CHOLERA A u str a u x . — Further information has been provided concerning the importation o f cholera into Australia.1 Infection occurred during a scheduled flight o f some 374 passengers and 19 crew which arrived in Sydney from London on 4 November. All pas sengers remaining in Australia have been investigated and as of 15 November there have been 40 confirmed cases. All cases have been relatively mild and to date there has been no secondary spread. Among 37 passengers who continued their journey to New Zealand,1 there have been three suspected cases including a fatal one.
CHOLÉRA A ustralie . — Des renseignements complémentaires ont été reçus au sujet de l’importation de choléra en Australie.1 L ’infection a été contractée au cours du vol d ’un avion de ligne transportant environ 374 passagers et 19 membres d ’équipage qui a atterri le 4 novembre à Sydney venant de Londres. Tous les passagers restés en Australie ont été exam inés et, à la date du 15 novembre, on comptait 40 cas confirmés. Chez toutes les personnes atteintes, la maladie a été relativement bénigne et, jusqu’à présent, il n ’y a pas eu de propagation secondaire. Parmi les 37 passagers dont le voyage s'est poursuivi jusqu’en Nouvelle-Zélande,1 il y a eu trois cas suspects dont un à issue fatale. L’enquête épidémiologique donne à penser que la source de l’in fection est un repas préparé dans les cuisines de la compagnie aérienne, à Bahreïn, pour les passagers de classe économique. En effet, seuls des passagers de cette classe ont été affectés, comme ils sont les seuls à avoir pris ce repas. (Le même repas a été servi sur un avion reliant Sydney à Londres et l’on pense qu’il est la source de l’infection dans les deux cas importés au Royaume-Uni). (Voirplia bas). Comme les cuisines de la compagnie devaient four nir en même temps des repas pour deux avions, peut-être n ’ontelles pas disposé d ’assez de place dans leurs réfrigérateurs. Les examens bactériologiques effectués à Sydney sur les provisions d ’eau que l’appareil avait embarquées à Bahreïn, et dont tous les passagers pouvaient user, ont donné des résultats négatifs. Toutes les précautions nécessaires pour prévenir les infections secondaires ont été prises et l’appareil en cause a été complètement désinfecté avant d ’être remis en service normal. B ahreïn . — En plus des cinq cas déjà notifiés,8 des infections sporadiques se sont produites dans 15 villages et villes. A la date du 15 novembre, on comptait au total 55 cas dont deux mortels.Des 1 Voir N» 45, p. 452. * Voir N» 44, p. 427.
Epidemiological investigation suggests that a meal prepared in the air-company kitchen in Bahrain and served to economy class passengers was the source of infection. Only economy class pas sengers were affected and they were the only ones to receive the meal in question. (The same meal was saved in a Sight Sydney-London and is believed to be the source of infection of two imported cases into the United Kingdom) (See below). Owing to meals for two aircraft being required at the same time, it is believed that refrigera tion space in the company kitchen was possibly insufficient. Bac teriological examination in Sydney of water taken aboard at Bahrain and available to all passengers was negative.
All precautionary measures to prevent secondary infection have been undertaken and the aircraft in question was completely dis infected before being returned to routine service. B ahrain . — Further to the five cases previously reported,8 sporadic infections have occurred in 15 villages and towns. As of 15 November, there have been a total of 55 cases including two 1See No. 45. p. 452. 1 See No 44, p. 427.
-
457
-
deaths. Intensive control measures and surveillance of all diarrhoeal diseases have been implemented. In the 24-hour period immediately prior to this report there had been only one new case.
mesures de lutte intensive ont été prises et la surveillance de toutes les affections diarrhéiques est assurée. Un seul cas nouveau a été enregistré dans les 24 heures précédant l’envoi de la présente notification. R épublique fédérale d ’A llemagne. — Deux cas importés de choléra, dont la confirmation bactériologique a été obtenue par la suite, ont été signalés à Wuppertal (Rhin septentrional - Westphalie). Les malades, un homme de 59 ans et sa femme, arrivés par avion d ’Angola via Lisbonne le 6 novembre, ont été hospitalisés à Wuppertal le 8 novembre. L’infection, due à V. cholerae, biotype eltor, était légère. L’un et l’autre sont en voie de guérison et toutes les mesures nécessaires pour éviter une propagation secondaire ont été prises. R oyaume-U nl — Deux cas confirmés de choléra importé, dus à V. cholerae, biotype eltor, sérotype Inaba, ont été signalés, l’un à Gateshead, l’autre à Londres. Ces deux cas sont liés à la situation épidémiologique qui est à l’origine des importations mentionnées ci-dessus pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande. N ote de la R édaction : L’attention des administrations sanitaires est attirée sur le fait qu’aucune partie de l'Australie, de la NouvelleZélande, de la République fédérale d'Allemagne ou du RoyaumeUni ne doit être considérée comme infectée en raison de ces impor tations de cas de choléra.
F ederal R epublic of G ermany. — Two imported cases of cholera, subsequently bacteriologically confirmed, have been re ported from Wuppertal, North Rhine-Westphalia. The patients, a m an aged 59 and his wife, arrived by air from Angola via Lisbon on 6 November and were hospitalized in Wuppertal on 8 November. T he infection due to V. cholerae biotype eltor was mild. Both patients are recovering and all necessary measures to ensure that there is no secondary spread have been taken.
U n it e d K ing do m . — Two confirmed imported cases o f V. chole rae biotype eltor serotype Inaba have been reported, one from Gateshead and one from London. These cases are linked to the
epidemiological situation which resulted in the importations into Australia and New Zealand referred to above. E dito rial N ote : The attention o f health administrations is drawn to the fact that no part o f Australia, the Federal Republic of Ger many, New Zealand or the United Kingdom should be considered infected as a result of these importations.