PREVENTION OF BLINDNESS The number of preventable and curable cases o f blindness has been escalating over the years in spite of scientific and technological pro gress and the efforts of WHO and other international organizations involved in health. The battle against blindness, however, entered a new, more mtense phase with the establishment of the International Agency for the Prevention o f Blindness (IAPB) in 1975, and the setting up of the WHO Programme for the Prevention of Blindness in 1978. In addition to initiating numerous international, regional and national programmes together with the WHO Programme for the Prevention of Blindness, the IAPB is now addressing itself to oph thalmologists and other health workers throughout file world. The publication of VISION* 1 2 aims to inform on major blinding conditions which are often well understood but unsatisfactorily controlled. This publication is meant to be simple and practical, and contains no esoteric research material. Contributions by the chief editors of almost all major ophthalmic journals in the English language cover the following topics: cataract, glaucoma, blinding malnutrition, blinding infections, trauma and diabetic retinopathy. The 114-page, illustrated volume also outlines the role, policy and activities of the IAPB and includes an update of Data on Blindness: Prevalence and Causes throughout the World? The latter report is one of the principal activities related to the Blindness Data Bank of the WHO Programme for the Prevention of Blindness. The data bank forms the core of the information service of the programme, and consists of a non-mechanized open-ended coun try file for the collection, storage, retrieval and dissemination of data on blindness. The file, arranged in alphabetical sequence by area and country according to the United Nations Demographic Yearbook, serves as a repository for the articles, papers, reports and other infor mation on the subject The updated data presented in Table 1 were compiled from various sources made available to WHO during 1981. It brings the total number o f references to 209, covering 111 countries. 1The book is available &om the Editor, Vision, 0609 M t Elizabeth Medical Centre, Mt Elizabeth, Singapore 0922, Republic o f Singapore. ! See WER (1979) No. 32, pp. 241-247, No. 33, pp. 250-252, No. 34, pp. 258-263, No. 35, pp. 267-2(9, No. 36, pp. 274-276. Also see WHO Documents PBL/AG/80.7 and PBUAG/31.6 Add, 1, available from the WHO Programme for the Prevention ofBbndncss, Division of Communicable Diseases, WHO, 1211 Geneva 27, Switzerland.
PRÉVENTION DE LA CÉCITÉ Le nombre des cas de cécité qui peuvent être prévenus et guéris n’a cessé de croître au fil des années malgré les progrès de la science et de la technique et en dépit des efforts déployés par l’OMS et d’auties orga nismes internationaux d’action sanitaire. La bataille contre la cécité est cependant entrée dans une phase nouvelle, plus intense, avec la création de l’Association internationale de prophylaxie de la cécité (AIPC) en 1975,etle lancement du programmeOMS de prévention de la cécité en 1978. Outre qu’elle entreprend de nombreux programmes internatio naux, régionaux et nationaux avec l’aide du programme OMS de prévention de la cécité, l’AIPC s’adresse maintenant aux ophtalmo logues et aux autres agents de santé dans le monde entier. Par la publication de VISION, 1elle vise à informer sur les principales mala dies qui peuvent être cause de cécité mais qui, quoique souvent bien connues, sont mal contrôlées. Cette publication, simple et pratique, ne contient pas de données de recherche difficilement compréhensibles pour les non-initiés. Les contributions laites pour cette publication par les rédacteurs en chef de presque toutes les principales revues spécialisées de langue anglaise couvrent les sujets suivants: cataracte, glaucome, malnutrition cécitante, infections cécitantes, traumatismes et rétinopathie diabétique. Cet ouvrage illustré de 114 pages expose également le rôle, la politique et les activités de l’AIPC et comporte une édition récente des Données sur la cécité: prévalence et causes dans le monde? La compilation de ce rapport est l’une des activités essentielles faites en liaison avec la Banque de données sur la cécité du Programme OMS de prévention de la cécité. Cette banque de données, qui est au centre même du service d’information du programme, est un fichier extensible non mécanographique par pays qui sert à collecter, stocker, restituer et diffuser des données sur la cécité. Ce fichier, où les zones et pays sont classés par ordre alphabétique comme dans l’Annuaire démographique des Nations Unies, sert à recueillir les articles, docu ments, rapports et autres renseignements sur le sujet Les données mises à jour figurant au Tableau 1 viennent de diffé rentes sources communiquées à l’OMS dans le courant de 1981. Elles portent le nombre total de références à 209 pour 111 pays. 1 Pour obtenir cette publication, écnrc à l’adresse suivante: the Editor, Vision, 0609 Mt Elizabeth Medical Centre, Ml Elizabeth, Singapore 0922, République de Singapour. 1 Voir WER(1979)N° 32, pp. 241-247, N ° 33, pp. 250-252, N ° 34, pp. 258-263, N ° 35, pp. 267-269. N ° 36, pp. 274-276. Voir aussi les documents de l'OMS PBL/AG/80.7 et PBL/AG/81.6 Add. 1, qui peuvent être obtenus auprès du Programme OMS de prévention de la cécité, Division des Maladies transmissibles, OMS, 1211 Genève 27, Suisse.
Explanatory Notes to Table 1 1. Countries and areas (Column 1) are listed following the order in the Demo graphic Yearbook, 1978. (United Nations, New York, 1979). 2. Population estimates (Column 2) are those for 1976 taken from the Demo graphic Yearbook, 1978, (United Nattons, New York, 1979), The population
Notes explicatives sur le Tableau l 1. Les pays et zones (colonne 1) sont énumérés dans l’ordre où ils figurent dans l’Annuaire démographique de 1978 (Nations Unies, New York, 1979). 2. Les estim ations de population (colonne 2) sont celles de 1976 qui figurent dans l’Annuaire démographique de 1978 (Nations Unies, New York, 1979).
Epidemiological notes contained m this number:
Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
Measles Surveillance, Nosocomial Infections Surveillance, Prevention of Blindness, Tularemia Surveillance. List of Infected Areas, p. 1 5 2 . ______________________
Prévention de la cécité, surveillance de la rougeole, surveillance de la tularémie, surveillance des infections nosocomiales. Liste des zones infectées, p. 152.
Population estimate Defimtlon
Contmenl Population
1976
Pre valence
(m rrulhons) covered Populat10n %
rate MamCausa; Causes pnnctpales
country or temtory données %
Estunalion
Contment, pays ou tcmtoue couverte 4 5 6 7
de la populatiOn 8 9
Date of data Date des données Toux de prévalenœ 10 Ill 107 llO 109
Type of data Type de of bhndness Définit1on de la eécité
Numbcr of Blind Nombre d'aveugles
(en militons)
1976
Source5 of data Sources des données
'<:
~ {;l !} l!
1
2
3
~ ~
AFRICA - AFRIQUE Sudan - Soudan ' 6 6 4·5.5 1.2 126 1.1
'
16 13
1981
1.1
!" ~
z :<; 1
Togo
... s E 6
''
. .. ... ...... s s Onchocerciasis, glaucome, ophthalmia neonatorum. - Onchocercose, glaucome, ophtalmie du nouveauné. Trachoma controlled rural area - Trachome contrôlé en milieu rural Il 400 from 30 villages, onchocerc1as1S endem1c area - Il 400 de 30 villages, zone d'endémicité onchocerquienne. 569, onchocerciasis endem1c area. 569, zone d'endémicité onchocerquienne. Whole country. - Ensemble du pays. Cataract 40%, trachoma 20%, degenerative (congenitai) 15%, infecllon JO%, glaucoma JO%, trauma 4%. - Cataracte 40%, trachome 20%, maladie dégénérative(congénitale) IS%,infection IO%,glaucome 10%, traumatisme 4%.
'''
2.29
1981
1;:
~~ t::>-
;;;-
~ ....~
Upper Volta - Haute-Volta
...
6.17
19751978
~
~
Zmibabwe ..
.... . '.
7.4
1981
"'= E; 5' 45
.. i& i8 ~
S"li'
ASIA- ASIE Bahrain - Bahreïn E 1.6-2 m. 2.0 0.3 2.4 Wbole country. - Ensemble du pays. 5 400
...... 2.0 3 17 3,6 Whole country. - Ensemble du pays
0.27
1979
Cataract, trauma, glaucoma, comeal lesions and mfect10ns. - Cataracte, traumatisme, glaucome, lésions mméennes et mfecllons.
.. <
e.:f 106 100 108 11>
~·
m ~ ~
. E E E Wbole muntry. - Ensemble du pays. 20-odd provmces. - Environ 20 provmces. 1447400 2894800
'
.
''
Bangladesh Chma- aune
.. ...
'
80. 82 852.13
1980 1981
=-~ l!l
!;! s:>.
Pakistan . . . .
...... s E R
''
72.37
1981
~ D Cataract 46%. - Cataracte 46%. Cataract 39.4%, trachoma 14.1%, fundus pathology 8 9%, glaucoma 6.3%, pterygium 5.4%, trauma 3 6%. -Cataracte 39,4%, trachome 14,1%, fond d'œil patholog1que 8,9%, glaucome 6,3%, pterygion 5,4%, traumatisme 3,6%.
Comeal disease, trachoma, œtaract, glaucoma, trau· ma. - Affection de la cornée, trachome, cataracte, glaucome, traumatisme. Cataract 60%, trachoma, mfection, comeal scaning 25%, malnutnuon S%, glaucoma 2%, others 8%. Cataracte 60%, trachome, infection, cicatrices cornéennes 25%, malnutrition 5%, glaucome 2%, autres 8%.
.....
... 8· [ 2.3 2.0 0.1 0.8 108 97 lOS 101
g-~
f1. --~ . . fiC
1
... t:r'
.
'
Sn Lanka .' Thailand - Tha'tlande Vtet Nam '
..... s 13
''
.....
13.73 49.96 46.52
1981 1981 1977 1981 274 600 50 470 372 160
Lahore area. Whole muntry. Whole country. Whole country.
Région de Lahore. - Ensemble du pays - Ensemble du pays. - Ensemble du pays.
fa 100 447 0.5 0.07 98 104
Ir~
g-s:>. __ o
a~ 8 ::L ~ ~
OCEANIA - OCÉANIE Cook Islands - Iles Cook E R 5
....
FIJI - FidJi . . ' . . .
....
'.
0.02 0.58
1981 1981
Whole country. - Ensemble du pays. Whole country. - Ensemble du pays.
'=QO -=-
f~
â[ ~'-' 200 350 4 457 15 1000 0.3 0.5 0 ..14 0.5 05 98 102 99 103 102
tê~
i
Kuibat1 R 8
.. .... . E E
~
.
...
0.058
1981 1981
Whole country. - Ensemble du pays. Whole country . - Ensemble du pays. Whole muntry. - Ensemble du pays 3 029 6 6
t l z 0 :<;
New Zealand - Nouvelle-Zélande
3.09
1973
Cataract. - Cataracte. Trachoma 18.6%, glaucoma 14.1%, comeal opac1ty 13.4%, trauma 10.3%, optic atrophy 9.2%, congenital 8.5%, retmal d1seases 5.8%, diabetes 4.3%, œtaract 2.9%.- Trachome 18,6%, glaucome 14,1%, opacité mméenne 13,4%, traumatisme 10,3%, atrophie opti· que 9,2%, affection congénitale 8,5%, rétinopath1es 5,8%, dtabète 4,3%, cataracte 2,9%. Cataract, trachoma. - Cataracte, trachome. Cataract, trachoma, trauma - Cataracte, trachome, traumatisme. Macular degenera lion, cataract, glaucoma. - Dégénércscence maculatrc, cataracte, glaucome.
2.83 E E E
1979
s
:;;: Whole country - Ensemble du pays Wholc country - Ensemble du pays Wholc country Ensemble du pays
Papua New Gumea - PapouasieNouvelle-Gumée . '. Salomon Islands - Iles Salomon
0.20
1981
~ 04
'''
''
009
1981
Cataract, trachoma, trauma - Cataracte, trachome, tramnat1sme. Cataract - Cataracte. 385 390 0.35 Cataract. trachoma - Cataracte. trachome
Tonga ' ' Vanuatu
..
0.111
1981
98 98
~ 1
Wklv Epttlem Ret Nü 19 - 14 May 1982
-
147
-
Relevé épidem hebd N° 19 - 14 mai 1982
estimates for Vanuatu are for 1979 ; for Kiribati and Zimbabwe, 1980, taken from other sources. 3. Date o f data (Column 3). 4, Typeofdata(C olumn4): E “ Estimate, C = Census, S “ Surveyor Spécial Study ; R = Registration. 5. Definitions o f blindness (Column S): Visual acuity with the best possible correction. 3. Less than 1/60 or its equivalent; 5. 3/60, or less; 6. Less than 3/60 or its equivalent, 8. 6/60, or less; 13. 0.03, or less; 17 Less than 0.02. Note ' The order in which the definitions ate listed does not correspond to a progressive/regressive sequence o f visual acuity. 6, Population covered (Column 6) : m = millions. 7 Sources o f data (Column 10); Their numbering follows on from references listed previously. 45 WHO unpublished data, 1979. 97 WHO document SEA(Ophthal)34, 1981. 98 WHO document ICP/PBL/001,1981. 99 WHO document WPR/PBL/INF/81.7, 1981. 100 WHO document WPR/PBL/INF/81.3, 1981. 101 WHO document WPR/PBL/INF/81.12, 1981. 102 WHO document WPR/PBL/INF/81.13, 1981. 103. Australian Journal o f Ophthalmology, 1981 (in press). 104 WHO document WPR/PBL/INF/81.4, 1981. 105 National Statistical Office, Office of the Prime Minister, Thailand, 1977. 106 WHO document SEA/Ophthal/1980. 107 WHO document PBL/AG/81.8.1981. 108 WHO document EM/PBUT2, EM/Ophthal/1981, 109 WHO unpublished data, 1981. 110 Revue internationale du Trachome et de Pathologie oculaire tropicale et subtropicale, 1980, 57: 91-105. 111 Revue internationale du Trachome et de Pathologie oculaire tropicale et subtropicale, 1980, 57: 21-37.
Les estimations de population pour Vanuatu concernent l'année 1979; celles pour Kiribati et le Zimbabwe concernent l’année 1980, elles proviennent d'autres sources.
3. Date des données (colonne 3). 4. Type de données (colonne 4): E — Estimation, C — Recensement; S “ Enquête ou étude spéciale; R — Enregistre m ent 5. Définitions de la cécité (colonne 5): Acuité visuelle avec la meilleure correc tion. 3. Moins de 1/60 ou l’équivalent; 5. 3/60 ou moms, 6. Moins de 3/60 ou l'équivalent; 8. 6/60 ou moins; 13 0,03 ou moins, 17 Moins de 0,02 Note: L’ordre dans lequel sont données les définitions ne correspond pas à une séquence progressive/régressive de l’acuité visuelle. 6. Population couverte (colonne 6). m = millions. 7. Sources des données (colonne 10): Les numéros qui leur sont attribués sui vent les numéros des références précédemment données. 45 Données OMS inédites, 1979. 97 Document OMS SEA(Ophthal)34, 1981. 98 Document OMS ICP/PBL/001, 1981. 99 Document OMS WPR/PBiyiNF/81.7, 1981. 100 Document OMS WPR/PBI7INF/81.3, 1981 101 Document OMS WPR/PBL/INF/81.12, 1981. 102 Document OMS WPR/PBL/INF/81.13, 1981. 103 Australian Journal o f Ophthalmology, 1981 (sous presse). 104 Document OMS W PR/PBL/INF/81.4,1981. 105 National Statistical Office, Office o f the Prime Minister, Thaïlande, 1977. 106 Document OMS SEA/Ophthal/1980. 107 Document OMS PBL/AG/81.8,1981. 108 Document OMS EM/PBL/12, EM/Ophthal/1981 109 Données OMS inédites, 1981. 110 Revue internationale du Trachome et de Pathologie oculaire tropicale et subtropicale, 1980, 57, 91-105. 111 Revue internationale du Trachome et de Pathologie oculaire tropicale et subtropicale, 1980, 57, 21-37.