VENEREAL mSF.ASRS Central American Seminar. — The First Central American Seminar on Venereal Diseases was held from 21-24 October 1974 in San José, Costa Rica. The seminar adopted the following recommendations, for the XIX Meeting o f Ministers of Health o f Central America and Panama, regarding the aspects o f control, prevention, clinical diagnosis, treatment and laboratory diagnosis:
MALADIES VÉNÉRIENNES
Séminaire d’Amérique centrale. — Le premier Séminaire d ’Amé rique centrale sur les maladies vénériennes s’est tenu du 21 au 24 octobre 1974 à San José (Costa Rica). H a adopté, à l’intention de la XIXme Réunion des Ministres de la Santé des Amériques et de Panama, les recommandations ci-après sur les mesures de lutte, et de prévention, le diagnostic clinique, le traitement et le diagnostic de laboratoire: 1. Standardization of systems for clinical diagnosis of syphilis, 1. Normaliser les systèmes utilisés dans tous les services de gonorrhoea and others, in all health services; it is recommended santé pour le diagnostic clinique de la syphilis, de la gonococcie that the International Classification of Diseases be used in classify et des autres maladies vénériennes; il est recommandé de faire ing this group of diseases, so that the countries may make compara usage de la Classification internationale des Maladies pour classer tive studies^and evaluations of their antivenereal programmes. ce groupe d’affections, afin que les pays puissent procéder à des études et des évaluations comparatives de leurs programmes anti vénériens. 2. Establishment of treatment schedules for the venereal diseases. 2. Mettre au point des schémas thérapeutiques pour les maladies For gonorrhoea, aqueous procaine G penicillin is considered to vénériennes. En ce qui concerne la gonococcie, on estime que le be the cheapest and most appropriate treatment. F or syphilis, traitement par la pénicilline G en solution aqueuse est à la fois le the slow absorption penicillins are considered the drugs o f choice. moins onéreux et le mieux approprié. Pour la syphilis, les péni The alternative therapeutics which were submitted for study by cillines à absorption lente sont considérées comme des médicaments the countries should be adapted to the economic conditions and de choix. Les thérapeutiques de remplacement mises à l’étude par available resources in each country. les pays doivent être adaptées aux conditions économiques et aux ressources de chaque pays. 3. Examiner dans quelle mesure il est nécessaire d ’obtenir une 3. Consideration of the necessity of obtaining active participation of the entire health sector and of other sectors, at all their different participation plus active du secteur de la santé dans son ensemble levels, in order to attain greater coverage o f antivenereal control et des autres secteurs, à tous les niveaux, en vue d ’élargir la couver programmes. The structuring of activities should begin at the ture des programmes antivénêriens. Pour organiser les activités, most peripheral levels attended by auxiliary personnel, and pass il faut partir de l'extrême périphérie, domaine du personnel auxi through the intermediate levels attended by physicians in general liaire, puis passer aux niveaux intermédiaires dont la responsabilité incombe aux omnipraticiens et s’occuper ensuite des services practice to reach the central level. œntraux. 4. Améliorer les services de laboratoire servant à diagnostiquer 4. Improvement o f laboratory facilities for diagnosis and case finding of venereal diseases. Utilization of the procedures for et à dépister des maladies vénériennes. Utiliser les méthodes de standardization recommended by the Pan American Health Organ normalisation recommandées par l’Organisation pan-américaine de ization in its published manuals. Reinforcement of central la Santé dans ses manuels. Renforcer les laboratoires centraux de reference laboratories with the proper human and material resources, référence, en les dotant de ressources humaines et matérielles in order to maintain the quality, productiveness and utility of adéquates pour maintenir la qualité, le rendement et l’utilité des laboratory tests for venereal diseases performed in the current épreuves de diagnostic des maladies vénériennes pratiquées dans laboratory network. Darkfield tests and Gram stains should be les laboratoires courants. Q convient de considérer comme urgents considered urgent, so that rapid diagnosis of venereal diseases les examens microscopiques sur fond noir et les colorations de may be obtained and treatment of the patients begun immediately, telle sorte que l'on puisse poser rapidement les diagnostics de Gram et commencer les traitements sans délai, réduisant ainsi la thus reducing the period of communicability and of cure. période de contagiosité et hâtant la guérison. 5. Les systèmes d ’enregistrement et d ’information doivent être 5. Systems of records and information should be brought into line with improved standards, through coordination with other améliorés conformément à des normes rigoureuses défîmes en agencies of the health sector, for the purpose of obtaining better accord avec les autres organismes du secteur de la santé, afin que evaluation and comparison o f the venereal disease situation in each l’on puisse mieux évaluer et comparer la situation existant dans chaque pays et dans l’ensemble de l’Amérique centrale en ce qui country and at the Central American level.6 concerne les maladies vénériennes. 6. Encourager toutes les activités visant à améliorer les program 6. Encouragement of all activities which would tend to improve case-finding programmes, as a means of reaching the population mes de dépistage de façon à atteindre les groupes de population groups at highest risk of contracting the venereal diseases. Many les plus exposés aux maladies vénériennes. De nombreux services of the antivenereal services currently in existence in Central America anti-vénériens actuellement en place en Amérique centrale se bornent are limited solely to control of known prostitutes, which comprises à surveiller les prostituées notoires; une telle action, qui ne fait only a small part of the problem and has little epidemiological qu’effleurer le problème, est d ’une utilité épidémiologique réduite pour la lutte anti-vénérienne elle-même. impact toward actual control of venereal diseases. (/«/. epid. Sem. (W ash.), 1975, No. 2.)