Всемирная организация здравоохранения ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Пункт 20 повестки дня A64/43 17 мая 2011 г.
Международное агентство по изучению рака: поправки к Статуту Доклад Секретариата 1. На своей пятьдесят третьей сессии (Лион, Франция, 12-13 мая 2011 г.) Руководящий совет Международного агентства по изучению рака принял поправку к Статье VIII Статута Агентства1, касающуюся обращения с фондами и активами Агентства, как это предусмотрено в резолюции GC/53/R9 и воспроизведено в Приложении 1 к настоящему документу. В Приложении 2 приведен нынешний текст Статьи VIII Статута и Статья VIII с поправками Руководящего совета. 2. Нижеследующий текст был изъят из Статьи VIII Статута: "в соответствии с пунктами 9.1 и 9.2 Статьи IX Положений о финансах Всемирной организации здравоохранения рассматриваются как доверительные фонды". В этом изменении возникла необходимость в связи с тем, что, в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе (МСУГС), Агентство не считается "учреждением, контролируемым ВОЗ". Соответственно, в ежегодных и двухгодичных финансовых отчетах Всемирной организации здравоохранения счета Агентства более не отражаются как "доверительные фонды". 3. В соответствии с положениями Статьи X Статута Агентства, поправки вступают в силу после того, как они утверждаются Руководящим советом большинством в две трети голосов членов Совета, являющихся представителями государств-участников, и приняты Всемирной ассамблеей здравоохранения. Поэтому Всемирная ассамблея здравоохранения может пожелать рассмотреть вопрос о принятии следующей резолюции: ДЕЙСТВИЯ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ 4. В связи с этим Ассамблея здравоохранения может пожелать рассмотреть вопрос о принятии следующей резолюции: Шестьдесят четвертая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения,
International Agency for Research on Cancer, World Health Organization, Statute, Rules and Regulations, 12th ed., 2003, pp 6-10, available at http://governance.iarc.en.
1
A64/43
принимая во внимание поправку к Статье VIII Статута Международного агентства по изучению рака, принятую Руководящим советом на его пятьдесят третьей сессии; учитывая положения Статьи X Статута Агентства; УТВЕЖДАЕТ нижеследующую поправку к Статуту Агентства, которая вступает в силу незамедлительно: Статья VIII - Финансы [Пункты 1-7 Статьи VIII без изменений] (8) Фонды и активы Агентства подлежат бухгалтерскому учету, отдельному от учета фондов и активов Всемирной организации здравоохранения, и управляются в соответствии с утвержденными Руководящим советом финансовыми правилами.
2
A64/43
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Международное агентство по изучению рака Всемирная организация здравоохранения
Руководящий совет Пятьдесят третья сессия Лион, 12-13 мая 2011 г. Конференц-зал ПОПРАВКА К СТАТУТУ МАИР Руководящий совет,
GC/53/R9
рассмотрев документ GC/53/8 "Поправки к Положениям о финансах и к Статуту МАИР", и рассмотрев резолюцию GC/53/R8 "Поправка к Положениям о финансах МАИР", ПОСТАНОВИЛ внести следующую поправку в Статью VIII (пункт 8) Статута Агентства: Нынешний текст Статья VIII - Финансы 8. В соответствии с пунктами 9.1 и 9.2 статьи IX Положений о финансах Всемирной организации здравоохранения фонды и активы Агентства рассматриваются как доверительные фонды. Они подлежат бухгалтерскому учету, отдельному от учета фондов и активов Всемирной организации здравоохранения, и управляются в соответствии с утвержденными Руководящим советом финансовыми правилами. Текст с поправками Статья VIII - Финансы 8. Фонды и активы Агентства подлежат бухгалтерскому учету, отдельному от учета фондов и активов Всемирной организации здравоохранения, и управляются в соответствии с утвержденными Руководящим советом финансовыми правилами.
3
A64/43
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Нынешний текст Статья VIII - Финансы […] Текст с поправками Руководящего совета1 Статья VIII - Финансы [Текст нынешней Статьи VIII (1)-(7) без изменений] Положений о финансах Всемирной организации здравоохранения Фонды и активы Агентства рассматриваются как доверительные фонды. Они подлежат бухгалтерскому учету, отдельному от учета фондов и активов Всемирной организации здравоохранения, и управляются в соответствии с утвержденными Руководящим советом финансовыми правилами.
8. В соответствии с пунктами 9.1 и 9.2 статьи 8: В соответствии с пунктами 9.1 и 9.2 статьи IX IX Положений о финансах Всемирной организации здравоохранения фонды и активы Агентства рассматриваются как доверительные фонды. Они подлежат бухгалтерскому учету, отдельному от учета фондов и активов Всемирной организации здравоохранения, и управляются в соответствии с утвержденными Руководящим советом финансовыми правилами.
=
=
=
1
Изъятые из текста положения показаны зачеркнутыми.
4