R e ^ é p m m . hebd. J Wt/p Epidem. Rec. J
44> 117. 136
N° 7
ORGANISATION M O NDIALE D E LA SANTÉ GENÈVE
W ORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
RELEVE E P I D E M I O L O G I Q U E H E B D O M A D A I R E WEEKLY E P I D E M IO L O G IC A L RECORD Notifications et informations se rapportant à l’application du Règlement sanitaire international et notes relatives à la fréquence de certaines maladies Service de la Surveillance épidémiologique et de la Quarantaine Adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE Télex 22335
Notifications under and information on the application of the International Sanitary Regulations and notes on current incidence of certain diseases Epidemiological Surveillance and Quarantine Unit Telegraphic Address: EPIDNATIONS GENÈVE Telex 22335
' 14 FÉVRIER 1969
44° ANNÉE
—
44th YEAR
14 FEBRUARY 1969
M ALADIES QUARANTENAIRES — QUARANTINABLE DISEASES Territoires infectés au 13 février 1969 — Infected areas as on 13 February 1969 Notifications reçues aux termes du Règlement sanitaire international concernant les circonscriptions infectées ou les territoires où la présence de maladies quarantenaires a été signalée (voir page 96). X = Nouveaux territoires signalés. ■ — Circonscriptions ou territoires notifiés aux termes de l ’article 3 à la date donnée. Pour les autres territoires, la présence de maladies quarantenaires a été notifiée aux termes des articles 4, 5 et 9 a) pour la période se terminant à la date indiquée. Notifications received under the International Sanitary Regulations relating to infected local areas and to areas in which the presence of quarantinable diseases was reported (see page 96). X = Newly reported areas. ■ = Areas notified under Article 3 on the date indicated. For the other areas, the presence of quarantinable diseases was notified under Articles 4, 5 and 9 (a) for the period ending on the date indicated.
PESTE — PLAGUE Afrique — Africa CONGO, RÉP. DÉM./DEM. REP. Kivu, P r o v i n c e .................. 19.X.68 Orientale, Province . . . . 17.XII.68 MADAGASCAR Fianarantsoa, Province Fandriana, S. Prêf, XÎsarazaza, Canton . . . ■ 2.II Majunga, Province Bealanana, S. Prêf Bealanana, Canton . . . ■ 26.1 Tananarive, Province Manjakandriana, S. Préf. Ambohitrandriamanitra, C an to n ...................... ■ 19.1 Miarinarivo, S. Préf. XAndolofotsy, Canton . . Firavahana, Canton . . ■ 2.ÏI ■ 19.1
X Macajuba, Mun...................... 20.VIU.68 13.VIII.68 X Queimadas, Mun. . . . 6.VIII.68 X Riachao do Jacuipe, Mun. Ceara, State X Canindé, Mun.................. Xlpu, Mun.......................... X Itatira, Mun............................ X Missao Velha, Mun. . . Pedra Branca, Mun. . . Porteiras, Mun........................ X Santana do Cariri, Mun. . 20.VIII.68 29.VIII.68 28.VIII.68 29.VIII.68 29.VIII.68 25.VIII.68 26.VIII.68
THAÏLANDE — THAILAND Bangkok (excl. PA) VIET-NAM, REP. Danang ( P ) ................... Saigon (excl. PA) . . . . Phu-Yen, Province Tuy-Hoa, District . . . Hau~Nghia, Province Khiencuong, District . . Quang-Tri, Province . Tav-Ninh, Province Tayninh, District . . . . Thua-Thien, Province H u é .............................. X Huongthuy, District . . Huongtra, District . . . Phuloc, District . . . . X Vinhloc, District . . . . 8.U l.II l.II 4.1 11.1 l.II 8.11 8.II 8.II 8.II 8.II . . 5.X.68
East Godavari, District . Nellore, District . . . . Srikakulam, District . . Visakhapatnam, District . Assam, State Kamrup, District . . . Bihar, State Bhagalpur, District . . . Champaran, District. . . Dhanbad, District . . . Gaya, D is tr ic t............... Hazaribagh, District . . Monghyr, District . . . Muzaffarpur, District . . Patna, D istric t............... Saharsa, District . . . . Santal Parganas, District Saran, D istric t............... Shahabad, District . . . Singhbhum, District . . Gujarat, State Ahmedabad, District . . Kerala, State Alleppey, District. Palghat, District . Quilon, District . Trichur, District . . . . . . . . . . . . .
■ ■ ■ ■
10.11.68 28.IX.68 29.VII.67 16.XI.68
■ 19.X.68 . 21.IX.68 . 29.V1.68 . 23.IX.67 . 21.IX.68 ■ 27.VH.68 ■ 20.VII.68 ■ 14.IX.68 . 7.IX.68 ■ 21.IX.68 ■ 6.V11.68 . 21.IX.68 . 8.V7.68 ■ 24.VIII.68 . 28.XII.68 « 30.XI.68 ■ 19.VIII.68 ■ 3.VIU.68 ■ 25.XI.68
Pernambuco, State X Araripina, Mun................ 16.VIII.68 X Bodoco, Mun.......................... 27.VIIL68 Exu, Mun................................ 19.VIII.68 Sao José do Belmonte, Mun..................................... 6.IX.68 ÉQUATEUR — ECUADOR Chimborazo, Province Alausi, C a n to n ...................... 23.XI PÉROU — PERU Piura, Dep. Huancabamba, Province . 8.XI.68
Soavinandriana, S. Préf. Mananasy, Canton . . . ■ 19.1 Amérique — America BOLIVIE — BOLIVIA Chuquisaca, Dep. Belisario Boeto, Province Tomina, Province . . .
CHOLÉRA — CHOLERA Asie — Asia Asie — Asia INDE — INDIA l.II 11.1 Ahmedabad (A) . . . . Calcutta (PA) (excl. A) . Madras (PA) (excl. A) Nagpur ( A ) .................. Andhra Pradesh, State Anantapur, District . . . Chittoor, District . . . . ■ ■ ■ ■ 28.XH.68 17.IÏI.56 12.VI.65 l.II
Madhya Pradesh, State ■ 20.XH.68 Indore, District . . . . Madras, State Chingleput, District . . . Coimbatore, District . . Madurai, District . . . . North Arcot, District . . Ramanathapuram, District Salem, D istrict............... South Arcot, District . . Thanjavur, District . . . Tiruchirapalli, District . Tirunelveli, District . . ■ io .v m .6 8
. 19.XII . 11.XII
BIRMANIE — BURMA Mandalay, Division Mandalay, District . . . Yamethin, District . . . NÉPAL — NEPAL Seti, Zone Bajhang, D istric t.................. 2.U.68
BRÉSIL — BRAZIL Alagoas, State XAgua Branca, Mun.................9.VHI.68 Bahia, State Xlpira, Mun..............................28.VIII.68 XJacobina.Mun........................28.VIII.68
30.XI.68 ■ 3.1X.66
■ 31.VIII.68 ■ 12.XII.64 ■ 9.XIT.67 ■ 26.X.68 ■ 16.VTI.66 ■ 16.XI.68 ■ 16.XI.68 ■ 20.1.68 ■ 26.X.68
—
118 SIERRA LEONE . . . ■ 1.X.56 CONGO. RÉP. DÉM./DEM. REP. Kinshasa ( P A ) ............... Lubumbashi (A) . . . . Luluabourg (A) . . . . Bandundu, Province . . Equateur, Province . . . Kasai occidental, Province Kasai oriental, Province Katanga, Province . . . Kivu, Province . . . . Kongo central, Province . Orientale, Province . . . DAHOMEY Mono, Dép. Aplahoué, S. Préf. * 28.X .6: - 4.a« ■ 4.IUI ■ 18.VIE ■ 6.IÜ ■ 6.X .61 > 6.X .K . 18,1 . 11.1 ■ is.vmi . 16,X I
Maharashtra, State Ahmednagar, District Nagpur, District . . Poona, District . . . Sangli, District . . Sholapur, District . Orissa, State Balasore, District . Cuttack, District . Canjam, District . Keonjhar, District. Puri, District . . . Pondicherry, Territory Pondicherry, District . . Rajasthan, State Alwar, District Tripura, Terr.
Rajshahl, Division 1.VI.68 17.IV.67 4.1 18.1 3.VIII.68 Rajshahi, District . . 9.XI
SOUDAN — SUDAN Territoire situé au sud du PHILIPPINES of 12° N. a 11.1 a 11.VII.63 Amérique — America a 31.XII.65 a 10.11.68 \ ■ 29.VI.68 a 1.VH.67 a 2.III.68 ■ 7.XÜ.68 BOLIVIE — BOLIVIA Larecaja, Province . . . NorYungas, Province Sud Yungas, Province . . 28.V.68 28.V.68 26.1.68 . . . 1 .. . a 17.XII.56 Cebu ( P ) ....................... Manila (PA) (excl. A) . Luzon, Croup Q u e z o n ........................... Bulacan, Province . . . Camarines Sur, Prov. . . Rizal, Prov. (excl. Manila a ir p o rt) ....................... Rizal, Prov.: Caloocan . Visayas,\Group Samar, Prov.: Calbayog .
■ 10.VIU.68 ■ 18.V.68 ■ 9.XI.68 a 7.IX.68 ■ 29.VI.68
. . .
. 10.X U . 24. X U . 14.1
■ 7.XII.68
Ouèmè, Dép. Adjohon, S. Préf. . . . . Zou, Dép. Covè-Zagnanado, S. Préf.
.................. 31.Vm.68 . . . X SINGAPOUR X S IN G A P O R E ............... a a a a a a 10.VIII.68 12.X.68 19.VUI.68 15.VI.68 20.IV.68 11.V.68
Santa Cruz, Dep. Ichilo, P r o v in c e .................. 1.11.68 Wames, Province.................. 28.111,68 BRÉSIL — BRAZIL Para, State Abeatetuba, Mun.................... Barcarena, Mun...................... 6.VL68 6.VI.68
ÉTHIOPIE — ETHIOPIA ■ 21.Y .S! a 11.11 GHANA Eastern Region X Akira Abuakwa, District GUINÉE — GUINEA Forécariah, Région . . . KENYA Western Province Bungoma, County. . . . MALAWI Southern Region . . . . 17.VIII.68 MOZAMBIQUE Niassa, District Marrupa, Deleg. S. . . . NIGER . i.n . 25.1 ( . 11.1 . 11.1 ■ 22.1
Uttar Pradesh, State Bareilly, District . Ghazipur, District. Jaunpur, District . Lucknow, District Piiibhit, District . Sultanpur, District . . . . . . . . . . . .
THAÏLANDE — THAILAND X Bangkok (excl. PA) . . . 8.II COLOMBIE — COLOMBIA Boyaca, Dep. Otanche, Mun ......................... 26.XII.68 Santander, Dep. lesu Maria, Mun.................... 26.XI.68 Lebrija, Mun ........................... 28.XI.68 PÉROU — PERU Huanuco, Dep. Leoncio Prado, Province
West Bengal, State Howrah, District . . . . 24-Parganas, District . . a 25.11.67 ■ 25.11.67
Ratchburi, Province Paktho, District . . . .
. 25.1
Samut Prakan, Province . 18.1 Bangphli, District . . . . . 25.1 Phrapradaeng, District . , 8.II Samut Prakan, District . Samut Songkhram, Province Amphawa, District . . . . 8.II Samut Songkhram, District . 8.II Thonburi, Province T h o n b u ri..............................Il.I
MALAISIE — MALAYSIA West Malaysia Kedah, State Kulim, Health District
.
a
6.II
VIET-NAM, REP. NÉPAL — NEPAL Katmandu ( A ) ...................... 20.VII.68 Bheri, Zone Bardia, D i s t r i c t .................. 27.X.68 Sagarmatha, Zone Sihra, D is tr ic t...................... 27.X.68 FIÈVRE JAUNE — YELLOW FEVER Phong'Dinh, Province X Cantho, D i s t r i c t .................. 8.II VARIOLE — SMALLPOX Afrique — Africa
Tahoua, Dép. Bouza, A r r . .......................... 26.X Q! Madaoua, Arr......................... 31X H Zinder, Dép. X Magaria, Arr........................... 31.1 NIGÉRIA — NIGERIA a 6.U J]
AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA Orange Free State , Province Vrede, D istric t...................... 7.II Transvaal, Province Bethal, D istrict...................... 7.II Pietersburg, District . . . 24.1 BURUNDI ANGOLA....................... a 27.V.59 Bujumbura, Province (excl. Bujumbura ( P A ))................ 21.XII Muhinga, Province CONGO, RÉP. DÉM./DEM. REP. Ngozi, Province Territoire situé au nord du 10° S. — Territory North of 10° S............................. . . . , 30.XI . 21.XII
OUGANDA — UGANDA Eastern Province XBukedi, D i s t r i c t .................. 28.X B SIERRA LEONE Freetown (PA) (excl. A) . Western Area (excl. Bonthe (P» . . . Eastern Province . . . . Northern Province (excl. Freetown airport) Southern Province . . . SOUDAN — SUDAN a 15.IY J a 22.IY .Î i ■ 1l.X D S . | a 15,X fi I a 15.IY Jl * Ê \ \ ;; i
Afrique — Africa PAKISTAN East Pakistan Chittagong, Division Noakhali, District . . . . 14.XII Sylhet, D i s t r i c t .................. 16.XI Dacca, Division D (exci. Dacca (A)) . . . Faridpur, District . . . Mymensingb, District . . Khulna, Division Bakerganj, District . . . . 7.XII <Jessore, D i s t r i c t ......................14.XII Khulna, D. (excl. Chaîna ( P ) ) ...................... 23.XI Kushtia, D is tric t.................. 23.XI . 14.XII . 7.XII . 14.XII
a lI.Xn.56
Ruyigi, Province Rutana, A r r................... 30.XI Ruyigi, Sect, méd............ 30.XI CAMEROUN — CAMEROON Région du Nord (ex Cameroun orientai) X Diamaré, Dép......................... 21.1 Margui-Wandala, Dép. . .2 1 .1
X Malakal ( A ) ..............................9.E Blue Nile, Province Northern Division el Dueim, Mun. C...................... 3.ÏÏ el Managil, Rur. C..................... 9.0 Southern Division X Sennar, Rur. C............................9.0
G H A N A .......................
a
Ï.X.S6
NIGERIA — NIGERIA
a
1.X.56
Upper Nile, Province X Bor, Rur. C.................................9.D Nasir, Rur. C......................... 20.1 ; Renk, Rur. C......................... 20,1 Sobat, Rur. C............................ 9.II l, X Zeraf, Rur. C..............................9 .1 1'
—
119
—
TANZANIE, RÉP.-UNIE DE TANZANIA, UNITED REP. OF Tanganyika Iringa, Region . Kigoraa, Region Mara, Region . Mtwara, Region Mwanza, Region Ruvuma, Region TOGO Lomé ( P A ) ............... Région maritime Anécho, Cire.................... Lomé, Cire....................... Tabligbo, Cire.................. Tsévié, C ire ,................... ZAMBIE — ZAMBIA Luapula, Province Kawambwa, District . . . 8.II , 29.XH . 5.1 . 26.1 . 26.1 . 12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.XI 9.XI 16.XI 28.XII 28.XII 28.XH
Andhra Pradesh, State East Godavari, District . ■ 2.XI.68 ■ 13.XII.59 Guntur, District . . . . Hyderabad, District . . . ■ 6.V.67 Karimnagar, District . . a 10.VIH.68 Khammam, D istrict. . . • 28.IX.68 ■ 3.VH.60 Krishna, District . . . . ■ 2.XH.67 Kumooi, District . . . . Mahbubnagar, District . a 13.IV.68 a 4.1 X Medak, District . . . . NaJgonda, District . . . a 23.X1.68 a 19.VID.67 Neüore, District . . . . Nizamabad, District . • a 3Û.XI.68 Srikakulam, District . . a 4,111.67 Visakhapatnam, District . a 25.1V.64 Warangal, District . . . . 7.XD.68 West Godavari, District . a 16.XD.67 Assam, State Darrang, District . Goalpara, District . Kamrup, District . Lakhimpur, District Nowgong, District . . . . . . . . . . . a a a a a $.1.66 19.X.68 2.XI.68 12.X.68 28.XII.68
Orissa, State Balasore, District . . . . Cuttack, District . . . . Ganjam, District . . . . Kalahandi, District . . . Keonjhar, District . . . Koraput, District . . . . Mayurbhanj, District . . Phulbani, District . . . Sambalpur, District . . . Sundergarh, District . . Pondicherry, Territory Pondicherry, District . . Punjab, State Bhatinda, District . . . Ferozepur, District . . . Rajasthan, State Ajmer, D istrict............... Alwar, District . . . . Banswara, District . . . Bharatpur, District . . . Bhilwara, District . . . Chittorgarh, District . . Churu, D istrict ........... Ganganagar, District . . Jaipur, D istrict ........... Jhalawar, District . . . Jodhpur, District . . . . Nagaur, District . . . . Pali, District ........... Sikar, D is tr ic t ........... Sirohi, D istric t ........... Tripura, Territory . . Uttar Pradesh, State Agra, D is tr ic t ............ Azamgarh, District . . . Bahraich, District . . . X Baliia, D istric t ........... Bareilly, District . . . . Basti, D i s t r i c t ........... Bijnor, D istrict ........... Budaun, District . . . . Deoria, District . . . . Etawah, District . . . . Farrukhabad, District . . Gorakhpur, District . . Jaunpur, District . . . . Jhansi, D istrict ........... Lucknow, District . . . Meerut, District . . . . Mirzapur, District . . . Moradabad, District . . Rae Bareli, District . . . Saharanpur, District . . Shahjahanpur, District . Uttar Kashi, District . . West Bengal, State Burdwan, District . . . Cooch Behar, District . . Howrah, District . . . . Midnapur, District . . .
a 7.XII.68 ■ 2.IX.67 a 26.VIII.67 « 21.IX.68 . 5.X.68 ■ 9.IX.67 ■ 2.IX.67 ■ 4.X.68 • 9,XI.68 a 21.XII.68 a 21.XII.68 a 13.Xn.68 a 11.XI.68 a 23.XH.67 « 31.VIH.68 ■ 28.XII.68 ■ 14.XH.68 . 7.XH.68 • I4.XH.68 ■ 23.XI.68 « 18.XI.67 a 31.VIII.68 « 4.XI.67 a 16.XI.68 ■ 12.X.68 ■ 23.XI.68 a 25.XI.67 « 21.IX.68 • 9.XII.67
NÉPAL — NEPAL (excl. Biratnagar (A) & Kat mandu ( A ) ) ............... Katmandu ( A ) ............... PAKISTAN Karachi (PA) (excl. A) . Lahore (excl, A) . . . . Peshawar (excl. A) . . . East Pakistan Chittagong, Division Chittagong, D. (excl. Chittagong (PA)) . . . Noakhali, District . . . Sylhet, District . . . . Dacca, Division Mymensingh, District . . Khulna, Division X Jessore, District . . . . Khuina, District . . . . West Pakistan Bahawalpur Division Bahawalnagar, District . Bahawalpur, District . . Rahim Yar Khan, District Hyderabad, Division Hyderabad, D. : Hyderabad ............... X Hyderabad, District . . . Sanghar, District . . . . Tharparkar, District . . Thatta, District . . . .
. 30.XL68 ■ 22.V.63
. 25.1 . 25.1 . 18.1
. 14.XII . 4.1 . 16.XI . . . 7.XII 7.XII 2.XI
Amérique — America BRÉSIL — BRAZIL Brasilia ( A ) ................... Corumba (P )................... <Porto Alegre (PA) . . . Rio de Janeiro (PA) . . Santos ( P ) ...................... Sao Paulo ( A ) ............... Vitoria (P )....................... Amazonas, State . . Bahia, State . . . . Distrito Federal . . . . . . . . . 23.XI.68 31.VIII.68 21.XII.68 SX .68 21.XII.68 28.XII.68 21.XH.68
. 30.XI.68 . 28.Xn.68 . 23.XI.68 . 21.XII.68 . 2I.XH.68 . 5.X.68
Bihar, State Bhagalpur, District . . . Champaran, District . . Darbhanga, District . . . Dhanbad, District . . . Gaya, D is tr ic t............... Hazaribagh, District . . Monghyr, District . . . Muzaffarpur, District . . Palamau, District . . . . Patna, D is tric t............... Purnea, District . . . . Ranchi, District . . . . Saharsa, District . . . . Santal Parganas, District Saran, D is tric t............... Shahabad, District . . . Singhbhum, District . . Delhi, Territory . .
. 31.vm.68 a 18.1.65 a 3.IV.65 a 2.II.63 a 6.VIII.66 a 11.1X.61 a 8.1.66 a 4. XII. 65 a 3.XH.66 a 19.ITI.66 a 22.IV.67 a 6.XI.65 a 12.XII.64 . 31.VIII.68 * J1.U.67 . 1.VI.68 a 28.VUI.66 . 28.XH.68 . 18.1 a 29.1.66 a 26.X.68 a 5.n.66 a 14.XH.68 a 28.XII.68 a 18.1 a 3Û.XI.68 a 25.1 a 11.1 . 1U a 28.IX.68 a 28.X1I.68 ■ 16.XI.68 a 11.1 ■ 22.XI.68 a a a a . a a a a 30.XI.68 21.XII.68 24.1 16.XI.68 5.X.68 18.1 2.1 4.Vn.68 25.1
. 4.1 . 28.XII . 4.1
Espirlto Santo, State . Goias, State . . . . Guanabara, State . . Mato Grosso, State . Minas Gerais, State . Paraiba, State . . . < Parana, Stale . . .
. 31.X.68 . 31.XII.68 . 14.XII.6S . 28 .x n . 14.XII.68 . 28.XII . 30.XI.68 . 30.XI.68 . 21.XII.68 . 28.XII.68
Gujarat, State Ahmedabad, District . . Amreli, District . . . . Baroda, District . . . . Bhavnagar, District . . Broach, District . . . . Bulsar, D istrict............... Jamnagar, District . . . Kutch, D istrict............... Mehsana, District . . . Panch Mahals, District . Rajkot, District . . . . Sabarkantha, District . . Surat, D is tr ic t............... Haryana, State Hissar, D istrict............... Jind, D istrict................... Kamal, District . . . . Madhya Pradesh, State Bilaspur, District . . . . Dhar, D is t r i c t ............... Guna, D istr ic t ............... Gwalior, District . . . . Indore, District . . . . Jabalpur, District . . . . Shivpuri, District . . . Surguja, District . . . . West-Nimar, District . .
« 9.XI.68 « 7.XII.68 Kalat, Division ■ 4.1 . 28.XII Kachhi, District . . . . • 7.XII.68 Khairpur, Division ■ 30.XI.68 « 16.XH.67 Jacobabad, District . . . • 23.XU.67 X Nawabshah, District . . a 1.V.65 Sukkur, District . . . . ■ 23.XI.68 Lahore, Division ■ 21.IX.68 « 16.Xn.67 Lahore, District . . . . a 7.1 Multan, Division a 7.XII.68 ■ 13.IH.68 X Sahiwal (ex Montgomery), ■ 4.1 D is tr ic t...................... a 30.XI.68 Peshawar, Division . 11.1 a 21.IX.68 Hazara, District . . . . . 21.XH X Peshawar, District . . . a 2.XI.68 Quetta, Division a 30.XI.68 Zhob, D is tr ic t............... a a a a 15.V.65 7.IV.66 20.1.66 23.Xn.62
. . . . . .
7.XII 28.XII 28.XII 14.XII 11.1 4.1
. 21.XII . 21.XII . 28.XII . 1U
14.XII 4.1 14.XII 4.1
Rio de Janeiro, State < Rio Grande do Norte, State ................... Rio Grande do Sui, S t a t e ................... Roraima, Terr. . . . Santa Catarina, State Sao Paulo, State . .
INDONÉSIE — INDONESIA Djakarta-Raya (PA) . . . 4.1 Palembang ( P ) ............... . 7.XII.68 Pasuruan ( P ) ................... . 15.VI.68 Pekalongan ( P ) ........... . 3.VHI.68 Pontianak ( P ) ........... . 30.XI.68 TandjungkarangTelukbetung (P) . . . . 5.X.68 Tegal ( P ) ................. . 24.11.68 Tjirebon ( P ) .............. . 16.XI.68 Atjeh, Province . . . Djawa-Barat, Province ........... Djawa-Tengah, Province ........... Djaviü'Timur, Province ........... Jogjakarta, Aut. Terr. Kalimantan-Barat. Province ........... Lampung, Province . Riau, Province . . . Sulawesi-Selatanl Tenggara, Province Sumatera-Selatan Province ........... Sumatera-Utara, Province ...........
Rawalpindi, Division CampbelJpur, District lï.I X Gujrat, District . . . . 4.1 Rawalpindi, D. (excl. Rawalpindi (A) & I s la m a b a d )...................... 11.1 Sargodha, Division Lyallpur, D. (excl. Lyallpur ( A ) ) .................. i4 .x n
Asie — Asia AFGHANISTAN Kabul (A )...................... Kundua, Province . . . Laghman, Province . . . Logar, Province . . . . Nangarahar, Province . . Parwan, Province . . . . BIRMANIE — BURMA Arakan, Division Akyab, District............... INDE — INDIA Ahmedabad (A) . . . . Bombay (PA) (excl. A) , Calcutta (PA) (excl. A) . Delhi (excl. A ) ............... Hyderabad (À )............... ■ a ■ » a 14.xn.68 23.XI.68 2.XI.68 28.XII.68 4.1 . 17.VHI.68 . . . . . . 7.II 7.II 31.XII 31.1 17.1 24.1
Maharashtra, State Ahmednagar, District . . ■ 2.XU.67 Dbulia, D i s t r i c t .................. 21.XII Jalgaon, District . . . . ■ 16.XI.68 Kolhapur, District . . . ■ 25.1 Parbhani, District . . . ■ 21.TX.68 Poona, D istrict............... a 1.11.65 Sangli, District . . . . ■ 30.XI.68 Satara, D istrict............... ■ 11.V.68 Sholapur, District . . . ■ 7.X.64 Tbana, District . . . . . . 25.1 Wardha, District . . . . ■31.vm.68 Yeotmal, District . . . . ■31.X.64 Mysore, State Bangalore, District . , Belgaum, District . . . Bijapur, District . . . Chitradurga, District , Dharwar, District . . Mysore, District . . . South Kanara, District Tumkur, District . . . a a a a a a a a 23.XI.68 14.XU.68 I4.XI1.68 15.VI.68 27.VII.68 5.n.66 28.XII.68 13.XI.65
. 18.V.68 . 28.XH 28.XII 14.XH 11.1
TYPHUS À POUX t LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER t Afrique — Africa AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA Cape of Good Hope, Province . 13.1 Engcobo, District. . . . Glen Grey, District . . . . 13.1 Queenstown, District . . . 23.X Saint-Marks, District . . . 10.11 . 7.1 Tsomo, District . . . . Wodehouse, District . . . 10.XII . 13.XII XaJanga, District . . . . Natal, Province Umvoti, District . . . . . 10.XII
9.XI 30.XI 7.IX 9.XI 21.XII 31.XII
f Deux cas ou plus au cours d’une période de quatre semaines. — Two or more cases during a four-week period.
—
120
—
BURUNDI Bujumbura, Province (excl. Bujumbura ( P A )) ................... Bururi, Province Kitega, Province . . . .
Amérique — America PÉROU — PERU Puno, Dep. Lampa, P rovince.................. J9.X Melgar, P rovince.................. 19.X
FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX f t LOUSE-BORNE RELAPSING FEVERjt Afrique — Africa
. 21.XII . 14.XII . 7.XII
Blue Nile, Province Northern Division el G h o r a s h i................... el Managil, Rur. C, . . . Wad Medani, Mun. C. . Southern Division Kosti, Mun. C.................. Sennar, Rur. C................. Singa, Rur. C................... Kassala, Province Gedaref, Mun. C. . . . New Haifa ...................
. ll.I . 18.1 . 25.1 . 18.1 . 25.1 . 25.1 . 25.1 . 18.1 . 25,1 . 11.1 . 18.1
Muramvya, Province Muramvya, Arr................ Mwaro, Arr...................... Ngozi, Province . . Ruyigi, Province Ruyigi, Sect. méd. . . .
Asie •— Asia . 14.XII . 14.XII . 21.XII . 21.XII Europe
ÉTHIOPIE — ETHIOPIA ■ 17.IX.60 (excl. Addis Ababa, Asmara,, Assab & Massawa) Addis Ababa (A) . . . . 28.XII NIGÉRIA — NIGERIA Benue Plateau, State Benue, Province . . . . SOUDAN — SUDAN Malakal ( A ) ................... el Obeid ( A ) ...................
AFGHANISTAN X Paktia, P ro v in c e .................. 31.1
. 16,XI Khartoum, Province Khartoum North, Mun. C. . 25.1 . 25.1 Kordofan, Province Abu G u b e i h a ............... Upper Nile, Province Renk, Rur. C...................
ÉTHIOPIE —ETHIOPIA ■ I7.IX.60 (excl. Addis Ababa, Asmara, Assab & Massawa) Addis Ababa (A) . . . . 28.XII
YOUGOSLAVIE YUGOSLAVIA Bosnie & Herzégovine Tuzla, D is tr ic t......................30.XI
f t Deux cas ou plus au cours d ’une période de trois semaines. — Two or more cases during a three-week period.
Territoires supprimés de la liste des territoires infectés entre les 7 et 13 février 1969 Areas removed from the infected area list between 7 and 13 February 1969
PESTE — PLAGUE Afrique — Africa MADAGASCAR Tananarive, Province Soavinandriana, S. Pré/. Ampefy, Canton
ÉQUATEUR — ECUADOR Loja, Province Calvas, Canton
PHILIPPINES Butuan (P) Visayas, Group Negros occid., Prov.: Bacolod
Northern Province Karamoja, District Amérique — America BRÉSIL — BRAZIL Fortaleza (P)
CHOLÉRA — CHOLERA Asie — Asia
VARIOLE — SMALLPOX Afrique — Africa CAMEROUN — CAMEROON Région Centre-Sud (ex Cameroun oriental) Dja-et-Lobo, Département GUINÉE — GUINEA Boké, Région
Asie — Asia PAKISTAN East Pakistan Khulna, Division Bakerganj, District
Amérique — America INDE — INDIA BRÉSIL — BRAZIL Bahia, State Castro Alves, Municipio Serra Prêta, Municipio Ceara, State Brejo Santo, Municipio Jardim, Municipio Pernambuco, State Serrita, Municipio Triunfo, Municipio Mysore, State Dharwar, District Kolar, District Mandya, District Mysore, District Tumkur, District PAKISTAN East Pakistan Rajshahi, Division Pabna, District OUGANDA — UGANDA Buganda, Province Mubende, District
TYPHUS À POUX LOUSE-BORNE TYPHUS FEYÏ Amérique — America ÉQUATEUR — ECUADOR Bolivar, Province Guaranda, Canton
—
121
—
Notifications reçues du 7 au 13 février 1969 — Notifications received from 7 to 13 February 1969
■
Circonscription notifiée aux termes de l'article 3 du Règlement sanitaire international comme infectée à la date donnée. Area notified under Article 3 of the International Sanitary Regulations as an Infected local area on the date indicated.
□
Circonscription notifiée aux termes de l'article 6 du Règlement sanitaire international comme indemne à la date donnée. Area notified under Article 6 of the International Sanitary Regulations as free from infection on the date indicated. Ville X (A) City X (A) Ville Y (P) City Y (P) Ville X et l ’aéroport de cette ville. City X and the airport of that city.
... (A) (P) i p r s
Chiffres non encore disponibles — Figures not yet received Aéroport — Airport Port Cas importés — Imported cases Chiffres préliminaires — Preliminary figures Chiffres révisés — Revised figures Cas suspects — Suspected cases signifie la ville de Rangoon avec son port et son aéroport. means the city of Rangoon with its port and its airport.
Rangoon (PA) Rangoon (PA)
Ex.: Ville Y et le port de cette ville. City Y and the port of that city. Karachi (PA) (excl. A) signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport). Karachi (PA) (excl. A) means the city of Karachi with its port (but without its airport).
PESTE — PLAGUE BRÉSIL (suite) — BRAZIL (contd.)
c
CHOLÉRA — CHOLERA
Afrique — Africa Ceara, State C MADAGASCAR D
Asie — Asia C D C 2-8.II 2 0 0 0 D
Municipios C a n i n d é ............... 13-20. VIII Ipu ....................... 29. VIII Itatira....................... 28.VIII Missao Velha . . . 29. VIII Pedra Branca . . . 29. VIII P o rte ir a s ............... 1-25.VIII Santana do Cariri. . 26.VIII Pernambuco, State Municipios 5 1 1 1 1 2 1 INDE — INDIA 26.1-MI 0
27.I-2.II
Fianarantsoa, Province Fandriana, S. P rif Tsarazaza, Can. .. B 2.11
1
1
Ahmedabad (A) . . . 1 Calcutta (PA) (excl. A) l Madras (PA) (excl. A) 82 Nagpur ( A ) ............... 1
l 4 0
Tananarive, Province Miarinarivo, S. Préf Andolofotsy, Can. . B 2.II Soavinandriana, S. Préf. Ampefy, Can. . . . □ 29.1 1 0
C
D
C
D
C
D
29.XII-4.I
5-11.1
12-18.1
A rarip in a............... 16.VIII B odoco................... 19-27. VIII Exu........................... 5-19. VIII
1 2 3
Madras, State Districts Chingleput ..................... North A r c o t ..................... S a le m ............... 1p O p 2p O p 2p 4P 0p 2p
Maharashtra, State
Amérique — America
Asie — Asia
Districts Poona . . . . 4p Op S an g li................................ ............ ............ ............ 6p 2p
C BRÉSIL — BRAZIL VIET-NAM, REP.
C Mysore, State 2-8.II Districts Dharwar Kolar Mandya Mysore □ 28.XII
Alagoas, State Agua Branca, Mun.. Bahia, State Municipios Ip ira ...................... Jacobina............... Macajuba............... Queimadas . . . . Riachao do Jacuipe. 10-28.VHI 8. VIII 20. v m 8-13. VIII 6. VIII 2 1 1 2 1 9.VIII 1
Danang ( P ) ............... Thua-Thien, Province H u é ........................... Districts H u o n g th u y ............... H u o n g tra................... P h u lo c ....................... V inhloc.......................
5
1
Orissa, State Districts Balasore . . . . Cuttack . . . . 35 8 15 2 34p 24p ............ ............ 33p 10p
1 l 2 1
Pondicherry, Terr. Pondicherry, D................... \p Op 2p O p
—
122
—
CHOLÉRA (suite) — CHOLERA (contd.) VIET-NAM, R E P.1
C
D GHANA
C
D
2-8.n
Asie (suite) — Asia (continued) Phong-Dinh, Province C PAKISTAN E ast P akistan D C
Eastern Region 1 0 Akim Abuakwa, D .j 31.XII ■ 22.1 . . . . \ 14.1 1 1 C 0
D
Cantho, D .................... 1 Choiera El Tor.
1-7.XII
8-14.XU
GUINÉE — GUINEA
Chittagong, Division Noakhali, D.................26 Dacca, Division Districts Dacca (excl. Dacca (A)) 49 F a r id p u r ................... 5 Mymensingh . . . . 0 Khulna, Division Districts Bakerganj................... 1 J e s s o re ....................... 23 1 15 0 10 0 6 3 3 0 35 0 31 2 0 18 17 16 19 FIÈVRE JAUNE — YELLOW FEVER MOZAMBIQUE
5-11.1
Forécariah, Région . .
11
0
26.I-l.fl
Amérique — America c COLOMBIE 1 — COLOMBIA 1 D
Nt'assa, District Marrupa, Deleg, S. . . 3 0 17-26.XII NIGER 26-31.1
Boyaca, Dep. Otanche, Mun. . . . 2 2
Zinder, Dép. Magaria, Arr................ 2 0
1 Fièvre jaune de brousse/Jungle yellow fever.
PHILIPPINES1
12-18.1
OUGANDA
— UGANDA
22-28.XH
Manila (PA) (excl. A ). Butuan(P) □ n.i Luzon, G roup Rizal, Prov. (excl. Manila airport) . . . Rizal, Prov.: Caloocan V isayas , G r o u p
2s
0
VARIOLE — SMALLPOX Afrique — Africa C AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA 7.II
Eastern Province Bukedi, D..................... 1 0
D
SOUDAN — SUDAN
7-9.II
Malakal ( A ) ................ Blue Nile, Province
2
0
2s 2s
0 0
Orange Free State, Province Vrede, D ....................... Transvaal, Province Bethal, D ...................... 2 0 9 0
Northern Division el Managil, Rur. C. Southern Division Sennar, Rur. C. . . . 1 « . 10 1
Negros, occid., Prov.: Bacolod □ ll.l SINGAPOUR1 — SINGAPORE1 .......................................... ■
11.11 CAMEROUN — CAMEROON 15-21.1
n .n
l2 Région Centre-Sud (ex Cameroun oriental)
Upper Nile, Province Bor, Rur. C. . . . . Sobat, Rur. C.............. Zeraf, Rur. C. : Fangak 4 10 2 0 0 0
THAÏLANDE1 — THAILAND1
2-8.II
Dja-et-Lobo, Dép.1 . . 0 0 Région du Nord (ex Cameroun oriental) Diamaré, Dép. . . .
Or
Or
Bangkok (excl. PA): Phyathai, D. . . . Yannawa, D. . . . Samut Prakan, Province
î 4
TOGO
20-26.1
5
1
Région maritime Circonscriptions Lomé (excl. Lomé (PA)) T a b lig b o ........................ 1 1 0 0
1 Revision. Volr/See: p. 94.
Samut Prakan, D. . . Samut Songkhram, Province Amphawa, D .................. Samut Songkhram, D. 1 Choiera El Ton * Volr/See: p. 125.
1
0 CONGO, RÉP. DÉM./DEM. REP. 12-18.1
1 1
0 0
Provinces Kasai occidental . . . Kasai oriental . . . . Katanga ............................ 40 1
ZAMBIE — ZAMBIA
2-8.ÏÏ , ! f 1 0.
9
1 1 2
Luapula, Province Kawambwa, D. . . .
—
123
—
VARIOLE (suite) — SMALLPOX (contd.) Amérique — America c BRÉSIL — BRAZIL
C
C D
C D
C D
BRÉSIL (suite) BRAZIL (contd.)
1-30.XI
INDE (suite) 29.XII-4.I INDIA (continued) Madhya Pradesh, State Districts Jabalpur ......................... Shivpuri . . . . llp 4p Maharashtra, State
S-II.I
I2-I8.I
Gramado
1 15-21 .XU
Fortaleza (P). . . Porto Alegre (PA) Santos (P) . . . Sao Paulo (A) . . Vitoria (P) . . .
. . . . .
. 6.X-2.XI . 15-21.X31 . 15-21 .XII .24.XI-28.XII . 15-21 .XII
Or1 1 1 58 6
Santa Catarina, State Municipios Ituporang................... R o d e io ....................... I5-2I.XII
............ 2p lp
2p 0p
0p 1p
11 3 22-28.XÜ
Districts J a lg a o n .................. . Poona ................... Sholapur................... Orissa, State Districts
1 Voir/Sec: No. 49, 1968, p. 626. Diagnostic final: varicelle/Final diagnosis: chickenpox.
.......
0p
........... 1p 0p
Sp 5p
1p 0p
Bahia, State Ipira, Mun.................. 22-28.XII Espirito Santo, State Vilha Velha, Mun. . .15-21.XH 1 15-21.XII
Sao Paulo, State 4 Municipios Franca ....................... G u a ir a ....................... Regente Feijo . . . . Sao Miguel Arcanjo Suzano ....................... 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1
Balasore . . . Kalahandi . . Mayurbhanj .
2 0 0
0 0 0
lp 3p
Op Op
Uttar Pradesh, State Districts Bahraich . . Jaunpur . . Mecrut . . Moradabad . . . . . . 0 3 1 1 1 0 0 2 2p 2p Ôp ip 22-28.XII 5P ip
Goias, State Municipios A raguatins............... Miracema d o Norte. , Miranorte................... Paraiso do Norte . . Sitio N o v o ............... Tocantinopolis . . . 2 1 3 5 10 1 22-28.XU A sie — A sia C AFGHANISTAN K a b u l (A ) . . . . . D C D
Uttar Pradesh, State Ballia, D, 4 0
25-31.1 0 0 1
1-7.II 0
INDONÉSIE — INDONESIA
Provinces Parana, State Corbélia, Mun............. 1 INDE — INDIA 22-28.XII 26.1- î.n 2-8.n
K unduz . . , . . . L ogar . . . . . . .
0
2
0 0
2 0
4 0
Palembang (P) . . . .17.XI-7.XII Djawa-Barat, Province Regencies
7
0
Rio Grande do Norte, State Pau dos Ferros, Mun.. 1
Ahmedabad (A) . . . 0 0 Bombay (PA) (excl. A) 1 1 Calcutta (PA) (excl. A) 17 14 Delhi (excl. A) . . . . 0 0 Madras (PA) (excl. A) l 1 0 1 Transféré de/Transferred from: Bombay.
2 18 1
1
G a r u t ..................3.XI-28.XH 105 Madjalengka . . .15-21.XII 6 T jia n d ju r..............3-9.XI 42 Djawa-Tengah, Province Regencies
0 0 5
16 1
C
C
1-31, VII
1-31.VIII C D
C
D
C
D
Rio Grande do Sul, State Municipios Alvorado . . . . Bom Jesus . . . Canela............... Roque Gonzalez Seberi ............... Viamao...............
29.XII-4.I Andhra Pradesh, State
5-11.1
12-18.1
. . . . . .
1 1 0
. . . .
6 1
. .
2 1-30.IX
0 0 1 0 0 0 1-31.X î î
Medak, D. ■ 4.1 Gujarat, State Districts Ahmedabad . . Amreli . . . . Bhavnagar . . . 99p 26p Broach . . . . Jamnagar . . . K u tc h ............... Panch Mahals. . Rajkot . . . . 46p 4p Sabarkantha . . 8P 5p Surat 28p 18p 2P 10p 1p Op 3p lp 2p 4p 13p 34p 6p
Bojolah............... | 10-30.XI 8-14.XU B r e b e s ................... 27.X-30.XI K e n d a l................... 24-30.XI Pati........................... 17-23.XI Pekalongan (excl. Pekalongan (P)) . . 8-14.XII Pem alang............... 27.X -28.X n Surakarta . . . . 1-7.XII Tegal (excl. Tegal ( P ) ) ................... 17-30.XI Jogjakarta, A ut. Terr.
22 5 177 5 1
1 0 15 0 0 0 4 0 2
1 171 2 62
lp lp ip Op
Jogjakarta
. . . .
5-11.1
1
o
G iorio................... . 0 Novo Hamburgo . . 0 Porto Lucena . . . . 1
0
lOp 3p 4P Op \6p Op 12p 1P 82p 22P
Sumatera-Selatan, Province Ogan Komering Hir, Regency . . . . 1-21.XII 15 0
5P 2P 88p 23p
—
124
—
VARIOLE (suite) — SMALLPOX (contd.) PAKISTAN (suite — contd.)
C
Amérique — America C
Asie (suite) — Asia (continued) Hyderabad, Division c PAKISTAN D ÉQUATEUR — ECUADOR
8-14.XII
Hyderabad, D.
. .
1-28.XII
3
1 Carchi, Province
19-25.1
Karachi (PA) (excl. A) Lahore (excl. A) . . . C D
12 1 c
4 0 D
Khairpur, Division Districts Jacobabad . . . . 1-21.XU 5 Nawabshah . . . . 14.VII-21.XII 40 Sukkur ................... 8-28.XII 6 Multan, Division Sahiwal (ex Montgomery), D. . . 17.X1-I4.XU 1 4 2
Tulcan, Canton Tulcan, Parr................. 1
1-7.XII E ast P akistan
8-14.XII
Chittagong, Division Chittagong, D. (excl. Chittagong (PA)) . 0 Dacca, Division Mymensingh, D. . . . Khulna, Division Jessore, D..................... 5 2 0 0 6 4 0 0 0 1 1
Asie — Asia 9 2 c / AFGHANISTAN 25-31.1
Peshawar, Division Districts I-Iazara................... 29.XII-4.I Peshawar (excl. 8-14.XII Peshawar (A)) . . Rawalpindi, Division Gujrat, D..................29.XII-4.I 29.XII-4.I W est P akistan
1 2
0 0
Paktia, Province G a rd e z ....................... 3 :
5
0
Bahawalpur, Division Baliawalnagar, D.1 . . 0 2
TYPHUS À POUX LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER Afrique — Africa
FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX LOUSE-BORNE RELAPSING FEVER Afrique — Africa
1 Revision. Au lieu de/Instead of: Bahawalpur, D. Voir/See: p. 95.
c Bahawalpur, Division Districts Bahawalpur . . . . Rahim Yar Khan. . 22-28.XU 22.XII-4.I 1 5 0 2 Cape o f Good Hope, Province Saint-Marks, D. . . . 5 Katanga, Province . . 1 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA 10.11 CONGO, RÉP. DÉM./DEM. REP.
c 12-18.1
VARIOLE A BORD D’UN BATEAU Inde. — Un cas de variole à bord du Vishva Bhakti a été notifié le 12 février. Le malade, qui est le capitaine du bateau, a été hospi talisé à Calcutta, et les autorités sanitaires de Colombo, le prochain port d’escale, ont été mises au courant.
SMALLPOX ON BOARD A SHIP India. — A case of smallpox on board the ship Vishva Bhakti was notified on 12 February. The patient, who is the shipmaster, has been hospitalized in Calcutta. The ship is proceeding to Colombo and the health authorities of that port have been informed.
125
—
CHOLÉRA Asie Singapour. — Un cas mortel de choléra El Tor, confirmé par le laboratoire, a été notifié le 11 février. Une enquête épidémiologique a été entreprise afin d ’établir l’origine de l’infection.
CHOLERA Asia Singapore. — A fatal case of choiera El Tor, confirmed in the laboratory, was reported on 11 February. The source of infection is not yet known but an epidemiological investigation is being undertaken.
FIÈVRE JAUNE Zones de réceptivité1 La Guyane est considérée comme une zone de réceptivité de la fièvre jaune. 1 Voir N° 1, p. 38 et Certificats de Vaccination exigés dans les Voyages interna tionaux, 1969, p. 48.
YELLOW FEVER Receptive Areas 1 Guyana is regarded as a yellow-fever receptive area.
1 See No. 1, p. 38 and Vaccination Certificate Requirements for International Travel, 1969, p. 49.
TULARÉMIE — ÉTATS-UNIS D ’AMÉRIQUE Le 26 octobre 1968, un groupe de six adolescents, chassant dans des terrains agricoles de VAllegheny County, en Pennsylvanie, a tué au total 26 lapins. Le 29 octobre, un garçon de 16 ans, qui avait fait partie du groupe, a tué un lapin dans le même secteur. Le 30 octobre, ce jeune homme (cas 1) a ressenti des douleurs dans le bras gauche, suivies de céphalée, de frissons, de fièvre et d ’un gonflement des ganglions lymphatiques de l’aisselle gauche. Les symptômes, très accusés, ont résisté à la pénicilline et aux sulfamides; le malade a dû être hospitalisé du 11 au 27 novembre, période au cours de laquelle les ganglions enflés de l’aisselle gauche ont été excisés et drainés. L ’infection a ensuite cédé à un traitement par la streptomycine et la tétracycline administré à l ’hôpital. La mère (cas 2) de l’un des six chasseurs s’est piquée au pouce droit avec un os en désossant un lapin le soir de la chasse. Trois jours plus tard, elle a présenté des nausées, des frissons, une enflure de la main droite, une inflammation des lymphatiques, un gonflement des ganglions de l’aisselle droite et des courbatures. Elle s’est rétablie après trai tement à la streptomycine et au chloramphénicol. Un deuxième chasseur (cas 3) âgé de 17 ans et fils du cas 2, a aidé à étriper des lapins le soir de la chasse. Quatre jours plus tard, il a souffert de nausées, de faiblesse, de fièvre, de frissons et de céphalée intermittente. On a cru d ’abord à une infection rénale à cause d ’une albuminurie. Toutefois, onze jours plus tard, le malade a été pris d’une toux persistante accompagnée d ’expectoration. On l’a alors hospitalisé, la radiographie révélant une pneumonie du lobe infé rieur gauche. Le malade ne montrait ni lésions dermiques ni lymphadénopathie, et un diagnostic de pneumonie tularémique a été posé. En dehors de ces trois sujets chez lesquels des symptômes sont apparus, 19 personnes au total avaient manipulé les lapins. Toutes ont été interrogées et leur sang examiné; mais on n ’a pas observé d’agglutination de Francisella tularensis. En revanche, les trois sujets infectés avaient des taux d’agglutination supérieurs à 1:160, deux à trois semaines après avoir été en contact avec les lapins. La recherche de l’agent de la tularémie par culture de deux carcasses et d’une peau de lapins tués le 26 octobre a donné des résultats négatifs. (Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol. 18, No 4, U.S. National Communicable Disease Center.)
TULAREMIA — UNITED STATES OF AMERICA On 26 October 1968, a group of six teen-aged boys went hunting on farmland in Allegheny County, Pennsylvania, and shot a total of 26 rabbits, and on 29 October, a 16-year-old boy, a member of the original hunting group, killed a rabbit in the same area. On 30 October, this boy, case 1, experienced pain in his left arm followed by headache, chills, fever, and enlarged lymph nodes in the left axilla. He developed severe symptoms which did not respond to penicillin and sulfonamides, and he eventually required hospitaliza tion between 11 and 27 November during which time enlarged nodes in the left axilla were excised and drained. He subsequently responded to a course of streptomycin and tetracycline while in the hospital. The mother, case 2, of one of the first six hunters jabbed her right thumb with rabbit bone while dressing a carcass on the day of the hunt. Three days later, she developed nausea, chills, swelling in her right hand, inflammed lymphatics, enlarged right axillary lymph nodes, and backache. She recovered following a course of streptomycin and chloramphenicol. A second hunter, case 3, age 17 and the son of case 2, assisted in eviscerating the rabbits on the day that they were shot. Four days later, he developed a syndrome of nausea, weakness, fever, chills, and intermittent headache. It was initially felt that he had a renal infection because of albuminuria. However, 11 days later, he developed a productive and persistent cough. He was subse quently hospitalized with radiologic evidence of left lower lobe pneumonia. The patient had no skin lesions or lymphadenopathy and this was felt to be a case of primary tularemia pneumonia. In addition to these three symptomatic individuals, a total of 19 persons had handled these rabbits. These persons were inter viewed and submitted blood specimens, but all 19 had negative agglutination titers against Francisella tularensis. The three symp tomatic individuals all had titers in excess of 1: 160, two to three weeks after contact with these rabbits. Two rabbit carcasses and one rabbit skin from the original hunt were cultured for tularemia organisms, but results were negative. (U.S. Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol. 18, No. 4, U.S. National Communicable Disease Center.)
—
126
CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements
YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1968 publication
à la publication de 1968
Etats-Unis d’Amérique IL Centres de vaccination privés, munici- I paux ou d'un Etat \ Supprimer: |
United States of America II. Private, local and State health department centres Delete:
San Francisco (Calif.) : 92 — Overseas Medical Center et insérer: I
and
in s e rt:
San Francisco (Calif.): 92 278 Overseas Medical Center 279
Royaume-Uni Supprimer: London: | Delete:
United Kingdom
United Kingdom Government Vaccination Centre | and insert at the bottom of page 37:
et insérer au bas de la page 37 :
All United Kingdom Government Vaccination Centres
Suisse Supprimer: \ Delete:
Switzerland
Lausanne: Institut d ’Hygiène de l’Université et insérer: | and insert:
Lausanne: Policlinique médicale universitaire, rue César-Roux 19
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements à la publication de 1969
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1969 publication
Union des Républiques socialistes soviétiques Union of Soviet Socialist Republics Dans la note concernant le choléra, supprimer Chine (continentale). Dans la note concernant la variole, supprimer «Excepté pays d’Europe» et insérer: Excepté pays d’Europe et Chine (continentale). In the note concerning cholera delete China (mainland). In the note concerning smallpox, delete,,Except European countries’’ and insert: Except European countries and China (mainland).
Choléra Cholera
Fièvre jaune Yellow fever
Variole Smallpox
—
127
—
MÉNINGITE CÉRÉBRO-SPINALE AU MALI Une épidémie de méningite cérébro-spinale a été signalée à Bamako (Mali) où plus de 200 cas se sont produits en janvier. Le nombre des cas enregistrés chaque semaine était relativement peu élevé au début, puis il a augmenté rapidement et a atteint 73 et 153 cas pour les semaines terminées le 25 janvier et le 1er février.
CEREBRO-SPINAL MENINGITIS IN MALI An outbreak of cérébro-spinal meningitis has been reported in Bamako (Mali). In January there were more than 200 cases. Initially the number of cases each week was relatively low, but for the weeks ending 25 January and 1 February it rose quickly to 73 and 153 cases respectively.
SURVEILLANCE DES INFECTIONS MÉNINGOCOCCIQUES AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE En 1968, 2 524 cas d’infections méningococeiqucs ont été signalés au Centre national des Maladies transmissibles (CNMT) des EtatsUnis d’Amérique, ce qui représente un taux annuel de 1,27 cas pour 100 000 habitants. Le total accuse une augmentation de 16% par rapport aux 2 164 cas enregistrés en 1967 (taux annuel: 1,10), mais le taux de 1968 est inférieur à la moyenne de 1,34 notée pour les huit années 1960-1967. La proportion afférente aux forces armées dans le total de 1968 est de 8,3% contre 6,1 et 9,8% respectivement en 1967 et 1966. Il n ’y a pas eu de changements significatifs dans la répartition des notifications entre les neuf subdivisions géographiques des Etats-Unis, celle du Pacifique étant la seule où l’on a signalé moins de cas en 1968 qu’en 1967 (tableau 1).
SURVEILLANCE SUMMARY OF MENINGOCOCCAL INFECTIONS IN THE UNITED STATES OF AMERICA In 1968, 2 524 meningococcal infections were reported to the U.S. National Communicable Disease Center for an annual rate of 1.27 cases per 100 000 population. The number of cases increased 16% over the 2 164 cases reported in 1967 (annual rate of 1.10), while the 1968 rate was lower than the mean rate of 1.34 for the eight years 1960-1967. Military cases comprised 8.3% of the 1968 total compared with 6.1 and 9.8 % in 1967 and 1966, respectively. There was no significant change in the pattern of reporting from the nine U.S. geographic divisions with only the Pacffic Division reporting fewer meningococcal infections in 1968 than in 1967 (Table 1).
Tableau 1. Répartition en pourcent des cas signalés d’infections méningococciques par subdivision géographique des Etats-Unis Table 1. Percentage of Reported Meningococcal Infections by U.S. Geographic Divisions —Division
Subdivision
1966
1967
1968 »
New E n g la n d ................................................................................. Middle A tla n tic ................... .................................................. East North Central ..................................................................... West North C e n tr a l..................................................................... South Atlantic ............................................................................. East South C entral......................................................................... West South C e n t r a l ..................................................................... Mountain ..................................................................................... P acific............................................................................................ Total (%) ..................................................................................... Total des cas notifiés aux Etats-Unis — Total U.S. cases . . .
5 13 15 5 18 9 13 3 19 100 3 381
4 16 14 5 20 8 12 2 19 100 2164
5 18 13 6 20 9 14 2 13 100 2 516
* Jusqu’au 28 décembre 1968 — Through 28 December 1968.
Les sérogroupes B et C ont prédominé parmi les 519 souches de Neisseria meningitidis isolées dans le sang ou le liquide céphalo rachidien qui ont été envoyées en 1968 au CNMT pour sérotypage ou épreuve de la sensibilité aux sulfamides (tableau 2). Le pourcen tage des souches du sérogroupe C a été à peu près le double de celui de 1967 et le triple de celui de 1966, alors que pour le sérogroupe B la proportion est tombée de 70,6% en 1966 à 47,4% en 1968.
Serogroups B and C were the predominant isolates of the 519 iso lates of Neisseria meningitidis from blood or cerebrospinal fluid submitted to NCDC for serogrouping or sulfonamide sensitivity testing in 1968 (Table 2.) The percentage of serogroup C isolates was approximately twice that of 1967 and three times that of 1966, while serogroup B strains declined from 70.6 in 1966 to 47.4% in 1968.
—
128
—
Tableau 2. Souches de méningocoques envoyées au CNMT Table 2. Meningococcal strains submitted to NCDC 1967 Nombre Number Nombre Number 1968
1966 Sérotype Serotype Nombre Number
%
%
%
A ................................................................. B ..................................................................... C ................................................................. D ................................................................. X ................................................................. Y ................................................................. Z ................................................................. Non typées ou non typables — Not typed or n o n ty p a b le .............................................. T o ta l.............................................................
2 598 98 2
♦ * *
0.3 70.6 12.6 0.3
* * *
2 242 76 0 1 27 8 11 367
0.5 66.0 20.7 0.0 0.3 7.4 2.2 2.9 100.0
0 246 196 0 2 24 4 47 519
0.0 47.4 37.8 0.0 0.4 4.6 0.8 9.0 100.0
126 776
16.3 100.0
* Antisérum non utilisé en 1968 — This antiserum not used to group isolates in 1966.
Près de la moitié des souches isolées testées en 1968 ont été inhibées par une concentration de sulfadiazine égale ou inférieure à 1,0 mg% (tableau 3). Les pourcentages ont été d’environ 60% pour le groupe B, d’environ 23 % pour le groupe C. Par comparaison avec les deux années précédentes, on note un accroissement frappant de la résis tance à la sulfadiazine chez les micro-organismes du sérogroupe C dont la sensibilité aux antibiotiques a été éprouvées.
Almost half of the 1968 isolates tested were inhibited by 1.0 mg/tt or less of sulfadiazine (Table 3). About 60 % of group B and abou23 % of group C isolates were inhibited at this concentration. Com pared with the two previous years, this is a striking increase in sulfad diazine resistance among the organisms of serogroup C submittec for antibiotic sensitivity testing.
Tableau 3. Pourcentages de souches inhibées par une concentration de sulfadiazine égale ou inférieure à 1,0 mg % Table 3. Percentage of strains inhibited at or below 1,0 mg % sulfadiazine
Total Année Year Souches testées Strains tested
Groupe-Group B
Groupe-Group C
Ensemble des autres groupes All others
Inhibition Inhibited
%
Souches testées Strains tested
Inhibition Inhibited
%
Souches testées Strains tested
Inhibition Inhibited
%
Souches testées Strains tested
Inhibition Inhibited
%
1966 ............... 1967 ............... 1968 ...............
754 317 519
59.3 56.2 49.5
537 209 246
52.4 49.3 59.7
92 61 196
84.9 62.3 23.0
125 47 77
70.4 78.7 84.4
(Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol. 18, No. 5, U.S. National Communicable Disease Center.)
GRIPPE1
INFLUENZA1
Amérique Etats-Unis d'Amérique. — 2 Pendant la semaine terminée le 1er février 1969, tous les états sauf le Kansas ont rapporté une activité grippale diminuée. Des cas d ’affections d’allure grippale étaient encore rapportés dans l'est du Kansas où une souche de virus A2 fut isolée. Porto Rico (information en date du 1er février 1969). — 3 Des informations épidémiologiques supplémentaires en provenance de Porto Rico montrent que l’on n ’observe pas actuellement de poussées d’affections d’allure grippale. L’augmentation apparente de l’activité grippale rapportée la semaine dernière paraît avoir été causée par un retard intervenu dans la transmission des rap ports de certaines grandes villes.
America United States o f America. — 2 During the week ending 1 Feb ruary 1969, all States except Kansas reported decreased influenza activity. Influenza-like disease was still reported in Eastern Kansas where one strain of virus A2 was isolated.
Puerto Rico (information dated 1 February 1969). — 3 Addi tional epidemiological information indicates that there are no outbreaks of influenza-like disease. The apparent increase in influenza reported last week appears to have been caused by delayed reporting from certain major cities.
Asie Japon (information en date du 6 février 1969). — 4 On observe actuellement dans beaucoup de grandes villes situées dans toutes les régions du pays une importante épidémie de grippe associée avec le virus A2/Hong Kong/68 (et aussi avec le virus B). L’épidémie a tendance à s’étendre aux villes plus petites et aux villages.
Asia Japan (information dated 6 February 1969). — 4 There is presently a widespread influenza epidemic associated with virus A2/Hong Kong/68 (and also with virus B) in many large cities all over Japan. The epidemic is showing a tendency to extend to smaller cities, towns and villages.
Europe Irlande (information en date du 3 février 1969). — 6 Plusieurs poussées sporadiques d ’affections d ’allure grippale ont été rap portées dans des communautés (étudiants de l’Université et com munautés religieuses à Dublin, camp militaire à Kildare). On ne constate pas jusqu’ici de propagation épidémique dans la population. Treize souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées. République fédérale d ’Allemagne (information en date du 8 février 1969). — 4 On a rapporté à Hanovre et dans d’autres localités de Basse-Saxe plusieurs poussées localisées d ’affections d’allure grippale. Une souche de virus A2/Hong Kong/68 a été isolée chez un malade et l ’infection à virus A2/Hong Kong/68 a été mise en évidence par les examens sérologiques. Royaume Uni (semaine terminée le 7 février 1969). — 6 Dans de nombreuses régions du pays, on continue à isoler des souches de virus A2/Hong Kong/68 chez des malades, aussi bien dans l’en semble de la population que dans des pensionnats et des institutions diverses où se produisirent des poussées. Malgré les signes apparents d’une assez large diffusion du virus, il semble d’après les demandes initiales d’indemnités pour maladie aussi bien que d’après les chiffres demortalité, que l’infection soit le plus souvent bénigne. En Angleterre et au Pays de Galles, 53 décès attribués à la grippe et aux pneumonies grippales se sont produits pendant la semaine terminée le 31 janvier, c’est-à-dire le même nombre que pendant la semaine précédente. (Maximum: 61 pendant la semaine terminée le 17 janvier.) Les chiffres de décès par grippe rapportés en janvier 1968 avaient varié de 993 pour la première semaine à 215 pour la dernière.
Europe Ireland (information dated 3 February 1969). — 5 Several spo radic outbreaks of influenza-like disease have been reported in communities (University students and a religious community in Dublin, a military camp in Kildare). There is no evidence yet of epidemic spread in the general population. Thirteen strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated. Federal Republic of Germany (information dated 8 February 1969). — 4 Several localized outbreaks of influenza-like illness have been reported in Hannover and other places in Niedersachen. A strain of virus A2/Hong Kong/68 has been isolated from a patient, and serological evidence of infection with virus A2/Hong Kong/68 has been obtained.
United Kingdom (week ending 7 February 1969. — 5 Strains of virus A2/Hong Kong/68 are still being isolated from patients with influenza in the general population in many parts of the country and from outbreaks in residential schools and institutions. The available evidence suggests fairly widespread dissemination of the virus, but neither first sickness claims nor mortality figures suggest that the illness is often severe. In England and Wales, there were 53 deaths assigned to influenza and influenza-pneumonia during the week ended 31 January—the same as for the previous week. (Maximum: 61 during the week ended 17 January.) The figures of influenza deaths reported in January 1968 varied from 993 for the first week to 215 for the last one.
1Informations du Service des Maladies à Virus et du Service de la Surveillance épidémiologique et de la Quarantaine. *Voir N° 4, p. 87. 3Voir N° 6, p. 110, note 1. «Voir N° 5, p. 98. 5Voir N° 3, p. 63.
1 Notes from Virus Diseases and Epidemiological Surveillance and Quarantine Units. a See No. 4, p. 87. a See No. 6, p. 110, footnote 1. * See No. 5, p. 98. BSee No. 3, p. 63.
—
130
—
GRIPPE (suite)
INFLUENZA (continued)
Europe (suite) Suède (information en date du 6 février 1969). — 1 L’incidence des cas cliniques de grippe a encore augmenté sensiblement dans le centre, l’ouest et le sud du pays. Les districts septentrionaux de Norrbotten et Vasterbotten paraissent encore indemnes de grippe. Le nombre total des cas notifiés dans l’ensemble du pays par les responsables de la santé publique a atteint 11 550 pour la dernière semaine de janvier, c’est-à-dire deux fois plus que pour la semaine précédente (5 800). L’affection est généralement bénigne. L’épidémie est associée avec le virus A2/Hong Kong/68.1 URSS. — 2 Des cas épidémiques d’affections d’allure grippale ont été rapportés à Leningrad en janvier 1969. Cinq souches de virus A2 ont été isolées, et l’infection à virus A2 a été mise en évidence par les examens sérologiques.
Europe (continued) Sweden (information dated 6 February 1969). — 1 Further significant increase in the incidence of clinical influenza has been reported from the centre, the west and the south of the country. The northern districts of Norrbotten and Vasterbotten appear as yet free from influenza. The total number of cases reported by the public health officers for the whole of the country was 11 550, for the last week of January, i.e. twice as much as for the preceding week (5 800). The disease is generally mild. The epidemic is associated with virus A2/Hong Kong/68.1 USSR. — 2 Epidemic cases of influenza-like disease were reported in Leningrad in January 1969. Five strains of virus A2 have been isolated and serological evidence of infection with virus A2 has been obtained.
Océanie Fidji (information en date du 1er février 1969). — Depuis la semaine terminée le 18 janvier, il s’est produit une augmentation dans l’incidence des notifications de cas d’affections d’allure grip pale. L’épidémie semble actuellement atteindre son sommet. Tous les groupes d’âges sont atteints. Deux souches de virus A2 ont été isolées, ainsi que des souches de virus paragrippaux 1 et 3. 1Voir N° 5, p. 98. 3Voir N° 3, p. 64.
Oceania Fiji (information dated 1 February 1969). — Since the week ending 18 January, there has been a rise in the incidence of notified cases of influenza-like disease. The epidemic seems now to be reaching its peak. All age-groups are affected. Two strains of virus A2, and strains of para-influenza 1 and 3, were isolated.
1See No. 5, p. 98. a See No. 3, p. 64.
NOTE SUR LES UNITÉS GÉOGRAPHIQUES — NOTE O N GEOGRAPHIC AREAS Il ne faudrait pas conclure de la présentation adoptée dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire que l’Organisation mondiale de la Santé admet ou reconnaît officiellement le statut ou les limites des territoires mentionnés. Ce mode de présentation n ’a d ’autre objet que de donner un cadre géographique aux renseignements publiés. La même réserve vaut également pour toutes les notes et explications relatives aux pays et territoires qui figurent dans les tableaux. Les « circonscriptions » (voir définition de ce terme dans le Règlement sanitaire international) sont présentées suivant les notifications reçues des administrations sanitaires. The form of presentation in the Weekly Epidemiological Record does not imply official endorsement or acceptance by the World Health Organization of the status or boundaries of the territories as listed or described. It has been adopted solely for the purpose of providing a convenient geographic basis for the information herein. The same qualification applies to all notes and explana tions concerning the geographic units for which data are provided, Local areas under the International Sanitary Regulations are presented as designated by health administrations.
—
131
—
SALMONELLA* 1 La publication d’informations épidémiologiques sur les salmonella dans certains pays ou certaines localités ne signifie pas que ces pays ou ces localités soient particulièrement atteints. En fait, dans le cadre du Programme OMS de surveillance des salmonella, on note habi tuellement une correspondance entre les incidences les plus élevées et les services de surveillance les plus développés. Europe Finlande. — 2 A Savitaipale (Province de Kymi), à la suite de la mise en évidence de plusieurs infections à S. typhi-murium sans liaison apparente, l ’enquête a permis d ’établir qu’une boucherie était à l’origine de ces cas. Au moins un des malades avait mangé de la viande crue hachée achetée dans ce magasin peu avant le début de l’infection. Des prélèvements de selles effectués chez le personnel permirent de dépister trois porteurs asymptomatiques parmi les employés qui travaillaient sur les carcasses, et un autre parmi ceux qui préparaient des plats de viande froide. Aucun isolement ne fut obtenu dans la viande. France. — 3 Une épidémie de 12 cas d ’infection à S. typhi-murium a été rapportée à Angers à la suite de l’ingestion de jambon fumé d’apparence normale. Après 10 à 20 heures, les 12 malades présen tèrent un syndrome gastro-intestinal avec fièvre élevée et délire. Au quatrième jour qui suivit l ’infection, des prélèvement de selles furent effectués chez cinq malades, dont deux avaient reçu un traitement par les antibiotiques. S. typhi-murium fut isolée dans les selles des trois malades non traités. S. typhi-murium fut également isolée dans le jambon, mais seulement après passage au mixer. On sait que les porcs en bonne santé apparente sont fréquemment porteurs de divers sérotypes de salmonella, que l ’on isole souvent dans les ganglions lymphatiques lorsque des prélèvements sont effectués après l’abattage. 1 Voix N» 49, 1968, p. 628. 1Information communiquée au Centre national finlandais de Référence des Sal monella par le Dr R. Tammilehto, Epidémiologiste des Services nationaux finlandais. 8 Information communiquée au Centre national français de Référence des Sal monella par le Dr B. Carbonnelle et le Dr M. Rive du Centre hospitalier régional d’Angers (Maine-et-Loire).
SALMONELLA1 The publication of epidemiological information on salmonella in certain countries or localities does not mean, of course, that in these countries or localities the infection occurs more frequently. In fact, within the WHO Salmonella Surveillance Programme the highest incidence usually corresponds to a better developed sur veillance service. Europe Finland. — 2 In Savitaipale, Kymi Province, several apparently unrelated S. typhi-murium infections were traced to a butcher’s shop. At least one of the patients had eaten raw minced meat bought at this shop prior to falling ill. Faeces from the personnel revealed three symptomless carriers among the employees partici pating in the processing of the carcasses and one carrier among those preparing cold meat dishes. No isolates were obtained from the meat.
France. — 3 An outbreak of 12 cases of infection with S. typhimurium has been reported in Angers following the ingestion of apparently wholesome smoked ham. The 12 patients experienced gastro-intestinal symptoms with high fever and delirium after 10 to 20 hours. On the fourth day after infection, stool spécimens were taken from five patients, two of whom had rëceived anti biotic treatment. S. typhi-murium was isolated from the stools of the three non treated patients. S. typhi-murium was also isolated from the ham, but only after mixer processing. It is well known that apparently healthy pigs frequently harbour various salmonella serotypes which are often isolated from lymph nodes when slaughter specimens are taken.
1 See No. 49, 1968, p. 628. * Information provided to the Finnish National Salmonella Reference Centre by Dr R. Tammilehto, State Epidemiologist. 8 Information provided to the French National Salmonella Reference Centre by Dr B. Carbonnelle and Dr M. Rive from the Centre hospitalier régional d’Angers, Maine-et-Loire.
—
132
—
BULLETIN ÉPIDÉMIOLOGIQUE RADIOTÉLÉGRAPfflQUE QUOTIDIEN DE L ’OM S DAILY EPIDEMIOLOGICAL RADIOTELEGRAPHIC BULLETIN OF WHO L’Organisation mondiale de la Santé transmet par l’intermédiaire des postes émetteurs de Radio Suisse S. A. à Genève-Prangins et Bern-Muenchenbuchsee (Suisse) un Bulletin épidémiologique radiotélégraphique quotidien. Ce bulletin contient des renseignements officiels reçus par l’OMS, à Genève, sur les cas de maladies quarantenaires (c’est-à-dire de peste, choléra, fièvre jaune, variole, typhus et fièvre récurrente) constatés dans le monde, et, occasionnellement, d’autres renseignements. Il comprend les sections suivantes: Section une — cas de maladies quarantenaires dans les villes atte nantes à un port ou à un aéroport, y compris la zone du port ou de l’aéroport, sauf indication contraire; Section deux — déclarations par les administrations sanitaires de circonscriptions infectées ou indemnes d’infection. Une circons cription déclarée indemne d’infection ne figure que s’il s’agit: a) d’une circonscription comportant une ville attenante à un port ou à un aéroport; ou b) de la dernière circonscription encore infectée par une maladie donnée dans le pays; Section trois — a) cas de maladies quarantenaires ayant une signification épidémiologique particulière, observés dans des terri toires autres que des villes de port ou d’aéroport; b) cas de maladie quarantenaire, importé(s) ou transféré(s) dans une ville de port ou d’aéroport non infectée. Le bulletin comporte occasionnellement une quatrième section: Section quatre — a) renseignements sur des poussées de maladies non-quarantenaires ayant une importance épidémiologique inter nationale; b) renseignements nouveaux et importants relatifs au Règlement sanitaire international, qui ne sont pas compris dans les sections une, deux et trois. Les informations reçues au cours des 24 heures précédentes sont données au commencement du bulletin. Elles sont suivies des mots « fin dernières informations ». Lorsqu’aucune information nou velle n ’a été reçue et que, par conséquent, le contenu du bulletin est le même que le jour précédent, le bulletin commence par le mot « répétition ». Le bulletin est un complément du Relevé épidémiologique hebdo madaire. Les conditions de réception du bulletin, ainsi que toutes observa tions et suggestions au sujet de sa teneur, peuvent être signalées au Service de la Surveillance épidémiologique et de la Quarantaine, OMS, Genève (adresse télégraphique : EPIDNATIONS GENÈVE). Les postes émetteurs de Genève-Prangins et Bem-Muenchenbuchsee qui transmettent le Bulletin épidémiologique radiotélégraphique de TOMS, de même que les postes émetteurs retransmettant ce bulletin, sont indiqués à la page 66. The World Health Organization transmits a Dally Epidemiolo gical Radiotélégraphie Bulletin over the Radio Suisse S. A. wireless stations at Genève-Prangins and Bem-Muenchenbuchsee (Switzer land). This Bulletin contains official information received by WHO in Geneva on the occurrence of the quarantinable diseases (viz. plague, cholera, yellow fever, smallpox, typhus and relapsing fever) throughout the world and occasionally other information. It is divided into sections as follows : Section One — cases of quarantinable diseases in cities adjacent to a port or airport including the port or airport area unless other wise indicated; Section Two — declarations by health administrations of areas infected or free from infection. A declaration that a local area has become free from infection is included only if (a) the local area includes a city adjacent to a port or airport; or (b) the area is the last infected local area for that particular disease in that country; Section Three — (a) cases of quarantinable diseases of particular epidemiological significance in areas which are not port or airport cities; (b) imported or transferred case(s) of a quarantinable disease in a non-infected port or airport city. Occasionally, the Bulletin contains: Section Four — (a) information on outbreaks of non-quarantinable diseases of international epidemiological significance; (b) important new information related to the International Sanitary Regulations not included in sections one, two and three. In the Bulletin, the information received in the previous 24 hours is given at the beginning. This latest information is concluded by the words “end latest information” . When no new information has been received and therefore the content of the Bulletin is the same as the previous day, the word “repetition” is given at the beginning of the message. The Bulletin complements the Weekly Epidemiological Record. Reports on conditions of reception, and any comments or suggestions regarding the contents of the Bulletin, should be sent to the Epidemiological Surveillance and Quarantine Unit WHO, Geneva (cable address: EPIDNATIONS GENÈVE). The Genève-Prangins and Bern-Muenchenbuchsee stations trans mitting the Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO, as well as those stations retransmitting this Radio Bulletin, are listed on page 66.
133
—
14 février 1969
14 February 1969
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Liste d’amendements N° 1 à la publication donnant la situation au 1er janvier 1969
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL L ist o f amendments N o. 1 to the publication reporting the situation as of 1 January 1969
O RGANISATION M ONDIALE DE LA SANTÉ W ORLD HEALTH ORGANIZATION GE NÈ VE 1969
—
134
—
Choléra Cholera
Fièvre jauDe Yellow fever
Variole Smallpox
Arabie Saoudite Saudi Arabia Insérer — insert: A partir du 19 mars: Choléra. — Et des pays dont une partie est infectée. Le certificat doit mentionner que 2 injections de vaccin ont été pratiquées à un intervalle de 7 jours au moins et 30 jours au plus. Une seule injection faite au cours des 6 mois qui suivent une vaccination ou une revacci nation enregistrée rend le certificat valable pour une nouvelle période de 6 mois. Les voyageurs venant de ces pays doivent, en outre, pré senter un certificat — délivré 7 jours au plus avant leur départ — attes tant les résultats négatifs d’une culture de selles; ce certificat doit être délivré par un laboratoire autorisé à cet effet, et il doit être certifié conforme par l’autorité sanitaire. * As from 19 March: Cholera. — And from countries any parts of which are infected. The certificate must show 2 injections at not less than 7 days’ and not more than 30 days’ interval. For revaccination carried out within 6 months of a recorded vaccination or revaccination, a single injection renders the certificate valid for a further 6 months. In addition, arrivals from these countries are required to submit a certificate, dated not more than 7 days before their departure, recording the negative results of stool culture. This certificate must be delivered by a licensed laboratory and attested to by the health authority. * ®
Z®
o
®
Z®
o
Cook, Is. Supprimer les renseignements publiés et insérer — Delete all informa tion and insert: Variole. — Excepté: Australie, Fidji, îles Gilbert-et-Ellice, Nauru, îles Niue et Norfolk, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Poly nésie française, îles Salomon britanniques, Samoa américain, SamoaOccidental, îles Tokelau, Tonga, à condition que les voyageurs aient passé dans ces territoires les 14 jours précédant immédiatement leur départ pour les îles Cook. Smallpox. — Except: American Samoa, Australia, British Solomon Islands, Fiji, French Polynesia, Gilbert and Ellice Islands, Nauru, New Caledonia, New Zealand, Niue, Norfolk and Tokelau Islands, Tonga, Western Samoa, provided travellers have been resident in these territories for a period of 14 days immediately prior to departure for the Cook Islands. ^
® 6 mois 6 months
® 1 an -'> 1 year
o
Tonga Supprimer les renseignements publiés et insérer — Delete all informa tion and insert: Variole. — Excepté: Australie, îles Cook, Fidji, îles Gilbert-etEllice, Nauru, îles Niue et Norfolk, Nouvelle-Calédonie, NouvellesHébrides, Nouvelle-Zélande, Polynésie française, îles Salomon britanniques, Samoa américain, Samoa-Occidental, îles Tokelau, à condition que les voyageurs aient passé dans ces pays ou territoires les 14 jours précédant immédiatement leur départ pour Tonga. Smallpox. — Except: American Samoa, Australia, British Solomon Islands, Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Gilbert and Ellice Islands, Nauru, New Caledonia, New Hebrides, New Zealand, Niue, Norfolk and Tokelau Islands, Western Samoa, provided travellers have been resident in these countries or territories for 14 days imme diately prior to departure for Tonga. ^
® 6 mois 6 months
® - 1 an •^ > 1 year
o
* La conformité de cette mesure avec le Règlement peut prêter à discussion et l ’Organisation est en communication avec l’admi nistration sanitaire intéressée. * Conformity of this measure with the Regulations may be open to question and the Organization is in communication with the health administration concerned.
—
135
—
Union des Républiques socialistes soviétiques Union of Soviet Socialist Republics Dans la note concernant le choléra» supprimer Chine (continentale). Dans la note concernant la variole, supprimer « Excepté pays d’Europe » et insérer: Excepté pays d’Europe et Chine (continentale). In the note concerning cholera delete China (mainland). In the note concerning smallpox, delete,,Except European countries” and insert: Except European countries and China (mainland).
Choléra Cholera
Fièvre jaune Yellow fever
Variole Smallpox