م ت /١٣٤ﻣؤﺗﻣر١١/ ٢٢ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ /ﻳﻧﺎﻳر ٢٠١٤ EB134/CONF./11
اﺑﻌﺔ واﻟﺛﻼﺛون ﺑﻌد اﻟﻣﺎﺋﺔ ة اﻟر اﻟدور اﻟﺑﻧد ٢-٧ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ
اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي
اﻟرﺿﻊ وﺻﻐﺎر اﻷطﻔﺎﻝ ﺗﻐذﻳﺔ اﻷﻣﻬﺎت و ّ ﺔ ع ﻣﻘرر إﺟر ﻣﺷرو ﻣﻘﺗرح ﻣن ﺟﺎﻧب ﻛرواﺗﻳﺎ ﻧﻳﺎﺑ ً اﺋﻲ ُ ﻋن اﻟدوﻝ اﻟﺛﻣﺎﻧﻲ واﻟﻌﺷرﻳن اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﱠﻊ وﺻﻐﺎر اﻷطﻔﺎﻝ، اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي ،ﺑﻌد أن ﻧظر ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺗﻐذﻳﺔ اﻷﻣﻬﺎت واﻟرﺿ اﻟﻣﺣــرز ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ ﺧطــﺔ اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺷ ــﺎﻣﻠﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺗﻐذﻳــﺔ )(١ أﺣــﺎط ﻋﻠﻣ ـﺎً ﺑــﺎﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﺗﻘــدم ُ غ اﻟﻐﺎﻳـﺎت اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟﺳـت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﺗﻐذﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ اﻋﺗﻣـدﺗﻬﺎ ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟرﺿﻊ وﺻﻐﺎر اﻷطﻔـﺎﻝ وﺑﻠـو اﻷﻣﻬﺎت و ّ اﻟﺻ ــﺣﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻘـ ـر اﻟرﺿ ــﻊ وﺻ ــﻐﺎر اﻷطﻔ ــﺎﻝ اﻟﺗ ــﻲ اﺗﻳﺟﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ ﻟﺗﻐذﻳ ــﺔ ار ج ص ع٦-٦٥؛ وﻋ ــن اﻻﺳ ــﺗر ّ ار ج ص ع ٢٥-٥٥ﻓـﻲ ﻋـﺎم ٢٠٠٢؛ وﻋـن ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﻣﺗﺧـذة ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺗوى اﻟـوطﻧﻲ اﻋﺗُﻣدت ﻓﻲ اﻟﻘر ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻧﻔﻳــذ "اﻟﻣدوﻧــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻘواﻋــد ﺗﺳــوﻳق ﺑــداﺋﻝ ﻟــﺑن اﻷم" اﻟﺗــﻲ اﻋﺗُﻣــدت ﻓــﻲ اﻟﻘـر ار ج ص ع٢٢-٣٤ وﺣ ﱢ ات ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺻدرت ﺑﻌد ذﻟك؛ رر دﺛت ﻣن ﺧﻼﻝ ﻗ ا ﻓﻲ ﻋﺎم ُ ١٩٨١ وأوﺻﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن ﺑﺎﻟﻧظر ﻓﻲ: ات ﻏﻳر رﺳﻣﻳﺔ ﻣﻊ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء أن ﺗطﻠب ﻣن اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم أن ﻳدﻋو إﻟﻰ ﻋﻘد ﻣﺷﺎور )(٢ وادارﺗﻬــﺎ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺗﺿــﺎرب ﻣــن أﺟــﻝ اﺳــﺗﻛﻣﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﺧــﺎص ﺑوﺿــﻊ أدوات ﻟﺗﻘﻳــﻳم اﻟﻣﺧــﺎطر ٕ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺗﻐذﻳﺔ ،وذﻟك ﻗﺑﻝ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ٢٠١٧ﻟﻛﻲ ﺗﻧظر ﻓﻳﻬﺎ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﺧـﻼﻝ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن؛ ء ﻣـن اﻟﻣﺟﻣوﻋـﺔ اﻷﺳﺎﺳـﻳﺔ ﻣـن ات اﻟﺳـﺑﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳـﺎت اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻛﺟـز أن ﺗﻘرر اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣؤﺷـر )(٣ ات اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺈطــﺎر اﻟرﺻــد اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻟﺗﻐذﻳــﺔ اﻷﻣﻬــﺎت واﻟر ﱠ ﺿــﻊ وﺻــﻐﺎر اﻷطﻔــﺎﻝ ،وﻣطﺎﻟﺑــﺔ اﻟﻣؤﺷـر اء اﻟﻣﻌﻳﻧـ ــﻳن ﻣـ ــن ﺟﺎﻧـ ــب اﻟـ ــدوﻝ اﻟﻣـ ــدﻳر اﻟﻌـ ــﺎم ﺑﺈﻧﺷـ ــﺎء ﻓرﻳـ ــق ﻋﺎﻣـ ــﻝ ﻳﺗـ ــﺄﻟف ﻣـ ــن اﻟﻣﻣﺛﻠـ ــﻳن واﻟﺧﺑ ـ ـر اﻷﻋﺿــﺎء ١وﻫﻳﺋ ــﺎت اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻣــن أﺟــﻝ اﺳ ــﺗﻛﻣﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ﻗﺑــﻝ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻋ ــﺎم ،٢٠١٥ﻟﺗﺣدﻳــد اﻟرﺿــﻊ وﺻــﻐﺎر ﻣﺟﻣوﻋــﺔ أﺳﺎﺳــﻳﺔ ﻣــن ﻣؤﺷـر ات ﺧطــﺔ اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺷــﺎﻣﻠﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺗﻐذﻳــﺔ اﻷﻣﻬــﺎت و ّ اﻣﺞ ﻓـﻲ ﻗطـﺎع اﻟﺻـﺣﺔ وﺳـﺎﺋر ات اﻻﻗﺗﻔﺎﺋﻳـﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت واﻟﺑـر اﻷطﻔﺎﻝ ،ﺑﺎﻻﺳـﺗﻧﺎد إﻟـﻰ اﻟﻣؤﺷـر اﻟﻘطﺎﻋـﺎت ذات اﻟﺻـﻠﺔ ﺑﺗﺣﻘﻳـق اﻟﻐﺎﻳـﺎت اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻐذﻳـﺔ ،ووﺿـﻊ ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻣوﺳـﻌﺔ ﻣــن ات ﻟﺗﺗﺑ ــﻊ اﻟﻌﻣﻠﻳ ــﺎت اﻟﺗ ــﻲ ﺗ ــؤﺛر ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻐﺎﻳ ــﺎت اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟظ ــروف اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠ ــدان اﻟﻣؤﺷـ ـر اﻟﻣﺣددة ،ﻟﻛﻲ ﺗﻧظر ﻓﻳﻬﺎ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺧﻼﻝ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﺳﺗﻳن؛ ار ج ص ع ٦-٦٥اﻟ ــذي أن ﺗﺣ ــﻳط ﻋﻠﻣـ ـﺎً ﺑﺎﻟﻌﻣ ــﻝ اﻟ ــذي ﻧﻔذﺗ ــﻪ أﻣﺎﻧــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ إﻧﻔ ــﺎذاً ﻟﻠﻘـ ـر )(٤ اﻟرﺿــﻊ طﻠـب ﻣــن اﻟﻣـدﻳر اﻟﻌــﺎم "ﺗﻘـدﻳم ﺗوﺿــﻳﺣﺎت وﺗوﺟﻳﻬـﺎت ﺑﺷــﺄن اﻟﺗـروﻳﺞ ﻏﻳــر اﻟﻣﻼﺋـم ﻷﻏذﻳــﺔ ّ رﻋــﺎة اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﺟﺎرﻳــﺔ ار ج ص ع ،٢٣-٦٣ﻣــﻊ ﻣ ا وﺻــﻐﺎر اﻷطﻔــﺎﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣــذﻛور ﻓــﻲ اﻟﻘـر ﻓــﻲ ﻟﺟﻧــﺔ اﻟدﺳــﺗور اﻟﻐــذاﺋﻲ" ،واﻟــذي ذ ﱠ ار ج ص ع ٢٣-٦٣اﻟــذي ﻳﺣــث اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻛــر ﺑــﺎﻟﻘر
EB134/CONF./11
م ت /١٣٤ﻣؤﺗﻣر١١/
اﻟرﺿﻊ وﺻﻐﺎر اﻷطﻔﺎﻝ" ،وﻳطﻠب ﻣن اﻟﻣدﻳر اﻟﻌـﺎم ﻋﻠﻰ "وﺿﻊ ﺣد ﻟﻠﺗروﻳﺞ ﻏﻳر اﻟﻣﻼﺋم ﻷﻏذﻳﺔ ّ اﺳﺗﻛﻣﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺧﺎص ﺑﺈﺻدار اﻟﺗوﺻﻳﺎت ﻟﻠدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺷﺄن ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺿﻣﺎن اﻟﺗﺳوﻳق اﻟﻣﻼﺋـم ﻟﻸﻏذﻳــﺔ اﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳــﺔ ،وذﻟــك ﻗﺑــﻝ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻋــﺎم ٢٠١٧ﻟﻛــﻲ ﺗﻧظــر ﻓﻳﻬــﺎ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﺧــﻼﻝ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن. رﻋـﺔ ﻓـﻲ رﺋـﻲ اﻟـذي ﺻـدر ﻋـن ﻣﺟﻠـس ﻣﻧظﻣـﺔ اﻷﻏذﻳـﺔ واﻟز ا اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي ،إذ ﻳﺣﻳط ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﻣﻘرر اﻹﺟ ا اﻋﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟوﺛﻳق ﻣﻊ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ /دﻳﺳﻣﺑر ٢٠١٣وﻳطﻠب ﻣن أﻣﺎﻧﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻷﻏذﻳﺔ واﻟزر ﻋﻠــﻰ وﺿــﻊ ﺧرﻳطــﺔ اﻟطرﻳــق اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﻣﺢ ﺑﺗﻧظــﻳم ﻋﻣﻠﻳــﺔ ﺣﻛوﻣﻳــﺔ دوﻟﻳــﺔ واﻟﺗﺷــﺎور ﻣــﻊ ﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ اﻟﻣــدﻧﻲ واﻟﻘطــﺎع اﻟﺧــﺎص ﻣــن أﺟــﻝ إﻋــداد وﺛﻳﻘــﺔ ﺧﺗﺎﻣﻳــﺔ ﻟﻠﻣــؤﺗﻣر اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺛــﺎﻧﻲ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻟﺗﻐذﻳــﺔ وﻳﺗﺿـﻣن اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺑﺷــﺄن ﺳــﺑﻝ إﻋــﺎدة ﺗﺣدﻳــد ﻣﻌــﺎﻟم اﻟﻧظــﺎم اﻟﻐــذاﺋﻲ ﻟﺗﺣﺳــﻳن اﻻﺳــﺗﺟﺎﺑﺔ ﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت ﺳــﻛﺎن اﻟﻌــﺎﻟم وﻳﺄﺧــذ ﻓــﻲ اﻻﻋﺗﺑــﺎر ر ﻟﻠﻌﻣﻝ ﻣن أﺟﻝ ﻣﺧﺗﻠف اﻟﻘطﺎﻋﺎت؛ واطﺎ اً اﻟﺗﺣدﻳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ واﻟﺗﻐذوﻳﺔ واﻟﺑﻳﺋﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺟدة ٕ ﻳطﻠــب ﻣــن اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم اﻟﻌﻣــﻝ ﻣــﻊ اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻷﻏذﻳــﺔ واﻟز ا )(١ رﻋــﺔ ،آﺧــذاً ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺑﺎن إرﺷــﺎدات اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺗﻧﻔﻳــذي ،ﻹﻧﺷــﺎء ﻓرﻳــق ﻋﺎﻣــﻝ ﻣﺷــﺗرك ووﺿــﻊ طــرق ﻋﻣﻠــﻪ ﺑﻬــدف إﻋــداد ﻣﺳــودة وﺛﻳﻘــﺔ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺳودة أوﻟﻳﺔ ﻣن إﻋداد ﻛﻠﺗﺎ اﻷﻣﺎﻧﺗﻳن؛ ﺧﺗﺎﻣﻳﺔ ﺑﺣﻠوﻝ أواﺧر أﻳﻠوﻝ /ﺳﺑﺗﻣﺑر ً ٢٠١٤ رﻋــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ﻳوﺻــﻲ ﺑﺗ ـوازن ﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﻣﻧظﻣــﺔ اﻷﻏذﻳــﺔ واﻟز ا )(٢ اﻟﻣﺷﺗرك وﺑﺗﻣﺛﻳﻝ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﻓـﻲ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻣـن ﻗﺑـﻝ ﻋﺿـو أو ﻋﺿـوﻳن ﻣـن ﻛـﻝ إﻗﻠـﻳم ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ وﻣن ﻗﺑﻝ أﺣد اﻟرﺋﻳﺳﻳن اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓﻲ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﺷﺗرك؛ ﻳدﻋو إﻟﻰ إﻋداد ﻣﺳودة اﻟوﺛﻳﻘﺔ اﻟﺧﺗﺎﻣﻳﺔ ﺑﺿﻣﺎن اﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ اﻟﺗﺎﻣﺔ واﻟﻌﻣﻝ ﻣﻊ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻋﺑر )(٣ ات ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت؛ اء ﻣﺷﺎور واﺟر اﺗﺧﺎذ ﺗداﺑﻳر ﻣﻼﺋﻣﺔ ﻣن ﺑﻳﻧﻬﺎ ﻋﻘد اﻟﻣؤﺗﻣر ات ﺑﺎﻟﻔﻳدﻳو ٕ اﻋﺔ ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﻛﺷـﺎف ﻳطﻠب ﻣن اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم اﻟﻌﻣﻝ ﻣﻊ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻷﻏذﻳﺔ واﻟزر )(٤ ح اﻟﻌﺿوﻳﺔ ﻟﻠدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ ﺣـدود اﻟﻣـوارد اﻟﻣﺗﺎﺣـﺔ ﻣـن اﻟﻔرص ﻻﺣﺗﻣﺎﻝ ﻋﻘد اﺟﺗﻣﺎع ﻟﻔرﻳق ﻋﺎﻣﻝ ﻣﻔﺗو أﺟﻝ وﺿﻊ اﻟﺻﻳﻐﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ ﻟﻠوﺛﻳﻘﺔ اﻟﺧﺗﺎﻣﻳﺔ؛ اء رﻋــﺔ ﻓــﻲ ﺿــﻣﺎن إﺟـر ﻳطﻠــب ﻣــن اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻣــﻊ اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻷﻏذﻳــﺔ واﻟز ا )(٥ ات ﻣــﻊ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺟﻬــﺎت ﺻــﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ،ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ واﻟﻘطــﺎع اﻟﻣﺷــﺎور ح اﻟﻌﺿوﻳﺔ؛ اﻟﺧﺎص ،ﻗﺑﻝ ﺗﻘدﻳم ﻣﺳودة اﻟوﺛﻳﻘﺔ اﻟﺧﺗﺎﻣﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﻔﺗو ﻳطﻠب ﻣن اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﺗﻘدﻳم ﺗﻘرﻳر ﻋن دور ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﺗﻘدم اﻟﻣﺣرز ﻓﻲ ﺗﺣﺿﻳر )(٦ اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟدوﻟﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﻐذﻳﺔ إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳـﺗﻳن ﻟﻠﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ ﻣزﻳـد ﻣن اﻹرﺷﺎدات؛ ﻳطﻠــب أﻳﺿـﺎً ﻣــن اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم ﺗﻘــدﻳم ﺗﻘرﻳــر ﻋــن ﺣﺻــﻳﻠﺔ اﻟﻣــؤﺗﻣر اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺛـﺎﻧﻲ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻟﺗﻐذﻳــﺔ )(٧ ة اﻟﺳﺎدﺳــﺔ واﻟﺛﻼﺛــﻳن ﺑﻌــد اﻟﻣﺎﺋــﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠــس إﻟــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧــﺔ واﻟﺳــﺗﻳن ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟــدور اﻟﺗﻧﻔﻳذي. = = =
2