World Health Organization Organisation mondiale de la Santé AaG[)+EaG A+C%!a E+EE3a %E+;3C=?5 !EE!;#9+3 1)C!%??MC!=+=3a AJ>8H 14 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b !51/INF.DOC./1 13 <"DH" 1998 (.
=!'C!)Y A@BD"&84 8 FH"HJH"< AD,<44 K@>*" *-D" !.T. SJT" 4 AD,<44 2*D"&@@ND">,>4b E"F"8"&Z
1. ',>,D":\>Z6 *4D,8H@D 4<,,H R,FH\ BD,*FH"&4H\ *:b F&,*,>4b AbH\*,FbH B,D&@6 F,FF44 %F,<4D>@6 "FF"<$:,4 2*D"&@@ND">,>4b B@BD"&84 8 FH"HJH"< K@>*" *-D" A.T. SJT" 4 AD,<44 2*D"&@@ND">,>4b E"F"8"&Z, 8@H@DZ, $Z:4 &>,F,>Z B@F:, D"FF<@HD,>4b 8@<4H,H"<4 F@@H&,HFH&J`V4N L@>*@& D,8@<,>*"P46, F@*,D0"V4NFb & D,T,>44 EB100(10). 2. % F@@H&,HFH&44 F &ZT,JB@<b>JHZ< D,T,>4,< K@>* 7@<4H,H" *-D" !.G.SJT" BD4>b: D,T,>4, @ &>,F,>44 42<,>,>46 & EH"HJH K@>*" *:b H@(@, RH@$Z @$,FB,R4H\ &DJR,>4, ^H@6 AD,<44 &@ &D,<b F,FF44 C,(4@>":\>@(@ 8@<4H,H" *:b FHD"> %@FH@R>@(@ ED,*42,<>@<@D\b (F<. FH"H\` 2 AD4:@0,>4b). 3. 7@<4H,H B@ AD,<44 2*D"&@@ND">,>4b E"F"8"&Z, D"FF<@HD,& J8"2">>@, &ZT, D,T,>4,, F@(:"F4:Fb >" B,D,F<@HD F&@,(@ EH"HJH" *:b H@(@, RH@$Z 7@<4H,H B@ AD,<44 &BD,*\ 4<,>@&":Fb 'DJBB@6 B@ @H$@DJ 8">*4*"H@& >" AD,<4` 4 F@FH@b: 42 AD,*F,*"H,:b 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H", R:,>" 3FB@:8@<" 4 BD,*FH"&4H,:b ?F>@&"H,:b. % F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 9 EH"HJH" >"2&">>Z, B@BD"&84 $Z:4 BD,*FH"&:,>Z 3FB@:>4H,:\>@<J 8@<4H,HJ >" ,(@ EH@ B,D&@6 F,FF44 & b>&"D, 1998 (. 4 @*@$D,>Z 3FB@:8@<@<.1 A@BD"&84 8 FH"H\b< 4, 5, 6, 7 4 9 EH"HJH" AD,<44 2*D"&@@ND">,>4b E"F"8"&Z BD4&@*bHFb & AD4:@0,>44.
1
)@8J<,>H EB101/1998/REC/2, T,FH>"*P"H@, 2"F,*">4,.
!51/INF.DOC./1
AC39?/+=3+ EG!GIG AC+;33 K?=)! )-C! !.G. SIS! EH"H\b 2 7@<4H,H K@>*" *-D" !.G. SJT" & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< EH"HJH@< BD,*:"(",H 3FB@:>4H,:\>@<J 8@<4H,HJ BD4FJ*4H\ AD,<4`, 42&,FH>J` 8"8 "AD,<4b K@>*" *D" !.G. SJT"", :4PJ, &>,FT,<J >"4$@:,, 2>"R4H,:\>Z6 &8:"* & D,T,>4, :`$@6 BD@$:,<Z 2*D"&@@ND">,>4b & H@< (,@(D"L4R,F8@< D"6@>, <4D", & 8@H@D@< *-D !.G. SJT" F:J04: %F,<4D>@6 @D(">42"P44 2*D"&@@ND">,>4b. AD,<4b $J*,H &DJR"H\Fb &@ &D,<b F,FF44 %F,<4D>@6 "FF"<$:,4 2*D"&@@ND">,>4b C,(4@>":\>@(@ 8@<4H,H" *:b FHD"> %@FH@R>@(@ ED,*42,<>@<@D\b :4PJ, 8@H@D@<J @>" BD4FJ0*,>", 4:4, & F:JR", ,(@ 4:4 ,, @HFJHFH&4b, :4PJ, 8@H@D@, BD,*FH"&:b,H ,(@ 4:4 ,,.
EG!GIG AC+;33 1)C!%??MC!=+=3a E!E!7!%Y EH"H\b 4 AD,<4b AD,<4b 2*D"&@@ND">,>4b E"F"8"&Z $J*,H F@FH@bH\ 42 FH"HJ^H84 4 FJ<<Z *,>,0>ZN FD,*FH& & D"2<,D, 100 HZF.*@::.ES!, BD,*@FH"&:b,<ZN :4PJ 4:4 :4P"<, JRD,0*,>4` 4:4 JRD,0*,>4b< 4:4 >,BD"&4H,:\FH&,>>@6 @D(">42"P44, 4:4 @D(">42"P4b<, 8@H@DZ, BD@&,:4 &Z*"`VJ`Fb >@&"H@DF8J` D"$@HJ & D"2&4H44 2*D"&@@ND">,>4b, >"BD4<,D @8"2":4 F@*,6FH&4, @BD,*,:,>>Z< BD@(D"<<"< & @$:"FH4 2*D"&@@ND">,>4b 4:4 *@FH4(:4 2>"R4<ZN JFB,N@& & @$:"FH4 B,D&4R>@6 <,*48@-F">4H"D>@6 B@<@V4, & P,:bN FH4<J:4D@&">4b B@F:,*J`V,(@ D"2&4H4b *">>@6 *,bH,:\>@FH4. 94P"<, b&:b`V4<Fb 4:4 b&:b&T4<Fb F@HDJ*>48"<4 %F,<4D>@6 @D(">42"P44 2*D"&@@ND">,>4b, " H"80, :4P"<, b&:b`V4<Fb R:,>"<4 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H", BD4FJ0*,>" AD,<4b $ZH\ >, <@0,H. EJ<<" *,>,0>ZN FD,*FH&, &Z*,:b,<ZN 42 *@N@*@& 4/4:4 >,D"FBD,*,:,>>ZN D,2,D&@&, $J*,H @BD,*,:bH\Fb 7@<4H,H@< B@ BD,<44 'DJBB@6 B@ @H$@DJ 8">*4*"H@&. AD,<4b $J*,H &DJR"H\Fb >" @*>@< 42 2"F,*">46 %F,<4D>@6 "FF"<$:,4 2*D"&@@ND">,>4b B@:JR"H,:` (B@:JR"H,:b<) 4:4 :4PJ (:4P"<), BD,*FH"&:b`V,<J B@:JR"H,:b (B@:JR"H,:,6). EH"H\b 5 7@<4H,H B@ AD,<44 'DJBB" B@ @H$@DJ 8">*4*"H@& 7@<4H,H 'DJBB" B@ @H$@DJ 8">*4*"H@&, >"2&">>"b "7@<4H,H@< B@ AD,<44 'DJBB@6 B@ @H$@DJ 8">*4*"H@& >" AD,<4` 2*D"&@@ND">,>4b E"F"8"&Z", $J*,H F@FH@bH\ 42 F:,*J`V4N R:,>@&: AD,*F,*"H,:b 4 2"<,FH4H,:,6 AD,*F,*"H,:b 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H", R:,>", 42$D">>@(@ 42 R:,>@& 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H" >" B,D4@*, >, BD,&ZT"`V46 FD@8@& ,(@/,,
2
AD4:@0,>4,
!51/INF.DOC./1
B@:>@<@R46 & F@FH"&, 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H", " H"80, BD,*FH"&4H,:b, >"2>"R,>>@(@ ?F>@&"H,:,<. ):b BD4>bH4b D,T,>46 $J*,H HD,$@&"H\Fb BD4FJHFH&4, &F,N R:,>@& 'DJBBZ B@ @H$@DJ 8">*4*"H@&, AD,*F,*"H,:b 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H" 4 B@ <,>\T,6 <,D, *&JN R:,>@& 7@<4H,H", &8:`R"b BD,*FH"&4H,:b, >"2>"R,>>@(@ ?F>@&"H,:,<. EH"H\b 6 AD,*:@0,>4, 4 @H$@D 8">*4*"H@& >" BD4FJ0*,>4, AD,<44 9`$@6 "*<4>4FHD"H4&>Z6 @D("> & @$:"FH4 >"P4@>":\>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b, " H"80, :`$@6 $Z&T46 B@:JR"H,:\ AD,<44 <@0,H BD,*FH"&4H\ 8">*4*"H" >" AD,<4`. AD,*:@0,>4b $J*JH >"BD"&:bH\Fb !*<4>4FHD"H@DJ, 8@H@DZ6 BD,*FH"&4H 4N &<,FH, F@ F&@4<4 H,N>4R,F84<4 8@<<,>H"D4b<4 >" D"FF<@HD,>4, 7@<4H,H" B@ AD,<44 'DJBBZ B@ @H$@DJ 8">*4*"H@&. 7@<4H,H 'DJBB" B@ @H$@DJ 8">*4*"H@& >" F&@,< 2"8DZH@< 2"F,*">44 BD4<,H D,T,>4, $@:\T4>FH&@< (@:@F@& F&@4N BD4FJHFH&J`V4N R:,>@& & @H>@T,>44 D,8@<,>*"P44, 8@H@D"b *@:0>" $ZH\ BD,*FH"&:,>" 3FB@:>4H,:\>@<J 8@<4H,HJ %F,<4D>@6 @D(">42"P44 2*D"&@@ND">,>4b, D,T,>4, 8@H@D@(@ $J*,H b&:bH\Fb @8@>R"H,:\>Z<. EH"H\b 7 !*<4>4FHD"H@D AD,<4b >"N@*4HFb & &,*,>44 ,, !*<4>4FHD"H@D", " 4<,>>@ ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D" %F,<4D>@6 @D(">42"P44 2*D"&@@ND">,>4b, 8@H@DZ6 $J*,H *,6FH&@&"H\ & 8"R,FH&, E,8D,H"Db 7@<4H,H" B@ AD,<44 'DJBBZ B@ @H$@DJ 8">*4*"H@&. !*<4>4FHD"H@D *@:0,> >,FH4 @H&,HFH&,>>@FH\: (1) 2" &ZB@:>,>4, D,T,>46, BD4>bHZN 7@<4H,H@< B@ AD,<44 'DJBB@6 B@ @H$@DJ 8">*4*"H@&, & D"<8"N ,(@ B@:>@<@R46 & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 *">>@(@ EH"HJH"; 4 (2) 2" F@$:`*,>4, >"FH@bV,(@ EH"HJH", " H"80, & P,:@< 2" >"2>"R,>4, AD,<44 2*D"&@@ND">,>4b E"F"8"&Z & F@@H&,HFH&44 F *">>Z< EH"HJH@<. EH"H\b 9 A,D,F<@HD EH"HJH" A@ BD,*:@0,>4` @*>@(@ 42 F&@4N R:,>@&, 7@<4H,H B@ AD,<44 'DJBB" B@ @H$@DJ 8">*4*"H@& <@0,H BD4>bH\ D,T,>4, @ B,D,F<@HD, >"FH@bV,(@ EH"HJH". 9`$@, H"8@, BD,*:@0,>4, & F:JR", ,(@ @*@$D,>4b $@:\T4>FH&@< R:,>@& 7@<4H,H" 'DJBBZ B@ @H$@DJ 8">*4*"H@& *@:0>@ $ZH\ BD,*FH"&:,>@ 3FB@:>4H,:\>@<J 8@<4H,HJ >" JH&,D0*,>4,. 3>L@D<"P4b @ :`$@< H"8@< B,D,F<@HD, *@:0>" BD,*FH"&:bH\Fb $:40"6T,6 F,FF44 %F,<4D>@6 "FF"<$:,4 2*D"&@@ND">,>4b.
= = =
3