مذكرة إعلامية إلى المنظمات غير الحكومية المعتمدة بصفة مراقب في إطار مؤتمر الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/3‬‬

‫‪ ٢٦‬ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪٢٠٠٧‬‬

‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬

‫א‬

‫א‬

‫ﻤﺫﻜﺭﺓ ﺇﻋﻼﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺴﺘﻌﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺒﻨﻰ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻜﺎﺌﻥ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪ Rajdamnern Nok Avenue, Bangkok 10200, Thailand :‬ﻓﻲ ﻗﺎﻋـﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻵﺴﻴﺎ ﻭﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ‪ .‬ﺘﺒﺩﺃ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺒﻌـﺩ ﻅﻬـﺭ ﻴـﻭﻡ ﺍﻟـﺴﺒﺕ ﻓـﻲ‬ ‫‪ ٣٠‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪ ٢٠٠٧‬ﻭﺘﺨﺘﺘﻡ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﺠل ﺃﻗﺼﺎﻩ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ‪ ٦‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ ‪ ٢٠٠٧‬ﻓـﻲ ﺍﻟـﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﹸﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺀ‪ .‬ﻭﺴﺘ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻤﺴﺎ ‪‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻭﺘﺒﻴﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺫﻜﺭﺓ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻋﻭﺓ ﻤﻭﺠﻬﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻴﺴﺕ ﺃﻁﺭﺍﻓﹰ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺤﻀﻭﺭ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻤﻥ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺒﺤﻕ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ ﺘﻌـﻴﻥ‬ ‫ﺍ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺇﺭﺴـﺎل ﺃﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﻼ ﻭﺍﺤﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻤﻤﺜ ﹰ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻷﺠﻬـﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴـﻴﺔ ﻓـﻲ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺭﻗـﻡ ﺍﻟﻔـﺎﻜﺱ ﺍﻟﺘـﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ (+٤١) ٢٢ ٧٩١ ٤١٧٣‬ﻓﻲ ﻤﻭﻋﺩ ﺃﻗﺼﺎﻩ ﻴﻭﻡ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ‪ ٢٥‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪ .٢٠٠٧‬ﻭﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺘـﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻨـﺴﺦ‬ ‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ ﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻓﻲ ﺒﺎﻨﻜﻭﻙ‪.‬‬ ‫ﻼ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣١‬ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬ ‫ﻭﻋﻤ ﹰ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤـل‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﺼـﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗـﺏ ﻓـﻲ ﻤـﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺩﻋﻭﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺒﺤﻕ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ‪١.‬‬ ‫‪‬ﺩﺕ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﺭﺍﺭ ﻤﺎ ﻴﺭﺩ ﺃﺩﻨﺎﻩ‪.‬‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻋ‬ ‫ﻭﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫‪ ١‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ )‪ FCTC/COP1(8‬ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.A/FCTC/COP/1/DIV/8‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/3‬‬

‫ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬ ‫‪‬ﻘـﺭﺭ ﻻﻓﺘﺘـﺎﺡ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﹸﺭﺴل ﺩﻋﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﻗﺒل ﺸﻬﺭﻴﻥ ﺘﻘﺭﻴﺒﹰ‬ ‫ﺘ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺃﻋﻤﺎل ﺩﻭﺭﺘﻪ‪ .‬ﻭﺍﻟﺩﻋﻭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﻤﻭﺠﻬﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﻤﺜﻠﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤـﺩﺓ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣١‬ﻤﻥ ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺃﻤﻜﻥ‪ ،‬ﺇﺒـﻼﻍ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻟﺩﻯ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫‪‬ﺤﺩﺩ ﻻﻓﺘﺘﺎﺡ ﺃﻋﻤﺎل ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺒﺨﻤـﺴﺔ ﻋـﺸﺭ‬ ‫ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﺎﺴﻡ )ﺃﺴﻤﺎﺀ( ﻤﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل‪.‬‬ ‫ﻴﻭﻤﹰ‬

‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﺘﺴﺠﻴل ﺃﺴﻤﺎﺌﻬﻡ ﻟﺩﻯ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺒﻤﺭﻜﺯ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ‪.‬‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﹼﻨﻬﻡ ﻤﻥ ﺩﺨﻭل ﺍﻟﻘﺎﻋـﺔ‬ ‫ﻭﺴﻴﺘﻡ‪ ،‬ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل‪ ،‬ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺸﺎﺭﺍﺕ ﻟﻠﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﻤﻤﺎ ﺴﻴﻤﻜ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻘﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ‪ .‬ﻭﻟﻥ ﻴﺴﻤﺢ ﺒﺎﻟﺩﺨﻭل ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺇﻻ ﻟﻠﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺘﺩﻭﻥ ﺍﻟﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﺩﺭﻫﺎ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل‪.‬‬ ‫‪‬ﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ‪ ،‬ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟـﺼﺤﺎﻓﻴﻴﻥ‬ ‫ﻭﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺃﻤﻨﻴﺔ ﻭﻟﻠﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‪ ،‬ﻴ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺭﺘﺩﻭﺍ ﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ‬ ‫ﻟﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺴﻴﻜﻭﻥ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻋﻠﻰ ﻴﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﺩﺨل ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻟﻤﺭﻜـﺯ ﻤـﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤـﻡ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻬﻲ ﻜﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ - ١٣,٠٠‬ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪١٨,٠٠‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ – ٩‚٠٠‬ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪١٨,٠٠‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ – ٨‚٠٠‬ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪١٨,٠٠‬‬ ‫‪ ٢٩‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫‪ ٣٠‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫‪ ٦-٢‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺕ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫ﻤﻨﺘﺩﻯ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺯﻤﻊ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻤﻨﺘﺩﻯ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ ﻴﻐﻁـﻲ ﻤﻭﺍﻀـﻴﻊ ﺘﻬـﻡ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻟﻤـﺸﺎﺭﻜﻴﻥ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺎﻀﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺴﺒﺕ ‪ ٣٠‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪/‬‬ ‫ﺍ ﺤﺘـﻰ ﺍﻟـﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ ﻭﺍﻟﻨـﺼﻑ ﻤـﻥ ﺒﻌـﺩ ﺍﻟﻅﻬـﺭ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﻨﺘـﺩﻯ‬ ‫ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪ ٢٠٠٧‬ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ ﻅﻬﺭﹰ‬ ‫ﻤﻔﺘﻭﺡ ﺃﻤﺎﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ ﻭﺍﻟﻤـﺭﺍﻗﺒﻴﻥ ﻭﺍﻟﻌﻤـﻭﻡ‪ .‬ﻭﻟﻠﻤﺯﻴـﺩ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﺤـﻭل ﻤﻜـﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺩﻯ ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻪ‪ ،‬ﻴﺭﺠﻰ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﺴﻴﺩﺓ ﺴﻨﻐﺩﻴﻭﺍﻥ ﺴﻭﺍﻨﺭﺍﺘﺴﺎﻤﻲ‪ ،‬ﺍﻟﻤـﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋـﻥ ﺤﺭﻜـﺔ ﺍﻟﻌﻤـل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻤﻨﻊ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ )ﺍﻟﻬـﺎﺘﻑ‪ (+٦٦) ٠ ٢٢٧٨ ١٨٢٨ :‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔـﺎﻜﺱ‪ (+٦٦) ٠ ٢٢٧٨ ١٨٣٠ :‬ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺭﻴـﺩ‬ ‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪.(sangduean@ashthailand.or.th :‬‬

‫‪2‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/3‬‬

‫ﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺕ‪ ٣٠ ،‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ )ﺍﻹﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻓﺭﻴﻘﻲ ﻭﺇﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﺘﻴﻥ ﻭﺇﻗﻠﻴﻡ ﺠﻨـﻭﺏ ﺸـﺭﻕ‬ ‫ﺁﺴﻴﺎ(‬ ‫ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ )ﺍﻹﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﻭﺇﻗﻠﻴﻡ ﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴـﻁ ﻭﺇﻗﻠـﻴﻡ ﻏـﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ(‬ ‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ )ﻗﺎﻋﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻵﺴﻴﺎ ﻭﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ(‬ ‫‪١٠,٣٠-٩,٠٠‬‬ ‫‪١٢,٠٠-١٠,٣٠‬‬ ‫‪١٩,٠٠-١٦,٠٠‬‬

‫ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ‪ ٢ ،‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ )ﺍﻹﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻓﺭﻴﻘﻲ ﻭﺇﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﺘﻴﻥ ﻭﺇﻗﻠﻴﻡ ﺠﻨـﻭﺏ ﺸـﺭﻕ‬ ‫ﺁﺴﻴﺎ(‬ ‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ /‬ﺍﻟﻠﺠﻨﺘﺎﻥ "ﺃ" ﻭ"ﺏ"‬ ‫ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ )ﺍﻹﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﻭﺇﻗﻠﻴﻡ ﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴـﻁ ﻭﺇﻗﻠـﻴﻡ ﻏـﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ(‬ ‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ /‬ﺍﻟﻠﺠﻨﺘﺎﻥ "ﺃ" ﻭ"ﺏ"‬ ‫‪١٠,٠٠-٩,٠٠‬‬ ‫‪١٣,٠٠-١٠,٠٠‬‬ ‫‪١٥,٠٠-١٤,٠٠‬‬ ‫‪١٨,٠٠-١٥,٠٠‬‬

‫ﺍﻟﺜﻼﺜﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ )‪ ٣‬ﺇﻟﻰ ‪ ٦‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪(٢٠٠٧‬‬ ‫‪١٣,٠٠-١٠,٠٠‬‬ ‫‪١٨,٠٠-١٥,٠٠‬‬

‫ﺯﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺤﻴﺔ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﻴﺔ ﻴﻭﻡ ﺍﻷﺤﺩ ‪ ١‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ ‪.٢٠٠٧‬‬ ‫‪ -١٠‬ﺘﻨﻅﻡ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﻴﻠﻨﺩﻴﺔ ﻋﺩﺩﹰ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻟﻠﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺭﻏﺏ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ‪.‬‬ ‫ﻭﺴﺘﻘﺩﻡ ﻤﺴﺒﻘﹰ‬

‫ﺤﻠﻘﺎﺕ ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ ﺘﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻐﺩﺍﺀ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺤﻠﻘﺔ ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻐﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﺎﺏ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻔﺘﻭﺤـﹰ‬ ‫‪ -١١‬ﺴﺘﻨﻅﻡ ﻴﻭﻤﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﻴﻥ ﻭﺍﻟﻌﻤﻭﻡ‪ .‬ﻭﺘﺘﺎﺡ ﺴﻠﻔﹰ‬

‫‪3‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/3‬‬

‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫‪ -١٢‬ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻤﺭﻜﺯ ﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻭﻫﻭ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻟﺜـﺎﻨﻲ ﺒـﻴﻥ ﻗﺎﻋـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻵﺴﻴﺎ ﻭﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ ﻭﻗﺎﻋﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ‪ .١‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﺼﻠﻭﺍ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺨﻼل ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﻀﺩﺓ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺤـﺼﻭل ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗـﻊ‬ ‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/gb/fctc :‬‬ ‫‪ -١٣‬ﻭﺘﻌﺭﺏ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻥ ﺃﺴﻔﻬﺎ ﻟﻌﺩﻡ ﺘﻤﻜﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤﻥ ﺇﺭﺴﺎل ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺇﻟﻰ ﺃﻤﻜﻨﺔ ﺇﻗﺎﻤـﺔ ﺍﻟﻤـﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﻋﻨـﺩ‬ ‫ﺍﺨﺘﺘﺎﻡ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬ ‫‪‬ﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٢٩‬ﻭ‪ ٣٠‬ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅـﺎﻡ‪١.‬‬ ‫ﺒﻨﺩ ﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺒﻨﻭﺩ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﻭﻥ ﺍﻟﻤ‬

‫ﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ٤-٣١‬ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻠﻤﺅﺘﻤﺭ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﻤﻤﺜﻠﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻋﻥ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬

‫‪-١٤‬‬

‫)ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺍﻹﻟﻤﺎﻡ ﺒﺄﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻻﻨﺘﺨﺎﺒﺎﺕ ﻭﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻫﻲ‬ ‫ﺒﻨﻭﺩ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪(.‬‬ ‫‪‬ﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﺠﻬـﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴـﻴﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤ‬ ‫‪ -١٥‬ﻭﻟﺘﺴﻬﻴل ﺴﻴﺭ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺠﺭﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ ﻗﺒل ﺴـﺎﻋﺘﻴﻥ‬ ‫‪‬ﺘﻭﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺒﻨﺩ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‪ .‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻭﺠﻪ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺩﻋﻭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻴ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﻟﺕ ﺒﺒﻴﺎﻥ ﻤﺎ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ‪ ،‬ﻷﻥ ﺘﺩﻟﻲ ﺒﺒﻴﺎﻥ ﺇﻀﺎﻓﻲ ﺃﺜﻨـﺎﺀ ﻤﻨﺎﻗـﺸﺔ‬ ‫ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻭﻀﻴﺢ‪.‬‬ ‫‪ -١٦‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﻤﺘﻴﺎﺯ ﻁﻠﺒﺎﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟـﺭﺌﻴﺱ ﻤـﻥ ﺨـﻼل ﺃﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﻴﺸﻴﺭ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻭﻋﻨﻭﺍﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻨﺴﺦ ﻤﻘﺭﻭﺀﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﻤﺩﻭﻨﺔ ﺒﺎﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻜﺎﺌﻥ ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﻤـﺅﺘﻤﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﺼل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﻟﻠﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﻗﺒﻭل ﻁﻠﺒﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -١٧‬ﻭﻻﺒﺩ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻘﺘﻀﺒﺔ ﻭﺘﺘﻁﺭﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ‪ ،‬ﻜﻘﺎﻋﺩﺓ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻤـﺩﺍﻭﻻﺕ‬ ‫ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺜﻼﺙ ﺩﻗﺎﺌﻕ‪ .‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺘﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﻨﻅﺭﹰ‬ ‫ﹺﻠـﺕ ﻁﻠﺒﺎﺘﻬـﺎ‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫‪‬ﻘﺭﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﺘﻭﺍﺼل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﹸ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﻗﺩ ﻻ ﺘﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‪ .‬ﻭﺴﺘﺼﺩﺭ ﺇﻋﻼﻨﺎﺕ ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﺩﻭل ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬ ‫‪ -١٨‬ﻭﻴﺘﺤﻤل ﻤﻤﺜﻠﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺤﻀﻭﺭ ﻋﻨﺩ ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺭﻓـﻊ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻴﺩﻴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻭﺃﻥ ﻴﻀﻐﻁﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺃﻗﺭﺏ ﻤﻴﻜﺭﻭﻓﻭﻥ ﺇﻟﻴﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻟﻤﻴﻜﺭﻭﻓﻭﻥ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻹﺩﻻﺀ ﺒﺎﻟﺒﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ )‪ FCTC/COP1(8‬ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.A/FCTC/COP/1/DIV/8‬‬

‫‪١‬‬

‫‪4‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/3‬‬

‫ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﹸﺘﺎﺡ ﻁﻭﺍل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻼﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻤﻜﺘﺏ ﻟﻴﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻤﻤﺜﻠﻭ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴـﺭ‬ ‫‪ -١٩‬ﺴﺘ‬ ‫َﺯ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺒﺤﺎﺴﻭﺏ ﻤﻭﺼـﻭل ﺒﺎﻹﻨﺘﺭﻨـﺕ‬ ‫‪‬ﺠﻬ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﻟﺤﻀﻭﺭ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ‪ .‬ﻭﺴﻴ‬ ‫ﹸﺘﺎﺡ ﺁﻟﺔ ﺍﺴﺘﻨﺴﺎﺥ ﻭﺠﻬﺎﺯ ﻓﺎﻜﺱ ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺭﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻴـﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻨﻬﻤـﺎ‬ ‫ﻭﻁﺎﺒﻌﺔ ﻭﻫﺎﺘﻑ ﺒﺨﻁ ﻤﺤﻠﻲ‪ .‬ﻭﺴﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻭﻥ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻔﺎﻭﻀﺎﺕ‪.‬‬ ‫‪ -٢٠‬ﻭﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻔﻭﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺭﺏ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻥ ﺃﺴـﻔﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﻌﺫﺭ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ ﻓﻭﺭﻴﻴﻥ ﺇﻀﺎﻓﻴﻴﻥ‪.‬‬ ‫‪‬ﺴﻤﺢ ﺒﺈﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﺄﻜﻭﻻﺕ ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺒﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ )ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤـﺔ‬ ‫‪ -٢١‬ﻭﻻ ﻴ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﻌل ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩﻩ(‪.‬‬

‫ﻤﺭﺍﻓﻕ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬ ‫‪ -٢٢‬ﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ‪ :‬ﻴﻭﺼﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺅﻜﺩﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺤﺠﻭﺯﺍﺘﻬﻡ ﺒﻌﺩ ﻓﺘﺭﺓ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺼـﻭﻟﻬﻡ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﹼﺫﻜﺭﺓ ﺍﻟﺴﻔﺭ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻬﻡ ﺃﻥ ﻴﺘـﺼﻠﻭﺍ‬ ‫ﺒﺎﻨﻜﻭﻙ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎل ﺍﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺃﻱ ﺘﻌﺩﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺠﺯ ﺃﻭ ﺘ‬ ‫ﺒﻭﻜﻴل ﺍﻟﺴﻔﺭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻜﺎﺌﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﻤﺒﻨﻰ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪.‬‬ ‫‪ -٢٣‬ﺍﻻﺘﺼﺎل‪ :‬ﺘﺘﻀﻤﻥ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﺱ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺩﻋﺕ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺘـﺼﺎل‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ‪ .‬ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻪ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ‪ ،‬ﺨﻼل ﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﻡ‪ ،‬ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ ﺒﺎﻟﻔﺎﻜﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﻬـﺎﺘﻑ‬ ‫ﻤﻥ ﺨﻼل ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻤﺭﻜﺯ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ :‬ﺍﻟﻬـﺎﺘﻑ‪ (+٦٦) ٠ ٢٢٨٨ ٢٥٧١ :‬ﻭﺍﻟﻔـﺎﻜﺱ‪:‬‬ ‫‪.(+٦٦) ٠ ٢٢٨٨ ٣٠٢٢‬‬ ‫‪ -٢٤‬ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺒﻘﻴﻥ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻭﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺘﺘﻭﻓﺭ ﻫﻭﺍﺘﻑ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺘﻌﻤل ﺒﺎﻟﻨﻘﻭﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻁﺎﻗـﺎﺕ ﻹﺠـﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -٢٥‬ﺍﻟﻤﻘﻬﻰ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪ :‬ﻴﻭﺠﺩ ﺍﻟﻌﺩﻴـﺩ ﻤـﻥ ﻤﻘـﺼﻭﺭﺍﺕ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨـﺕ ﻓـﻲ ﺍﻟﻁـﺎﺒﻕ ﺍﻷﻭل ﻤـﻥ ﻤﺭﻜـﺯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﻟﻠﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻭﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﺃﻭ ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ‪ .‬ﻭﻴﺘﻤﺘﻊ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﻜﺫﻟﻙ ﺒﻨﻅﺎﻡ ﻭﺍﻱ ﻓﺎﻱ‬ ‫)‪.(wireless fidelity) (WI-FI‬‬ ‫‪ -٢٦‬ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩﻴﺔ‪ :‬ﻴﻘﺩﻡ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻟﻜﺎﺌﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻟﻠﻤﺭﻜﺯ ﻁﺎﺌﻔﺔ ﻭﺍﺴﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨـﺩﻤﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬﺭ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺩﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻔﺘﺢ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺃﺒﻭﺍﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﺼﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺇﺭﺴﺎل ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﻭﺍﻟﻁﻭﺍﺒﻊ ﻭﺇﺭﺴﺎل ﺍﻟﻔﺎﻜﺴﺎﺕ ﻭﺒﻴﻊ ﺒﻁﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ ﻻﺴـﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ّﺍﺨﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻬﻭﺍﺘﻑ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﻟﻼﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ /‬ﺍﻟﺩ‬ ‫‪ -٢٧‬ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ‪ :‬ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻁﺒﻲ ﺍﻟﻜﺎﺌﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻤﻥ ﻤﺒﻨﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻹﺴﻌﺎﻓﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﻨﺼﻑ ﻤـﻥ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﺼﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻅﻬﺭ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻋﺩ ﺒﺎﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﻤﻤﺭﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ‪ ١٣٥٢‬ﺃﻭ ‪ .١٧٦١‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺘﺘﻭﺍﺠﺩ ﻤﻤﺭﻀﺔ ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻹﺴﻌﺎﻓﻴﺔ ﺨﻼل ﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤـل ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺅﺘﻤﺭ‪ .‬ﻭﻴﻭﺼـﻰ ﺠﻤﻴـﻊ‬

‫‪5‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/3‬‬

‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﺒﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﺘﻁﻌﻴﻤﺎﺕ ﻀﺩ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻨﻘل ﺒﺎﻟﻁﻌﺎﻡ ﻤﺜل ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺍﻟﻜﺒـﺩ "‪ "A‬ﺃﻭ ﺍﻟﻜـﺯﺍﺯ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻴﻔﻭﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٢٨‬ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‪ :‬ﺘﻭﺠﺩ ﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻵﺴﻴﺎ ﻭﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ ﻓـﻲ ﺍﻟﻁـﺎﺒﻕ ﺍﻷﻭل ﻤـﻥ‬ ‫ﺎ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬﺭ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﻤﺒﻨﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻭﺘﻔﺘﺢ ﺃﺒﻭﺍﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﺼﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪.‬‬ ‫ّﻊ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺼﺭﻑ ﺍﻟﻌﻤـﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴـﺔ ﻋﻨـﺩ ﻭﺼـﻭﻟﻬﻡ‬ ‫‪ -٢٩‬ﺍﻟﺒﻨﻙ‪ /‬ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺼﺭﻑ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ‪ :‬ﻴﺸﺠ‬ ‫ﺎ ﺼﺭﻑ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻓـﻲ ﺒﻨـﻙ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻟﻠﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺒﺎﻟﺤﻘﺎﺌﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺴﻴﺎﻡ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻓﺭﻉ ﻤﺒﻨﻰ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻁـﺎﺒﻕ ﺍﻷﻭل ﻤـﻥ ﻤﺒﻨـﻰ ﺍﻟﺨـﺩﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻤـﻥ ﺍﻟـﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨـﺔ‬ ‫ﺎ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﻨﺼﻑ ﻤﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬﺭ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﺒﻨﻙ ﻻ ﻴﻌﻤل ﻴﻭﻤﻲ ﺍﻟـﺴﺒﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﺼﻑ ﺼﺒﺎﺤﹰ‬ ‫ﻭﺍﻷﺤﺩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺤﺠﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ‬ ‫‪ -٣٠‬ﻴ‬ ‫‪‬ﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﻤلﺀ ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻨﺯﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ ﺍﻟﻤﺭﻓﻘﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ )ﺍﻟﻤﻠﺤـﻕ ‪ *(١‬ﻭﺇﻋﺎﺩﺘﻬـﺎ‬ ‫ﺒﺎﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪) fctchotel@gmail.com :‬ﻟﻠﺤﺠﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﻓﻘﻁ( ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻔﺎﻜﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻗﻡ‬ ‫)‪ (+٦٦) ٠ ٢٥٩١ ٨٥٦٢‬ﺃﻭ ‪ ((+٦٦) ٠ ٢٥٩٠ ١٣٧٤‬ﻓﻲ ﻤﻭﻋﺩ ﺃﻗﺼﺎﻩ ‪ ٨‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ ‪) .٢٠٠٧‬ﻻ‬ ‫ﺎ(‪.‬‬ ‫ﻴﻘﺒل ﺃﻱ ﺤﺠﺯ ﻴﺭﺴل ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺁﻨﻔﹰ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ -٣١‬ﻭﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ )ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪ *(٢‬ﻓﻁﻭﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻴـﻭﻤﻲ ﻭﺭﺴـﻭﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﺘﺸﻜل ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪١٠‬ﻤﻥ ﺭﺴـﻭﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ ﻭ‪ ٪٧‬ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫‪ -٣٢‬ﻹﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﺤﺠﺯ ﺃﻭ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﺘﻭﺍﺭﻴﺦ ﺃﻭ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺃﻱ ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻴﺭﺠﻰ ﺍﻻﺘـﺼﺎل ﺒـﺈﺩﺍﺭﺓ ﻓﻨـﺩﻗﻜﻡ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﻐﻭﻟﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﻊ ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﺘﻅل ﻤﺤﺠﻭﺯﺓ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻙ ﻷﺭﺒ ﹴ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺴـﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫ل ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻴﺘﻡ ﺤﺠﺯ ﺍﻟﻐﺭﻑ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺜﻡ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ ﻓﻲ ﺤ ّ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻤﺒﺩﺃ "ﺃﻭل ﻤﻥ ﻴﺼل ﻫﻭ ﺃﻭل ﻤﻥ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ"‪.‬‬

‫ﺍﻟﻨﻘل‬ ‫‪ -٣٣‬ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻁـﺎﺭ‪ :‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﺨﺫﻭﺍ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻤـﻥ ﺇﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ ﻟﻼﻨﺘﻘـﺎل ﻤـﻥ ﻤﻁـﺎﺭ‬ ‫ﺴﻭﻓﺭﻨﺎﺒﻭﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﻓﻨﺎﺩﻗﻬﻡ‪ .‬ﻭﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻟﻴﻤﻭﺯﻴﻥ ﻭﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺠﺭﺓ ﺒﻌﺩﺍﺩﺍﺕ ﻭﺃﺘﻭﺒﻴـﺴﺎﺕ ﻤﻌـﺩﺓ‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻟﻠﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺤﻭل ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﺴﻭﻓﺭﻨﺎﺒﻭﻤﻲ‪ ،‬ﻴﺭﺠﻰ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗـﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪.http://www2.airportthai.co.th/airportnew/sun :‬‬

‫* ﻴﺭﺩ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺒﺎﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻓﻘﻁ‪.‬‬ ‫* ﻴﺭﺩ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺒﺎﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ ﻓﻘﻁ‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/3‬‬

‫‪ -٣٤‬ﺍﻟﻨﻘﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ :‬ﺘﻭﺠﺩ ﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺃﺠﺭﺓ ﺒﻌﺩﺍﺩﺍﺕ‪ .‬ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺒﻌـﺽ ﺍﻟﻔﻨـﺎﺩﻕ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﻓﻘﺔ ﻨﻘﻠﻴﺎﺕ ﻤﺠﺎﻨﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ ﻭﻤﺭﻜﺯ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻓﻲ ﺃﻭل ﺍﻟﻨﻬـﺎﺭ ﻭﺁﺨـﺭﻩ‪.‬‬ ‫‪‬ﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻤﻊ ﺍﺴﺘﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ ﻋﻥ ﺘﻭﻓﺭ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﻠﻴﺎﺕ ﻭﺘﻭﻗﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﻴ‬

‫ﺍﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﺇﻟﻰ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ‬ ‫‪‬ﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺒﺤﻭﺯﺘﻬﻡ ﺠﻭﺍﺯﺍﺕ ﺴﻔﺭ ﺼﺎﻟﺤﺔ ﺃﻭ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺴﻔﺭ ﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ ﻭﻤﻌﺘـﺭﻑ‬ ‫‪ -٣٥‬ﻴ‬ ‫ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﻭﺍﻟﺤﺼﻭل‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ ﺩﺨﻭل ﻤﻥ ﺍﻟـﺴﻔﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻴﻠﻨﺩﻴـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﻗﺒل ﺍﻟـﺩﺨﻭل ﺇﻟـﻰ ﺘﺎﻴﻠﻨـﺩ‪ .‬ﻭﻟﻠﻤﺯﻴـﺩ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﺤـﻭل ﺠـﻭﺍﺯ ﺍﻟـﺴﻔﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻴﻠﻨﺩﻱ ﻭﺍﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻴﺭﺠﻰ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻜﺘـﺏ ﺍﻟـﺴﻔﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻴﻠﻨﺩﻴـﺔ ﺃﻭ ﺯﻴـﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻭﻗـﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪.http://www.mfa.go.th :‬‬ ‫ﻻ ﺇﻟﻰ ﺒﺎﻨﻜﻭﻙ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻭﺼﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ ﺘﺭﺍﻨﺯﻴﺕ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻟﻠﺴﻔﺭ ﻭﺼﻭ ﹰ‬ ‫‪-٣٦‬‬

‫ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬ ‫‪ -٣٧‬ﺘﺠﺩﺭ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻨﻪ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺭﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻐﺎﺩﺭﻭﻥ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﺃﻥ ﻴﺩﻓﻌﻭﺍ ﺭﺴﻭﻡ ﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺭﻴﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﻠﻎ ‪ ٥٠٠‬ﺒﺎﻫﺕ ﻟﻠﺸﺨﺹ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﻥ ﺍﻟﻜﺒﺭﻯ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺴﺭﻗﺔ ﻭﺍﻋﺘﺩﺍﺀﺍﺕ‪ .‬ﻟﺫﺍ‪ ،‬ﻴﻭﺼـﻰ‬ ‫‪ -٣٨‬ﻴﺘﻌﺭﺽ ﺯﺍﺌﺭﻭ ﺒﺎﻨﻜﻭﻙ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﺇﺠﻤﺎ ﹰ‬ ‫ّﺩ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﻋﻨﺩ ﺘﻨﻘﻠﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻻﺴﻴﻤﺎ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻭﻥ ﺒﺎﻟﺘﻘﻴ‬ ‫ﺃﺨﺫ ﺍﻟﺤﻴﻁﺔ ﻭﺍﻟﺤﺫﺭ‪ :‬ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﻭﺤﻘﺎﺌﺏ ﺍﻟﻴﺩ؛‬ ‫ﻻ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺀﺓ ﺒﺸﻜل ﺠﻴﺩ؛‬ ‫ﻼﺇﹼ‬ ‫ﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﻤﺸﻲ ﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒـﺔ ﺒﺎﻻﺴـﺘﻅﻬﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺒﻪ ﻟﻸﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻨﺘﺤﻠﻭﻥ ﺼﻔﺔ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ‪ -‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺩﺍﺌﻤـﹰ‬ ‫ﺒﺄﻭﺭﺍﻗﻬﻡ ﺍﻟﺜﺒﻭﺘﻴﺔ ﻗﺒل ﺃﻥ ﺘﺴﻠﻡ ﺠﻭﺍﺯﺍﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻔﻅﺎﺕ؛‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻴﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻭﻥ ﻭﻋﻨﻭﺍﻥ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤـﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ‬ ‫ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﺎﻴﻠﻨﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻴﺴﺎﻋﺩﻫﻡ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺭﻜﻭﺏ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺃﺠﺭﺓ‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﻀﻴﺎﻉ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘـﺭﻙ ﻤـﻥ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺨﻼل ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/3‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻱ ﻁﺎﺭﺉ‪ ،‬ﻴﺭﺠﻰ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ‪:‬‬ ‫‪ ١٩١‬ﺃﻭ ‪٠٢ ٢٤٦ ١٣٣٨-٤٢‬‬ ‫‪١٦٦٧‬‬ ‫ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ‪:‬‬‫‪ -‬ﺍﻹﻁﻔﺎﺀ‪:‬‬

‫ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺎﻟﺴﻴﺎﺡ‪١١٥٥ :‬‬‫‪Narenthorn EMS Center 1669‬‬

‫ ﺍﻹﺴﻌﺎﻑ‪:‬‬‫‪ -‬ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪:‬‬

‫‪ Mission Hospital -١‬ﻋﻠﻰ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ‪٠٢ ٢٨٢ ١١٠٠ :‬‬ ‫‪ Huachiew General Hospital -٢‬ﻋﻠﻰ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ‪٠٢ ٢٢٣ ١٣٥١ :‬‬ ‫‪ Vachira Hospital -٣‬ﻋﻠﻰ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ‪٠٢ ٢٤٣ ٠١٥٠ :‬‬

‫ﻭﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻤﺤﻅﻭﺭ ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺍﻻﺴﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫‪ -٣٩‬ﺒﺈﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﺃﻴﺔ ﺍﺴﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕ ﻋﺎﻤﺔ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺃﺩﻨﺎﻩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﻤﺎﺭﺘﺎ ﺴﻴﻭﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ‪+٤١ ٢٢ ٧٩١ ٢٤ ٨٩ :‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﻜﺱ‪+٤١ ٢٢ ٧٩١ ٤٨ ٣٢ :‬‬ ‫ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪seoanem@who.int :‬‬

‫‪8‬‬

A/FCTC/COP/2/DIV/3

WORLD HEALTH ORGANIZATION CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE WHO FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL Second session – Bangkok, 30 June to 6 July 2007

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION-CADRE DE L’OMS POUR LA LUTTE ANTITABAC Deuxième session – Bangkok, 30 juin au 6 juillet 2007

Annex 1

Hotel Accommodation Form Chambres d’hôtel This form should be completed by travellers who wish the Thai Organizing Committee to make hotel reservations on their behalf. The form should be completed and returned to the address listed below. WHO is not responsible for hotel expenses. Les voyageurs qui souhaitent que le Comité Organisateur de Thailande leur réserve une chambre d’hôtel sont priés de remplir la présente fiche et de la renvoyer à l'adresse ci-dessous, Initiative pour un monde sans tabac. Les frais d’hôtel ne sont pas pris en charge par l’OMS. Name/Nom : ___________________________________________________________________________________________ Country/Pays : __________________________________________________________________________________________ Tel n°/N° de tél. : ____________ Fax N°/N° de fax : _____________E-mail/Courrier électronique : __________________ *Arrival date & time/Date et heure d’arrivée : _________________ Departure date/Date de départ : _________________

Hotel Preference (Rooms are reserved on a first-come, first-served basis) First choice: Room category: Second choice: Room category: Total nights: Room type: Price:_____________

Room type:

Price:_____________

Should the room be guaranteed for late arrival? La réservation doit-elle être maintenue en cas d’arrivée tardive? ˆ Yes/Oui ˆ No/Non *Late arrival: Please check with your hotel regarding their policy on late arrivals. *Arrivée tardive (Veuillez svp demander à l'hotel de votre preference concernant la reglementation d'arrivée tardive.)

Your credit card will be charged by the hotel with the cost of the first night in the case of late cancellation (see attached Hotel List for additional details) or no show. En cas d’annulation tardive ou si vous ne vous présentez pas, l’hôtel ne débitera votre carte de crédit que du montant correspondant à la première nuit. ˆ Visa ˆ MasterCard/Eurocard ˆ American Express ˆ Diners Credit card N°/Carte de crédit N° : _________________________________ Expiry date/Date d’expiration : ______________________

I hereby authorize the hotel to debit my card for the cost of the first night in case of late cancellation or no show. J’autorise l’hôtel à débiter ma carte de crédit du montant de la première nuit de séjour en cas d’annulation tardive ou si je ne me présente pas. SIGNATURE: ___________________________________________ DATE: ________________________________________

Please return this form to Bureau of International Health, Ministry of Public Health, Thailand by e-mail: fctchotel@gmail.com (for hotel reservation only) or by fax no.: (66) 2591 8562, (66) 2590 1374

Deadline: 8 June 2007 (Any reservation received after this date will not be accepted.)

9

10

ANNEX 2

A/FCTC/COP/2/DIV/3

Hotel List

The second session of the Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (COP2)

30 June–6 July 2007 at the United Nations Conference Centre (UNCC), Bangkok, Thailand

Hotel De’ Moc Accommodation Room Category Room Type 5 to 10 Driving Distance to UNCC (minutes)

Category

Hotel Contact

** Standard

78 Prajatipatai Road Bangkok 10200 www.hoteldemoc.com Tel. (+66 2) 629 2100-5 (+66 2) 282 2831 Fax. (+66 2) 280 1299 Superior Single Double 3 persons Single Double 3 persons Room Rate (Baht) 800 1 000 1 200 1 200 1 400 1 700

* Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival ** Free shuttle bus service from the hotel to UNCC

Trang Hotel Accommodation Room Category Standard Deluxe Room Type Single Double Single Double Room Rate (Baht) 1 000 1 200 1 200 1 400 Driving Distance to UNCC (minutes) 5 to 10

Category

Hotel Contact

**

99/1 Wisutkasat Rd. Bangkok 10200 www.tranghotelbangkok.com Tel. (+66 2) 282 7100 Fax. (+66 2) 280 3610

* Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival ** Free shuttle bus service from the hotel to UNCC

Annex 2

Viengtai Hotel Accommodation Room Category 10 to 15 Standard Deluxe Double * Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival ** Free shuttle bus service from the hotel to UNCC 1 700 Single Double Single Room Type Room Rate (Baht) 1 200 1 400 1 500 Driving Distance to UNCC (minutes)

Category

Hotel Contact

**

42 Rambuttry Rd. Bangkok 10200 www.viengtai.co.th/ Tel. (+ 66 2) 280 5434-45 Fax. (+ 66 2) 281 8153

Grand China Princess Hotel Accommodation Room Category Deluxe Double Single Room Type Room Rate (Baht) 1 800 2 000 Driving Distance to UNCC (minutes) 10 to 15

Category

Hotel Contact

***

215 Yaowarat Rd. Bangkok 10100 www.grandchina.com/

Tel.(+ 66 2) 224 9977, 224 7997 Fax. (+ 66 2) 224 7999

* Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival ** Free shuttle bus service from the hotel to UNCC A/FCTC/COP/2/DIV/3

11

12 Accommodation Room Category 10 to 15 Superior Twin Executive Suite with Living room * Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival ** Free shuttle bus service from the hotel to UNCC 1 800 1 700 Single Room Type Room Rate (Baht) 1 500 Driving Distance to UNCC (minutes) Accommodation Room Category Single Standard Twin 2 400 Room Type Room Rate (Baht) 2 200 Driving Distance to UNCC (minutes) 5 to 10 * Cancellations must be made one month prior to expected arrival ** Free shuttle bus service from the hotel to UNCC Annex 2

Prince Palace Hotel

Category

Hotel Contact

A/FCTC/COP/2/DIV/3

****

488/800 Boo Bae Tower Damrongrak Rd. Klong Mahanak Pomprab, Bangkok 10100 www.princepalace.co.th Tel. (+66 2) 628 1111 Fax. (+66 2) 628 1000

Royal Princess Hotel

Category

Hotel Contact

****

269 Larn Luang Rd. Bangkok 10100 www.royalprincess.com www.dusit.com Tel. (+66 2) 281 3088 Fax. (+66 2) 280 1314

Annex 2

Siam City Hotel Accommodation Room Category 15 to 25 Deluxe Executive Suite * Cancellations must be made 14 days prior to expected arrival ** Free shuttle bus service from the hotel to UNCC Single Twin Single Twin Room Type Room Rate (Baht) 3 000 3 200 6 500 7 000 Driving Distance to UNCC (minutes)

Category

Hotel Contact

****

477 Si Ayuthaya Rd. Phayathai Bangkok 10400 www.siamhotels.com Tel. (+66 2) 247 0123 Fax. (+66 2) 247 0165

Century Park Hotel Accommodation Room Category Executive Deluxe Junior Suite Twin Single Twin Single Room Type Room Rate (Baht) 2 750 3 250 5 300 5 800 Driving Distance to UNCC (minutes) 30

Category

Hotel Contact

****

9 Ratchaprarop Rd. Pratunam Din Daeng, Bangkok 10400 www.centuryparkhotel.com Tel. (+62 2) 246 7800-9 Fax. (+66 2) 246 7197

* Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival

A/FCTC/COP/2/DIV/3

13

14 Accommodation Room Category 20 to 25 Room Type Driving Distance to UNCC (minutes) Superior Deluxe Execuplus Suite Single Double Extra bed Single Double Extra bed Single Double Extra bed Room Rate (Baht) 3 237 3 590 1 589 3 472 3 825 1 589 5 061 5 473 2 177 * Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival Accommodation Room Category Deluxe Executive Suite Twin Single Twin Single Room Type Room Rate (Baht) 2 800 3 200 7 000 7 500 Driving Distance to UNCC (minutes) 30 to 40 * Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival Annex 2

Pathumwan Princess Bangkok Hotel

Category

Hotel Contact

A/FCTC/COP/2/DIV/3

****

444 Phayathai Rd. Wangmai Pathumwan, Bangkok 10330 www.pprincess.com Tel. (+66 2) 216 3700 Fax. (+66 2) 216 3730

Montien Riverside Hotel

Category

Hotel Contact

****

372 Rama III Bangklo Bangkok 10120 www.montien.com/riverside/ Tel. (+66 2) 292 2999 (+66 2) 292 2888 Fax. (+66 2) 292 2962-3

Annex 2

Imperial Queen’s Park Hotel Accommodation Room Category 45 to 50 Deluxe Premier Premier Suite * Cancellations must be made 15 days prior to expected arrival Single Twin Single Twin Room Type Room Rate (Baht) 3 531 3 884 3 884 4 237 7 062 Driving Distance to UNCC (minutes)

Category

Hotel Contact

****

199 Sukhumvit Soi 22 Bangkok 10110 www.imperialhotels.com Tel. (+66 2) 261 9000 Fax. (+66 2) 261 9530-4

Novotel Siam Square Hotel Accommodation Room Category Single Double Deluxe Suite Single Double Roll-away bed (with breakfast) per bed per night Superior Room Type Room Rate (Baht) 4 000 4 300 5 000 5 300 1 919 Driving Distance to UNCC (minutes) 45

Category

Hotel Contact

****

Siam Square Soi 6 Rama 1 Rd. Bangkok 10330 www.novotelbkk.com Tel. (+66 2) 209 8888 Fax. (+66 2) 255 2445

A/FCTC/COP/2/DIV/3

* Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival

15

16 Accommodation Room Category 45 Grand Grand Deluxe Grand Club Grand Suite * Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival Single Double Single Double Single Double Single Double Room Type Room Rate (Baht) 7 300 7 800 8 000 8 500 9 900 11 770 14 500 16 250 Driving Distance to UNCC (minutes) Accommodation Room Category Classic Deluxe Corner Executive Suite Single Double Single Double Single Double Room Type Room Rate (Baht) 6 500 7 200 7 500 8 200 14 000 14 600 Driving Distance to UNCC (minutes) 45 * Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival Annex 2

Grand Hyatt Erawan Hotel Bangkok

Category

Hotel Contact

A/FCTC/COP/2/DIV/3

*****

494 Rajdamri Rd. Bangkok 10330 www.bangkok.grand.hyatt.com Tel. (+66 2) 254 1234 Fax. (+66 2) 254 6308, 254 6336

Conrad Hotel Bangkok

Category

Hotel Contact

*****

87 Wireless Rd. Phatumwan Bangkok 10330 www.bangkok.conradmeetings. com Tel. (+66 2) 690 9999 Fax. (+66 2) 690 9000

Annex 2

Plaza Athenee Hotel Bangkok, A Royal Meridien Hotel Accommodation Room Category 50 Deluxe Room Deluxe Junior Suite Royal Club Deluxe Suite * Cancellations must be made 3 days prior to expected arrival Single Double Single Double Single Double Single Double Room Type Room Rate (Baht) 5 800 6 300 6 600 7 000 7 400 7 800 9 800 9 800 Driving Distance to UNCC (minutes)

Category

Hotel Contact

*****

Wireless Road Bangkok 10330 www.lemeridien.com/bangkok www.starwoodhotels.com Tel. (+66 2) 650 8800 Fax. (+66 2) 650 8500

=

=

Note:

=

– – – –

The above room rates are net price per room per night, inclusive of breakfast, service charges and government tax. For all hotels, the check-in time will be 14:00 and the check-out time will be 12:00. Failure to show on the arrival date will result in a one night room charge.

A/FCTC/COP/2/DIV/3

17



!

"

# $!

' % &

" !

()

+ " /

*+ / # $!

,-+ % ". ! %&

$

!" #

%

%

%