^
OUTBREAK NEWS
^
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES
Meningococcal disease. Great Lakes area (Burundi, Rwanda, United Republic o f Tanzania) - update 1 Burundi - As of 2 September, the number of cases reported in Muyinga province re mains high (50 cases per week). Additional cases have been reported in Cankuzo prov ince as well as in Ruyigi province. WHO and UNICEF are providing 747 500 doses for the vaccination campaign, which w ill be sup ported by Médecins sans Frontières (MSF) France in Muyinga province and MSF Hol land in Ruyigi province.
Méningococcie, région des Grands Lacs (Burundi, Rwanda, République- Unie de Tanzanie) mise à j o u r 1 Burundi - Au 2 septembre, le nombre de cas signalés reste élevé (50 par semaine) dans la province de Muyinga. De nouveaux cas ont été signalés dans les provinces de Cankuzo et Ruyigi. L’OMS et l’UNICEF sont en train de four n ir 747 500 doses pour la campagne de vaccina tion, laquelle sera soutenue par Médecins sans Frontières (MSF) France dans la province de Muyinga et par MSF Pays-Bas dans la province de Ruyigi.
Rwanda - As of 2 September, a total of 636 cases and 83 deaths was reported in 8 out of 12 provinces in the country. The WHO sub-regional inter-country advisor carried out an epidemiological assessment in the country and a consolidated appeal for 2 m il lion doses of vaccine was launched by the Rwandan M inistry of Health, WHO, MSF and UNICEF to vaccinate populations in the are as at risk.
Rwanda - Au 2 septembre, un total de 636 cas et 83 décès a été signalé dans 8 des 12 provinces que compte le pays. Les conseillers OMS sous-régionaux inter-pays (ICP) ont procédé à une évalua tion épidémiologique dans le pays et un appel collectif pour réunir 2 millions de doses de vac cin a été lancé par le Ministère de la santé rwan dais, l’OMS, MSF et l’UNICEF, afin de vacciner les populations vivant dans les zones à risque.
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw, fr, / Fr, s. 230 6.5001.2002 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
United Republic of Tanzania - A vaccina tion campaign has begun early this week for refugees in the camps in Kibondo district, Kibondo province as well as for those refu gees registered for repatriation to the north ern provinces in Burundi. The campaign is carried out by the International Rescue Committee, supported by the United Na tions High Commissioner for Refugees. Sur veillance is also being strengthened in Kasulo province, which borders Kibondo province.
République-Unie de Tanzanie - Une campa gne de vaccination a commencé au début de cet te semaine, visant les réfugiés vivant dans les camps du district de Kibondo, de la province de Kibondo ainsi que tous les réfugiés inscrits sur les listes de rapatriement, dans les provinces nord du Burundi. Cette campagne est menée par le International Rescue Committee et soutenue par le Haut Commissariat des Nations Unies. La surveillance est également renforcée dans la province de Kasulo, qui borde la province de Kibondo.
1 See No. 35,2002, p. 289.
1 Voir N" 35,2002, p. 289. 317
West Nile virus, Canada As of 17 September 2002, Health Canada has reported 3 confirmed and 14 suspected cases of West Nile virus, including 1 death. All cases are resident in the province of Ontario. Two of the confirmed cases are likely to have acquired their infection within Ontario, whereas one is likely to have acquired the infection while travelling in the United States. Ⅲ
Virus West Nile, Canada Au 17 septembre 2002, Health Canada a signalé 3 cas confirmés et 14 cas présumés de virus West Nile, dont un décès. Tous ces cas résident dans la province dOntario. Il est probable que 2 des cas confirmés aient été infectés en Ontario même tandis que le troisième aurait été infecté alors quil voyageait aux Etats-Unis dAmérique. Ⅲ