✸ OUTBREAK NEWS Ebola, Democratic Republic of Congo – update1 As of 15 September 2012, 46 cases (14 laboratory-confirmed and 32 probable) with Ebola haemorrhagic fever (EHF) have been reported in the Democratic Republic of Congo (DRC). Of these, 19 were fatal (6 confirmed, 13 probable). The cases reported originate from the health zones of Isiro and Viadana in HautUélé district, Province Orientale. Additionally, 26 suspected cases have been reported and are being investigated. The Ministry of Health (MoH) continues to work with partners to control the outbreak. Active epidemiological investigation is being done to identify all possible chains of transmission of the illness, and ensure that appropriate measures are immediately taken to interrupt the transmission, and stop the outbreak. A National Task Force convened by the MoH is working with partners including Médecins Sans Frontières, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the US Agency for International Development, the US Centers for Disease Control and Prevention, UNICEF and WHO, to control the outbreak. WHO and the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) are providing support by deploying experts to the field to work with partners in the areas of coordination, infection prevention and control, surveillance, epidemiology, public information and social mobilization, anthropological analysis and logistics for outbreak response. WHO does not recommend that any travel or trade restrictions be applied to Democratic Republic of the Congo. 1
✸ Le point sur les épidémies Flambée de fièvre à virus Ebola, République démocratique du Congo – mise à jour1 Au 15 septembre 2012, 46 cas de fièvre hémorragique à virus Ebola (14 cas confirmés en laboratoire et 32 cas probables) avaient été notifiés en République démocratique du Congo (RDC). Sur l’ensemble de ces cas, 19 se sont avérés mortels (6 cas confirmés et 13 cas probables). Les cas notifiés sont survenus dans les zones de santé de Isiro et Viadana, district du HautUélé dans la Province orientale. En outre, 26 cas suspects ont été signalés et sont en cours d’investigation. Le Ministère de la Santé continue de travailler avec ses partenaires pour juguler la flambée. Une enquête épidémiologique est en cours pour déterminer toutes les chaînes possibles de transmission de la maladie et veiller à ce que des mesures adaptées soient prises immédiatement pour interrompre la transmission et mettre fin à la flambée. Un groupe spécial national, réuni par le Ministère de la Santé pour endiguer la flambée, collabore avec plusieurs partenaires, parmi lesquels Médecins Sans Frontières, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l’Agence internationale du développement des États-Unis (USAID), les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, l’UNICEF et l’OMS. En ce qui concerne la riposte, l’OMS et le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie (GOARN) apportent leur assistance en déployant des experts sur le terrain pour collaborer avec les partenaires dans les domaines de la coordination, de la prévention et de la lutte contre les infections, de la surveillance, de l’épidémiologie, de l’information du public, de la mobilisation sociale, des analyses anthropologiques et de la logistique. Concernant la RDC, L’OMS ne recommande aucune restriction aux voyages ou au commerce. 1
World Health Organization Geneva Organisation mondiale de la Santé Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 346.– 09.2012 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Voir No 36, 2012, pp. 338–339. 357
See No. 36, 201, pp. 338–339.