*
OUTBREAK NEWS
*
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES
Cholera, Cameroon On 15 June 2004, WHO received reports from the Ministry of Health of a total of 2924 cases and 46 deaths in Cameroon from 1 January to 9 June 2004 in Littoral and West Regions. Vibrio cholerae 01 El Tor has been laboratoryconfirmed. The outbreak, which was under control in Douala town in the Littoral region in March 2004, 1 started again with the beginning of the rainy season in early June. The Ministry of Health is working with other ministries to carry out comprehensive control measures in response to the outbreak. Seventy physicians from Yaoundé have been sent to Douala to support case management in cholera treatment centres. The Ministry of Health met with members of the donor community, nongovernmental organizations, and international agencies, including representatives from the WHO Country Office, on 7 June to agree a common strategy to tackle the crisis. The WHO Regional Office for Africa is providing specifie technical support with a team comprising an epidemiologist and an expert in social mobilization. A water and sanitation engineer provided by the French Government will join this team. • WORLD HEALTH ORGANIZATION
Choléra, Cameroun Le 15 juin 2004, le Ministère de la Santé a signalé un total de 2924 cas, dont 46 mortels, lesquels ont tous été répertoriés entre le 1er janvier et le 9 juin dans les régions Littoral et Ouest. La souche Vi brio cholerae 01 El Tor a été confirmée en laboratoire. L'épidémie, endiguée en mars 2004 à Douala, 1 dans la région Littoral est repartie avec l'arrivée de la saison des pluies début juin. Le Ministère de la Santé collabore avec d'autres ministères à l'instauration de mesures complètes pour endiguer la flambée. Soixante-dix médecins de Yaoundé ont été envoyés à Douala pour aider à prendre en charge les cas dans des centres de traitement du choléra. Le 7 juin, le Ministère de la Santé a rencontré des représentants des donateurs, des organisations non gouvernementales et des institutions internationales, parmi lesquelles le bureau de l'OMS dans le pays, pour adopter une stratégie commune face à la crise. Le Bureau régional OMS de l'Afrique apporte une aide technique spécifique en ayant dépêché une équipe, composée d'un épidémiologiste et d'un expert de la mobilisation sociale, à laquelle va se joindre un ingénieur spécialisé dans l'eau et l'assainissement, envoyé par le gouvernement français. • 1
1
See No. 9, 2004, p. 85.
Voir N' 9, 2004, p. 85.
Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
Ebola haemorrhagic fever, south Sudan- update1 As at 20 June, the health authorities in Yambio County and the team assisting them in the outbreak have reassessed the number 1
Genève Annual subscription 1Abonnement annuel Sw. fr. 1 Fr. s. 334.5.500 6.2004 ISSN 0049-8 114 Printed in S witzerland
Fièvre hémorragique à virus Ebola, sud du Soudan - mise à jour1 Le 20 juin, les autorités sanitaires du comté de Yambio et l'équipe qui les assiste ont réévalué le nombre des cas en tenant compte du tableau 1
See No. 25, 2004, p. 229.
Voir N' 25, 2004, p. 229.
237
of cases of Ebola haemorrhagic fever (EHF) in view of the clinical presentation of the disease, epidemiology and laboratory results. As a result of the reclassification, 18 cases and 6 deaths of EHF have now been reported. Following the latest laboratory results from the WHO Collaborating Centre at the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), United States, 12 of the 30 most recently reported cases have now been classified as measles cases. Measles cases have been present in the community and were first reported to the WHO South Sudan Early Warning and Response Network (EWARN)2 in the second week of March 2004, but the increase in the number of cases was detected because of the active surveillance system established for EHF. Additional laboratory tests are underway. Active surveillance and follow-up of contacts are ongoing. Ⅲ 2
clinique, de l’épidémiologie et des résultats de laboratoire. En conséquence, on considère désormais que 18 cas de fièvre hémorragique à virus Ebola et 6 décès ont été notifiés. Les derniers résultats donnés par le Centre collaborateur de l’OMS aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des ÉtatsUnis, ont permis d’établir que 12 des 30 cas signalés dernièrement étaient des cas de rougeole. Il y a eu des cas de rougeole dans ce comté et ils ont été signalés pour la première fois au réseau OMS d’alerte rapide et d’action (EWARN)2 dans le sud du Soudan, au cours de la deuxième semaine de mars 2004. L’augmentation de leur nombre a été décelée grâce au système de surveillance active mis en place pour la fièvre hémorragique à virus Ebola. De nouvelles analyses de laboratoire sont en cours. La surveillance active et le suivi des contacts se poursuivent. Ⅲ 2
See No. 4, 2002, pp. 26–27.
Voir No 4, 2002, pp. 26-27.
Leptospirosis, Kenya On 17 June 2004, the Ministry of Health of Kenya reported a total of 141 suspected cases, including 6 deaths, of leptospirosis in a high school in Bungoma district. Leptospirosis has been laboratory-confirmed. A nearby primary school also reported suspected cases and 2 deaths. Environment, epidemiology and laboratory teams from the Ministry of Health are working with district teams on investigations, with support from WHO. For more information, please see Human leptospirosis: guidance for diagnosis, surveillance and control.1 Ⅲ 1
Leptospirose, Kenya Le 17 juin 2004, le Ministère kenyan de la Santé a notifié au total 141 cas suspects de leptospirose, dont six mortels, dans un lycée du district de Bungoma. Le laboratoire a confirmé la leptospirose. Une école primaire voisine a également signalé des cas suspects et 2 décès. Avec l’appui de l’OMS, des équipes de spécialistes de l’environnement, d’épidémiologistes et de biologistes se sont jointes à celles du district pour enquêter. Pour plus d’informations, veuillez consulter Human leptospirosis: guidance for diagnosis, surveillance and control.1 Ⅲ 1
http://www.who.int/csr/don/en/WHO_CDS_CSR_EPH_2002.23.pdf
http://www.who.int/csr/don/en/WHO_CDS_CSR_EPH_2002.23.pdf