assessed at least 30 days after onset of the disease II. Data on affected localities, possible relation between cases, importa tions, vaccination status of the affected community, etc. III. Sample surveys of defined population groups such as schoolchildren, student nurses, military recruits, etc. IV. Investigations of persons (contacts or community) or environment (e.g. sewage and drinking water). V. Indicate for instance “ no cases notified" (negative reporting) or any other relevant comments. I. la) (b) (c) (d)
EXPLICATIONS Le rapport trimestriel est à envoyer, avant la fin du trimestre suivant, au; Chef du Service de la Surveillance épidémiologique des Maladies transmissibles Organisation mondiale de la Santé 1211 Genève 27 Suisse a) Isolement du virus et/ou épreuves sérologiques b) Cas ayant seulement fait l'objet d'un diagnostic clinique c) Total des colonnes a) et b) d) Cas avec paralysie résiduelle observée 30 jours au moins après le début de la maladie Localités atteintes; relations possibles entre les cas; importations; état vaccinal de la collectivité; etc. Enquêtes par sondage sur des groupes de population bien définis, par exemple: écoliers, élèves infirmières, jeunes soldats, etc. Enquêtes sur des personnes (sujets contacts ou collectivité) ou sur l'environnement, par exemple: eaux usées et eau de boisson, Inscrire par exemple «aucun cas notifié» (si le rapport est un «état néant») ou toute autre remarque appropriée.
I.
II. III. IV. V.
Wkly Epldem. Rie.: No. 22 - 30 M«y 1975
-
210
-
R eM ipUim. hibd.: N» 22 - 30 mai 1 975
S O M E C H A R A C T E R IS T IC S O F IN F L U E N Z A A IN R E C E N T YEARS D urin g recent years, the usual cycle o f influenza A waves every two or three years was m odified in many countries by the yearly appear ance o f new variants o f the virus A /H ong Kong/68. A n epidemic w ith virus A/England/42/72, m oderately widespread in general, occurred in 1972-1973— one year after an epidemic associated mostly w ith the in itia l A /H ong Kong/68 virus. This epidemic w ith A/England/42/72 was also observed in Eastern European countries which had been severely affected by the wave o f the previous year. However, most countries o f Eastern Europe, w ith the exception o f the Germ an Dem ocratic Republic and the USSR, were not attacked by virus A infections in 1973-1974, when the m odified variant A /P ort Chalmers/1/73 caused a sm all wave in many areas o f the world (often towards the end o f the season).1 Then, in 1974-1975, the same countries o f Eastern Europe were affected by an epidemic associated w ith viruses related to A /P ort Chalmers, which was generally more widespread in these countries than in those already attacked by this variant the previous year. Therefore, since the spread o f the variant A /P o rt Chalmers in 1973-1974, two m ain epidem iological patterns have apparently coexisted. M any coun tries experienced two sm all influenza A waves in two consecutive years, w hilst others had one year free from influenza A infections w ith a larger influenza A wave during the subsequent year. The epidem iological circumstances which may have led to such differences are not clear, a ll the more so as these differences were found even in neighbouring countries. F o r instance, the Netherlands were not attacked during the w inter 1974 by influenza A outbreaks, whereas the Federal Republic o f Germ any was.
Q U E LQ U E S C A R A C T É R IS T IQ U E S D E L A G R IP P E A AU C O U RS D ES A N N ÉES R É C E N TE S Ces dernières années, le cycle habituel des vagues de grippe A se produisant tous les deux ou trois ans s’est trouvé m odifié dans de nombreux pays par l'app arition annuelle de nouveaux variants du virus A/H ong Kong/68. Une épidémie à virus A/England/42/72, d’im portance généralement moyenne, se produisit en 1972-1973 — une anné après une épidémie qui fut surtout associée au virus in itia l A /H ong Kong/68. Cette épidémie à virus A/England/42/72 fut également observée dans les pays d ’Europe orientale qui avaient été gravement atteints par la vague de l ’année précédente. Cependant, la plupart des pays d’Europe orientale, à l ’exception de la République démocratique allemande et de l ’URSS, ne furent pas atteints par des infections à virus A en 1973-1974, lorsque le variant m odifié A/Port Chalm ers/1/73 causa une petite vague dans de nombreuses régions du monde (souvent vers la fin de la saison).1 Par la suite, en 19741975, les mêmes pays d’Europe orientale furent affectés par des épidémies associées à des virus apparentés à A /P ort Chalm ers, qui furent généralement plus importantes dans ces pays que dans ceux qui avaient déjà été atteints par ce variant l ’année précédente. Donc, depuis la propagation du variant A /P o rt Chalm ers en 19731974, deux types épidémiologiques principaux ont apparemment coexisté, et de nombreux pays ont connu deux petites vagues de grippe A pendant deux années consécutives, cependant que d’autres connaissaient une année indemne d ’infections à virus A suivie d’ une vague de grippe A plus im portante l ’année suivante. Les circonstan ces épidémiologiques qui ont pu conduire à de telles différences ne sont pas claires, d ’autant plus que ces différences furent même observées entre pays voisins. Par exemple, les Pays-Bas ne furent pas atteints pendant l ’hiver 1974 par des poussées de grippe A , alors que la République fédérale d ’Allem agne le fut. D ’autres observations épidémiologiques donnent m atière à réflexion. D ’après les tests d’in h ib itio n de l ’hém agglutination, le glissement antigénique qui conduisit de A/England/72 à A/Port Chalmers/73 fu t du même ordre que celui qui avait conduit de A/H ong Kong/68 à A/England 72, et aussi bien A /P o rt Chalmers que A/England se répandirent largement. Cependant, p our des raisons inconnues, la vague de A/England fu t beaucoup plus im partante que celle de A /P o rt Chalm ers. De même, pendant les épidémies de l ’année grippale 1971-1972, le variant A /H ong Kong/107/71 se répandit passablement; i l fu t souvent isolé dans les pays d’Asie et parfois flans des pays d’Europe. D ’après les tests d’in h ib itio n de l ’hém agglutination, A /H ong Kong/107/71 était beaucoup plus éloigné de A /H ong Kong/68 que ne le fu t le varian t suivent A [ England/42/72. M algré cela, A/England/42/72 causa de vastes épidémies l ’année suivante alors que A /H ong Kong/71 d isp arut Bien que les glissements antigéniques constituent un élément de prédiction pour les épidémies grippales, ils ne représentent qu’un des facteurs qui déterm inent la propagation des virus. O n ne peut expli quer clairem ent à l ’heure actuelle les différences de génie épidémique entre virus grippaux (pas plus que les différences de virulence clinique). D e plus, i l conviendrait de poursuivre des études au sujet des paramètres qui gouvernent les différences de propagation entre pays. Parm i ces paramètres, l ’exposition antérieure des populations, le u r densité et leurs mouvements, ainsi que les conditions climatiques présentent une im portance spéciale. En p articulier, i l conviendrait d’étudier l ’influence du clim at sur les « saisons grippales » dans les pays tropicaux. A fin de permettre la mise en œuvre d ’études épidé m iologiques valables basées sur des mesures fiables, les adm inistra tions sanitaires devraient utiliser davantage des indices épidémiolo giques tels que la m orbidité notifiée par des « médecins sentinelles »,* ** 1 l ’absentéisme, les admissions hospitalières d ’urgence, la m ortalité excédentaire, le nombre d’examens effectués par les la b o ra to ire et les taux de résultats positifs; la valeur de ces indices devrait être soigneusement évaluée. 1 Cette vague épidémique s’ajouta à une vague 1 virus B, à laquelle elle succéda souvent. 1 Médecins sélectionnés volontaires pour notifier les affecüons d’allure grippale aussi complètement que possible.
O ther epidemiological observations give cause fo r thought. As measured by haem agglutination-inhibition tests, the antigenic d rift which led from A/England/72 to A /P ort Chalmers/73 was o f the same magnitude as the previous one which led from A/H ong Kong/68 to A/England/72, and both A /P ort Chalmers and A / England became widespread. However, fo r reasons unknown, the wave o f A/England was much sharper than that o f A/P ort Chalmers. A lso, during the epidemics o f influenza year 1971-1972, the variant A /H ong Kong/107/71 became fa irly widespread; it was often isolated in Asian countries and sometimes in European countries. In haem agglutination-inhibition tests, A /H ong Kong/107/71 was much m ore remote from A /H ong Kong/68 than was the subsequent variant A/England/42/72. In spite o f this, A/England/42/72 caused vast epidemics the follow ing year w hilst A/H ong Kong/71 disappeared. Although antigenic d rifts constitute an element o f prediction fo r patterns o f spread o f influenza, they are only one o f the determining factors which govern the propagation o f the viruses. There is at present no clear explanation fo r the differences in epidemic potential between influenza viruses no r fo r differences in clinical viru lence). M oreover, there is a need fo r a continuing study o f the parameters governing the differences in spread between countries. Am ong these parameters, the previous exposure o f populations, the ir density and th e ir movements, and the clim atic conditions are o f special im portance. In particular, the influence o f the clim ate on the “ influenza seasons” in tropical countries should be investigated. In order to make it possible to im plement valid epidemiological studies based on reliable measurements, health administrations should develop furth er the use o f epidemiological indices such as m orbidity reported by “ spotter physicians” ,8 absenteeism, emer gency hospital admissions, excess m ortality, number o f examinations made by laboratories and rate o f positive results. The significance o f these indices should be carefully assessed. 1 This epidemic wave occurred in addition to, and often followed, a wave with virus B. * Selected general practitioners willing to report influenza-like iHn«« as completely as possible.
Price o f the Weekly Epidemiological Record Per single copy ..................... F r. s. 2.00 F r. s. 90.— S0.70 $31.50
P rix du Relevé épidémiologique hebdomadaire 30p . . . Par numéro Abonnement annuel Pkntsd ni S w ir a a u w
A nnual subscription................
£13-50. . .
é.000 V.75
WUpBptdem. toc.: No. 22 - 30 M«y 1975
-
211 -
Relevé ipldim . hebd.: N* 22 • 30 n u i 1975
M U M P S S U R V E IL L A N C E
S U R V E IL L A N C E D ES O R E IL L O N S
U nited K ingdom . — The follow ing is a summary o f the results o f a retrospective study o f the incidence o f mumps covering the period 1961-1967, and a prospective study from A p ril 1969 to December 1971. In the retrospective study, based on inform ation supplied by a num ber o f collaborating general practitioners, a ll cases o f mumps reported between the beginning o f 1961 and the end o f 1967 were recorded by age and sex and by the presence or absence o f com pli cations. The overall rate was 6.6 cases o f mumps per 1 000 patients per year. The peak age incidence was among 5-14 year olds fo l lowed by the fo u r years and under age group. Males and females appeared to be affected equally. In 1961, d ie incidence was at a low level, but it rose to a peak in 1964, fe ll again during 1965, and then rose continuously to 1967. M ore males are reported to experience com plications, largely because o f 13 cases o f orchitis, eight o f whom were 15 or more years o f age. Encephalitis was another com plication observed, and ten cases were reported fo r the same period. The overall com plication rate fo r the total group was 24 per 1000 cases, equi valent to 16 per 100 000 population per annum . The prospective study, also based on inform ation from general practitioners, was begun in A p ril 1969, and continued fo r a period o f approxim ately tw o and a h a lf years. O f the IS complications recorded (8.6 per 1000 cases o f mumps o r 6.0 per 100 000 popula tion), eight were orchitis and five encephalitis. These tw o studies demonstrate sim ilar incidence rates when ex amined over the ir respective total survey periods. How ever, the com plication rates are different: 40 complications in 1 644 cases o f mumps (retrospective) as compared w ith 18 in 2 083 (prospective). The incidence o f mumps varies from year to year, and the highest rate o f com plication occurs when the incidence is greatest such as in the year 1967 when there were 668 cases reported and 22 com pli cations (an incidence o f 12.5 per 1000 and a com plication rate of 33 per 1000 cases). Possibly the reduced incidence o f complica tions observed in the prospective survey relates to the absence o f a severe mumps outbreak during the two years o f the study.
R oyaume-U n i. — O n trouvera résumés ic i les résultats d’une étude rétrospective sur l ’incidence des oreillons pendant la période 1961-1967 et d'une étude prospective pour la période d’a v ril 1969 à décembre 1971. Dans l ’étude rétrospective, qui est fondée sur les renseignements fournis par des praticiens de médecine générale, tous les cas d’oreil lons signalés entre le début de 1961 et la fin de 1967 ont été classés en fonction de l ’âge, du sexe et de la présence ou de l ’absence de complications. L ’incidence générale a été de 6,6 cas d’oreillons par an pour 1000 malades. E lle a été la plus forte chez les enfants de 5 à 14 ans; venait ensuite le groupe de quatre ans et moins. Les deux sexes ont été également affectés. Si en 1961 l ’incidence a été faible, elle a atteint un maximum en 1964, puis a dim inué en 1965 pour ensuite augmenter régulièrem ent jusqu’en 1967. L ’incidence des complications a été plus élevée pour le sexe masculin, notamment en raison de 13 cas d ’orchite, dont h u it se sont produits chez des sujets de 15 ans et plus. Une autre complica tio n signalée a été l ’encéphalite, et dix cas ont été signalés pendant la même période. L ’incidence des complications pour l ’ensemble du groupe a été de 24 cas sur 1000, soit 16 par an pour 100 000 habitants. L ’étude prospective, fondée elle aussi sur les renseignements reçus de praticiens de médecine générale, a commencé en a v ril 1969 et s’est poursuivie pendant environ deux ans et demi. Sur les 18 com pli cations enregistrées (8,6 pour 1000 cas d ’oreillons ou 6,0 pour 100 000 habitants) il y a eu h u it cas d’orchite et cinq cas d ’encéphalite. Ces deux études ont donné des taux d’incidence comparables pour l ’ensemble de la période qu’elles couvraient respectivem ent Les taux de com plication, par contre, ne sont pas les mêmes: 40 com pli cations pour 1644 cas d ’oreillons (étude rétrospective) contre 18 pour 2083 (étude prospective). L ’incidence des oreillons varie d’année en année et le taux de com plication est le plus élevé quand l ’incidence est elle-même la plus fo rte; c’est ainsi que pour l ’année 1967 on a enregistré 668 cas d’oreillons et 22 de complications (taux d’incidence de 12,5 pour 1000 pour les oreillons et de 33 pour 1000 pour les com plications). I l est possible que l ’incidence plus faible des complications observées dans l ’enquête prospective soit liée au fa it qu’ü n ’y a pas eu d ’épidémie grave d’oreillons pendant les deux années sur lesquelles a porté l ’étude. L ’une et l'autre études donnent à penser que les complications sont plus fréquentes chez les sujets de plus de 15 ans. Les complica tions dans les deux groupes ont été à peu près les mêmes: sept cas d’otite moyenne ont été observés dans l ’étude rétrospective et aucun dans l ’étude prospective. Sur les 15 malades des deux enquêtes qui ont été atteints d’encéphalite, h u it n ’ont pas eu de séquelles à ce jo u r, quatre n ’en ont pas eu quatre ans après et trois n ’ont pas pu être suivis.
Both studies suggest that complications occur m ore frequently in patients over 15 years o f age. Com plications experienced in both groups were sim ilar except fo r seven cases o f otitis media in the retrospective survey and none in the prospective study. O f the 15 patients who had encephalitis in both surveys, eight have had no ill effects to date, fo u r no ill effects up to fo u r years after the attack, and three could not be traced.
(Based on/D'après: Research Unit o f the Royal College o f General Practitioners, United K ingdom .) IN F L U E N Z A G R IP P E
H ong K ong T err, (inform ation dated 10 M ay 1975). — A slight increase in incidence o f influenza-like illness has been observed during the last three weeks, and since 19 A p ril 21 strains o f virus A have been isolated. F o u r strains tested at the W H O C ollaborating Centre fo r Reference and Research on Influenza, London, have shown antigenic differences from the two current variants, A/P ort Chalmers/1/73 and A/Scotland/840/74, but are closer to the 1974 variant than to the 1973 one.
H ong K ong T err, (inform ation en date du 10 m ai 1975).— On a observé pendant les trois semaines écoulées une légère augmenta tion de l ’incidence des affections d ’allure grippale, et l ’on a isolé 21 souches de virus A depuis le 19 a v ril. Quatre souches examinées au Centre collaborateur OM S de Référence et de Recherche pour la G rippe de Londres ont présenté des différences antigèniques par rapport aux deux variants actuels, A /P ort Chalmers/1/73 et A / Scotland/840/74, mais elles sont plus proches du variant de 1974 que de celui de 1973. C EN TR ES D E V A C C IN A T IO N C O N TR E L A F IÈ V R E JA U N E P O U R LE S V O Y A G E S IN T E R N A T IO N A U X Amendements i la publication de 1974
Y E L L O W -F E V E R V A C C IN A T IN G C EN TR ES F O R IN T E R N A T IO N A L T R A V E L Amendment* ta 1974 publication
Austria Delete: W ien: Insert: W ien: New Zealand Insert: R otorua: \ | Hygiene-Institut der U niversitat |
Autriche Supprimer:
Insérer:
Institut fü r Spezifische Prophylaxe und Tropenm edizin der U niversitat Nouvelle-Zélande Insérer:
37 — D r S. D e Bonnaire, Port H ealth Officer, Port o f Tauranga, M ount M aunganui
Wkiy Epldem. Sec.: No. 22 - 30 May 1975
— 212 —
Relevé épldem. hebtL: N* 22 * 30(0*13975
DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS — MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT Notifications Received from 23 to 29 May 1975 — Notifications reçues du 23 au 29 mai 1975 C D P A
Cases — Cas Deaths — Décès Port Airport — Aéroport
... Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles i Imported cases — Cas importés r Revised figures — Chiffres révisés s Suspected cases — Cas suspects
C H O LE R A 1 — C H O L É R A 1 Africa — Afrique ANGOLA -NIGERIA NIGERIA C D 12-18.V 8 0 PHILIPPINES 13-19.IV 3 0 2.8.m 2 SOUTHERN RHODESLA RHODÉSIE DU SUD 0 SRI LANKA THAILAND - THAÏLANDE Asia — A sie BANGLADESH C D 4-10.Y 16 0 27.IV-3.V 7 BURMA — BIRMANIE INDU INDE INDONÉSIE 3 4-10.Y 203 r INDONESU 14 r ETHIOPIA — ÉTHIOPIE Provinces B e g e m d ir.................... G o ja m ......................... H a ra r .................... S h o a ............................. 23JI-5.IV 685 53 29jcn-29.ni 1027 193 0 SM A LLP O X — V A R IO L E Africa — Afrique 0 11-17.V 22-23.V 13 0 INDONESU (contdj INDONÉSIE (suite) MALAYSIA MALAISIE
C
B
Asia — Asie
16-22.ID BANGLADESH 133 4-10.V 3 0 11-17.V 8 0 4-10.V 10 19 1 0 26.IV-2.V 11-17.V 2 Chittagong Division Districts Com m illa (Tîppera) Sylhet ......................... Dacca Division Districts Dacca. . . . . . . . Faridp ur ................. Mymensingh . . . . T a n g a il......................... Khulna Division Districts Bakerganj (B arisal) . . Je s so re ........................ K u s h tia ......................... Rajshahi Division Districts Bogra . . . . . . .
C
a 11-17.Y
42 137
4 25
142 123 162 2
38 26 20 0
20 2 1The total number of cases and deaths reported for each country occurred in infected areas already pub lished, or in newly infected areas, see below / Tous les cas et décès notifiés pour chaque pays se sont produits dans des zones infectées déjà signalées ou dans des zones nouvellement infectées, voir ci-dessous.
1 1 3 10 3 13 4
39
6
Dinajpur . . . . . . C B 11-17.V Pabna. . . . . . . . R a js h a h i..................... R a n g p u r..................... INDIA — INDE West Bengal State Districts Cooch Behar................. West Di n a j pu r . . . .
52 8 42 29 0
9 3 4
11-I7.V
5 16 1 19
... ... ... ...
1. 1
— ...
Newly Infected Areas as on 29 May 1975 — Zones nouvellement infectées au 29 mai 1975 For criteria used in compiling this list, see No. 18, page 175 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N* 18, à la page 175. The complete list of infected areas was last published in WER No. 21, page 203. It should be brought up to date by consulting the additional information published subsequently in the WER, regarding areas to be added or removed. The complete list is usually published once a month. CHOLERA — CHOLÉRA Africa — Afrique SOUTHERN RHODESIA RHODÉSIE DU SUD Victoria Province
La liste complète des zones infectées a paru dans le REH N° 21, page 203. Pour sa mise à jour, il y a lieu de consulter les Relever publiés depuis lors où figurent les listes de zones à ajouter et à supprimer. La liste complète est généralement publiée une fois par mois. Jam Tengah Province Sulawesi Selaian Proviace
Asia — Asie IN D U — INDE Mysore State
Furworejo Regency Jam Tim ur Province
F.nreltang Regency Sulawesi Utara Proviace
Tumkur District Tam il Natta State
North Arcot District INDONESIA — INDONÉSIE Aceh (Sum atera) Province
Bikita District
Jember Regency Kediri Regency Fasuruan Regency Probohnggo (P) Municipality Surabaya Regency Nmatenggaro Tim ur Province
Minahasa (PA) Regency Sumatera B arat Proviace
Solok Regency THAILAND — THAÏLANDE Prachin Buri Province
Aceh Barat Regency Banda Aceh Municipality
Belu Regency Kupang (PA) Regency
Areas Removed from the Infected Area List between 23 and 29 May 1975 Territoires supprimés de la liste des zones infectées entre les 23 et 29 mai 1975 For criteria used in compiling this list, see No. 18, page 175 — Les critères appliqués pour la compilation de celle liste sont publiés dans le N° 18, à la page 175. PLAGUE — PESTE Africa — Airique MADAGASCAR Tananarive Province Betafo S . P rif.
CHOLERA — CHOLÉRA Africa — Afrique UPPER VOLTA HAUTE-VOLTA Bogandé Cercle
Asia — Asie SINGAPORE — SINGAPOUR SMALLPOX — VARIOLE Asia — Asie IN D U — INDE Bihar State
Patna District West Bengal State
24-Parganas District
Mandritsant Canton
Dhanbad District