— I ll — RABIES IN AN IMPORTED DOG U n it e d K in g d o m . — A case of rabies in a dog was confirmed at Newmarket (Suffolk) on 1 March 1970. This dog had been imported on 30 May 1969 from Pakistan, where it had received antirabies vaccination. The animal was released from quarantine on 30 November after completion o f the six-month period then in force. The dog showed first symptoms on 20 February and five days later rabies was suspected and the dog was isolated. Death occurred on 27 February. No other case of rabies occurred in the official quarantine station while the dog was detained there, and there is no known contact with any of the three rabies cases which occurred in the United Kingdom in 1969. It should be noted that one o f the cases reported in 1969 occurred after a quarantine period o f six m onths.1 Subsequently the qua rantine period was extended to eight m onths2 and many other animal species capable of harbouring the rabies virus were included in the new regulations.3 The latest case mentioned above occurred however 8 months and 20 days after arrival in the United Kingdom.
LA RAGE CHEZ UN CHIEN IMPORTÉ R o y a u m e - U n i . — Un cas de rage chez un chien a été confirmé à Newmarket (Suffolk) le 1er mars 1970. Ce chien avait été importé le 30 mai 1969 du Pakistan où il avait reçu la vaccination antira bique; il était sorti de quarantaine le 30 novembre, à l ’expiration du délai de six mois alors en vigueur.
Les premiers symptômes sont apparus le 20 février; cinq joins plus tard le chien, suspect de rage, fut mis à l’isolement. Il succomba le 27 février. Aucun autre cas de rage ne s ’est produit dans la station officielle de quarantaine pendant que ce chien y était détenu et l’on n ’a pas connaissance d’un contact entre cet animal et aucun des trois cas de rage qui avaient été enregistrés au Royaume-Uni en 1969. Il est à noter qu’un des cas notifiés en 1969 s’était déclaré après une période de quarantaine de six m ois.1 Par la suite, la durée de la période de quarantaine fut portée à huit mois 2 et le nouveau règlement3 fut rendu applicable à beaucoup d’autres espèces ani males pouvant héberger le virus de la rage. Le plus récent des cas mentionnés ci-dessus s ’est déclaré en fait 8 mois et 20 jours après l’arrivée de l’animal au Royaume-Uni.
(Information received from — Information reçue du: Ministry o f Agriculture, Fisheries and Food o f the United Kingdom). 1 See — Voir No. 43, 1969, p. 603. ‘ Importation o f Dogs and Cats Amendment Order 1969 (S.I. 1969, N o. 1743). s Exotic Animals (Importation) Order 1969 (S.Ï. 1969, No. 1737).