Outbreak news = Le point sur les épidemies

2001, 76, 389-400 N o. 50 Weekly epidemiolosical record Relevé épidémiolosique hebdomadaire 14 DECEMBER 2001, 76th YEAR / 14 DÉCEMBRE 2001, 76' ANNÉE No. 50, 2001, 76, 389^0 http://www.who.int/wer OUTBREAK NEWS LE POINT SUR LES EPIDEMIES WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 230.- 6.5001.2001 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland Ebola, Gabon (update).* As of 11 December 2001, WHO has received reports of 12 sus­ pected cases, including 10 deaths, from an outbreak of haemorrhagic fever in the Ogooue Ivindo Province of Gabon. Laborato­ ry testing carried out at the Centre inter­ national de recherches médicales de Franceville, Gabon, has confirmed Ebola vi­ rus in one sample from a recovering case. The Ministry of Health has established a na­ tional task force for managing the response to the epidemic. An international team from WHO and its partners in the Global Out­ break Alert and Response Network arrived in Gabon on 11 December 2001 and will as­ sist the Ministry of Health in coordinating the international response to the outbreak, implementing disease control measures, such as barrier nursing procedures, finding cases, tracing contacts and monitoring them, and supplying protective equipment. Cholera, Nigeria (update).* As of 26 No­ vember, a total of 2 050 cases of cholera and 80 deaths had been reported in Kano city (Kano state). WHO is working with the local health authorities to control the outbreak. A cholera treatment centre has been set up and teams have been established to trace con­ tacts, carry out disinfection of houses and other areas, and provide health education. WHO has also supplied cholera kits. A further 120 cases of cholera have been reported in Jigawa state. WHO is working with the Federal Ministry of Health and a team from Kano state to investigate this out­ b reak .! Ebola, Gabon (mise à jour).* Au 11 décembre 2001, on a signalé à l’OMS 12 cas présumés, dont 10 décès, dus à une flambée de fièvre hémorragi­ que dans la province d’Ogooué Ivindo au Gabon. Les tests de laboratoire effectués au Centre inter­ national de recherches médicales de Franceville, Gabon, ont confirmé la présence du virus Ebola dans un échantillon prélevé chez un patient en cours de rétablissement. Le Ministère de la santé a mis en place un groupe de travail national afin de lutter contre l’épidé­ mie. Une équipe internationale, composée de membres de l’OMS et de ses partenaires du Ré­ seau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidé­ mie, est arrivée au Gabon le 11 décembre et aide­ ra le Ministère de la santé en coordonnant la lutte internationale contre la flambée, en met­ tant en place des mesures de contrôle de la ma­ ladie, comme des procédures de soins protégés, le dépistage des cas, le recensement des gens ayant été en contact avec les personnes infectées et leur prise en charge ou encore en fournissant des équipements de protection. Choléra, Nigéria (mise à jour).* Au 26 novem­ bre, on a signalé au total 2 050 cas de choléra dont 80 décès dans la ville de Kano (état de Kano). L’OMS en collaboration avec les autorités sanitai­ res locales a mis en œuvre des activités de lutte contre la flambée. Un centre de traitement du choléra a été mis en place, et des équipes ont été établies pour le suivi des contacts, la désinfection des demeures et autres zones, et l’éducation sani­ taire. L’OMS a aussi fourni des kits anticholéra. En outre, 120 cas de choléra ont été signalés dans l’état de Jigawa. L’OMS, le Ministère fédéral de la santé et vme équipe de l’état de Kano collaborent dans l’étude de cette flcunbée. ■ ' Sec No. 49,2001, p. 381. ’ See No. 48,2001, p. 373. Voir N“ 49,2001, p. 381. Voir N“ 48,2001, p. 373. 389