بيان ممثل جمعيات موظفي منظمة الصحة العالمية

World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 5/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË/101P  1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 5 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 1-16 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

EB101/INF.DOC./5

ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A

Ï°£Ì¿ PBΨÀU ½RÀ¿ ÆBÎI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï_¯ ÆBj_ _n»A TÌZJ» ÒλËf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï°£Ì¿ PBΨÀU ̼RÀ¿ BÈ»ËBÄM ÏN»A BÍBz´»A ¾AlMÜ -1 ½_À¨»A ²Ëj_£ Ò_Įu Ï_ _Ç BÍBz´»A ÊhÇË .BÈΰ£Ì¿ ÅÎIË ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ µ¼´»A jÎRM 1997 ÌÍB¿ /iBÍC ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ò__ _uBb»A Ò_mBÎn»AË ,iAj_´»A ©_Äu Ò_μÀ§ Ï_¯ Å_ΰ£ÌÀ»A Ò·iB_r¿ ÂAf_¨ÃAË ,(Ï_n°Ä»AË Ï_ÃfJ»A) ÆB_¿ÞBI į_r»A Âf_§Ë Ò__´R»A Ó¼§ S¨JÍ dBÄ¿ lÍl¨M ÑiËjyË ÅοDN»A ½ÖBn¿Ë iÌUÞAË ½À¨»A ¢Ëjq ϯ jQÛM ÏN»A Ò¿B¨»A BÍBz´»AË ,ÅοfbNnÀ»BI iB_ _QàAË ,ÁÈJÍifMË Åΰ£ÌÀ»A eAf§A ½R¿ Ò¼uB°»A ÑjN°»A ¾Ýa Ò¬»BI ÒÎÀÇC OnN·A ÔjaC BÍBz³ ºBÄÇË .¾eBJNÀ»A ÂAjNYÜAË µIB_n»A ÏÀ»B_¨»A W¿B_ÃjJ»A Ï_°£Ì¿ PB_À¼¤M B_ÍBz³ Ï_¯ Ò_λËf»A ½_À¨»A Ò_À¤ÄÀ» Ò__ÍiAeÜA ÒÀ¸ZÀ»A PAiAj³ Ó¼§ ÒJMjNÀ»A .kfÍÜA ÒZ¯B¸À» Ðh_»A "ÏÀ»B_¨»A ½__À¨»A ÂÌÍ" ©yË f³Ë .ÁλB³ÞA ©ÎÀU ϯ Åΰ£ÌÀ»A ÁÈM ÔjJ· ÒÎz³ ÌÇ ÆB¿ÞBI įr»A Âf§Ë -2

Ò_JUÌÀ»A LBJ_ _mÞA pCi Ó¼§ ÒÎz´»A ÊhÇ ,1997 jJÀ¯Ìà /ÏÃBR»A ÅÍjrM 13 ϯ ÅÎλËf»A Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU eBZMA ÉÀ¤Ã ½_ _N´»A ½I ²BñNaÜAË kBVNYÝ» ÆÌyj¨NÍ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ï°£Ì¿ ÆDI ©Ànà ÅZį .ÑfÍf§ ÉUËC ÆB¿ß»Ë .µ¼´»BI BÃįr» jÖBm BÈ» ~j¨NM ÏN»A ¡ñr»A ¾BÀ§C Å¿ AjÎR· ,ÆàA ÓNY ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ OJ÷ ÄU f³Ë .ÁÈMBJUAÌI ÁȧÝñyA Ôf» ºB_ÄÇ ¾Al__ÍÜ ÉÃC jΫ .ÒÎmBÎn»A ½ÖBnÀ»A ϯ ByÌa ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PÜB·Ë ½³C ÔfYB· BÈN¨Àn» BÀIi ¹»gË PBÀ¤ÄÀ»A AfÈU Ì»DM ÜC Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZà ÅZÃË Á»B¨»A Å¿ µBÄ¿ |¨I ϯ BÄΰ£ÌÀ» ÏÃfJ»A Å¿ÞA ÆDrI µ¼´»A Ó»A ̧fÍ B¿ .©yÌ»A ÅÎnZM ½UC Å¿ ©V_rÍ Ü B_À¿ ÁÈ°ÖB_£ÌI µ_¼¨NÍ B_Àί Å_ _¿ÞA Âf¨I ,eAjBI ,ÁλB³ÞA ©ÎÀU ϯ ÆÌ°£ÌÀ»A j¨rÍ ,ÉMAg O³Ì»A Ï¯Ë -3

Ó_»A ,Ò_ _¯ByÜBI ,ÉI ÂÌ´Í Ðh»A ½À¨»A ŧ ±£ÌÀ»A Byi ÂAf¨ÃAË µ¼´»A j§Br¿ PCfI f³Ë .fYAÌ»A µÍj°»A ÅÀy ½À¨»A Ó¼§ jÎ_v´N»A Ó_»A É_ _¼· ¹»g ÐeÛÍË PBÍÌNnÀ»A ½· Ó¼§ BÎn°Ã ÁÈJ¨NMË Åΰ£ÌÀ»A µÇjM ,BȼÀZM Ó»A Ó§fÍ ÏN»A ÕBJ§ÞA fÍAlM Å_ΰ£ÌÀ»A" Å_¿ ÑjÎ_¬u Ò_§ÌÀV¿ eB_VÍA Ñj_¸°» XËj__M "ÒÀ¤ÄÀ»BI Åμ¿B¨»A ÒmBÎm" Ñeé Ìn¿Ë .ÜA oλ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò¿fa ϯ AÌ_¿fa Å_Íh»A Å_ΰ£ÌÀ»A Å_¿ jÎ_R¸» ÒJ_nÄ»BI ,jÎ_RÍ j_¿ÞA AhÇË "ÅÎÎmBmÞA jΫ" Åΰ£ÌÀ»A Å¿ ÒÎJ»B« BÇf¯jM "ÅÎÎmBmÞA Å_¿ É_¨³ÌM Å_¸ÀÍ B_¿ ©__¿ "ÅÎÎmBmC Åΰ£Ì¿" ÁÇiBJN§A ŸÀÍ ÅÍh»A ÁÇ Å¿ Ò¯j¨¿ Ò»Dn¿ ,ÑfÍf§ PAÌÄn» ÆB°NI ÒÀ¤ÄÀ»A .Ò×°»A ¹¼M iBÎNaA ϯ ÂfbNnM ÏN»A jÎÍB¨À»A Ò¯j¨¿Ë ,BÈÃ̼¬rÍ ÏN»A ±ÖB£Ì»BI µ¼¨NÍ BÀί ÆB¿C Å_¿ Ï_Àμ³ÜA K_ _N¸À»A ½´Ã ÆÌÈUAÌÍ ÅÍh»A ¡mÌNÀ»A ¶jq Áμ³A ϯ Åΰ£ÌÀ»A BzÍC LBNÄÍ ÆB¿ÞBI įr»A Âf§Ë -4

ÑB_ÎZ»A Ó¼§ iBQàA ¹»g ϯ BÀI Ò¼´Ä»A ÊhÇ BÈJJnM ÏN»A ÑlÈ»A BλËe ÆÌIfNÄÀ»A ÆÌ°£ÌÀ»A ÉUAÌÎmË .ÑjÇB´»A Ó»A ÒÍifĸmÜA ÆÌÈUAÌÎ_n¯ B_μZ¿ ÆÌ_IËfÄÀ»A Ò_¿B¨»A PB_ _¿fb»A Òׯ Ì°£Ì¿ B¿C .¹»g Ó»A B¿Ë XAËkÞA ½À§Ë piAfÀ»BI Á¼¨N»AË ÒÍjmÞA B_À¿ ,½J´N__nÀ»A ϯ Áȳki eiÌ¿ ŧ ÕÏq ÐC f¨I Æ̯j¨Í Ü ÁÇË ÒÍifĸmÜA ϯ ©´M ÁÈMÌÎI ÆA SÎY ÔjaC Pݸr¿ .Ïn°Ä»A jvZ»AË µ¼´»BI ÁÇįq Å¿ fÍlÍ ÆC B_ÄĸÀÍ B_ÄÃC K_ _V§ Å¿Ë .ÔÌv³ ÒÎÀÇC Ag Aj¿C Åΰ£ÌÀ»A ©¿ iËBrN»A ÒÎz³ ÒÀ¤ÄÀ»A Ï°£Ì¿ PBΨÀU jJN¨MË -5

ÂÌ_´Í Ðh__»A ½À¨¼» ÂBN»A ½ÇBVN»A Ó¼§ ÑjÎR· Ò¼R¿C ,ÆBnÃÜA ¶Ì´Y ÏÀZM BÈÃC Á§lM ÏN»A ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ϯ fVÃ

EB101/INF.DOC./5

5/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË/101PÂ

Ï_N»A Ò_λËf»A Ò_ÎÃfÀ»A Ò_¿fb»A Ò_ÄV» ,ef_v»A Ah_Ç Ï_ _¯ ,jña ÌZà Ӽ§ ¶Ì´Z»A ¹ÈNÄM ÏN»A ÑlÈUÞA Å¿Ë .ÆÌ°£ÌÀ»A ÉI Å_ÎλËf»A Å_ΰ£ÌÀ»A PB_ΨÀU eB_ _ZMA ½J³ Å¿ ÒÄV¼»A Ò¨B´¿ Ó»A ÔeC BÀ¿ ,B¿BM ÝÇBVM Åΰ£ÌÀ»A ÕAiE ½ÇBVM ϯ ÔeBÀNM .ÒÀÖB³ Ò¨B´À»A ÊhÇ ¾AlMÜË Å_ΰ£ÌÀ»A Ò_mBÎm ©_yË Ò_μÀ§ ϯ ÁÖAf»A iËBrN»A ÂAf¨ÃA ,xBa ½¸rI ,Åΰ£ÌÀ»A ¾BI ½¬rM ÏN»A iÌ¿ÞA Å¿Ë -6

É_ÃC Ó_»A jÎ_rM Ñf_ _Mj¿ ÒÍh¬M ÒÍC ºBÄÇ oÎ»Ë ÆàA ÓNY WÖBNà ÒÍC µ´ZNM Á» ÉÃC ÁλB³ÞA Å¿ Ò¿f´À»A jÍiB´N»A fΰMË .ÑfÍfV»A o_λ Ò_´ÎQÌ»A ¹_¼N» Ï»B_ _Z»A ©yÌ»AË .1996 jJÀ¯Ìà /ÏÃBR»A ÅÍjrM ϯ ÑeÌnÀ»A Ó¼§ OÍfIC ÏN»A PB´Î¼¨N»A ÒmAie ÐjVM .ÒmBÎn»A Ñeé Ìn¿ ϯ ÑeiAÌ»A ÂB¸YÞA |¨I hΰÄN»A ©yÌ¿ ½¨°»BI ©yË f³ AfYAË BJN¸¿ ÆC Å¿ Á«j»A Ó¼§ BZyAË jÎ_« Ò__ÎÄ¿k ½È¿ efZM B¿fħ ÉN¼³j§ ÁNM B¿ AjÎR· Åΰ£ÌÀ»A ©¿ iËBrN»A ÆB¯ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ½aAe ϯ B¿C -7

É_ÃC jÎ_« .Å_ΰ£ÌÀ»A Ò_ _ZÖÜ Ó¼§ ËC ÒÀ¤ÄÀ»A ½Î»e Ó¼§ ÒYjN´À»A PÝÍf¨N»A ½R¿ ,Ò¿BÇ µÖBQË Ó¼§ PB´Î¼¨N»A Ï´¼N» һ̴¨¿ ,KMB_¸À»A |_¨I Ï_¯ B_ÀΤ§ BÄ_ _nZM ÅnZN»BI haE ÑiAeÜAË Åΰ£ÌÀ»A ÅÎI iËBrN»A ÂB¤Ã ÆC j·hà ÆC BÃiËjm ϧAËe Å¿ S_ÎY Ï_nÎÖj»A j_´À»A Ï_¯ Tf_Y B_¿ ¹_»g Ó¼§ Ò¼R¿ÞA Å¿Ë .ÕAÌnI ÕAÌm Åΰ£ÌÀ»A Ó¼§Ë ÑiAeÜA Ó¼§ ©°Ä»BI eÌ¨Í BÀ¿ iB_QàA K_³AjÍË ©__ÀNVÍ ,1995 ÂB§ ϯ Åΰ£ÌÀ»A eAf§C |ΰbM fħ ØrÃC ,Åΰ£ÌÀ»AË ÑiAeÜA ÅÎI ºjNr¿ µÍj¯ ¾AlÍÜ .Åΰ£ÌÀ¼» ÒJnÄ»BI PBYÝuÜA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A Ñf_ZNÀ»A Á_ _¿ÞA ҿ̤Ŀ BÈÍjVM ÏN»A PBYÝuÜA ÒμÀ§ ϯ Ò·iBrÀ»A ÑeBÍk Ó»A ÁλB³C Ñf§ ϯ ÆÌ°£ÌÀ»A B§eË -8

PBÍÌN_n¿Ë Åΰ£ÌÀ»B__I fÍËlN»AË eiAÌÀ»A Ó¼§ fÎYÌN»A jQC ÕAkA µ¼´»A ­»BI ŧ ,xBa ½¸rI ,ÁλB³ÞA fYC Lj§CË ,½¸· ÆËj¨__rÍ ÅÍh»A ÅÎÎÃAfÎÀ»A Åΰ£ÌÀ»A BÀÎmÜË Åΰ£ÌÀ»A ÒÃDÀñ» eÌÈV»A ½· ¾hI ϬJÄÍË .iAj´»A ©Äu PBñ¼mË ÒλËÛnÀ»A .ÁÈIBnY Ó¼§ ÁNÍ BÀÃA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÁΤÄM ÑeB§A ÆDI Òyj§ Ñeé ÌnÀ»A ¹¼M OÃB· f³Ë .ºÌ¼n»A f§AÌ´» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÃËfÀ» ÑfÍfU Ñeé Ìn¿ ~Aj¨NmA ÆàA ÐjVÍË -9

Ò_À¤Ä¿ Ï__¯ ,ÒUBY ºBÄÇ Onλ ÉÃC Ôjà ÅZÃË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ PBnmÛ¿ ©ÎÀU ϯ Åΰ£ÌÀ»A ½J³ Å¿ PAeB´NÃÜ lÎ_ÀM (1) Ò_ÃËf¿ BÀÎ_mÜË ºÌ¼_n»A f__§AÌ´» ÑfÍfU ÒÃËf¿ Ó»A ,ÁÈI ¦B°NYÜAË kAj Ó¼§C Å¿ Åΰ£Ì¿ LAfNÃA Ó»A Ï¿jM Ò_¿fa ²Ëj_£ ÅÎ_nZM Ó_¼§ ½_À¨»AË jÇB_¤N»AË PB_ΨÀU Å_Í̸M Ï_ _¯ ÏmBmÞA ÁÈ´Y ÂjNZM ÜË Åΰ£ÌÀ»A ϼRÀ¿ fy Ò_uBaË ÒÎvb_r»A Ò_ÍjZ»AË Ò_uBb»A ÑB_ÎZ»A ϯ ÏmBmÞA Åΰ£ÌÀ»A µY ¹ÈNÄM (2) ;Ò¯BZv»A Ó»A TfZN»AË Åΰ£ÌÀ»A .ÒλB¿ PBÃBÎI ÁÍf´NI ÁÈÖBÄICË ÁÈUAËkC ËC /Ë Åΰ£ÌÀ»A ÂAlN»A XAieBI j_¯ÌM ÆC Å_¿ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A ÒÀ¤Ä¿ ŸÀNM ÆC KVÍ ,ÁÈI ¦B°NYÜAË Å¸À¿ kAj Ó¼§C Å¿ Åΰ£Ì¿ LAfNÃÜË -10

Ò_λËf»A Ò_ÎÃfÀ»A Ò_¿fb»A Ò_ÄV» B_È»hJM Ï__N»A eÌÈV»A ÐeÛNmË .ÒÀÖÝ¿ ÒλB¿ PF¯B¸¿Ë Ò¿fb¼» ÒJmBÄ¿ BËjq BÈΰ£ÌÀ» ÆA ÁQ .²BñÀ»A ÒÍBÈà ϯ ÅοkÝ»A ÅÍfÎV»A Åΰ£ÌÀ»A LAfNÃA ih¨M Ó»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ï°£Ì¿ KMAËi |ΰbM Ó»A ÒοAj»AË ÒÍjb_n»A Ó_¼§ S_ _¨JÍ ½¸rI Ñjάu OÃB· ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ¼» 1997 ÂB§ ÒÍAfI ϯ ,AjÎaC ,OZÄ¿ ÏN»A KMAËj»A ÑeBÍk Ò¼afÀ»A PÝÍf¨N»A B¿C .xBb»A ªBñ´»A ϯ Ò»eB¨¿ ±ÖB£Ë Æ̼¬rÍ ÅÍh»A ÆÌ°£ÌÀ»A BÈμ§ ½vY ÏN»A PAeBÍl»BI ÒÃiB´À»BI Ò_ÎÃfÀ»A Ò_¿fb»A Ò_ÄV» B_ÈNYjN³A Ï_ _N»A Ò¿B¨»A PB¿fb»A Ì°£Ì¿ BÈμ§ ½vZÍ ÏN»A ÒμZÀ»A PBJMjÀ»A ÕBv´NmA ÒÎVÈÄ¿ Ó¼§ ºB_ÄÇË .ÑfÖB_n»A Ò_μZÀ»A PB_JMjÀ»A ½_z¯Þ Ò_»eB¨¿ eÌ_ _¨M Ü SÎZI Ò×°»A ¹¼M KMAËi \J· Ó»A ¡´¯ ²fÈM BÈÃB¯ ÒλËf»A if_v»A W_ _¼RÍ BÀ¿Ë .Åΰ£ÌÀ»A LAfNÃBI µ¼¨NÍ BÀί ÒÀ¤ÄÀ»A ÒmBÎm ϯ ÒÍËAl»A AjVY BÀÇË ,­ÄÀ¼¯Ë jÎÀ¼IÌà ÐCfJÀ» ½ÇBVM Ò_ÎVÈÄÀ»A ÂAfbN_mBI 1997 ÂB__§ ϯ ÒμZÀ»A PBJMjÀ¼» Ò¼¿Bq PAÕBv´NmA ÕAjUA Å¿ BÄ÷ ¸¿ ÅÎÄQA ÅÎÎÀμ³A ÅÎJN¸¿ ºBÄÇ ÆC Ï_nÎÖj»A j´À»B_I ÅοfbN_ _nÀ»A ÆËÛq Án³ ϯ Ϩ³AÌ»A jΫ ½À¨»A ÕK§Ë Åΰ£ÌÀ»A w´Ã ÆC ±mÞA ϧAËe Å¿Ë .ÒÄÇAj»A Ï_¯ ÐjUC ÕBv´NmA ÌÇË PAÕBv´NmÜA fYC ŧ ÒÀUBÄ»A PBJMjÀ»A ϯ ÑeBÍl»BI haÞA Ó¼§ Ò§jnI ½À¨»A Ò¼³j§ Ó»A BÍeC f³ .1997 ÂB§ ±vNÄ¿ ÆA ,PB³B´ZN_mÜA Å_¿ ½_μ´»A Ó_¼§ Á_È»ÌvY ©__¿ ÑjÎv³ PAjN°» Åΰ£ÌÀ»A ÂAfbNmA ÌZà ÊBVMÜA iAjÀNmA ÆA -11

O_³Ì»A Ï_¯Ë .µ_ZI É_I j__b°Ã BÄ· Ðh»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ lÎÀÍ ÆB· Ðh»A ÕÜÌ»A |ÍÌ´M Ó»A ÐeÛÍ ,BÈμ§ A̼vY AiAj_¿ ÑjÎ_v³ PAjN_°» Å_ΰ£Ì¿ ÂAfbN_mA Ï_¯ ½RÀNÍ gBq ©yË Ï¯ BÈn°Ã fVM ,BJÍj´M ,ÒÀ¤ÄÀ»A KMB¸¿ ©ÎÀU ÆB¯ ,ÉMAg PAjN_°» ÆÌ_ÄΨÀ»A ÆÌ_°£ÌÀ»A B_ _È¿fbÍ ÏN»A ÑfÀ»A ,PÜBZ»A |¨I ϯ ,ÕÜÛÇ Ò¿fa Ñf¿ ªÌÀV¿ kËBVNÍ SÎZI AiAj¸MË Ï_¯ ÑÌ_ña PhbMA f³Ë .B´À¨N¿ ByAj¨NmA ÑjÎv³ PAjN°» ÅÎÄΨÀ»A Åΰ£ÌÀ»A Ò¿fa ¢Ëjq ~Aj¨NmA KVί .ÑefZ¿ ÑjÎ_v³ PAjN_°» Å_ÎÄΨÀ»A Å_ΰ£ÌÀ»A |_¨I Å_ΰ£ÌÀ¼» Ï_Zv»A ÅοD_N»A ÂB_ _¤Ã ½J³ B¿fħ 1997 ÂB§ ϯ \ÎZv»A ÊBVMÜA .efv»A AhÇ Ï¯ eÌÈV»A Å¿ fÍlÀ»A ¾hI ϬJÄÍ Å¸»Ë ÂB¤Ä»A ϯ Åμ¿B· ÕBz§D·

2

EB101/INF.DOC./5

5/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË/101PÂ

ÊiËf_I ÔeC B_À¿ ÁȳB_ÇiAË Å_ _ΰ£ÌÀ»A eBÈUA ŧ j°mC f³ `ÝuÜA ÁmBI ,W¿AjJ»A ÆËe "Åΰ£ÌÀ»A ÁÎVZM" ÆA

-12

WÖB_Nà OÃB_·Ë .f_YAÌ»A µ_Íj°»A Å_Ày ½_À¨»AË ½_À¨»A PB_³Ý§ iÌ_ÇfM Ó__»AË ÕBñaÞA ϯ ÁÈ§Ì³Ë PÜBÀNYA fÍAlM Ó»A .`BVÄI BÈV¿AjI hΰÄMË BÈΰ£Ì¿ ÒίB§ Ó¼§Ë ½¸· ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ ÑjÎña ÁÎVZN»A Ò_Z¯B¸À» ÏÀ»B_¨»A W¿B_ÃjJ»A Ï_¯ ÆÌ´IB__n»A ÆÌ°£ÌÀ»A BÈ¿f³ ÏN»A PBÀ¼¤N»A BÈħ Pj°mC ÏN»A WÖBNļ» ÆB· f³Ë -13

B_Àί ÏÃÌÃB_´»A ±_³ÌÀ»A O_ZyË B_ÈÃC gA Ò_À¤ÄÀ¼» ÒJ_ _nÄ»BI Ò¿BÇ iBQE ÒλËf»A ½À¨»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÍiAeÜA ÒÀ¸ZÀ»A Ó»A kfÍÜA Å_ΰ£ÌÀ»A Ï_¼RÀ¿ ÕAiE Ph_aC Ì» PݸrÀ»A Å¿ jÎR¸»A KÄVM ÆB¸¿ÜBI ÆB·Ë .eÌ´¨»AË ±ÖB£Ì»A ªAÌÃC ±¼NbÀI µ¼¨NÍ eAf_§C |_ΰbM Ò_μÀ¨» Ò_VÎNà Ò_JÎv§ ÒÎ_n°Ã Ò_IjVM KMB_¸¿ Ñf_§ Ï_¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ì°£Ì¿ ~Ba f³Ë .ºAhÃE ÆBJnZ»A ϯ ÏÀ»B_¨»A W¿B_ÃjJ»A Ï_°£Ì¿ PB_À¼¤M Å_§ Ò_zbÀNÀ»A PAiAj_´¼» Ò_VÎNà ,ÆàA ÆÌ_ÈUAÌÍ Á__ÇË .1995 ÂB§ ϯ Åΰ£ÌÀ»A f§AÌ´»A \δÄM ÑiËjy AhÇ Å¿ PkjI ÏN»A ÒZyAÌ»A WÖBNÄ»A Å¿Ë .Åΰ£ÌÀ»A eAf§C |ΰbN» ÔjaC ÒμÀ§ ,kfÍÜA ÒZ¯B¸À» .½ÍÌÀN»A ifv¿ ŧ j¤Ä»A |¬I Åΰ£ÌÀ»A ©ÎÀU Ó¼§ µJñÄM SÎZI Åΰ£ÌÀ»A eAf§C |ΰbM ÒμÀ§ Á¸ZM ÏN»A BÈ_miBÀM Ï__N»A ¢Ì¬z¼» eAjBI ÑiAeÜA O¨za ,ÊkBVÃA Å¿ fIÜ Ðh»A ½À¨¼» ÒίB¸»A eiAÌÀ»A ÅοDM ŧ ByÌ§Ë -14

Ó_¼§ ¹_»gË É_»ÌJ³ Å_¸ÀÍ Ü ½¸_ _rI ef¨»A ÑjÎR· ,½¤M ÏN»A B쨻A KuBÄÀ»A ½¬r» BÇBÍB§i LAfNÃA ~j¬I ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ï__¯ ,½ÀrM ¢Ì¬z»A ¹¼M ÆC É»ÌJ³ ŸÀÍ Á» B¿ ÆC ÆÌ°£ÌÀ»A ÔjÍË .ÑjÎaÞA ÒÃËàA ϯ PjU ÏN»A PBzΰbN»A Å¿ Á«j»A .¾Ëf»A ¹¼M K»Bñ¿ K¼M Á» AgA ½ÍÌÀN»A KZnI PAfÍfÈM ,PÜBZ»A |¨I Ò_À¤ÄÀ»A µÖB_QË Å__¿ fÍf¨»A ϯ iÌ·hÀ»A ÑiAfV»A PBUie \Ä¿ ÂB¤ÄI haÞA Ò»Dn¿ Òr³BÄ¿ ,ÔjaC Ñj¿ ,ÐjVMË -15

ÆËef_rÍ Á__ÇË ÂB¤Ä»A AhÇ ½R¿ ½À§ Òΰη Åΰ£ÌÀ»A ¾BI ½¬rÍ BÀ¿Ë .ÏyBÀ»A ÂB¨»A ¾Ýa ÒλËf»A ÒÎÃfÀ»A Ò¿fb»A ÒÄV»Ë ½IB_´¿ B_ÎÖB´¼M Ó_ñ¨M Ï__N»AË KMjÀ»A ϯ ÒÄÇAj»A ÒÍÌÄn»A PAeBÍl»A ½Z¿ ½ZÍ ÆC ,¾AÌYÞA Å¿ ¾BY ÐDI ,ϬJÄÍ Ü ÉÃC Ó¼§ ÆC Ï_¬JÄÍ ÑiAf_V»A PB_Uie \_Ä¿ ÂB_¤ÃË .É__NUie Óv³C ±£ÌÀ»A ­¼JÍ ÓNY Byj»A Ó¼§ S¨JÍ ½¸rI ɼÀ¨» ±£ÌÀ»A ÕAeC ÕB_rÃA ,Ï_ _nÎÖj»A j´À»A ϯ ,ÁM f³Ë .efv»A AhÇ Ï¯ ÒZyAË PAeBqiA ©yË Ï¬JÄÍË É¼Z¿ ½ZÍ ÆC Ü Ï»BZ»A ÂB¤Ä»A ½é À¸Í .Ò»DnÀ»A ÊhÇ SZJ» Åΰ£ÌÀ»A ϼRÀ¿ ÁzÍ ½À§ µÍj¯ iÌ_¿ÞA Å_¿Ë ;Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A Ó_¼§ Ó_´¼M Ï_N»A PB_ÃBÎJ»A Êh_Ç Ï_¯ B__ÍiËe ejM ÏN»A eÌÄJ»A Å¿ KÍifN»A ÆB·Ë -16

:B_ÈÄ¿Ë LAÌ_U ÆËe ¾Al_ _MÜ ½_ÖBnÀ»A |¨I ºBÄÇ ÆC jΫ ,ËfJÍ BÀί ,kjZÍ Ðh»A Âf´N»A |¨I ºBÄÇ ÆC Ôjà ÆC Ò¨VrÀ»A ÁNÎ_m Ï_ _¼À¨»A KÍifN»A ÆC ½Ç ?½J´NnÀ»A ϯ eAelNm KÍifN»A PBÃB¸¿A ÆC ½Ç ?KÍifN»BI µ¼¨NÍ BÀί ÒÀ¤ÄÀ»A BÍAÌà ÏÇ B¿ ~Aj_«Þ ¾B_À»A Å_¿ f_ÍlÀ»A f_ui ÁNÎ_m ½_Ç ?ÁÈ_n°ÃDI ÁÈ_n°ÃC Á_μ¨M Å_¿ Å_ _ΰ£ÌÀ»A ©³ÌM Å¿ ÜfI ÂËl¼»A fħ ÊjίÌM eAf_§AË K_ÍifM ¾B_V¿ Ï_¯ PB_UBÎNYÝ» ÕBv´N_mA ÕAj_UA É_NÀÈ¿ Ï__nÎÖj»A j´À»A ϯ ÐiBrNmA jÎJa ÅÎΨM ÆA ?KÍifN»A ©_ÎÀU Ó_»A ÆBÎJN_mA ¾B_miA ,ÑjÎ_aÞA Ò_ÃËàA Ï_¯ ,ÁM ,efv»A AhÇ Ï¯Ë .\ÎZv»A ÊBVMÜA ϯ ÑÌña ÌÇ ÒÀ¤ÄÀ»A Ï°£Ì¿ ÆC B_À· B__ÈÖAiE ÕAfIÜ KMB¸À»A |¨I ϯ Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU OΧeË .Åΰ£ÌÀ»A |¨I ©¿ PÝIB´¿ OÍjUC BÀ· ÁλB³ÞA .Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU ½¸» Òuj°»A ÊhÇ \ÄÀM ÆC ¾Ì¿DÀ»A Å¿Ë .BÈMBÀÇBn¿ ,ÏIBVÍA ÌZà Ӽ§ ,O¼J´M ÑiAeÜA :Ï¼Í B¿ ÆÌ°£ÌÀ»A BÇiBQC ÏN»A ÔjaÞA BÍBz´»A Å¿Ë ½ÖB__nÀ¼» ÒÍiBrNmÜA ÒÄV¼»A ÉN¨yË Ðh»A "ÑjmÞA ½À§ W¿BÃjI" ÂB¸YC hΰÄM ϯ ,ËfJÍ BÀί ,ÒÀ¤ÄÀ»A ¶B°aA ;ÒÍjmÞA ÙiAÌñ¼»Ë ÏÄJN»A ËC ÒÍf»AÌ»A ËC Ò¿Ì¿ÞA ÑkBUA \Ä¿ ¹»g ϯ BÀI ,1995 ÂB§ ϯ ÒÍiAeÜA ÆC ÑiËj_yË ÁÈÃB_ËC Ó_»A ÆËeÌ_¨Í B_¿fħ B__λËe ÅÎIfNÄÀ»A Åΰ£ÌÀ¼» ÒΧBÀNUÜA ÒÍB§j»A ÆDrI µ¼´»A j§Br¿ Ó_¼§ Ò_ΧBÀNUÜA PB_¿fb»A Ò_ÎÄI Ï__¯ ÔjaC Ñj¿ ÕÜÛÇ XB¿eA Ó»A Ï¿jM PBJÎMjM gBbMA ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ó»ÌNM ;ÏÄÌ»A iBÜA ϯ ÁÇÚAj¤Ã BÈÄ¿ ©°NÄÍ ÏN»A ÒΧBÀNUÜA PB¿fb»A ©¿ µ°NÍ ÌZà iAjÀN_mÜA Ó¼§ fqC eÌγ ~j¯ ©¿ B¿B§ 62 Ó»A ,¹»g ϯ ÆÌJ«jÍ ÅÍh»A ,Åΰ£ÌÀ»A ©ÎÀV» f§B´N»A Åm ©¯i ;ÅÍf§B´NÀ»A Åΰ£ÌÀ»A ÂAfbNmA ϯ ªÝñyÜB_I ÆÌJ»B_ñÍ Å_Íh»A (K»B_¬»A Ï_¯ Ò_¿B¨»A PB__¿fb»A Òׯ Å¿ ÁÇË) ÆÌ°£ÌÀ»A BÈÈUAÌÍ ÏN»A Ò¼¸rÀ»A .¹»g ÕB´» ÁÖÝ¿ ½¸rI ÑD¯B¸À»A /²AjN§ÜA Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÆËfI Ó¼§C Ò°Î£Ë PBJUAÌI = = = l l l l

-17

3