التقدم المحرز منذ الدورة الثانية لهيئة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع بروتوكول حول الاتجار غير الم شروع بمنتجات التبغ : تقرير من أمانة الاتفاقية

‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒﻭﻀـﻊ‬ ‫ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺤﻭل ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫‪ ٢١‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪٢٠٠٩‬‬ ‫‪FCTC/COP/INB-IT/3/2‬‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﺠﻨﻴﻑ‪ ،‬ﺴﻭﻴﺴﺭﺍ‪ ٢٨ ،‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ – ‪ ٥‬ﺘﻤـﻭﺯ‪/‬‬ ‫ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪٢٠٠٩‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٣‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻤﻨﺫ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل‬ ‫ﺤﻭل ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻴﻠﺨﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻔﺫﺕ ﻤﻨﺫ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ )‪ ٢٥-٢٠‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ( ﻭﺤﺘﻰ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺁﺫﺍﺭ‪ /‬ﻤﺎﺭﺱ ‪.٢٠٠٩‬‬ ‫ﺎ ﺃﺤﺩﺙ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫ﻭﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺁﺫﺍﺭ‪ /‬ﻤﺎﺭﺱ ‪ .٢٠٠٩‬ﻭﺴﺘﺩﺭﺝ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﺫﺓ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺯ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺘﻘﺩﻤﻪ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬

‫ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺒﻠﻎ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩﻤﺕ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﻕ ﺒﻤﻭﺠﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺇﻟﻰ ﻗﺴﻡ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺒﻠﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻨﺫ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌـﺔ ﺍﻟﺘﻔـﺎﻭﺽ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺍﻟﺘـﺴﻌﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪ ،٢٠٠٨‬ﻭﺃﺼﺒﺤﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺃﻁﺭﺍﻓﹰ‬ ‫ﺍ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪.٢٠٠٩‬‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ ﻟﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﺭﻓﻊ ﻋﺩﺩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻟﻰ ‪ ١٦٤‬ﺒﻠﺩﹰ‬ ‫ﻴﻭﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﺴﺕ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭ‪ ٥٠‬ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻓﻲ ﻤﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﻭﺘﺘﻤﺘﻊ ﺤﺎﻟﻴﹰ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻤﻨﺤﺕ ﺜﻼﺙ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪.٢٠٠٨‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/3/2‬‬

‫ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﺫﺓ ﻤﻨﺫ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺤﻭل ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺎ ﻭ‪ ١٦‬ﺩﻭﻟﺔ ﻏﻴﺭ ﻁﺭﻑ ﻭﻋـﻥ ﻤﻨﻅﻤﺘـﻴﻥ ﺤﻜـﻭﻤﻴﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻤﻤﺜﻠﻭﻥ ﻴﻨﻭﺒﻭﻥ ﻋﻥ ‪ ١٣٣‬ﻁﺭﻓﹰ‬ ‫ﺩﻭﻟﻴﺘﻴﻥ ﻭﺘﺴﻊ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻓﻲ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩﻤﺕ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍ‪ ١‬ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺴﻴﺭ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﺭﺓ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ )‪٢٢-١٧‬‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﻗﺭﺭ ﺃﻥ ﺘﻨﻌﻘﺩ‬ ‫ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ،٢٠٠٨‬ﺩﻭﺭﺒﺎﻥ‪ ،‬ﺠﻨﻭﺏ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ(‪ .‬ﻭﺃﺤﺎﻁ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ‪ ٢٨‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ﺇﻟﻰ ‪ ٥‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪ ٢٠٠٩‬ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻗﺭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺃﻥ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺃﻥ ﺘﻘﺭﺭ ﻋﻘﺩ ﺩﻭﺭﺓ ﺭﺍﺒﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﻀﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،٢٠١٠‬ﻭﺫﻟـﻙ‬ ‫ﻟﻐﺭﺽ ﻋﺭﺽ ﻤﺴﻭﺩﺓ ﻨﺹ ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺤﻭل ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﻋﻠـﻰ ﺩﻭﺭﺓ ﻤـﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ )ﻴﺭﺩ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ )‪ FCTC/COP3(6‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ(‪.‬‬ ‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻗﺩ ﻁﻠﺒﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﺇﻟﻰ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒـﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ ﻹﺠـﺭﺍﺀ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻻ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﻀﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻀﻤﻨﻬﺎ ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‪ .‬ﻭﻨﺯﻭ ﹰ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻤﻥ ﺃﺠـل‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‪ ،‬ﺤﺩﺩﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺩﺩﹰ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺃﺠﺭﻱ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺠﻤﺎﻋﻲ ﻤﺴﻬﺏ ﻟﻜل ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋـﺩﻫﺎ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ‪ ،‬ﻭﺘـﻀﻤﻥ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺨﺒﺭﺍﺀ‪ .‬ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﺽ ﻤﻜﺘﺏ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻟﺩﻯ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻪ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩ ﻓﻲ ‪ ٥‬ﺸـﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﹰ‬ ‫‪ ٢٠٠٩‬ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﻀﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﺩﺭﺠﺕ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﻀﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪٢.‬‬ ‫ﺎ ﻟﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺨﻼل ﺩﻭﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺎ ﻤﻨﻘﺤﹰ‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺁﺨﺭ ﺘﻘﺩﻤﺕ ﺒﻪ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ‪ ،‬ﺃﻋﺩ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻨﺼﹰ‬ ‫ﻭﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩﻡ ﻜل ﻤﻥ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﻭﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺩﻋﻤﻬﻡ ﻟﻠﺭﺌﻴﺱ ﻓﻲ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻨﺹ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﻻﻁـﻼﻉ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻤﺫﻜﺭﺓ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺤﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺠﺭﺍﻫﺎ ﻟﻠﻨﺹ ﻀﻤﻥ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪٣.‬‬ ‫ﺎ ﻟﺩﻋﻡ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ‪.‬‬ ‫ﻼ ﻫﺎﻤﹰ‬ ‫ﻭﻗﺩﻤﺕ ﺍﻟﻤﻔﻭﻀﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﺘﻤﻭﻴ ﹰ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﻭﻋﻤﻠﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻭﺜﻴﻕ ﻤﻊ ﻤﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﻤﻔﻭﻀﻴﺔ ﻻﺘﺨﺎﺫ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺩﻭﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻴﻭﻡ ‪ ٥‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪ ٢٠٠٩‬ﺘﻡ ﺨﻼﻟﻪ ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻁﺎﺌﻔﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻭﻋﻘﺩ ﻤﻜﺘﺏ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﹰ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺃﻋﻤﺎل ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ‪ .‬ﻭﺍﺴـﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﻜﺘـﺏ ﺒـﺼﻔﺔ ﺨﺎﺼـﺔ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺇﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﻀﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻌﻘﺩ ﺍﻟﻤـﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺨـﻼل‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺘﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭﺍﺕ ﻟﻌﻘﺩ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻭﺨﻼل ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭ ﺯﻭﺩ ﺭﺌـﻴﺱ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﺘﻨﻘﻴﺢ ﻨﺼﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.FCTC/COP/INB-IT/3/INF.DOC./1‬‬ ‫‪١‬‬

‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ‪ FCTC/COP/INB-IT/3/INF.DOC./3‬ﻭ‪FCTC/COP/INB-IT/3/INF.DOC./4‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﻭ‪ FCTC/COP/INB-IT/3/INF.DOC./5‬ﻭ‪ FCTC/COP/INB-IT/3/INF.DOC./6‬ﻭ‪.FCTC/COP/INB-IT/3/INF.DOC./7‬‬

‫‪.‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/3/INF.DOC./2‬‬

‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‬

‫‪٣‬‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/3/2‬‬

‫ﻻ‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻭﻀﻌﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺠـﺩﻭ ﹰ‬ ‫‪ -١٠‬ﻭﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺴـﺘﺘﻡ ﺨـﻼل ﺸـﻬﺭﻱ ﺃﻴـﺎﺭ‪ /‬ﻤـﺎﻴﻭ‬ ‫ﻭﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪ ٢٠٠٩‬ﻗﺒل ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻭﻭﻀﻌﺕ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺒﻀﻊ ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺴﺘـﻀﻴﻔﺔ ﻭﺒﺭﻋﺎﻴﺘﻬـﺎ‪ .‬ﻭﺴـﺘﺩﺭﺝ ﺘﻔﺎﺼـﻴل‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺘﻘﺩﻤﻪ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔـﺎﻭﺽ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺨﻁﺔ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺘﺎﺤﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﻸﻁـﺭﺍﻑ ﻭﺍﻟﻤـﺭﺍﻗﺒﻴﻥ‬ ‫‪ -١١‬ﻭﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻤﻨﻘﺢ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﻤﻨﻘﺢ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪.٢٠٠٩‬‬ ‫‪ -١٢‬ﻭﻋﻘﺩ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻤﺘﺎﺒﻌـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻭﻀﻌﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺨﻁﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻭﺜـﺎﺌﻕ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌـﺔ ﺍﻟﺘﻔـﺎﻭﺽ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ‪ .‬ﻭﺘـﻡ ﺇﻨـﺸﺎﺀ‬ ‫ﺍ ﻷﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﺼﻔﺤﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻟﻨـﺸﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﻋﻠـﻰ ﻤﻭﻗـﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨـﺕ ﺍﻟـﺫﻱ ﺼـﻤﻡ ﻤـﺅﺨﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ )‪.(www.who.int/fctc‬‬ ‫‪ -١٣‬ﻭﻭﺠﻪ ﺭﺌﻴﺱ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺼﻑ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺁﺫﺍﺭ‪ /‬ﻤﺎﺭﺱ ‪ ٢٠٠٩‬ﻤﺫﻜﺭﺓ ﺸﻔﻭﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﻴﻥ ﺘﻀﻤﻨﺕ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﻟﻠﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫‪ -١٤‬ﺘﻡ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻤﻊ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻟﺘﺯﻭﻴﺩﻫﺎ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤـﺸﺎﻭﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﻀﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻐﺭﺽ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭ ﻟﺩﻭﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ‪ ،‬ﻋﺯﺯﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺘﻬﺎ ﻤﻊ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ‬ ‫‪ -١٥‬ﻭﻨﺯﻭ ﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺨﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ .‬ﻭﺘﻡ ﺒﺼﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﺍﻀﺎﺕ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻤﻊ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻤـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻀﺎﻓﺭ ﻭﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺄﻫـﺩﺍﻑ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -١٦‬ﻭﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻌﻤـل‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻀﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻋﻘﺩ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺘﻨﺴﻴﻘﻲ ﻓﻲ ﻤﻁﻠﻊ ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ‬ ‫‪ ٢٠٠٩‬ﺤﻀﺭﻩ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﻨﺴﻘﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫‪ -١٧‬ﻭﺸﻤﻠﺕ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻋﻘﺩ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ )ﺠﻨﻴﻑ‪ ٢٨ ،‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪ ،(٢٠٠٩‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺩﺍﺭﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻤﺜل ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻋﻥ "ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺃﻡ ﺍﻟﺼﺤﺔ" ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻨﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ‪ ٩‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٢‬ﺁﺫﺍﺭ‪ /‬ﻤﺎﺭﺱ ‪ ٢٠٠٩‬ﻓﻲ ﻤﻭﻤﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻬﻨﺩ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/3/2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺤﻭل ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫)‪FCTC/COP3(6‬‬

‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪،‬‬ ‫ﺇﺫ ﻴﺫﻜ‬ ‫ﹼﺭ ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ )‪FCTC/COP2(12‬؛‬ ‫ﺎ ﺒﺘﻘﺭﻴﺭ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﻭﺇﺫ ﻴﺤﻴﻁ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪FCTC/COP/3/4‬؛‬ ‫ﻭﺇﺫ ﻴﻌﺘﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﺒﺎﻟﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺒﺨـﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺘﻴﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺭﺭ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﹸﻌﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀـﻊ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜـﻭل ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺃﻥ ﺘ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ٢٨‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ﺇﻟﻰ ‪ ٥‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫‪ ٢٠٠٩‬ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ؛‬ ‫ﺃﻥ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺸﺭﻭﻉ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺃﻥ ﺘﻘﺭﺭ ﻋﻘﺩ ﺩﻭﺭﺓ ﺭﺍﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،٢٠١٠‬ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﻀﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺒﻐـﺭﺽ ﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺇﻟـﻰ ﺩﻭﺭﺓ ﻤـﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ‬ ‫ﻨﺹ ﻟﻤﺴﻭ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺤﺩﺩ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻤﻭﻋﺩ ﻭﻤﻜﺎﻥ ﺍﻻﻨﻌﻘﺎﺩ؛‬ ‫ﺃﻥ ﺘﺸﺘﻤل ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻜﺘﺏ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒﻭﻀـﻊ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ١-٢٨‬ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺍﺕ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺩﻭﺭﺘﻲ ﻤـﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ؛‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻋﻘـﺩ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ ﺘـﺸﺎﻭﺭ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ؛‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺸﺠﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻤﻥ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻟﻴﺘﺴﻨﻰ ﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺘﻨﻅـﻴﻡ‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺇﻁﺎﻟﺔ ﻤﺩﺓ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻴﺎﻡ ﻋﻤل؛‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺴﻭﺒﺔ ﺤﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﻤﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﻴﺎﻡ ﻋﻤل‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬

‫‪4‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/3/2‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺃﻥ ﺘﺘﺨﺫ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻴﺯﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻼﻀـﻁﻼﻉ ﺒﻌﻤـل ﻫﻴﺌـﺔ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺃﻥ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (٥‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺴﻴﺘﻡ ﺍﻻﻀـﻁﻼﻉ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻀﻌﻬﺎ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ؛‬ ‫ﺒﻬﺎ ﺭﻫﻨﹰ‬ ‫)ﺏ( ﺃﻥ ﺘﻴﺴﺭ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﻭﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻀﻤﻥ ﺍﻟـﺸﺭﻴﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬

‫)‪(٦‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪5‬‬