—
322
—
PLAGUE U ntted S tates of A merica . — California’s second case of bubonic plague this year (also its second case since 1965) was reported from Plumas County in a 45-year-old lumberman. His symptoms began suddenly on 7 July and included high fever, shaking chills, severe myalgia, malaise, irritability and painful right femoral adenopathy. Cultures of node aspirate were positive for Yersinia (Pasteurella) pestis. The patient was hospitalized on 9 July and is recovering on tetracycline therapy.
PESTE E tats-U nis d ’A mérique . — Le deuxième cas de peste bubonique observé en Californie depuis le début de l’année (deuxième cas depuis 1965) a été signalé dans le Comté de Plumas chez un homme de 45 ans travaillant dans une exploitation forestière. Le sujet a ressenti soudainement les premiers symptômes de la maladie le 7 juillet: fièvre élevée, frissons avec tremblement, myalgie sévère, malaise, irritabilité et adénopathie fémorale douloureuse du côté droit. L ’analyse d’un prélèvement de ganglion a révélé la présence de Yersinia (Pasteurella) pestis. Le malade a été hospitalisé le 9 juillet; il se rétablit avec un traitement par la tétracycline. Comme dans le cas précédent1 la maladie a été probablement contractée dans la région qui s’étend à 80 kilomètres autour du Mont Lassen (nord-est de la Californie). Le malade avait aussi visité Bumey Falls State Park (Comté de Shasta) mais il a pu également être exposé à l’infection alors qu’il campait à Siskiyou, et chez lui, dans une zone boisée du Comté de Plumas Une enquête est en cours afin de repérer un foyer de peste murine dans ces régions. 1 Voir N» 26, p. 282.
As in the previous case,1 the illness was probably contracted in the northeast sector of California within a 50 mile radius of Mount Lassen. This patient also had visited Burney Falls State Park (Shasta County) but had other possible exposure while camping in Siskiyou and at his home in a wooded area of Plumas County. Investigation is in progress to define a focus of rodent plague in these areas. See No. 26, p. 282.
(Morbidity and Mortality, Vol. 19, No. 27, US Center for Disease Control.)