IR1[ ilil1IH 0RG[1111*'
RESS - TELEPHONE: - FAX: 1211 GENEVA 27 SWITZERLAND (41) (41) 22.7s1.21.11 22.791.31.11E-MAIL: inf@who.int
NewsRelease WHO/38 6 July 2OO7
PARTIES TO GLOBAL TOBACCO CONTROL TREATY TAKE DEGISIVE STEPS TO COMBAT ILLICIT TOBACCO TRADE AND PROMOTE SMOKE-FREE ENVIRONMENTS Bangkok- The 146 Parties to the WorldHealthOrganization Framework Convention on Tobacco (WHOFCTC)decidedunanimously Control this week to beginnegotiating a protocol on illicit products trade of tobacco guidelines andadopt thatstipulate 100% smokeplaces freepublic andworkplaces. nl congratulate the Partiesfor accomplishing all major objectives scheduledon the programme of work,"said Conference President Juan Martabit of Chile."The degreeof engagement, respectful discussion and commitment by all to reachthesevery productive outcomes remained exemplary throughout theentire Conference." The Conference of Parties,the govemingbody of WHO'sfirst intemational Treaty, convened this weekin Bangkok, Thailand to set a workagenda for the coming two years andreport on progress since thefirstsession of the Conference in February 2006. "lt is important thatwe do not loseprecious groupon the momentum started by the expert ''Fhis illicittrade issue," said Dr Haik Nikogosian, Headof the Convention Secretariat. phenomenon transnational negatively affects national security and economics, as well as '"fhisTreaty public personal and health in manycountries," he continued. enables countries to combatthe complex threatstobaccoposesto humanhealth,such as illicit trade of tobaccoproducts, thtoughinternational law, including throughnegotiation of a special protocol liketheonelaunched during thissession." ln another key resolution, guidelines the Parties adopted fromexposure on protection to second'hand tobacco smoke. The guidelines, whichwere adopted unanimously on the Conference's second day,givenational and localgovemments cleardirection to establish smoke-free environments. "Sound proves science thereis no safelevelof exposure to second-hand tobacco smoke," said Dr Douglas Bettcher, "We are working Headof the WHO Tobacco FreeInitiative. harderrthanever with govemments, civil societyand other publichealthexpertsto denormalize tobacco, and smoke-free environments are oneof the key measures to bring about thismajor shiftin social norms to savemillions in coming of lives decades."
NewsRelease WHO/38 Page2 Amongotherdecisions, the Conference resolved to beginwork on guidelines relatedto packaging and labellingof tobaccoproductsand tobaccoadvertising, promotion and sponsorship between nowandthe thirdsession, scheduled for nextyearin SouthAfrica. TheConference alsodecided projects to strengthen to Parties support in need, to develop forfinancial assistance in implementing the Framework convention. Since itsentry intoforce on 27 February 2005, the Framework Convention hasbecome one of the mostwidelyembraced treaties in the history of the UnitedNations. Delegates from - including 129of the eligible 146Parties attended the session. Otherstates signatories to the treaty- as well as non-govemmental organizations in official relations withWHOand intergovemmental partici patedas obse orga nizations rvers. For more information: Documents of the SecondSession of the Conference to the WHO FCTC: of Parties htto:/lwww.who. inUob/fctc Gontact: JoefSchaefer, Communications Officer,TobaccoFree Initlative, WHO.+4179 516 4756, int email:schaeferi@who. Allpress releases, factsheets andotherWHO media material maybefound at www.who.int.
| frt [,,lt.'r u&nI $&T| |Ilt m l,ru m
RESSE - TELEPHONE: - FAX:(41)22.791.31.11 - E-MAIL: 1211GENEVE 27 SUISSE (41)22.791.21.11 inf@who.int
Communiqu6 de presseOMS/38 6 juillet 2AO7
LESPARTIES AU TRAITE MONDIAL DE LUTTE ANTITABAC PRENNENT DESMESURES DECISIVES POUR COMBATTRE LE GOMMERCE ILLICITE DUTABACETPROMOUVOIR DES ENVIRONNEMENTS NONFUMEURS Bangkok - Les 146 Partiesd la Convention-cadre de I'Organisation mondialede la Sant6 pourla lutteantitabac (OMSFCTC)ont d6cid6d I'unanimit6 cettesemaine de commencer A n6gocier un protocole sur le commerce illicite des produits du tabacet d'adopter des directives que les lieuxpublics stipulant et les lieuxde travaildevaient 6tre100% nonfumeurs. < Je felicite les Parties d'avoir pr6vus atteint tousles objectifs dansle programme de travail>, a d6clar6le Pr6sident chiliende la Conf6rence, < L'engagement, Juan Martabit. le respect dans le d6bat et la d6termination de tous d atteindreces excellentsr6sultatssont rest6s exemplaires tout au longde la Conf6rence. > La Conf6rence des Parties, organedirecteur du premiertrait6 international de I'OMSs'est r6uniecettesemainedrBangkok (Thailande) pour 6tablirun programme'de travailpour les deuxann6esd veniret rendrecompte des progrds accomplis depuissa premidre session en f6vrier 2006. < ll est important que nous ne perdionspas l'6lan donn6 par le grouped'expertssur la question du commerce illicite ), a d6clarrS le Dr Haik Nikogosian, Chef du Secr6tariat de la Convention. < Ce ph6nomdne transnational a des r6percussions n6gatives sur la s6curit6 des payset l'6conomie, ainsique sur la sant6publique et la sant6individuelle dansde nombreux pays,> a-t-ilpoursuivi. < Ce trait6permetaux paysde combattre que les menaces complexes repr6sente le tabacpourla sant6humaine, par exemple le commerce illicite des produits du tabac,par le droitinternational, et notamment d traversla n6gociation d'un protocole sp6cial semblable A celuiqui a 6t6 adopt6 au coursde cettesession. > Dans une autre r6solution importante, les Partiesont adopt6des directives sur la protection contre I'exposition d la fum6e du tabac. Adopt6esA I'unanimitd le deuxidmejour de la Conf6rence, ces directives donnentaux gouvernements locauxet nationaux des orientations pour6tablir claires des environnements nonfumeurs. < Des donn6esscientifiques qu'il n'existepas de niveaud'exposition montrent d la fum6e qui soit sans danger secondaire >>, a d6clar6le Dr Douglas Bettcher, Chef de l'lnitiative de I'OM$pourun mondesanstabac. ( Nouscollaborons plus6troitement que jamaisavecles
Communiqu6 de presseOMS/38 Page2 gouvernements, la soci6t6 civile et d'autresexperts de la sant6 publiqueafin que la consommation de tabaccessed'6trela norme, et les environnements nonfumeurs sontI'une des mesuresessentielles pour favorisercette 6volutionmajeuredes normes socialeset sauver ainsides millions de viesau coursdes prochaines > ddcennies. Entre autres d6cisions,la Conf6rence a d6cid6 d'entamerdes travaux sur des directives relatives d I'emballage et d l'dtiquetage des produits du tabacet drla commercialisation, d la promotion et au panainage d'ici sa troisidme qui doit se tenir l'ann6eprochaine session, en Afrique du Sud.La Conf6rence a par ailleurs qui en ont d6cid6 de renforcer I'appui aux Parties besoinet de mettresur pied des projetsd'assistance financidrepour la mise en oeuvreta Convention-cadre. Depuisson entr6een vigueurle 27 fdvrier 2005,la Convention-cadre est devenueI'un des trait6s les pluslargement ratifi6s de I'histoire des Nations Unies. Lesd6l6gu6s de 12gdes 146 Partieshabilit6es particip6 le d faire ont drcette session.D'autresEtats,y comprisdes Etats - ainsiquedes organisations signataires de la Convention nongouvernementales en relations officielles avec I'OMSet des organisations y ont particip6en quatit6 intergouvernementales d'observateurs. Pour de plus amplesinformations: Documents de la deuxidme session de la Conf6rence des Parties de la Convention-cadre de I'OMSpourla lutte antitabac : htto:/lwww.who.inVqblfctc Contact: JoelSchaefer, Charg6 pourun monde de Communication, lnitiative sanstabac,OMS.+4179 5164756,courriel : schaeferi@who.int Tous les communiqu6s de presse,aide-m6moire et autres mat6rielsd'information de I'OMS peuvent6tre consult6s surle site:www.who.int.