المنتجات الطبية المتدنية النوعية / المزورة/ المغشوشة التوسيم / المغشوشة/ المزيفة : تقرير الفريق العامل المكون من الدول الأعضاء : تقرير من الأمانة

‫ج‪٢٣/٦٥‬‬ ‫رس ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ١٦‬آذار‪ /‬ﻣﺎر‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪A65/23‬‬

‫ﻟﺳﺗون‬ ‫ﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟ‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫‪ ١٣-١٣‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣ‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪٣‬‬

‫ة‪/‬‬ ‫ﻣزور‬ ‫ﻳـﺔ‪ /‬اﻟﻣ‬ ‫ﺔ اﻟﻧوﻋﻳ‬ ‫اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ‬ ‫ﻧﺗﺟﺎت ا‬ ‫اﻟﻣﻧ‬ ‫رﻳق‬ ‫ﻘرﻳر اﻟﻔر‬ ‫زﻳﻔﺔ‪ :‬ﺗﻘر‬ ‫ﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳ‬ ‫ﻣﻐﺷوﺷﺔ‬ ‫ﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣ‬ ‫ﺷﺔ اﻟﺗوﺳ‬ ‫ﻟﻣﻐﺷوﺷ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿ‬ ‫ﻝ‬ ‫ن‬ ‫ﻣﻛون ﻣن‬ ‫ﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣ‬ ‫اﻟﻌ‬ ‫ﺿﺎء‬ ‫ﻷﻣﺎﻧﺔ‬ ‫ﻘرﻳر ﻣن اﻷ‬ ‫ﺗﻘ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ة‪/‬‬ ‫ﻋﻳــﺔ‪ /‬اﻟﻣـزور‬ ‫ﺎﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋ‬ ‫ـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء واﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑ ﺟ‬ ‫اﻟﻣﻛـون ﻣـن اﻟ ﻝ‬ ‫اﺟﺗﻣﻊ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣـﻝ ﻛ‬ ‫ة ﻣـن‬ ‫رﺋـﻲ ج ص ع‪ ،(١٠)٦٣‬ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﻟﻣزﻳﻔﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻧﺷـﺄ طﺑﻘـﺎً ﻟﻠﻣﻘـرر اﻹﺟ ا‬ ‫وﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬ااﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬ﻣ‬ ‫اﻟﻣﻐﺷو‬ ‫اﻟﺛﻼﺛـﻳن ﺑﻌـد اﻟﻣﺎﺋـﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻌﻘـودة‬ ‫أﺛﻧـﺎء دورﺗـﻪ ﻼ‬ ‫س اﻟﺗﻧﻔﻳـذي ﻧ‬ ‫ـد ﻧظـر اﻟﻣﺟﻠـس‬ ‫ـوﺑر ‪ .٢٠١١‬وﻗ د‬ ‫إﻟﻰ ‪ ٢٨‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗ ر‬ ‫‪ ٢٥‬ﻰ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‬ ‫ـﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻ‬ ‫‪ ،‬اﻟﻣﻘــدم ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ إﻟـﻰ‬ ‫ﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‪،‬‬ ‫ﻧون اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﻧــﺎﻳر ‪ ،٢٠١٢‬ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳــر اﻟ‬ ‫ﻓــﻲ ﻛــﺎﻧ‬ ‫‪٣.١٣‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ار م ت‪١٣٠‬ق‪٣‬‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس آﻧذاك اﻟﻘرر‬ ‫س‬ ‫ﺳﺔ واﻟﺳﺗﻳن‪ .‬واﻋﺗﻣد‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳ‬

‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ب ﻣن‬ ‫رء اﻟﻣطﻠوب‬ ‫اﻹﺟ ا‬ ‫ار م ت‪١٣٠‬ق‪.١٣‬‬ ‫ﻪ ﻣن اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﻓﻲ اﻟﻘر‬ ‫ار اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﻪ‬ ‫إﻟﻰ اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻘرر‬ ‫ﺻﺣﺔ ﻣدﻋوة ﻰ‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻ‬ ‫‪-٢‬‬

‫ة‪) ،‬اﻟــﻧص‬ ‫ة واﻟﺛﺎﻧﻳــﺔ ﻋﺷ ـر‬ ‫ﻟﻠﺟﻠﺳــﺗﻳن اﻟﺣﺎدﻳــﺔ ﻋﺷ ـر‬ ‫ان ﺳ‬ ‫ان ا ﻟﻣــوﺟز‬ ‫اﻧظــر اﻟوﺛﻳﻘــﺔ م ت‪ /٢٠١٢/١٣٠‬ﺳــﺟﻼت‪ ،٢/‬اﻟﻣﺣﺿ ـر‬ ‫‪١‬‬ ‫ي(‪.‬‬ ‫اﻹﻧﻛﻠﻳز‬ ‫ز‬ ‫ﻟﻼطـﻼع ﻋﻠـﻰ ا ﻵﺛـﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ واﻹدارﻳـﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻧﺗﻳﺟـﺔ‬ ‫اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ م ت‪ /٢٠١٢/١٣٠‬ﺳـﺟﻼت‪ ١/‬ﻼ‬ ‫ار‪.‬‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻘر‬ ‫اﻧظر اﻟﻣﻠﺣق‪.‬‬

‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪A65/23‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫ج‪٢٣/٦٥‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﻛون ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫واﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ‪/‬‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ‬ ‫اﻟﻣزور‬ ‫ة‪/‬‬ ‫اﺟﺗﻣــﻊ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ اﻟﻣﻛــون ﻣــن اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء واﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ‪ /‬اﻟﻣــزور‬ ‫‪-١‬‬ ‫ة ﻣن ‪ ٢٥‬إﻟﻰ ‪ ٢٨‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗـوﺑر ‪ ٢٠١١‬ﺑرﺋﺎﺳـﺔ‬ ‫اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ ﻓﻲ ﺟﻧﻳف ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻣﺑﻳــﺎ( وﻛــﺎن ﻧواﺑــﻪ ﻫــم اﻷﺷــﺧﺎص اﻟﺗﺎﻟﻳــﺔ أﺳــﻣﺎؤﻫم‪ :‬اﻟﺳــﻳد ﻫﺎﺷــم أوﺑــﺎﻝ ﻳوﺳــوﻓو‬ ‫ﺳــﻌﺎدة اﻟﺳــﻔﻳر دارﻟﻳﻧﻐﺗــون ﻣ ـواﺑﻲ )ز‬ ‫ان‬ ‫ادﻩ ﺧوي )ﺟﻣﻬورﻳﺔ إﻳـر‬ ‫رزﻳﻝ(‪ ،‬واﻟﺳﻳد ﺟواد أﻏﺎز‬ ‫ﻫﻲ )ﻧﻳﺟﻳرﻳﺎ(‪ ،‬واﻟﺳﻳد ﺑروﻧو ﻧﻳﻔﻳس )اﻟﺑ ا‬ ‫ﻧﻳﺎﺑﺔ ﻋن اﻟدﻛﺗور ﺑوﻝ أور‬ ‫‪١‬‬ ‫اﻹﺳﻼﻣﻳﺔ(‪ ،‬وﺳﻌﺎدة اﻟﺳﻔﻳر ﻏودﻳﻧز ﺳﻳﻠﺑر ﺷﻣﻳت )ﺳوﻳﺳ ا‬ ‫ة روث‬ ‫ر(‪ ،‬واﻟﺳﻳدة ﻟـوﻛﻲ ﺳـﻼﻣﻳت )إﻧدوﻧﻳﺳـﻳﺎ(‪ ،‬واﻟـدﻛﺗور‬ ‫ة ‪ ٩٠‬دوﻟﺔ ﻋﺿواً وﻣﻧظﻣﺔ واﺣدة ﻣن ﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣﻝ اﻻﻗﺗﺻﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‪.‬‬ ‫ة(‪ .‬وﺣﺿرت اﻟدور‬ ‫ﻟﻲ ﺷواي )ﺳﻧﻐﺎﻓور‬ ‫ورﻛ ــز اﻟﻔرﻳ ــق اﻟﻌﺎﻣ ــﻝ ﻋﻠ ــﻰ إﻋ ــداد ﺗوﺻ ــﻳﺎت ﻣﺣ ــددة ﻓ ــﻲ إط ــﺎر ﻛ ــﻝ ﺑﻧ ــد ﻣ ــن اﻟﺑﻧ ــود اﻟﻣوﺿ ــوﻋﻳﺔ ﻟﺟ ــدوﻝ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اﻷﻋﻣﺎﻝ‪.‬‬

‫‪-٣‬‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ‬ ‫واﺗﻔــق اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ﻋﻠــﻰ ﻋــدم ﻣﻧﺎﻗﺷــﺔ ﺗﻌرﻳــف "اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ‪ /‬اﻟﻣــزور‬ ‫ة اﻷوﻟــﻰ واﻟﺗــﻲ ﺗــم ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﻧظــر ﺑﺷــﻛﻝ‬ ‫ﻛــر ﺑﺎﻟﻧﻘــﺎش اﻟــذي دار أﺛﻧــﺎء اﻟــدور‬ ‫اﻟﺗوﺳــﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔــﺔ"‪ .‬ﺑﻳــد أﻧــﻪ ذ ّ‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷـ ــﺔ اﻟﺗوﺳـ ــﻳم‪/‬‬ ‫ﻣﻧﻔﺻـ ــﻝ ﻓـ ــﻲ ﻣﺳـ ــﺄﻟﺗﻲ "اﻟﻣﻧﺗﺟـ ــﺎت اﻟطﺑﻳ ـ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ـ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ـ ــﺔ" و"اﻟﻣﻧﺗﺟـ ــﺎت اﻟطﺑﻳـ ــﺔ اﻟﻣـ ــزور‬ ‫اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ"‪.‬‬ ‫ﻻﺗﻪ اﻟﻣواﺿﻳﻊ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫وﺗﻧﺎوﻝ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ أﺛﻧﺎء ﻣداو‬ ‫‪-٤‬‬

‫دور ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﺗﻲ ﺗﺿـﻣن ﺗـواﻓر اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻟﻳـﺔ اﻟﺟـودة واﻟﻣﺄﻣوﻧـﺔ‬ ‫ة اﻷﺳﻌﺎر‪٢‬‬ ‫واﻟﻧﺎﺟﻌﺔ واﻟﻣﻳﺳور‬ ‫أﺑــدى ﺟﻣﻳــﻊ أﻋﺿــﺎء اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ﺗﺄﻳﻳــدﻫم ﺑﺎﻹﺟﻣــﺎع ﻟﻠــدور اﻷﺳﺎﺳــﻲ اﻟــذي ﺗﺿــطﻠﻊ ﺑــﻪ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ة اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﺗﻲ ﺗﺿﻣن ﺗواﻓر اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻳﺔ اﻟﺟودة واﻟﻣﺄﻣوﻧﺔ واﻟﻧﺎﺟﻌﺔ واﻟﻣﻳﺳور‬ ‫اء ﻋــدم ﺗـواﻓر اﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻛــﺎﻓﻲ ﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ ﺟــودة اﻷدوﻳــﺔ‬ ‫وأﻋــرب اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ﻋــن ﻗﻠﻘــﻪ إز‬ ‫‪-٦‬‬ ‫وﻣﺄﻣوﻧﻳﺗﻬﺎ وﻧﺟﺎﻋﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ررﻳﺔ وأﻫﻣﻳﺔ ﺗﻌزﻳز أﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺟﺎﻝ‪.‬‬ ‫واﺗﻔق اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻣ ا‬ ‫‪-٧‬‬

‫اﻧﺗُﺧب ﻧﺎﺋﺑﺎً ﻟﻠرﺋﻳس ﺑﻌد اﺳﺗﻘﺎﻟﺔ اﻷﺳﺗﺎذ ﻛوﻧﺳﺗوﻧﺗﻳن ﻛﻳﻠﻳر )أﻟﻣﺎﻧﻳﺎ(‪.‬‬ ‫اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.A/SSFFC/WG/2/2‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪3‬‬

‫‪A65/23‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٢٣/٦٥‬‬

‫دور ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻧﻊ وﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻣﻧﻘوﺻﺔ اﻟﺟودة واﻟﻣﺄﻣوﻧﻳﺔ واﻟﻧﺟﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ‪ ،‬ﻣن ﻣﻧظور‬ ‫ﻣﺛﻝ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳﺔ اﻟﻧوﻋﻳﺔ‪ /‬اﻟﻣزور‬ ‫ة واﻟﻣﻠﻛﻳﺔ اﻟﻔﻛرﻳﺔ‪١‬‬ ‫ات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﺎر‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋن اﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫اء ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ‬ ‫ﻋﻳﺔ ﻣﻧﺑﺛﻘﺔ ﻋن ﻟﺟﻧﺔ ﺧﺑر‬ ‫ﻧظر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻓﻲ إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ إﻧﺷﺎء ﻟﺟﻧﺔ ﻓر‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﺑﺧﺻوص "اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ‪/‬‬ ‫ات اﻟﺻﻳدﻻﻧﻳﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻹﺳداء اﻟﻣﺷور‬ ‫ﺑﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ"‪.‬‬ ‫اﻟﻣزور‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ودار ﻧﻘــﺎش ﻛــذﻟك ﺣــوﻝ إﻧﺷــﺎء آﻟﻳــﺔ ﺟدﻳــدة ﻟﻠــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻟﻣﻌﺎﻟﺟــﺔ ﻣﺳــﺄﻟﺔ "اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ‬ ‫اء وﺗﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣـؤﺗﻣر‬ ‫ة اﻟﺧﺑر‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ"‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺳﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻣﺷور‬ ‫اﻟﻧوﻋﻳـﺔ‪ /‬اﻟﻣزور‬ ‫اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺗﻧظﻳم اﻷدوﻳﺔ وﻣﻊ أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻵﺧرﻳن‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬واﺗﻔق اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻋﻠﻰ أن ﻳوﺻﻲ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺑﺈﻧﺷﺎء ﻫذﻩ اﻵﻟﻳﺔ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﺳﺄﻟﺔ "اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫ع‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ" )اﻧظر اﻟﻣﻠﺣق ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﺷرو‬ ‫اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ‪ /‬اﻟﻣزور‬ ‫اض واﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ(‪٢.‬‬ ‫ح واﻷﻏر‬ ‫ح وﻋﻠﻰ اﻟﻬدف اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫ار ﻣﻘﺗر‬ ‫ﻗر‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻳن ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﻓرﻗﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺗزﻳﻳف اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ‪٣‬‬

‫ات اﻟﺛﻼﺛ ــﺔ‬ ‫‪ -١١‬ﻧظ ــر اﻟﻔرﻳ ــق اﻟﻌﺎﻣ ــﻝ ﻓ ــﻲ اﻟﻌﻼﻗ ــﺔ ﺑ ــﻳن ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ وﻓرﻗ ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ‪ ،‬وﻧ ــﺎﻗش اﻟﺧﻳ ــﺎر‬ ‫ﺑﺻﻳﻐﺗﻬﺎ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.A/SSFFC/WG/2/4‬‬ ‫اب ﻋــن وﺟﻬــﺎت ﻧظــر ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺧــص ﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ ﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ‬ ‫‪ -١٢‬وﺗــم اﻹﻋ ـر‬ ‫ات اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ‪ .‬وﻳﻣﻛن أن ﺗظﻬر اﻟﺧطوات اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺑﺧﺻوص ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟﻣﺣددة ﻋﻧد اﻟﻧظر ﻓـﻲ إﻧﺷـﺎء آﻟﻳـﺔ‬ ‫واﻟﺧﻳﺎر‬ ‫ﺟدﻳدة أﺛﻧﺎء ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﺳﺗﻳن‪.‬‬ ‫‪ -١٣‬وﺗـم اﻻﺗﻔــﺎق ﻋﻠـﻰ أن اﻵﻟﻳــﺔ اﻟﺟدﻳــدة اﻟﻣﻘﺗرﺣـﺔ ﻟﻠــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻳﻧﺑﻐـﻲ أن ﺗﻌــزز اﻟﺗﻌــﺎون اﻟﻔﻌـﺎﻝ ﺑــﻳن اﻟــدوﻝ‬ ‫اء وﺗﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ اﻟﻣــؤﺗﻣر اﻟــدوﻟﻲ ﻟﻠﺳــﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑﺗﻧظــﻳم اﻷدوﻳــﺔ‬ ‫ة اﻟﺧﺑـر‬ ‫اﻷﻋﺿــﺎء واﻷﻣﺎﻧــﺔ‪ ،‬وأن ﺗﻌﺗﻣــد ﻋﻠــﻰ ﻣﺷــور‬ ‫وﻣﻊ أﺻـﺣﺎب اﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ اﻵﺧـرﻳن‪ ،‬ﺣﺳـب اﻻﻗﺗﺿـﺎء‪ ،‬ﻣـن أﺟـﻝ ﻣﻌﺎﻟﺟـﺔ ﻣﺳـﺄﻟﺔ "اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ‪/‬‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ" وﻣﺎ ﻳرﺗﺑط ﺑذﻟك ﻣن أﻧﺷطﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣزور‬ ‫ار اﻟﻣرﻓــق طﻳــﻪ ﻟﻛــﻲ ﺗﻧظــر ﻓﻳــﻪ ﺟﻣﻌﻳــﺔ‬ ‫ع اﻟﻘ ـر‬ ‫‪ -١٤‬وﻳوﺻــﻲ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ﺑــﺄن ﻳﻌﺗﻣــد اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺗﻧﻔﻳــذي ﻣﺷــرو‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﺳﺗون‪.‬‬

‫ﻳرد ذﻟك ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ ١‬واﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪ ٢‬ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ‪.‬‬

‫اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.A/SSFFC/WG/2/3‬‬ ‫اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.A/SSFFC/WG/2/4‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪4‬‬

‫‪A65/23‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٢٣/٦٥‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪١‬‬

‫ار‬ ‫ة ﺑوﺻــﻔﻪ اﻟﻘـر‬ ‫ار اﻋﺗﻣــدﻩ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺗﻧﻔﻳــذي ﺑﻌــد ﺗﻌدﻳﻠــﻪ ﻓــﻲ اﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳــﺔ ﻋﺷـر‬ ‫ع ﻗـر‬ ‫] ﻫــذا اﻟﺗــذﻳﻳﻝ وارد ﻓــﻲ ﻣﺷــرو‬ ‫م ت‪١٣٠‬ق‪[ ١٣‬‬

‫‪5‬‬

‫‪A65/23‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٢٣/٦٥‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪٢‬‬ ‫ة‪/‬‬ ‫آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺷﺄن "اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ‪ /‬اﻟﻣزور‬ ‫اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ"‬ ‫اض واﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت‬ ‫اﻟﻬدف واﻷﻏر‬ ‫اﻟﻬدف اﻟﻌﺎم‬ ‫ة اﻷﺳــﻌﺎر واﻟﻣﺄﻣوﻧــﺔ واﻟﺟﻳــدة‪ ،‬وﺗﻌزﻳــز ﺟﻬــود ﻣﻧــﻊ‬ ‫ﺣﻣﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ وﺗﻌزﻳــز إﺗﺎﺣــﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﻳﺳــور‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔــﺔ وﻣــﺎ ﻳـرﺗﺑط ﺑﻬــﺎ ﻣــن‬ ‫وﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ‪ /‬اﻟﻣــزور‬ ‫أﻧﺷطﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻔﻌﺎﻝ ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻷﻣﺎﻧﺔ‪١.‬‬

‫اض‬ ‫اﻷﻏر‬ ‫ﺗﺣدﻳد أﺑرز اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت واﻟﺗﺣدﻳﺎت ووﺿﻊ اﻟﺗوﺻﻳﺎت ﻓﻲ ﻣﺟـﺎﻝ اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت‪ ،‬وﺻـﻳﺎﻏﺔ أدوات ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻻت‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ" وﻣﻧﻬﺟﻳﺎت اﻟﻛﺷـف ﻋﻧﻬـﺎ‬ ‫ﻣﻧﻊ "اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ‪ /‬اﻟﻣزور‬ ‫ات اﻟوطﻧﻳﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ وذﻟك ﺑﻐﻳﺔ ﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫ات اﻟوطﻧﻳﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺿﻣﺎن ﺳﻼﻣﺔ ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﺗورﻳد‪.‬‬ ‫ﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫)‪(٢‬‬

‫ات واﻟـدروس اﻟﻣﺳـﺗﻔﺎدة وأﻓﺿـﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳـﺎت واﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﺣـوﻝ اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺟﺎرﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺗوي‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﺧﺑـر‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫اﻟوطﻧﻲ واﻹﻗﻠﻳﻣﻲ واﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‪.‬‬ ‫ة‪/‬‬ ‫اءات واﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗــؤدي إﻟــﻰ "اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ‪ /‬اﻟﻣــزور‬ ‫ﺗﺣدﻳــد اﻹﺟ ـر‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔــﺔ"‪ ،‬ووﺿــﻊ ﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺎﻟﻘﻳــﺎم ﺑــﺄﻣور ﻣﻧﻬــﺎ ﺗﺣﺳــﻳن ﺟــودة اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ‬ ‫وﻣﺄﻣوﻧﻳﺗﻬﺎ وﻧﺟﺎﻋﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫ﻻﺳـﻳﻣﺎ ﻓـﻲ اﻟﺑﻠـدان‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻟﺟـودة ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺗوﻳﻳن اﻟـوطﻧﻲ واﻹﻗﻠﻳﻣـﻲ‪ ،‬و‬ ‫ات ﻣر‬ ‫ات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ وﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ﺗﻌزﻳز اﻟﻘدر‬ ‫اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ وأﻗﻝ اﻟﺑﻠدان ﻧﻣواً‪.‬‬ ‫ى اﻟﺗـﻲ ﺗﻌﻧـﻰ ﺑﺈﺗﺎﺣـﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﺟﻳـدة‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻣـﻊ أﻋﻣـﺎﻝ ﻣﺟـﺎﻻت ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻷﺧـر‬ ‫)‪(٦‬‬ ‫ة اﻷﺳ ــﻌﺎر‪ ،‬واﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﻓــﻲ ﺗﻠ ــك اﻟﻣﺟ ــﺎﻻت‪ ،‬وذﻟــك ﺑوﺳــﺎﺋﻝ ﻣﻧﻬ ــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺳــﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛ ــﺎﻝ‬ ‫واﻟﻣﺄﻣوﻧــﺔ واﻟﻧﺎﺟﻌــﺔ واﻟﻣﻳﺳــور‬ ‫ﻻ اﻟﺣﺻر ﺗورﻳد واﺳﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺟﻧﻳﺳﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أن ﻳﻛﻣـﻝ ذﻟـك ﺗـداﺑﻳر ﻣﻧـﻊ وﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ "اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ"‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ‪ /‬اﻟﻣزور‬

‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ اﻟﺗوﺳـﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ‪/‬‬ ‫‪ ١‬ﺗﺳـﺗﻌﻣﻝ آﻟﻳـﺔ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﻣﺻـطﻠﺢ "اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ‪ /‬اﻟﻣـزور‬ ‫اﻟﻣزﻳﻔﺔ" إﻟﻰ ﺣﻳن اﻋﺗﻣﺎد ﺗﻌرﻳف ﻟﻪ ﻣن ِ‬ ‫ة اﻟرﺋﺎﺳﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻗَﺑﻝ اﻷﺟﻬز‬

‫‪6‬‬

‫‪A65/23‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٢٣/٦٥‬‬

‫ﺗﻳﺳﻳر اﻟﺗﺷﺎور واﻟﺗﻌﺎون واﻟﺗﺂزر ﻣﻊ أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﻳن‪ ،‬ﺑطرﻳﻘﺔ ﺷﻔﺎﻓﺔ وﻣﻧﺳﻘﺔ‪ ،‬وذﻟـك ﻣـن ﺧـﻼﻝ‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫ى ﻣن ﻣﻧظور اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫أﻣور ﻣﻧﻬﺎ ﺑذﻝ اﻟﺟﻬود اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﺟﻬود اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ اﻟﺗوﺳـﻳم‪/‬‬ ‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون ﻓﻲ ﻣﺟـﺎﻝ ﺗرﺻـد ورﺻـد "اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ‪ /‬اﻟﻣـزور‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ"‪.‬‬ ‫ة‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ‬ ‫ﻣواﺻــﻠﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻋﻠــﻰ وﺿــﻊ ﺗﻌــﺎرﻳف ﻟﻣﺻــطﻠﺢ "اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ‪ /‬اﻟﻣــزور‬ ‫)‪(٩‬‬ ‫اﻟﺗوﺳﻳم‪ /‬اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ‪ /‬اﻟﻣزﻳﻔﺔ" ﺗرﻛز ﻋﻠﻰ ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻬﻳﻛﻝ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺳــﺗﻛون آﻟﻳــﺔ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻣﻔﺗوﺣــﺔ ﻟﺟﻣﻳــﻊ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء‪ ١.‬وﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻵﻟﻳــﺔ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء أن ﺗﺷــﻣﻝ‬ ‫ة ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺻﺣﺔ اﻟوطﻧﻳﺔ واﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻋﻳــﺔ ﻣــن ﺑــﻳن أﻋﺿــﺎﺋﻬﺎ ﻟﻠﻧظــر ﻓــﻲ ﻣﺳــﺎﺋﻝ ﻣﺣــددة‬ ‫ﻳﺟــوز ﻵﻟﻳــﺔ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء أن ﺗﻧﺷــﺊ أﻓرﻗــﺔ ﻋﺎﻣﻠــﺔ ﻓر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫وﺗﻘدﻳم ﺗوﺻﻳﺎت ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻘدم اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ اﻟﻣدﺧﻼت ﻓﻲ آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬ ‫ﺗﺳﺗﺧدم آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻫﻳﺎﻛﻝ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫)‪(٤‬‬

‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫ات إﺿـﺎﻓﻳﺔ ﺣﺳـب‬ ‫ة واﺣـدة ﺳـﻧوﻳﺎً ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ وﻟﻬـﺎ أن ﺗﻌﻘـد دور‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻵﻟﻳـﺔ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء أن ﺗﺟﺗﻣـﻊ ﻣـر‬ ‫)‪(١‬‬ ‫اﻟﺣﺎﺟﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻳـﺔ ﻣـﺎ ﻟـم ﻳﻘـرر‬ ‫ﺳﺗﻛون ﻣدﻳﻧﺔ ﺟﻧﻳف ﻫﻲ ﻣﻛﺎن ﻋﻘد اﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت آﻟﻳـﺔ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء وأﻓرﻗﺗﻬـﺎ اﻟﻌﺎﻣﻠـﺔ اﻟﻔر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫رﻋــﺎة اﻟﺗوزﻳــﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ واﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ‬ ‫ج ﺟﻧﻳــف‪ ،‬ﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫ﺧــﻼف ذﻟــك‪ .‬وﻟﻛــن ﻳﻣﻛــن ﻋﻘــد اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت ﻣــن وﻗــت ﻵﺧــر ﺧــﺎر‬ ‫اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ وﺗﻘﺎﺳم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف وﻣﻼءﻣﺔ ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‪.‬‬

‫اء اﻵﺧرﻳن‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ واﻟﺧﺑر‬ ‫ة اﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻵﻟﻳــﺔ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء أن ﺗﻠ ــﺗﻣس‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺣﺎﺟ ــﺔ‪ ،‬ﻣﺷــور‬ ‫)‪(١‬‬ ‫اء ﺑﺷ ــﺄن ﻣواﺿــﻳﻊ ﻣﺣــددة‪ ،‬وﻓﻘـ ـﺎً‬ ‫اء‪.‬‬ ‫اءات ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﻧﻣوذﺟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻹﺟر‬ ‫ﺗدﻋو آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‪ ،‬ﺣﺳب اﻟﺣﺎﺟﺔ‪ ،‬أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻵﺧرﻳن إﻟـﻰ اﻟﺗﻌـﺎون واﻟﺗﺷـﺎور ﻣـﻊ اﻟﻔرﻳـق‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺣوﻝ ﻣواﺿﻳﻊ ﻣﺣددة‪.‬‬

‫وﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣﻝ اﻻﻗﺗﺻﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪7‬‬

‫‪A65/23‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٢٣/٦٥‬‬

‫اض‬ ‫اﻹﺑﻼغ واﻻﺳﺗﻌر‬ ‫ﺗﺳﺗﻌرض ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ أداء آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﻌد ﺛﻼث ﺳﻧوات ﻣن ﺑدء ﻋﻣﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫)‪(١‬‬

‫ﻳر ﻋن اﻟﺗﻘدم اﻟﻣﺣرز وأﻳﺔ ﺗوﺻﻳﺎت إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻋـن طرﻳـق‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺗﻘدم آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻛﻝ ﺳﻧﺔ ﺗﻘر اً‬ ‫ة ﻛﻝ ﺳﻧﺗﻳن ﺑﻌد ذﻟك‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﻛﺑﻧد ﻣوﺿوﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﻣدى اﻟﺳﻧوات اﻟﺛﻼث اﻷوﻟﻰ وﻣر‬

‫اﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ وﺗﻌﺎرض اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ‬ ‫اء اﻟﻣدﻋوون ﺟﻣﻳﻌﻬم‪ ،‬اﻟﻌﻣﻝ ﺑطرﻳﻘﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ وﺷﻔﺎﻓﺔ‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻵﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‪ ،‬ﺑﻣن ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻳﻛﺷف ﻋن أي ﺗﻌﺎرض ﻣﺣﺗﻣﻝ ﻟﻠﻣﺻﺎﻟﺢ وﺗﺗم إدارﺗﻪ وﻓﻘﺎً ﻟﺳﻳﺎﺳﺎت وﻣﻣﺎرﺳﺎت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬ ‫)‪(٢‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪8‬‬