RECOMMENDATIONS ON THE DISINSECTING OF AIRCRAFT The recommendations on the disinsecting of aircraft which were contained in Annex VI to the International Health Regulations prior to 1983 were omitted from the third annotated edition o f the Regulations because they were under review in the light o f tech nical developments. A revised version of the recommendations was published in WER Nos. 7 and 12, 1985; further indications regarding residual treatments were given in WER No. 45, 1985. It is expected that this will make it possible to determine whether the
RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA DÉSINSECTISATION DES AÉRONEFS Les recommandations concernant la désinsectisation des aéronefs exposées dans l’Annexe VI du Règlement sanitaire international anté rieur à 1983 avaient été omises dans la troisième édition annotée du Règlement parce qu’elles faisaient l’objet d’un réexamen en fonction des derniers développements techniques. Une édition révisée des recomman dations a été publiée en 1985 dans les N04 7 et 12 du REH: des indications supplémentaires concernant les traitements à effet rémanent ont été données dans le R EH N° 45, 1985. Ceci devrait permettre de
lyldy tlpulem. Rue No 7 - 1 4 February 1986
51 -
Rehni ifudtm. htbd..N»7 - U fe v n o 1986
revised recommendanons are generally acceptable or whether some modifications are desirable in the light of any problems encountered by the competent authorities of Member States. As soon as such a determination has been made, the revised recom mendations, with or without modifications as the case may be, will be submitted to the World Health Assembly for approval. The indications regarding residual treatments published in WER No. 45,1985 include the model o f a Certificate o f Residual Disinsection. It is the substance, rather than the precise wording of that model which is recommended. In particular, it is for each country to determine the health authority competent to issue such a certificate, and the words “Government of...” could thus be replaced by the title of such competent authority.
déterminer si les recommandations révisées sont généralement accepta bles ou s'il serait souhaitable d’y apporter certaines modifications compte tenu des difficultés éventuelles rencontrées par les autorités compétentes des Etats Membres. Dés que ce point aura été établi, les recommanda tions révisées, assorties ou non de modifications selon les nécessités, seront soumises à l’Assemblée mondiale de la Santé pour approba tion. Les indicauons concernant les traitements à effet rémanent publiées dans le R E H N° 45, 1985 comportent un modèle de Certificat de désin sectisation par traitement à effet rémanent. Gest le fond et non le libellé précis de ce modèle qui est recommandé. Il appartient notamment à chaque pays de désigner l’autorité sanitaire habilitée à délivrer ce certi ficat. La mention «Gouvernement de... » peut donc être remplacée par le titre de l'autorité compétente désignée.