WklyEpidetn. Rec. No, 39 - 30 Sept. 1977
—
313
-
Relevé éptdérn. hebd.; N° 39 - 30 sept 1977
INFLUENZA SURVEILLANCE I srael. — The epidemiological surveillance of influenza in
SURVEILLANCE DE LA GRIPPE I s r a e l , — La surveillance épidémiologique de la grippe en Israel est organisée selon le schéma recommandé par l'O M S 1 adapté aux moyens des services sanitaires nationaux et aux circonstances locales. Les principales activités sont les suivantes :
Israel is based on WHO recommendations1 adjusted according to the resources of the national health services and to local experience. It consists mainly of:
1. Identification of the agent by virus isolation and serological tests on specimens collected during the winter season from selected sources, mainly paediatric outpatient clinics, medical and paediatric wards, and clinical laboratories of general hospitals, as well as from the community during influenza-like outbreaks. 2. Weekly recording of ten diagnoses of acute respiratory illness in the emergency rooms of 14 general hospitals throughout the country, stratified by the main age groups relevant to the epide miology of influenza. 3. Weekly recording of deaths by age group associated with influenza and pneumonia and notified by the public health offices of all health districts. These data are reported to the Department of Epidemiology of the Ministry o f Health where they are processed. Particulars of the system are shown in Table 1.
1. Identification de l’agent par isolement du virus ou épreuves sérologiques, les échantillons examinés étant prélevés pendant les mois d ’hiver dans certains établissements choisis (principalement des dispensaires pédiatriques, des salles de médecine et de pédia trie et des laboratoires d ’hôpitaux généraux) ou dans la collec tivité lors de poussées de maladies d ’allure grippale. 2. Enregistrement chaque semaine de dix diagnostics de maladie respiratoire aigue posés dans les services d’urgence de 14 hôpi taux généraux de tout le pays, avec stratification par groupes d ’âge importants en épidémiologie de la grippe. 3. Enregistrement hebdomadaire, par groupe d ’âge, des décès associés à la grippe ou à la pneumonie que notifient les bureaux de santé publique de tous les districts sanitaires. Les données sont communiquées au Département d ’Epidéraiologie du Ministère de la Santé qui en assure l’exploitation statistique. Le Tableau 1 donne des détails sur le système.
Table 1. Organization o f Influenza Surveillance, Israel Tableau 1. Organisation de la surveillance de la grippe, Israël Procedure — Activité Place/Circumsiance of Collection o f Specimens Lieux/occasions des prélèvements d ’échantillons Frequency Fréquence Duration Période
1. Identification* of agent by virus isolation — Identificationa de l’agent par isolement du virus .
Selected paediatric outpatient clinics — Dispensaires pédiatri ques choisis Selected paediatric and medical wards in general hospitals — Salles de médecine et de pédia trie d ’hôpitaux généraux choisis Outbreaks in the community — Poussées dans la collectivité
Weekly — Hebdoma daire As cases occur — Quand des cas se présentent At time of occurrence — Quand une poussée se produit Monthly — Mensuelle At time of occurrence — Quand une poussée se produit
Nov.-March — Nov.Mars Nov.-March — Nov.Mars Round the year, predom inant in Nov.-March — Toute l’année, surtout de novembre à mars Nov.-April Avril — Nov.-
Serological tests — Epreuves sérologiques...............................
Clinical laboratories of selected hospitals — Laboratoires d ’hô pitaux choisis Outbreaks in the community — Poussées dans la collectivité
Round the year, predom inant in Nov.-March — Toute l’année, surtout de novembre à mars
2. Recording of cases of acute respir atory illness — Enregistrement des cas de maladies respiratoires aiguës
Emergency rooms of — Servi ces d’urgence de 4 general hospitals— hôpitaux généraux 14 general hospitals — hôpitaux généraux
Weekly — Hebdoma daire Weekly — Hebdoma daire
Round the year — Toute l’année Nov.-April — Nov.Avril
3. Recording of deaths associated with influenza and pneumonia — Enre gistrement des décès associés à la grippe ou à la pneumonie . . . .
Public health offices of all health districts — Bureaux de santé publique de tous les dis tricts sanitaires
Weekly — Hebdoma daire
Round the year — Toute l’année
* Most o f die laboratory work has been earned out at the WHO National Influenza Center, Virus Laboratory, Ministry o f Health, Tel Aviv-Jaffa.
OMS de la Grippe, Laboratoire de Virologie, Ministère de la Santé, Tel Aviv-Jaffa.
(Based on/D ’après: Report from Department o f Epidemiology, Ministry o f Health, Jerusalem.) E ditorial N ote : Based on this system, epidemiological informa tion on influenza has been regularly received from Israel over the past years and published in the Weekly Epidemiological Record. The data for 1976-1977 will be incorporated in the annual summary for that influenza year. 1 See No. 8,1971, pp. 65-78 “Technical Guide for a System of Influenza Surveil lance” . N o t e d e l a R é d a c t io n : Ce système a permis à Israël de com muniquer régulièrement ces dernières années des informations épidémiologiques qui ont été publiées dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire. Les données relatives à 1976-1977 seront incluses dans le résumé annuel concernant la grippe au cours de cette période. 1 V oirN 0 8, 1971, pp* 65-68 « Guide technique pour l'établissement d’un système de surveillance de U grippe ».