Influenza Australia (1 September 2000).1 During the past 2 weeks, influenza activity in Sydney intensified, and has now reached regional level. Influenza A virus remained the predominant type. Other reports. In August, influenza activity was reported to be sporadic in Brazil,2 Chile,3 Hong Kong SAR of China,3 New Caledonia,2 South Africa4 and Uruguay.4 Most of the influenza A(H3N2) viruses isolated during the month were from Hong Kong SAR of China. Ⅲ 1 2 3 4
Grippe Australie (1er septembre 2000).1 Au cours des 2 dernières semaines, lactivité grippale sest intensifiée à Sydney et a maintenant atteint un niveau régional. Cest le virus grippal de type A qui a continué de prédominer. Autres rapports. En août, on a signalé une activité grippale sporadique au Brésil,2 au Chili,3 à Hong Kong RAS de la Chine,3 en Nouvelle-Calédonie,2 en Afrique du Sud 4 et en Uruguay. 4 La plupart des virus grippaux A(H3N2) isolés au cours de ce mois provenaient de Hong Kong RAS de la Chine. Ⅲ 1 2 3 4
See No. 34, 2000, p. 280. See No. 31, 2000, p. 256. See No. 33, 2000, p. 272. See No. 28, 2000, p. 232.
Voir No 34, 2000, p. 280. Voir No 31, 2000, p. 256. Voir No 33, 2000, p. 272. Voir No 28, 2000, p. 232.
Renewal of paid subscriptions To ensure that you continue to receive the Weekly epidemiological record without interruption, do not forget to renew your subscription for 2001. This can be done through your sales agent. For countries without appointed sales agents, please write to: World Health Organization, Marketing and Dissemination, 1211 Geneva 27, Switzerland (fax: [41-22] 791 48 57; email: bookorders@who.ch). Be sure to include your subscriber identification number from the mailing label. The annual subscription rate will remain unchanged, at Sw.fr. 230. (in developing countries: Sw.fr. 161.).
Renouvellement des abonnements payants Pour continuer de recevoir sans interruption le Relevé épidémiologique hebdomadaire, noubliez pas de renouveler votre abonnement pour 2001. Cela peut être fait par votre dépositaire. Pour les pays où un dépositaire na pas été désigné, veuillez écrire à lOrganisation mondiale de la Santé, Marketing et Diffusion, 1211 Genève 27, Suisse (fax: [41-22] 791 48 57; email: bookorders@who.ch). Noubliez pas de préciser le numéro dabonnement figurant sur létiquette dexpédition. Le prix de labonnement annuel restera inchangé, à Fr.s. 230. (dans les pays en développement: Fr.s. 161.).
Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l’Organisation dans les 24 heures, dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas encore été communiquée.