Infected areas as at 28 July 1994 For catena used m compiling this lise, see No. 27, p. 201 X - Newly reported areas
Zones infectées au 28 juillet 1994 Les critères appliques pour la compilation de cette liste soni publies dans le N° 27, p. 201 X - Nouvelles zones signalées
Plague • Peste Africa • Afrique Madagascar Antananarivo Province Ambohidratruno S. Pref Antanananvo-Avaradrano $ Pref. Ambaiolampy $. Pref Anjozorobe S Prèf Antananarivo S Préf
Bevonotany District Soanjherenana District Ambohmahasoa S Préf
Americo • Amérique Bolivia —Bolivie La Pas Department
S a n Pablo Province
San Louis District La Libertad Department
Kxoanza-Sul Province Luanda Province
Luanda, Cap Maianga Province Natmbe Province Utge Province Zatre Provmce
Manandroy District Ambositra S. Préf
Antananarivo District
Antanifotsy S Pref. Antsirabe l S. Pref. Arustrabe I I S Préf
Ambodiala Dismet Ambohuaimanova Dismet Ampasatanety District Manandona District Soamadranay Dismet Tsarotar Dismet Vinanmlfawifl DlStnct Anvonmamo S Préf Betafo S. Prëf
Ambatomanna District Ambohiroahazo District Ambovombe Centre Andina Dismet Anjoma N’Aakona District Anjoma Navona District Ankazoambo Dismet Ivato Dismet Ivony Dismet Talata-Vobunena District Tsarasaotra Dismet Fandnana S Préf.
Franz Tamayo Province Sud Ytingas Provmcc Valle Grande Province Brazil • Brésil Bahia State
(Area not specified - Zone non précisée) Lambayeque Department
(Area not specified - Zone non précisée) Piura Department Ayabaca Province
Benin • Bénin Département de TAtUmtsque S. Préf d‘Allada
Fiadanana Duj(nçt Ftanarantsoa I S Préf
Mahatsmjo District Ftanarantsoa II. S Préf.
Andoharanomaitso District FtanarantsoaH Dismet Manandnana S Préf. Mahajanga Province Toamasina Province Moramanga S Prèf
Binunga Muoicipio Candeal Munidpio Central Mumcipio Conceiçào Mumcipio Feira de Santana Mumapio Iraquara Mumcipio Irecê Muxuapio Iraberaba Muaicipio Jussara Mumcipio Renrolândia Mumcipio Riachâo do Jacuipe Mumapio Senhor do Bonfim Mumcipio Semnha Mumcipio TeoSlandia Mumcipio Paraiba State
Canales Dismet Lagunas Dismet Moniero Dismet Paimas Dismet Sapüiica Dismet Suyo Dismet Huancabamba Province
Cire de Cotonou S Pref. de Toffo Département de PAtacora Département de Borgou Département de Mono Département de Zou
C de la Fiontcra Dismet Canchaque Dismet Huancabamba District Piura Province
Burkina Faao Boulgou Province
Burundi Bubansa Province
Las Lomas Dismet
Alnltamuty-Anarivam District Fanandnana S Préf Faratnho S. Prèf. Manjakandnana S Pref Mumnanvo $. Préf
Aoalavory Dismet Anosibe Ifanja Dismet Renwohttra S. Préf. Soavmandnana S. Pref
Tanzania, United Rep. of Tanzanie, Rép.-U nk de Tanga Région
Ambatoasana Centre Tsiroanornandidy S. Pref Anmranana Province Andapa S Prèf
Lushoto District Tanga Dismet Uganda • Ouganda Western Région
Araba Mumcipio Barra de S, Rosa Mumcipio Cuban Mumcipio Olivedos Mumcipio Queimadas Mumcipio Remigio Mumcipio Solânea Mumcipio Peru • Pérou Cajamarca Department Chola Province
Asia • Asie Viet Nam Gia-Lai-Công Turn Province Lâm Dông Province Phù Khan Province
Bubanza Arrondissement Cibitoke Arrondissement Bujumbura Province
Bujumbura Arrondissement Bunin Province
Makamba Arrondissement Rumonge Arrondissement Guega Province
Choiera • Choléra Africa • Afrique Angola Bengo Province Bengueia Province Huambo Province Huila Province Kuando-Kubango Province Kunene Province Kwanza-Horte Province
Gitcga Arrondissement Cameroon • Cameroun Province de l’Extrême-Nord
Doany Dis met Ptanarantsoa Province Ambaufmandrahana S , Pref
Nebbi Dismet Zaire ■ Zaïre Haut Zaïre Province hun Sub-Region
Llama District Miracosta Dismet Tocmocbe Dismet San Miguel Province '
Diamare Departement Logone-et-Chan Département Mayo-Danai Département Mayo-Sava Departement Mayo-Tsanaga Département Province Littoral
Ambondromisotra Dismet Andrefambohitra Dismet
Mahagi Administrative Zone
Nâncboc District San Gregono Dismet San Miguel Dismet 226
Moungo Département Woun Departement
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, Ha. 3 0 ,2 9 JULY 1 9 9 4 • Province du Nord
RELEVÉ EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, H * 3 0 ,2 9 JUILLET 1 994 Enelt Department Granada Department Jtnotega Department Léon Department M adnz Department Managua Department M asaya Department Matagalpa Department Nueva Segovia Department Rio San Juan Department Rivas Department
Benoue Departement Province de l ’Ouest
Haut Nkam Departement Mifi Département Province du Sud
Océan Departement Province du Sud-Ouest
Manyu Departement Meme Departement i Tchad Baika Préfecture Bet Préfecture Bdtme Préfecture Chan Büguim t Prefecture Guera Préfecture Kanem Préfecture Lac Préfecture Logone Occidental Préfecture Logone Oriental Prefecture Njasnena Préfecture Ouaddaï Préfecture TandjtU Préfecture
Suo Tome and Principe Sio Tome-el-Pnncipc Lemba District Sào Tomé Somalia • Somalie Beler Ucn District Bossaso District Kismayo District Mogadishu District Swaziland (Area not specified - Zone non precisee) Tanzania, United Rep. of Tanzanie, Rép.-Unie de Arusha Region Dar es Salaam Region
Magdalena Department Meta Department Narmo Department N orn de Santander Departmau Puntumayo Department Qiantho Department Risuralda Department San Andres Intendency San José del Guavutre Department Santa Fe de Bogota Department Santander Department Sucre Department Talm a Department Valle Department
Parbtum Dismct Pune Distnct SangU Dismct Thane District M anipur State Punjab State Tamil Nadu State
Panama Colon Province Comarca de San Bias Danen Province Panama Province
Costa Rica Limon Province San José Province
llala District Kinondom District Kilimanjaro Region Mara Region Mttoara Region Rukzoa Region Tanga Region
Peru • Pérou Amazonas Department Ancask Department Apunmac Department Areqtapa Department Ayacucho Department Cajamarca Department Callao Provtnce Cusco Department Huancavehca Department Huanuco Department lea Department Junm Department La Labertad Department Lambayeque Department Luna Department Loreto Department Madré de Dios Department Moquegua Department Pasco Department Pmra Department Puna Department San Moran Department Tacna Department Tombes Department Ucayali Department
Ecuador • Equateur Azuay Province Bolivar Province Caiiur Province Carcht Province Chimborazo Province Cotopaxi Province El Oro Provtnce Esmeraldas Province Galapagos Province Guayas Province Imbabura Province Loja Province Los Rios Province M anabi Provtnce Morona Province Napo Provtnce Pastaza Province Ptchmcha Province Sucumbios Provtnce Tungurahua Province Zamora-Chutchipe Provtnce
Anna District Chingleput Dismct Madras Distnct Madurai District North Arcot Distnct Pudukkottai Distnct Thanjavur Dismct Tinichirapalh Distnct Tinmelvclb Distnct Vellore Dismct Villipuram Dismct Uttar Pradesh State West Bengal State
Calcutta Indonesia * Indonésie East Nusa Tenggara Province
1
Côte d'ivoire Département de l'O uett
Sumba Barat Regency Lampung Provtnce
Man Sous-Ptefecture Djibouti It h n n a
Accra Region
Accra Dismet Greater Accra Dismet Ashanti Region Central Region Eastern Region Volta Region Western Region
Togo Golfe District Kioto District Ko2ah District Lacs Dismci Ogou District ' Sotouboua District Vo Distnct Yoto Distnct Uganda • Ouganda Kasttse Distnct
Lampung Barat Regency North Sulawesi Province
Bolaang Mongondow Regency t a o , Islamic Rep. of Iran, Rép. islamique d* Khorasan Province Khuzestan Province Ststan and Bahtchtstan Province West Azarbaijan Province
Zaire • Zaire Haut Zaire Province Kivu Province Shaba Province Tamhia • 7 amhjp
Guinea * Guinée Conakry Province Forècanah Préfecture Kenya (Area not specified - Zone non précisée) Liberia • Libéria Bong County Montserrado County Malawi Northern Region
El Salvador Central Region Metropolitan Region Occidental Region Oriental Region Paracentral Region
Central Province
Lusaka Copperbelt Province Eastern Province Luapula Province Northern Province Southern Province
Suriname Marowijne District
Venezuela Anzodtegm State Apure State Aragua State Barmas State Carabobp State Delia Amacuro State Federal District Guanco State Merida State Marauda State Mouagas State Nueva Esparto State Sucre State Tachsra State Zsdsa State
French Guiana Guyane française Guatemala Alta Verapaz Department Baja Verapaz Department Chmahenango Department Chiquimula Department El Progreso Department Escumda Department Guatemala Department Huehuetmango Department Izabal Department Jaiapa Department Juaapa Department Peten Department Quetzaltenango Department Quiche Department Retalhuleu Department Sacatepdquez Department San Marcos Department Santa Rosa Department Solda Department Suchaepéquez Department Totomcapan Department Zacapa Department
Chinpa Dismci Kaxonga District Southern Region
America • Amérique Jujuy Province Mendoza Province Salta Province Tucuman Province
Argentina ■ Argentine
Mali Kayes R ig m Kouhkoro Region
Kayes Cercle
Belize Cayo District Toledo District
Iraq Al-Basra Govemoraie Al-Anbar Govemorate Al-Mathna Govemorate Al-Najef Govemorate Al-Qadisiya Govemorate Arbil Govemorate Babil Govemorate Baghdad Govemorate Dohuk Govemorate Dyab Govemorate Karbala Govemorate Mesan Govemorate Nineveh Govemorate Salah El-Dm Govemorate Sulaunamyah Govcmoraie Tamim Govemorate Tikar Govemorate Want Govemorate Lao People's Democratic Republic République démocratique populaire lao Bokeo Province Kahammouam Provtnce Luangnamtha Province Ouadomxay Province Soravanne Province Sovatmakhet Province
N an Cercle Mauritania * Mauritanie Nouakchott District /** Région Hodh el Chargui 2* Région
Bolivia • Bolivie Beni Department Chuquisaca Department Cochabamba Department El Alto Department La Paz Department Oruro Department Potass Department Riberaita Department Santa Cruz Department Tanja Department Tuptza Department
Asm • Asie ft^jianirtan Badakhshan Province Bagfdan Provence Balkh Provtnce Hehnand Province Herat Province Kabul Provtnce Kandahar Province Kapisa Province Kunduz Provtnce Nangarhar Province Zabul Province RKn^an « R h n u ta p
Hodh cl Gharbi 3‘ Region
As&aba et Guidiffiakha 4eRégion Gorgoi 5* Région
Phine Dismct Malaysia • Maiaicw Kedah State
Kubang Pasu Dismct Penang State
Brakna 6* Région
Timor Laut Dismct Sabah
Trarza Mozambique Cabo Delgado Province
Brazil • Brésil Acre State AJagoas State Amapa State Amazonas State Bahia State Cearà State Dtstnto Federal State Espinto Santo State MaranhSo State M ato Grosso State M inas Gerais State Para State Paraiba State Parana State Pernambuco State Pitou -^Tnf• * Rio de Janeiro State Rio Grande do Norte State Rondôma State Sào Paulo State Sergipe State
Guyana Jlegum I (BartnafWami) Regum Ü (Pomeroon/Supenaam)
Tawau Distnct Sarawak
Ancuabe Dismct Chiure District Maputo Province
Honduras Camayagua State Chobaeca Department Cortes Department E l Paratso Department Francisco Morazan Department Omoa State Santa Barbara Department Valle Department Yoro Department
Simunjan Dismct Myanmar Yangon Division
Maputo City Sofala Province
Bern City Niger D iffa Departement Dosso Département Maraeb Departement Niamey Departement Tahoua Département TiUabery Departement Zmder Departement
Mongar District Pemagatsel Dismct Phnntsholing Dismct Punakha Distnct Samdrupjongkhar Dismct Tashigang Distnct Thimphu District • Cambodge KtunpotProvmce Kompong Cham Province Phina « f!hiipg
Yangon Nepal • Népal Baitadi Dismct Jhapa District Kharmandu District
Sri Lanka Jaffna Dismct Viet Nam Bmh Tn Then Provtnce Nghta Bmh Province Pitu Khành Province
Mexico • Mexique Campeche State Chapas State Chkuahua State Cohma State Distrito federal Guanajuato State Guerrero State Hidalgo State Jaltsco State Mexico State Michoacun State Morelos State Neuvo Lean State Oaxaca State Puebla State Querétaro State Qsàntana Roo State San Luu Poton State Sonora State Tabasco State Tamauhpas S tate Tlaxcala State Veracruz State Yucatan Stale Zacareea State
(Area not specified Zone non précisée) IfiiU a• T n H .
Europe Ukraine Manupole Nicolaev Region Odesskaya Region
Nigeria • Nigeria Abuja State Ahtoa Ibom State Anambra State Bauchs State Bendet Stale Benue State Bomo State Gongola State Imo State Kaduna State Kano State Katsma State Kwaro State Lagos Stats Niger State Ogun State Ondo State Qyo State Plateau State Rivers State Sakoto State
Andhra Pradesh State
Chile • Chili Antofagasta Province Bernardo 0*H t& uu Province Coqutmbo Province Los Lagos Province
Hyderabad District Visakhapamam District Assam State Delhi Territory Gujarat State Haryana State Karnataka (Mysore) State
Tuvalu
Oceania • Océanie
Osomo Santiago Provtnce Tarapaca Province
Nanumea Island Nuttao island
Colombia • Colombie Amazonas Department AnOoquta Department Adantico Department Bohvar Department Boyaca Department Caldas Department Caqueta Intendency Cauca Department Cesar Department Ckoco Department Cordoba Department Cundtnamarca Department Guofira Department Hmla Department
Bangalore Dismct Bidar Distnct Chitradurga Distnct Gulburga Distnct Hassan Distnct Kolar Dismct Mandya Distnct R a trh a r D is m c t
Yellow fever • Fièvre jaene Africa • Afrique Angola Bongo Province Luanda Province Cameroon • Cameroon
Tumkur Distnct Kerala State Madhya Pradesh State Maharashtra State
Province de l ’Extréme-Nard
Mayo Sava Department
Mayo Tsanaga Département Gambia * Upper River Division Ghana Upper West Region
Nicaragua Boaco Department Carazo Department Chsnandega Department Chontales Department 227
Rwanda Cyangugu Préfecture Guenyt Préfecture
Akola Dismct Amrawan Dismct Nagpur Dismct Nandad District Osmanabad District
Jinpa District
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 30, 29 JULY 1 994 *
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N» 3 0 , 29 JUILLET 1 994
Guinea • Guinée Stgtan Région
Cochabamba Department
Puerta Boyaca Mumapio Caqueta Intendenaa
Ecuador • Equateur Morona-Sanuago Province Napo Province
Mali Kayes Région
Ayopayo Province Carrasco Province Chapare Province La Pag Department
Kua Cercle Kouhkoro Région
DioÜa Cercle Kangaba Cercle Kan Cercle Kolokant Cercle Nigeria* Nigeria Anambra State Bauch State Bendel State Benue Situe Cross Rtver State Kaduna State Ktuara State Lagos State Niger State Ogun State Ondo Cyo State Plateau State fclilan •
Larecaja Province Munllo Province Nor Yungas Province Quinuni Province Sud Yungas Province Santa Crus Department
Belen de los Andaquiés Mumapio El Doncello Mumapio San Vicentc de Caguan Mumapio Casanare Intendenaa
Rio Negro Dismet Rio Tambo Disma Saapo Disma Loreto Department Ucayah Province
Humayacu District Pastaza Provmce Sucumbws Province Zamora-Chmchpe Province
Contamaru Distna Purus Disma Madré de Dies Department M anu Provmce
Hato Corozal Muniapio Tamara Mumcgno Yopal Munidpio Cesar Department
Peru • Pérou Ayacucho Department Huanta Provmce
Andrés Ibafiez Province Cordillera Province Florida Province Guoèrrez Province Ichilo Province Brazil • Brésil Amapo Territory
San José Samillana District Cusco Department La Coavenaon Provmce
Madré de Dios Disma Manu Disma Tambopaia Provmce
Yalledupar Mumcipio Choco Department
Rio Suao Mumapio Cundutamarca Department
Maya Mumapio Guaviare Intendenaa
Edurate District Kitaru District Maranura District Santa Ana District Huanuco Department Huamahes Province
Inamban Distna Las Piedras D um a Tambopata D um a Puno Department Sandta Provmce
Macapa Mumcipio Amazonas State
Carciro Muniapio Maranhaô State
Miraflores Mumapio San Juan del Guaviare Mumapio M eta intendenaa
Monzon District Leonao Prado Province
San Juan del Oro D um a San Roman D um a Vilcabamha Du met San M artin Department Huaüaga Promue
Barra do Corda Mumapio Mirador Mumapio Paré State
Tcmtory South of 12° N. Temtoue sinié au sud du 12° N, Zaire • Zaïre Territory North of 10° S Temtoue situé au nord du 10° S
Agua Azul do Norte Mumapio Aleoquer Mumapio Sio Felix do Xmgù Mumcipio Tucumà Mumapio r, -ftlftmKia • ri/ilninKi. Anaoquui Department
Cabuyaro Mumcipio La Pnxnaveia Mumcipio San Carlo de Guaroa Mumapio VilUvicenao Mumapio Visa Hermosa Muruopio Norte de Santander Department
Aloma Rohlcs District Aucayacu Dtstna J C Castello Districr Leonao Prado District Monzon District P. Luyando Dtstna Rupa Rupa Distna Maradon Province
Bellavma Dism a Saposaa D um a Lamas Provmce taiuM D ism a Tabalazos D istna
Monacal Caceres Provmce
Campamila Disma San M artin Provmce
Cucuta Mumapio Tibu Mumapio Cucuta Intendenaa
Cboloa Distnct Junm Department Chanchamayo Provmce
Juan Guerra D um a Sauce D um a Tocache Provmce
Toledo Munidpio Putumayo Intendenaa
America* Amérique B olivia • B olivie Bern Department
Anon Munidpio Taraza Munidpio Yondo Mumapio Arauca Intendenaa
Puerto Asis Mumapio Santander Department
Chanchamayo District Perene Distnct San Luis Sevaro Distna Yiloc Disma Saapo Provmce
La Polvora Disma Nuevo Progreso Disma Tocache Distna Uchtza D um a Ucayah Department Coronel PortsUo P m nna
Bailman Province Itenez Province
Arauca Mumcipio Saraveoa Munidpio Boyaca Department
Bucaramanga Mumapio Cumrarra Munidpio El f>ymgn MumdpiO Vuhada Department
Chita Mumcipio
Puerto Trujillo Mumapio
Covuiab Distna Ma23man Distna Pangoa Disma Pichanali District
Callena D um a Padre Abad Provmce
Padre Abad D um a
Health administrations ore reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization by telegram, fax or telex within 24 hours of being informed that the first case of o disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected oreo should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated In addition, they should notify the Organization by telegram, fax or telex within 24 hours of being informed of on imported or transferred case of such a diseose into a non-infected area including all information available on the origin of infection.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu'aux termes de l'article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l'Organisation par télé-gramme, fax ou par télex dons les 2 4 heures , dès qu'elles sont informées qu'un premier cas d'une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n'a pas encore été communiquée. En outre, elles doivent odresser une notification o l'Organisation, par télégramme, fox ou pat télex dons les 2 4 heures, dès qu'elles sont informées d'un cas importé ou trons-féré dons une zone non-infectée, y compris tous les renseignements disponibles sur l'origine de l'infection