WORLD HEALTH ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE CONSEJO EJECUTIVO 85 a reunión Punto 7.1 del orden del día provisional
EB85/4 15 de enero de 1990
ESTADO DE LA RECAUDACION DE LAS CONTRIBUCIONES SEÑALADAS Y ESTADO DE LOS ANTICIPOS AL FONDO DE OPERACIONES Informe del Director General
En el presente informe se muestra el estado de la recaudación de las contribuciones señaladas y el de los anticipos al Fondo de Operaciones. En el párrafo 11 figura el texto de un proyecto de resolución para que lo examine el Consejo Ejecutivo.
Introducción 1. En los últimos años, el Consejo ha expresado en repetidas ocasiones su profunda preocupación por el constante deterioro del modo en que los Estados Miembros pagan sus L r contribuciones. En su 83 a reunión, celebrada en enero de 1989, el Consejo recomendó una ? resolución para su adopción por la 42 a Asamblea Mundial de la Salud, en la que se señalaba a todos los Miembros la importancia de que pagaran íntegramente sus contribuciones lo antes posible en el año al que correspondieran. Esa resolución fue adoptada por la Asamblea de la Salud el 17 de mayo de 1989 y fue transmitida por el Director General a todos los Estados Miembros el 27 de junio de 1989 como anexo a la carta de notificación de las contribuciones para el ejercicio 1990-1991. El 5 de septiembre de 1989, el Director General transmitió de nuevo el texto de esa resolución a todos los Estados Miembros que en aquel momento no hablan pagado totalmente sus contribuciones para 1989 y años precedentes.
1 2
Resolución EB83.R5 (documento EB83/1989/REC/1, p. 6). Resolución WHA42.7 (documento WHA42/1989/REC/1, p. 8),
EB85/4 Página
2
Análisis histórico del pago de las contribuciones 2. En el siguiente cuadro se indica el porcentaje recaudado, a fin de año, de las contribuciones señaladas para el año corriente respecto del presupuesto efectivo durante el periodo de 10 años comprendido entre 1980 y 1989: Porcentaje recaudado de las contribuciones pagaderas en el año corriente respecto del presupuesto efectivo 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 de de de de de de de de de de
diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre
de de de de de de de de de de
1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989
94,42 85,49 94,07 94,92 93,88 90,90 72,18 78,47 83,88 70,22
3. El porcentaje recaudado en el año corriente de las contribuciones al presupuesto efectivo (70,22% en 31 de diciembre de 1989) es el más bajo registrado desde 1950. La suma adeudada resultante es de US$ 82 649 054, es decir, el 29,78%. El porcentaje recaudado respecto a todo el bienio 1988-1989 fue del 84,69%. 4. En el cuadro siguiente se indica, también para el periodo de 1980 a 1989, el número de Miembros que, a fines de año, habían pagado la totalidad, parte o nada de las contribuciones señaladas para el año corriente respecto del presupuesto efectivo : Situación de los Estados Miembros en cuanto al pago de las contribuciones del año corriente al presupuesto efectivo Número de Miembros que pagaron toda su contribución de de de de de de de de de de 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 Número de Miembros que pagaron parte de su contribución 41 24 28 23 25 27 36 26 29 18 Número de Miembros que no hicieron ningún pago
Total de Miembros 149 153 154 154 158 158 164 164 164 164
31 31 31 31 31 31 31 31 31 31
de de de de de de de de de de
diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre
97 102 84 86 84 83 83 88 91 94
11 27 42 45 49 48 45 50 44 52
5. El cuadro precedente indica que un número muy elevado de Estados Miembros (el 31,71% de los que tenían contribuciones señaladas al presupuesto efectivo en 1989) no efectuaron ningún pago de contribuciones para el año corriente. 6. A tenor de lo dispuesto en el párrafo 5.6 del Reglamento Financiero, todos los Estados Miembros deben pagar sus contribuciones el 1 de enero del año correspondiente. Ahora bien, a los 25 Estados Miembros que tienen señaladas las mayores cuotas en la escala de contribuciones de la OMS les corresponde aportar en conjunto actualmente alrededor
EB85/4 Página
2
del 90% del presupuesto efectivo de la OMS y es evidente que sus demoras en el pago ejercen un efecto bastante mayor en las finanzas y en el programa de trabajo de la Organización que los retrasos en que incurren los restantes Miembros. 7. Como anexo al presente documento figura el estado de la recaudación de las contribuciones anuales y de los anticipos al Fondo de Operaciones en 31 de diciembre de 1989. Conclusiones 8. El porcentaje de las contribuciones recaudadas hasta fin de 1989 fue el más bajo registrado desde 1950. Esto obedece principalmente a que el principal contribuyente no había abonado la mayor parte de su contribución correspondiente a 1989. Cuando estas demoras empezaron a producirse, en 1986, se preveía que fueran de carácter temporal. Sin embargo, en los últimos años han pasado a ser un aspecto permanente de la financiación de la Organización, lo cual ha dado lugar a repetidos retrasos en la ejecución, o a la no ejecución, del programa de trabajo aprobado por la Asamblea Mundial de la Salud. La única manera efectiva de asegurar una buena situación financiera a la Organización consiste en que los Estados Miembros paguen con prontitud sus contribuciones. 9. Al final de 1989, el saldo del numerario del Fondo de Operaciones, que ascendía a unos US$ 11 millones, era del todo insuficiente para enjugar la totalidad del déficit de ingresos, estimado en US$ 67 millones, resultante de la falta de pago de las contribuciones al presupuesto ordinario. Por consiguiente, el Director General se vio obligado a recurrir a adelantos de otros recursos internos, de acuerdo con la facultad que le otorga el párrafo 5.1 del Reglamento Financiero, para enjugar ese déficit. Por suerte, esos recursos fueron suficientes para hacer frente a los adelantos suplementarios que se necesitaron para 1989 y se espera que sigan siendo suficientes para ese fin en el futuro inmediato. 10. Por la resolución WHA41.12, la 41 a Asamblea Mundial de la Salud (1988) decidió adoptar un plan de incentivos destinado a promover el pago puntual de las contribuciones señaladas�. Según ese plan, el componente de los ingresos ocasionales consistente en los intereses devengados se distribuye entre los Miembros en forma de créditos a cuenta de sus contribuciones brutas, conforme a una fórmula que tiene en cuenta no sólo la escala de contribuciones sino también las fechas y cuantías de los pagos de las contribuciones señaladas efectuados por los Miembros respecto a cada año del periodo bienal y durante el mismo antes del año en que se adopta el presupuesto por programas. Por decisión de la Asamblea de la Salud, el plan se aplicará a partir del presupuesto por programas para 1992-1993, que será aprobado en 1991, sobre la base del registro de los pagos efectuados por los Miembros de las contribuciones señaladas en los años 1989 y 1990 y del registro de los ingresos ocasionales obtenidos durante esos dos años y sujetos al plan. En consecuencia, los Miembros que abonen sus contribuciones señaladas para 1989 y 1990 a comienzos del año gozarán de una reducción apreciable de las cantidades que deben aportar para el presupuesto por programas de 1992-1993； a la inversa, los Miembros que incurran en mora gozarán de una reducción sólo poco apreciable, o nula, de sus contribuciones al presupuesto por programas de 1992-1993. El Director General confía en que eso servirá de estímulo a los Miembros para adoptar las medidas necesarias con el fin de asegurar un pago más puntual de sus contribuciones señaladas en el año corriente, ya que asi se beneficiarán al máximo del plan de incentivos. 11. En vista de las circunstancias precitadas, el Consejo puede, si lo estima oportuno, adoptar la siguiente resolución: El Consejo Ejecutivo, Visto el informe del Director General sobre el estado de la recaudación de las contribuciones señaladas y el estado de los anticipos al Fondo de Operaciones, 1. EXPRESA su profunda inquietud por : 1) el alarmante deterioro observado en el pago de contribuciones por los Estados Miembros durante los últimos años； y
EB85/4 Página
2
2) el efecto de esas demoras en el programa de trabajo aprobado por la Asamblea de la Salud; 2• INSTA a los Miembros que tengan atrasos de contribuciones a pagar las sumas, pendientes antes de la 43 a Asamblea Mundial de la Salud; 3. RECOMIENDA a la 43 a Asamblea Mundial de la Salud que adopte la siguiente resolución: La 43 a Asamblea Mundial de la Salud, Enterada con inquietud de que en 31 de diciembre de 1989 : a) la proporción de las contribuciones señaladas para el presupuesto efectivo que se recaudaron en 1989 era del 70,22%, lo cual representa el porcentaje más bajo desde 1950； b) sólo 94 Miembros habían abonado íntegramente sus contribuciones del año en curso al presupuesto efectivo y 52 Miembros no habían efectuado absolutamente ningún pago en relación con sus contribuciones del año, 1. MANIFIESTA su inquietud por el alarmante deterioro que se observa en el pago de las contribuciones, lo cual ha tenido un efecto nocivo en la situación financiera durante el ejercicio 1988-1989； 2. SEÑALA a la atención de los Miembros el párrafo 5.6 del Reglamento Financiero, a cuyo tenor las anualidades y los anticipos se considerarán vencidos y pagaderos en su totalidad el primer día del año al que correspondan, y la importancia de que el pago íntegro de sus contribuciones se haga lo antes posible con el fin de que el Director General pueda aplicar ordenadamente el presupuesto por programas； 3. RECUERDA que como consecuencia de haberse adoptado, por la resolución WHA41.12, un plan de incentivos para promover el pago puntual de las contribuciones señaladas, los Miembros que abonen dichas contribuciones para 1990 a principios del año gozarán de una reducción apreciable de las cantidades que deben aportar para el presupuesto por programas de 1992-1993, mientras que los Miembros que incurran en mora gozarán de una reducción sólo poco apreciable, o nula, de sus contribuciones al presupuesto por programas de 1992-1993； 4. INSTA a los Miembros que se retrasan sistemáticamente en el pago de sus contribuciones a adoptar las medidas necesarias para que el pago se efectúe con mayor prontitud; 5. PIDE al Director General que señale el contenido de la presente resolución a la atención de todos los Miembros.
WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE
STATEMENT SHOWING THE STATUS OF COLLECTION OF ANNUAL CONTRIBUTIONS AND OF ADVANCES TO THE WORKING CAPITAL FUND AS A T 31 DECEMBER 1989 (Expressed dollars)
TABLEAUX INDIQUANT L'ETAT DU RECOUVREMENT DES CONTRIBUTIONS ANNUELLES ET DES AVANCES AU FONDS DE ROULEMENT A LA DATE DU 31 DECEMBRE 1989 (En d o l l a r s d e s E t a i s - U n i s )
1.
SUMMARY
As o f 3 1 D e c e m b e r 1 9 8 9 , t h e r a t e o f c o l l e c t i o n o f c o n t r i b u t i o n s i n r e s p e c t o f t h e e f f e c t i v e w o r k i n g b u d g e t i s l o w e r t h a n i n 1 9 8 8 . Out o f a t o t a l amount o f $ 277 5 4 1 500 ， $ 194 8 9 2 4 4 6 o r 7 0 . 2 2 % h a s b e e n c o l l e c t e d , a s c o m p a r e d t o 8 3 . 8 8 % i n 1 9 8 8 . W h e r e a s 94 Members h a d p a i d t h e i r c o n t r i b u t i o n s i n f u l l a n d 18 Members i n p a r t , 5 2 Members h a d n o t y e t p a i d a n y p a r t o f their assessment.
1.
RESUME
Au 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 9 , l e t a u x d e r e c o u v r e m e n t d e s c o n t r i b u t i o n s a u b u d g e t e f f e c t i f e s t m o i n s é l e v é q u f e n 1 9 8 8 . Pour un t o t a l d e $ 277 5 4 1 5 0 0 m i s en r e c o u v r e m e n t l e s e n c a i s s e m e n t s a t t e i g n e n t $ 194 8 9 2 4 4 6 s o i t 7 0 . 2 2 % c o n t r e 8 3 . 8 8 % en 1 9 8 8 . A l o r s q u e 94 Membres o n t v e r s é l e u r c o n t r i b u t i o n en t o t a l i t é e t 18 en p a r t i e , 5 2 Membres n ' o n t e n c o r e f a i t a u c u n v e r s e m e n t .
P a y m e n t s may b e made a s f o l l o w s : Les sommes en cause peuvent être (1) i n US d o l l a r s t o : en dollars des Etats-Unis
payées: à: or ou (2) in Swiss f r a n c s t o : en francs suisses à : Santé
World H e a l t h O r g a n i z a t i o n A c c o u n t N o . 1 ABA N o . 0 2 1 0 8 0 0 8 3 The F e d e r a l R e s e r v e Bank o f New Y o r k 33 L i b e r t y S t r e e t New Y o r k , N . Y . 1 0 0 4 5 U n i t e d S t a t e s Of A m e r i c a or ou
O r g a n i s a t i o n mondiale de l a Compte N o . 4 4 0 3 2 - 8 - 3 2 Banque N a t i o n a l e S u i s s e 8022 Z u r i c h Suisse
( 3 ) p a r t l y i n US d o l l a r s a s i n ( 1 ) a b o v e , a n d p a r t l y i n S w i s s f r a n c s as in (2) above. en partie en dollars des Etats-Unis comme en (1) ci-dessusy et en partie en francs suisses comme en (Z) ci-dessus•
2. STATUS OF COLLECTION OF CONTRIBUTIONS IN RESPECT OF THE 1989 ASSESSMENTS 2. ETAT DU RECOUVREMENT DES CONTRIBUTIONS FIXEES POUR 1989 Members and Associate Members Assessments Sommes fixées Cash receipts and credits given Encaissements et crédits bonifiés Balances due Sommes restant á payer I.
Membres et Membres associés Contributions relatives au Bud9et effectif
I.
Contributions in respect of the Effective Morkine Budget 28.165 28,165 394,370 28,165 28,165 1,718,310 4,591,565 2.028.180 28，165 56.340 56»340 28,165 3>267,615 28,165 28,165 28>165 28,165 3,859,160 112 ， 690 Í50.710 28,165 28,165 28,165 8,^64,235 28,165 28,165 28.165 197,185 2,169,025 366,195 28,165 55.665 28,165 56.3^0 56,340 2 5 3 ,525 56,3<0 1 ,似3,665 28,165 1^0,855 42.665 2,000,015 28,165 28,165 84,505 8厶，505 197,185 2 8 , 165 28 ， 165 28 Л 65 28,165 1,380,290 18,296,200 84,505 28.165 3,661,985 22.816,990 2 8 . 165 1,211,280 28. 165 56.340 28, 165 28,165 28, 165 28,165 28,165 591,550 84,505 957,755 394,370 1,7^6,^85 507,050 591,550 10,478,915 56,340 29.971,930 28 Л 65 28,165 28,165 788,735 28,165 28,165 28,165 28,165 704*240 28>165 28,165 281.690 28,165 28,165 28,165 28.165 28,165 2,450.715 28.165 28.165 КО,855 28.165 28.16Б 5 28 ， 165 39^,370 28,165 -
AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA ANGOLA ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA BAHRAIN BANGLADESH BELGIUM BENIN BHUTAN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BRUNEI DARUSSALAM BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CAMEROON CANADA C A P E VERDE C E N T R A L AFRICAN REPUBLIC CHAD CHILE CHINA COLOMBIA COMOROS CONGO COOK ISLANDS C O S T A RICA C O T E D'IVOIRE
28.160 -
REPUBLIQUE D'AFGHANISTAN ALBANIE ALGERIE ANGOLA ARGENTINE AUSTRALIE AUTRICHE BAHAMAS BAHREIN BANGLADESH BELGIQUE BENIN BHOUTAN BOLIVIE BOTSWANA BRESIL BRUNEI DARUSSALAM BULGARIE BURKINA FASO BURUNDI CAMEROUN CANADA CAP-VERT REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE TCHAD CHILI CHINE COLOMBIE COMORES CONGO ILES COOK COSTA RICA COTE D'IVOIRE CHYPRE TCHECOSLOVAQUIE KAMPUCHEA DEMOCRATIQUE REP. POPULAIRE DEM. DE COREE YEMEN DEMOCRATIQUE DANEMARK DJIBOUTI DOMINIQUE REPUBLIQUE DOMINICAINE EOUATEUR EGYPTE EL SALVADOR GUINEE EQUATORIALE ETHIOPIE FIDJI FINLANDE FRANCE GABON GAMBIE REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE GHANA GRECE GRENADE GUATEMALA GUINEE GUINEE-BISSAU GUYANA HAITI HONDURAS HONGRIE ISLANDE INDE INDONESIE IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D * ) IRLANDE ISRAEL ITALIE JAMAÏQUE JAPON JORDANIE KENYA KIRIBATI KOWEIT REP. DEMOCRATIQUE POPULAIRE LAO LIBAN LESOTHO LIBERIA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAISIE MALDIVES MALI MALTE MAURITANIE MAURICE MEXIQUE MONACO MONGOLIE MAROC MOZAMBIQUE MYANMAR
1,718.310 -
4,591,565 2.028,180 24.685 56.340 56>340 28.165 3.203.307 -
S.<80 -
64.308 28,165 -
28,165 -
28,165 3.859.160 -
28,165 -
112,690 450,710 -
25,212 8,464,235 -
28,165 28,165 2,953 -
. . . .
115.015 2.169,025 366,195 -
28.165 28.165 28.165 82,170 -
28>16Б 55,665 -
2 8 . 1 65 S6.340 -
CYPRUS CZECHOSLOVAKIA DEMOCRATIC KAMPUCHEA DEMOCRATIC PEOPLE'S REP. OF KOREA DEMOCRATIC YEMEN DENMARK DJIBOUTI DOMINICA. WEST INDIES DOMINICAN REPUBLIC ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUATORIAL GUINEA ETHIOPIA FIJI FINLAND FRANCE GABON GAMBIA G E R M A N DEMOCRATIC REPUBLIC . . . G E R M A N Y , FEDERAL REPUBLIC OF . . GHANA GREECE GRENADA GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY ICELAND INDIA INDONESIA IRAN (ISLAMIC REPUBLIC O F ) . . . IRELAND ISRAEL ITALY JAMAICA. . . • JAPAN JORDAN KENYA KIRIBATI KUWAIT L A O PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC LEBANON LESOTHO LIBERIA L I B Y A N ARAB JAMAHIRIYA MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALDIVES MALI MALTA MAURITANIA MAURITIUS MEXICO MONACO MONGOLIA MOZAMBIQUE MYANMAR
82.689 56,340 1 ,943.665 -
56,340 170.836 -
2 8 , 165 -
140.855 -
<2.665 -
2,000,015 К,083 28,165 - .
14.082 -
84,505 8厶，505 -
197,185 -
28 Л 65 28,165 1,380,290 18,296,200 -
28,165 28t165
— -
8厶，505 -
28,165 3,661,985 22,816,990 28.165 1,211,280 —
28,135 -
28,165 56.340 30 28.16Б 28 ， 165 -
28,165 -
28,165 — -
591,550 84,505 957,755 394,370 厶86.020 507,050 400.000 10,478.915 29,971,930 28.165 -
1.260,465
191,550 -
28,165 -
28,165 788,735 28>165 -
-
28r165 -
28,165 -
28 Л 65 704.240 -
140.855 28.165 28,165 281.690 28,165 28 Л 65 28.16Б -
_
-
28,165 -
28.165 699,207 28,165 28,165 140.855 28.165 28,165
1,751,508 一 -
2. STATUS OF COLLECTION OF CONTRIBUTIONS IN RESPECT OF THE 1989 ASSESSMENTS (Concluded) 2. E T A T DU RECOUVREMENT DES CONTRIBUTIONS FIXEES POUR 1989 (Fin) Members and Associate Members Assessments Sommes fixées Cash rçceipts and credits given En< caissements et édits bonifiés ,165 ’ 165 ,915
Balances due Sommes restant à payer
Membres e t Membres associés
NAMIBIA NEPAL NETHERLANDS NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA
NORNAY
OMAN PAKISTAN PANAMA PAPUA NEW GUINEA PARAGUAY PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL QATAR REPUBLIC OF KOREA ROMANIA RWANDA SAINT KITTS AND NÇVIS SAINT LUCIA SAINT V I N C E N T AND THE GRENADINES SAMOA SAN MARINO SAO TOME AND PRINCIPE. . . . ^ . SAUDI ARABIA SENEGAL SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPORE SOLOMON ISLANDS SOMALIA SPAIN SRI L A N K A SUDAN SURINAME SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND SYRIAN ARAB REPUBLIC THAILAND TOGO TONGA TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA TURKEY U.S.S.R UGANDA UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM UNITED REPUBLIC OF T A N Z A N I A . . . UNITED STATES OF AMERICA . . . . URUGUAY VANUATU VENEZUELA VIET NAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE ZAMBIA ZIMBABWE
’ 165 ,340
.220 >165 ,000 ,165
NAMIBIE NEPAL PAYS-BAS NOUVELLE-ZELANDE NICARAGUA NIGER NIGERIA NORVEGE OMAN PAKISTAN PANAMA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE PARAGUAY PEROU PHILIPPINES POLOGNE PORTUGAL QATAR REPUBLIQUE DE COREE ROUMANIE RWANDA SAINT-KITTS-ET-NEVIS SAINTE-LUCIE SAINT-VINCENT-ET-GRENADINES SAMOA SAINT-MARIN SAO TOME-ET-PRINCIPE ARABIE SAOUDITE SENEGAL SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPOUR ILES S A L O M O N SOMALIE ESPAGNE SRI L A N K A
SOUDAN
SURINAME SMAZILAHO SUEDE SUISSE REPUBLIQUE ARABE THAÏLANDE
SYRIENNE
<36. 29’ 914, 28. 661, 28» 28.
002.
28. 56,
TONGA TRINITE-ET-TOBAGO TUNISIE TURQUIE U.R.S.S. OUGANDA EMIRATS ARABES UNIS ROYAUME-UNI R E P U B L I Q U E - U N I E DE T A N Z A N I E ETATS-UNIS D'AMERIQUE URUGUAY VANUATU VENEZUELA V I E T NAM YEMEN YOUGOSLAVIE ZAIRE ZAMBIE
Total : C o n t r i b u t i o n s in r e s p e c t of the E f f e c t i v e Workin9 Bud9et
Contributions
II.
Undistributed R . S . S . DE B I E L O R U S S I E A F R I Q U E OU S U D R.S.S. D'UKRAINE
BYELORUSSIAN S.S. SOUTH AFRICA .. UKRAINIAN S.S.R.
Undistributed
Grand
total
of contributions to the Effective Working Budget - the comparable percentages for 1988 and 1987 « des contributions au Budget effectif - les pourcentages comparables pour 1988 et 1987 sont
3. STATUS OF ADVANCES TO THE WORKING CAPITAL FUND 3. ETAT DES AVANCES AU FONDS DE ROULEMENT j Members and Associate Members Assessments Sommes fixées Amounts received Sommes reçues Balances due Sommes restant à payer I.
Membres et Membres associés
I.
A d v a n c e s from A c t i v e M e m b e r s and A s s o c i a t e M e m b e r s 510 510 6.680 510 510 35,950 79,080 38,000 510 510 1 ,5厶0 510 64.700 Б10 510 510 510 69 ， 840 Ь5<0 9,250 510 510 510 155,070 510 510 Б10 3.600 弘，160 5.650 510 510 510 1 ,030 1.540 510 38.000 510 2.570 510 38 ， 000 510 510 1 ,Б<0 1.030 3.600 510 510 510 510 24.140 328,120 1 ,030 510 69>8<0 430.300 1.030 20.030 510 1.030 510 510 510 510 510 11.300 1,5^0 17,980 6,680 29,270 6,170 9,250 188,450 ЬОЗО 520,160 510 Б10 510 12.330 510 ЬОЗО 510 510 12,840 3.080 510 510 4.630 510 510 510 510 510 < 44,160 510 510 2.570 510 510
A v a n c e s d e s M e m b r e s et Membres associes actifs
AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA ANGOLA A N T I G U A AND B A R B U D A ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESH BELGIUM BENIN BHUTAN BOLIVIA BOTSWANA BRUNEI DARUSSALAM BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CAMEROON CANADA CAPE VERDE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC CHAD CHILE CHINA COLOMBIA COMOROS CONGO COOK ISLANDS COSTA RICA COTE D*IVOIRE
510 510 6,680 Б10 510 35,950 79,080 38,000 510 510 1,540 510 64,700 510 510 510 510 1.540 9,250 510 Б10 510 155,070 510 510 510 3,600 160 5>6Б0 510 510 510 ЬОЗО 1.5Í0 510 38.000 510 2,570 510 38,000 510 510 1 ЬОЗО 3,600 510 510 510 510 2^,140 328,120 1 ,030 S10 69.840 430,300 1 .030 20,050 510 ЬОЗО 510 510 510 510 510 11>300 1 ,5^0 17,980 6.680 29,270 6,170 9,250
_ -
-
—
— -
. . . .
-
REPUBLIQUE D'AFGHANISTAN ALBANIE ALGERIE ANGOLA ANTIGUA-ET-BARBUDA ARGENTINE AUSTRALIE AUTRICHE BAHAMAS BAHREIN BANGLADESH BARBADE BELGIQUE BENIN BHOUTAN BOLIVIE BOTSWANA BRESIL BRUNEI DARUSSALAM BULGARIE BURKINA FASO BURUNDI CAMEROUN CANADA CAP-VERT REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE TCHAD CHILI CHINE COLOMBIE COMORES CONGO ILES C O O K COSTA RICA COTE D'IVOIRE CHYPRE TCHECOSLOVAQUIE KAMPUCHEA DEMOCRATIQUE R E P . P O P U L A I R E D E M . DE C O R E E YEMEN DEMOCRATIQUE DANEMARK DJIBOUTI DOMINIQUE REPUBLIQUE DOMINICAINE EQUATEUR EGYPTE EL SALVADOR G U I N E E E Q U A T O R IALE ETHIOPIE FIDJI FINLANDE FRANCE GABON GAMBIE REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE GHANA GRECE GRENADE GUATEMALA GUINEE GUINEE-BISSAU GUYANA HAITI HONDURAS HONGRIE ISLANDE INDE INDONESIE IRAN ( R E P U B L I Q U E I S L A M I Q U E D * ) IRAQ IRLANDE ITALIE JAMAÏQUE JAPON JORDANIE KENYA KIRIBATI KOWEIT REP. DEMOCRATIQUE POPULAIRE LIBAN LESOTHO LIBERIA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAHI MALAISIE MALDIVES MALI MALTE MAURITANIE MAURICE MEXIQUE MONACO MONGOLIE MAROC MOZAMBIQUE MYANMAR
¡
CYPRUS CZECHOSLOVAKIA DEMOCRATIC KAMPUCHEA D E M O C R A T I C P E O P L E ' S REP. OF KOREA DEMOCRATIC YEMEN DENMARK DJIBOUTI D O M I N I C A . WEST INDIES DOMINICAN REPUBLIC ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUATORIAL GUINEA ETHIOPIA FIJI FINLAND FRANCE GABON GAMBIA GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC . . . G E R M A N Y , FEDERAL REPUBLIC OF .. GHANA GREECE GRENADA GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY ICELAND INDONESIA IRAN (ISLAMIC REPUBLIC IRAQ IRELAND
—
-
— -
O F ) . . .
—
188.450 JAMAICA JORDAN KIRIBATI KUWAIT LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC LEBANON LESOTHO LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALDIVES MALI MAURITANIA MAURITIUS MEXICO MONACO MONGOLIA MOZAMBIQUE 1.030 520.160 510 510 510 12,330 510 ЬОЗО 510 510 12,840 3.080 510 510 4,630 510 510 510 510 510 ^ >160 510 510 2,570 510 510
—
REPUBLIC
LAO
—
-
-
-
-
3. STATUS OF ADVANCES TO THE WORKING CAPITAL FUND (Concluded) 3. E T A T DES AVANCES AU FONDS DE ROULEMENTГ^'п ； Members and Associate Members Assessments Sommes fixées Amounts received Sommes reçues Balances due Sommes restant á payer Membres et Membres associés
NAMIBIA NEPAL NETHERLANDS NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NORWAY OMAN PAKISTAN PANAMA PAPUA ЫЕЫ GUINEA PARAGUAY PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL QATAR REPUBLIC OF KOREA ROMANIA RWANDA SAINT K I T T S AND NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT AND THE GRENADINES SAMOA SAN MARINO SAO TOME AND PRINCIPE SAUDI ARABIA SENEGAL SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPORE SOLOMON ISLANDS SOMALIA SPAIN SRI LANKA SUDAN SURINAME SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND SYRIAN ARAB REPUBLIC THAILAND TOGO TONGA TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA TURKEY U.S.S.R UGANDA UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM UNITED REPUBLIC OF T A N Z A N I A . . . UNITED STATES OF AMERICA . . . . URUGUAY VANUATU VENEZUELA VIET NAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE ZAMBIA ZIMBABWE
89,86! 12,841 9,760 25.680
89.861 12,84 9,761 25,681
9,250 1,540 9,250 510 510 510 510 510 510 510 <3.140 510 510 510 510 510 .050 510 510 510 510 240 540 110 510 510 540 1 540 15 530 510 8 220 235
36,^60 9,250 1.540 9,250 510 510 510 510 510 510 510 43,140 510 510 510 4,630 510 510 510 510 510 510 2«50 <60 540 110 510 510 1 540 1 5^0 15 530 510 8 220 235
510 730 030 510 110 510 510
510 730 030 510 110 510 510
NAMIBIE NEPAL PAYS-BAS NOUVELLE-ZELANDE NICARAGUA NIGER NIGERIA NORVEGE OMAN PAKISTAN PANAMA PAPOUASIE-MOUVELLE-GUIЫЕЕ PARAGUAY PEROU PHILIPPINES POLOGNE PORTUGAL QATAR REPUBLIQUE DE COREE ROUMANIE RWANDA SAINT-KITTS-ET-NEVIS SAINTE-LUCIE SAINT-VINCENT-ET-GRENADINES SAMOA SAINT-MARIN SAO TOME-ET-PRINCIPE ARABIE SAOUDITE SENEGAL SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPOUR ILES SALOMON SOMALIE ESPAGNE SRI LANKA SOUDAN SURINAME SWAZILAND SUEDE SUISSE REPUBLIQUE ARABE SYRIENNE THAÏLANDE TOGO TONGA TRINITE-ET-TOBAGO TUNISIE TURQUIE U.R.S.S. OUGANDA EMIRATS ARABES UNIS ROYAUME-UNI REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE ETATS-UNIS D'AMERIQUE URUGUAY VANUATU VENEZUELA VIET NAM YEMEN YOUGOSLAVIE ZAIRE ZAMBIE ZIMBABWE
II.
Advances from Members and South 17,980 20,510 66,240 17,980 80 66.240
Membres inactifs du Sud R.S.S. DE BIELORUSSIE AFRIQUE DU SUD R.S.S. D'UKRAINE
BYELORUSSIAN S.S. SOUTH AFRICA . . UKRAINIAN S.S.R.
Total
II...
Grand
total
of advances from all Members and Associate Members, des avances de tous les Membres et Membres associés.
4.
OUTSTANDING CONTRIBUTIONS RELATING TO THE EFFECTIVE
WORKING BUDGETS OF YEARS
PRIOR TO 1 9 8 9 FOR WHICH THE WORLD HEALTH ASSEMBLY AUTHORIZED SPECIAL ARRANGEMENTS 4. CONTRIBUTIONS DUES AU TITRE DU BUDGET E F F E C T I F D'EXERCICES ANTERIEURS A 1989 POUR LESQUELLES L'ASSEMBLEE MONDIALE DE LA SANTE A AUTORISE DES ARRANGEMENTS SPECIAUX Year in Outstanding instalments payable which Payments received in respect of instalments in 1989 Consolidated arrears j are payable of contributions as of 1.1.1989 Année au Acomptes restant à cours de verser au titre des Versements reçus laquelle les contributions en 1989 acomptes arriérées consolidées sont dus au 1.1.1989
Members
Balance of instalments payable Solde des acomptes á verser
Membres
CHAD Arrangements accordance resolution in with WHA37.6 1986 1987 1988 1989 1990/94
TCHAD Arrangements conformément à résolution 10,398 11,177 11,177 10,398
la
WHA37.6
11,177 8,944
2,233 11,177 55>885
11,177 55,885 99,81咚 30,519
Total DOMINICAN REPUBLIC Arrangements accordance resolution in with WHA33.7 1983
69,295
Total REPUBLIQUE DOMINICAINE Arrangements conformément à résolution la WHA33.7
25,683 25>683 25,683
-
25>683 25,683 25>683 25,683 25,683 25,683
1984 1985 1986 1987 1988
25,683 25,683 25>683
1989 Total HAITI Arrangements accordance resolution in | 1988 1989
25,682 179,780
25,682 179,780
-
Total НАГГ1 Arrangements conformément à résolution la WHA24.9
with WHA24.9
3,574 6,662 10,236
3 , 5 7咚 6,662
-
Total ROMANIA Arrangements accordance resolution in with WHA39.16 1987 1988 1989 1990/96
10,236
Total ROUMANIE Arrangements conformément à résolution la WHA39.16
222,958 222,958 222,958 1>560,706 -
222,958 222,958 222,958 1,560,706
Total Grand total
2,229,580
-
2,229,580
Total Total général
2,519,410
今0,755
2,^78,655
5. OTHER OUTSTANDING CONTRIBUTIONS RELATING TO THE EFFECTIVE WORKING BUDGETS OF YEARS PRIOR TO 1989 5. AUTRES SOMMES DUES AU T I T R E DES CONTRIBUTIONS AU BUDGET EFFECTIF D'EXERCICES ANTERIEURS A 1989
restant dues
ANTIGUA _ ARGENTINA. BENIN BRAZIL BURUNDI CAPE VERDE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC COMOROS CONGO DEMOCRATIC KAMPUCHEA . . DEMOCRATIC YEMEN . . . . DOMINICAN REPUBLIC . . . ECUADOR EQUATORIAL GUINEA. . . • GABON GRENADA GUATEMALA GUINEA-BISSAU GUYANA HONDURAS IRAQ KENYA LEBANON LIBERIA MAURITANIA NICARAGUA NIGER NIGERIA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND ROMANIA SENEGAL SIERRA LEONE . . . . . . SOLOMON ISLANDS SOMALIA SURINAME SYRIAN ARAB REPUBLIC . . TOGO UGANDA UNITED ARAB EMIRATES . .
ANTIGUA-ET-BARBUDA ARGENTINE BENIN BRESIL BURUNDI CAP-VERT REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE COMORES CONGO KAMPUCHEA DEMOCRATIQUE YEMEN DEMOCRATIQUE REPUBLIQUE DOMINICAINE EQUATEUR GUJNEE EQUATOR IALE GABON GRENADE GUATEMALA GUINEE-BISSAU GUYANA HONDURAS KENYA LIBAN LIBERIA MAURITANIE NICARAGUA NIGER NIGERIA PAKISTAN PANAMA PEROU PHILIPPINES POLOGNE ROUMANIE SENEGAL SIERRA LEONE ILES "SALOMON SOMALIE SURINAME
7
6. UNPAID CONTRIBUTIONS OF MEMBERS INCLUDED IN THE UNDISTRIBUTED FOR YEARS PRIOR TO 1989
RESERVE
6. CONTRIBUTIONS IMPAYEES PAR LES MEMBRES COMPRIS DANS LA RESERVE NON REPARTIE POUR LES ANNEES ANTERIEURES A 1989
Balances due • Sommes restant à payer Members me/83 BYELORUSSIAN S . S . R SOITTH AFRICA UKRAINIAN S . S . R 10,633,727 10,099,375 40,100,6的 1984 822>920 940,470 3,056,560 1985 1986 860,190 983,090 3,170,今го 1987 810,790
Membres 1988 976,590 Total 1^,927,137 15,292,鉢15 56>154>544 86,37^,096 R.S.S. DE B I E L O R U S S I E
агг,9го 糾0,^70 3,056,560
Ь 0 5 6 , 站 0 1,272,530 3,071,130 3,699,230
AFRIQUE DU SUD R.S.S. D'UKRAINE
Total
6 0 , 8 3 3 , 7 乓 6 4 , 8 1 9 , 9 5 0 4 , 8 1 9 , 9 5 0 5 , 0 1 3 , 7 0 0 ¿f, 9 3 8 , ^ 0 0 5 , 9 4 8 , 3 5 0
Total