الدكتور ج. و. لي المدير العام المنتخب لمنظمة الصحة العالمية: كلمة موجهة إلى جمعية الصحة العالمية السادسة والخمسين : جنيف, ٢١ أيار / مايو ۳ ۰۰ ۲

ŗºƒƆƃœŶƃŒ ŗºšŮƃŒ ŗºƆŲƈƆ Ö/ŘœŵƍƈřƆ /ÒÓŜ ÏÍÍÐ ƍƒœƆ /ŧœƒŊ ÏÎ A56/DIV/9

ƇƍŪƆŤƃŒƍ ŗŪťœŪƃŒ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ

Ƒƃ .ƍ .Ŝ ŧƍřƂťƃŒ ŔŤřƈƆƃŒ ƅœŶƃŒ ŧƒťƆƃŒ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƆŲƈƆƃ ƇƒŪƆŤƃŒƍ ŗŪťœŪƃŒ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ Əƃō ŗƌŞƍƆ ŗƆƄƂ ÏÍÍÐ ƍƒœƆ /ŧœƒŊ ÏÎ ŻƒƈŞ žƓśŧŕŬƏ ƓśŔŧƔŬ žƉƏũƁƏƈƅŔ ƉƏŗƏŧƊƈƅŔ žʼnŔũŪƏƅŔ ƓƅŕŸƈ žūƔœũƅŔ ŧƔŬƅŔ ƇśŧƊ»ŬŌ ŧ»Ɓ ŘŧƔŧŠƅŔ řƔſƅƗŔ ƋŨƍ Ɠž ŖŦśƊƔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƅ Ƈŕŷ ũƔŧƈ ¿ƏŌ ƒŕƔŏ ƇƄũŕƔśŦŕŗ ƇƄƊŏ .řƈƔŬŠ řƔƅƏŎŬƈ Ɠ ĉ ƅŏ ƉƔŨ»ƅŔ ƉƏũƁƏ»ƈƅŔ ƉƏƈŕ»ŸƅŔ ƉƏũƔŧ»ƈƅŔ ƋŌŧŗ ƒŨƅŔ ¿ƈŸƅŔ řƆŰŔƏƈ ƑƆŷ ŖŬţž ũŰśƂś ƛ řƔƅƏŎŬƈƅŕž Śŕ»ŗƆų Ɖ»ƈ ŕƎƔƅŏ ƇŧƂƔ ŕƈ řƔŗƆś Ɖƈ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ƉƄƈśś ƉŌ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ŕ ĻŲƔŌ ¿ƈŮś ŕƎƊƄƅƏ žƓƊƏƂŗŬ .ƇŔƏŧƅŔ ƑƆŷ ŧƔŔŪśƅŔ Ɠž ŘŨŦŊ ƓŲ»śƂƔŬƏ .ƇŪ»ŸƅŔ ŘƏƁƏ řƊŬţƅŔ ŕƔŔƏƊƅŕŗƏ řžũŸƈƅŔ Ɖƈ Ūŕśƈƈ ƐƏśŬƈŗ ŕƊƈ ¿Ƅ Ŷśƈś ƓŲśƂƔ ŧ ċ ţś ŔŨƍƏ .řƔƁƜŦŌ řƔŎũƏ řƔƊƂś ŚƜƍŎƈƏ ŕ ĻƔŬŕƔŬ ŕ ĻƔŷƏ ŕ ĻŲƔŌ ƃƅŨ žř»ƈŧŕƂƅŔ ūƈŦƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɛŧƈ ƑƆŷ ŕƎŗ ƒŧƎśŬƊ ƉŌ ƓżŗƊƔ ƓśƅŔ řƔŬƔœũƅŔ ƇƔƂƅŔ ŪŕŠƔŐŗ űũŷōŬ ƇƏƔƅŔƏ .řƔţŰƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ŕƎŗ ƌŠŔƏƊ ƉŌ ƉƔŸśƔ ƓśƅŔ řƂƔũųƅŔƏ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƓţŰƅŔ ŶŲƏƅŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔžƏ ¿»ŠŌ ƉƈƏ řƔŧŸƈƅŔ űŔũƈƗŔ Ɖƈ Ɖƈōƈŗ ŢŗŰƔ ƉŌ ¿ŠŌ Ɖƈ ¿ŕŲƊƅŔ Ɠž ŘŧŕƔƁ Ƒƅŏ ŞŕśţƔ ƇƏƔƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɖŏ Řŧ»ţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈƏŴƊƈ ŚŬŬōś ŧƂž .ũƂſƅŕŗ řųŗśũƈƅŔ űŔũƈƗŔ Ɖƈ ũũŲƅŔ ŌƏŬŌ ƉƏũũŲśƔ Ɖƈƅ řƅŔŧŸƅŔ ƀƔƂţś ƉƔŨ»ƅŔ Ƈƅŕ»ŸƅŔ Řŧŕ»Ɓ ƐŌũ ŧƁƏ .űŸŗƅŔ ŕƈƎŲŸŗŗ Ɖŕųŗśũƈ ŕƈƍƏ .řƅŔŧŸƅŔƏ ƉƈƗŔ ƒŌŧŗƈ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ Ŕ ĻŧƔŧţś

A56/DIV/9

Ö/ŘœŵƍƈřƆ /ÒÓŜ

ƀƔƂţś ŕƎƆŴ Ɠž ƉƄƈƔ ƓśƅŔ ¿ŔƏţƗŔ" ƌƔƆŷ ŔƏƂƆųŌ ŕƈ ƑƆŷ ƉŔŧƈśŸƔ ƉƈƗŔƏ Ƈ ĄƆ ŇŬ Đ ƅŔ ƉŌ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƀŕŝƔƈ ŔƏŸŲƏ ."řƅŔŧŸƅŔ Ɖŏ ƒŨ»ƅŔƏ ŸŵƏŲƏƈƅŔ ŔŨƍ žÏ×ÒÔ Ƈŕŷ Ɠž ƌƔƆŷ Ŷ ĄƁ IJƏ ą ƒŨƅŔ žřƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ũƏśŬŧ ¿ƏŕƊś ŧƁƏ ƀƔƂţś ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ :řƆƈŕŮ řƅŕŬũ řƈŴƊƈƆƅƏ .řţŰƅŔ ƑƆŷ ¿ŝƈƅŕŗ ƀŗųƊƔ ƌƊŐž řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƑƆŷ ƀŗųƊƔ ƉŕƄ ř»ƅŕţƅŔ ƏŌ řƔŬŕƔŬ»ƅŔ Řŧ»ƔƂŸƅŔ ƏŌ ƉƔŧ»ƅŔ ƏŌ ũŰ»ƊŸƅŔ ŖŗŬŗ ŪƔƔƈś ƉƏŧ ƉŕŬƊŏ ¿Ƅƅ" řţŰƅŔ Ɖƈ ƐƏśŬƈ ƑƆŷŌ řţŰ»ƅŔ ƉƔŬ»ţś Ɠ»ž ŚƏŕ»ſśƅŔ" ƉŌ Ɖƈ ŕƊũŨţƔƏ .ƉƈŕŲśƅŕŗ ŕƊƈŪƆƔ ŕƊũƏśŬŧ Ɖŏ ."řƔŷŕƈśŠƛŔ ƏŌ řƔŧŕŰśƁƛŔ ũ»ŝƄŌ řŠƔśƊ ŚōŮƊ ŧƂž .řųƔŬŗƅŔ ŚŕƈŔŪśƅƛŕŗ ŚŬƔƅ ŚŕƈŔŪśƅƛŔ ƋŨƍƏ ."ŶƔƈŠƅŔ ƑƆŷ ũųŦ" "űŔũƈƗŔ řţžŕƄƈƏ .ƀƜųƙŔ ƑƆŷ Ŕ ĻũƔƈŧś ƇƅŕŸƅŔ ŕƍŧƎŮ ƓśƅŔ ŖƏũţƅŔ ř»ƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ũƏśŬŧƏ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ũƏśŬŧ ƇƔƁ ƉŌ ƑŲƈ ŚƁƏ ƒŌ Ɖƈ ũŝƄŌ ŢŲśƔ žƇƏƔƅŔƏ .ŕƊƆƈŷ ƌŠƏś ƉŌ ŖŠƔ ƓśƅŔ ƇƔƂƅŔ Ɠƍ ŚŲ»ƂƊŔ ƓśƅŔ ƉƔŬƈŦƅŔƏ ūƈŦƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ ¿ƜŦ ŘŧƔŧŷ ƋƏŠƏ Ɖƈ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƓţŰƅŔ ŶŲƏƅŔ ƉŬţś ŧƁƏ ¿ƄŮ»ŗ ŧ»ţƅŔƏ žƒũŧŠƅŔ ¿ŕŰœśŬŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žřƔŦƔũŕś ŚŔŪŕŠƊŏ ŕƊŧƎŮ ŧƂž .řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ʼnŕŮƊŏ ŨƊƈ .ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ Ɠž ŧƔŸŗ ŧţ Ƒƅŏ ũŕƈŷƗŔ ŘŧŕƔŪƏ ž¿ŕſųƗŔ ŚŕƔžƏ ŚƛŧŸƈ Ɖƈ ũƔŗƄ Ƈś»Ɣ Ƈ»ƅ Ɠ»śƅŔƏ řţŰƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƅŕţƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ¿Ŵ Ɠž ŕ ĻŦũŕŰ ŕ ĻŲƁŕƊś ƉƔŗś ŚŕţŕŠƊƅŔ ƋŨƍ ƉƄƅƏ .ƓƈƆŸƅŔƏ ƓŗųƅŔ ƇŧƂśƅŔ ŧœŔƏſŗ ŶśƈśƅŔ Ɖƈ ƉƕŔ Ƒśţ ƉƔƈƏũţƈƅŔ ũŮŗƅŔ ƉƔƔƜƈ ŘŕƊŕŸƈƏ žŧŸŗ ŕƎƔƆŷ ŖƆżśƅŔ Ɖŕ»ƈŪƅŔ Ɖƈ ŧƏƂŷ Ɛŧƈ ƑƆŷ ŚƂƂţś ŖŬŕƄƈ ƏţƈƔ ŪŧƔƗŔ ʼnŕŗƏž .ũŮśƊƔ ƃŕśſƅŔ ƒŧŸƈƅŔ űũƈƅŔ ¿ŔŪŕƈƏ Ɠž ƉƔżƅŕŗƅŔ Ɖƈ ØÐÓ šŔƏũōŗ ŚŔƏƊŬ ũŮŷ ¿ƜŦ ŪŧƔƗŔ ƃśſƔ ŧƂž žƉŔŧƆŗƅŔ űŸŗ Ɠž ¿ƏƈōƈƅŔ ũƈŸƅŔ ųŬƏśƈ Ɠž ųŕ»ŗśũƛŔ Ƒƅŏ ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ Ɠž ƇŧƂśƅŔ ŘũƔśƏ Ŏųŕŗś ŕƈ ŧţ Ƒƅŏ žƐŪŸƔƏ .űũƈƅŔ ŔŨƍ Ɖƈ Ŕ ĻũũŲś ƀųŕƊƈƅŔ ũŝƄŌ řŗŕŰƙŔ řŠƔśƊ řƊŬ ¿Ƅ ƇƎſśţ ũŮŗƅŔ Ɖƈ ƉŕƊƏƔƆƈ ƑƂƆƔƏ .ƒũŮŗƅŔ ƓŷŕƊƈƅŔ ŪƏŸƅŔ ūƏũƔž ƉƔŗƏ űũƈƅŔ ŔŨƍ ƉƔŗ .¿ŕſųƗŔ ƉƔŗ řƔŬƔœũ řſŰŗ ƃƅŨƏ žĻ ŕƔƈƏƔ řƈŬƊ ÑÎÎÎ šŔƏũŌ ŕƔũƜƈƅŔ ŧŰţś ƌŬſƊ ŚƁƏƅŔ ƓžƏ .¿Ŭƅŕŗ Ƈƅŕ»ŸƅŔ ŽŸŲ ŧƄŎś ƇƔŦƏƅŔ ŧŕţƅŔ ƒƏœũƅŔ ŖŕƎśƅƛŔ řƈŪƜśƈž .ŘŧƔŧŠ ƐũŗƄ ŚŕƔŧţś ŕ Ŀ ŲƔŌ ƌŠŔƏƊ ƉţƊƏ ŧ»ƁƏ .řƔƊƔŰƅŔ řƈƏƄţƅŔ Ŷƈ ƃŕƊƍ ŶŲƏƅŔ řŮƁŕƊƈƅ źƊƔŠƔŗ Ƒƅŏ Ś Ł ŗƍŨ ƇŕƔŌ ŘũŮŷ ŨƊƈƏ .ŘŧƔŧŠ řƔŧŸƈ űŔũƈŌ ƇŕƈŌ ř»ţƆƈƅŔ ř»ŠŕţƅŔ ƑƆŷ Ś Ł ŧƄŌ ŕƈƄ .řƈŪƜśƈƅŔ ƋŨƍ řţžŕƄƈƅ ƉƕŔ ŕƎƅŨŗ ƒũŠƔ ƓśƅŔ řŗƏŎŧƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ƓŬſƊŗ Ś ı ŧƍŕŮ .ƓƈƅŕŸƅŔƏ ƓƊųƏƅŔƏ ƓƆţƈƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ Ɖƈ ¿Ƅ ƑƆŷ ƌƅ ƒŧŰśƅŔƏ űũƈƅŔ ŧŰũśƅ ƐƏƁŌ ŚŕƔƅŊ Ƒƅŏ ʼnŖ»ŷ Ɖƈ ØÒÓ řŸƈśŠƈ ŚƆƄŮ ŧƂž .¿ƂŝŌ ʼnŖŷ Ɠž řƔũŕŬƅŔ ũƔŻ űŔũƈƗŔ ŖŗŬśś žƌśŔŨ ŚƁƏƅŔ ƓžƏ Ŗ»ƆżśƅŔ ƇśƔ Ƈƅ ƓśƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ŧƍŕŮƊ ƉţƊƏ .řŗŬƊƅŔ ƃƆś Ŷſśũś ƉŌ ŶƁƏśƈƅŔ ƉƈƏ .ÐÎÎÏ Ƈŕŷ Ɠž ƓƈƅŕŸƅŔ űũƈƅŔ Ɠž žƓŲŕƈƅŔ ŧƂŸƅŔ ¿ƜŦ ƇŧƂśƅŔ Ɖƈ ¿ƔƆƂƅŔ ƀƂţś ŧƁƏ .ƇƗŔ řţŰ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žŘŌũƈƅŔ řţŰ ¿ŕŠƈ Ɠž ŧŸŗ ŕƎƔƆŷ .řƔŬſƊƅŔ řţŰƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŕƔŧţśƅŔ Ɖƈ Ɯ Ļ œŕƍ Ŕ Ļŧŧŷ ŧƎŮƊ ŕƊƊŌ ŕƈƄ .ŚŕƎƈƗŔ ŚŕƔžƏ ŚƛŧŸƈ űſŦ ř»ƔƊŗƅŔ Ɠ»ž Řũ»ƔŗƄ ŚŔũżŝ ƓƊŕŸś ŘũƔŝƄ ƉŔŧƆŗ ƃŕƊƎž .řŗƏŸŰŗ ŢžŕƄś řƔţŰ ƇŴƊ ƇŕƁũƗŔ ƋŨƍ ʼnŔũƏƏ Ɠ»ž řƔţŰ»ƅŔ ƇŴƊƅŔ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔ ƉŌ ŕƈƄ .řţŰƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔũŮŗƅŔ ŧũŔƏƈƅŔƏ řƔŗųƅŔ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƏ řƔŬŕŬƗŔ řƂƔũų ŜŧţśŬś ƉŌ řƔƅƏŧƅŔ ŚƛŕƄƏƅŔƏ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔƏ ƉŔŧƆŗƅŔ ƑƆŷ ¿ŔŪŕƈƏ .Ž ċ ŕƄ ũƔŻ ¿ŔŪŕƈ řƔƈŕƊƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ .řŗ੶ŬƜƅ řƅŕŸžƏ řƂŬśƈ

2

A56/DIV/9

Ö/ŘœŵƍƈřƆ /ÒÓŜ

ƉƔŲƁŕƊśƈ ƉƔƅŕŝƈ ŨŦōƊƅƏ .ŵŕŬśƛŔ Ɠž ŘŨŦŊ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž řţŰƅŔ Ɠž ŚŕśƏŕſśƅŔ ŚƅŔŪŕƈ ųŕƈƊƗŔ ƋŨƎƅ řŠƔśƊƏ ř»Ɣţ ¿»Ŵś ƉŌ Ɠ»ž řƅƏƂŸƈ řŰũž ÐÎÎÐ Ƈŕŷ Ɠž ƉŕŗŕƔƅŔ Ɠž ŘŧƏƅƏƈƅŔ řƆſųƅŔ Ɛŧƅ Ɖŏ :űƁŕƊśƅŔ ƉƏƄƔ ŕƈ ŧŮŌ ź»ƆŗƔ ƉŌ ¿ŗƁ ƌśŕžƏ ¿ŕƈśţŔ ƉŐž žŕƎŬſƊ řƊŬƅŔ Ɠž ƉŕśŬƊŕżžŌ Ɠž ŧƏƅƏƈƅŔ ¿ſųƅŔ ŕƈŌ .ƉƔũŮŸƅŔƏ ƓƊŕŝƅŔ ƉũƂƅŔ ŧƎŮśƅ .řŸŗũŌ Ƒƅŏ ŧţŔƏ Əƍ řŬƈŕŦƅŔ ƉŬ ű»Ÿŗ Ɠ»ž Ɖ»ƄƅƏ .Ļŕƈŕŷ ƉƔƊŕƈŝ ¿ŦŧƅŔ řŸſśũƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ űŸŗ Ɠž ¿ƏƈōƈƅŔ ũƈŸƅŔ ųŬƏśƈ ŪƍŕƊƔƏ ƐũŦƗŔ ũŕųŦƗŔ ŖƊ੠Ƒƅŏ ƌŬƏũƔſŗ ƐƏŧŸƅŔƏ ŪŧƔƗŔ űŅ ſŦƔ žƐũŗƄƅŔ ʼnŔũţŰƅŔ ŖƏƊŠ ŕƔƂƔũžŌ Ɖƈ ƀųŕƊƈƅŔ ƋŨƎŗ ƇŬśƔƏ řƈƅƏŸƅŔ ¿Ŵ Ɠž ŕƔţƔ ĻŕŸƈśŠƈ Ɖŏ .¿Ɓōž Ļŕƈŕŷ ƉƔŸŗũŌ Ƒƅŏ ¿ƏƈōƈƅŔ ũƈŸƅŔ ųŬƏśƈ řţŰƅŔ ŧŧƎśś ƓśƅŔ .ũŔũƈśŬƛŔ ŶƔųśŬƔ Ƒśţ Əƍ ƛƏ ¿ƏŗƂƈ Əƍ ƛ ƐƏŰƂƅŔ ŚŕśƏŕſśƅŔ ũ»ƂſƅŔ ƓƊŕ»ŸƔ ƒŧƆŗ ƉŕƄ ŕ ĻƔŗŰ ŚƊƄ ŕƈŧƊŷƏ ŕƔũƏƄ Ɖƈ ŕƊōž .Ɠƅ řŗŬƊƅŕŗ ůŕŦ ƑƊŸƈ ŘŔƏŕŬƈƅŔ řƅōŬƈƅƏ ũƔŝƄƅŔ ŕƎƔƊŕŸƔƏ ƃŔŨƊŊ ƐũŦƗŔ ŘũƔƂſƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ŕƍŕƊŕŷ ĻŕƊţƈ ƑƊŕŷ ŕƊŗŸŮ Ɖŏ .ŖũţƅŔ ŖŗŬŗ ƀŪƈśƅŔƏ Ɠ»ƊŸś ŔŨŕ»ƈ Ƈ»ƆŸƊ ƉţƊƏ .ƓŲŕƈƅŔ ūƏũŧ ŔƏŬƊƔ Ƈƅ ƓƆƔŠ Ɖƈ ƉƏƔũƏƄƅŔƏ .ƉƕŔ ƐũŦƗŔ ŘũƔƂſƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ Ŷ»ŗƊƔ ƓƊƔƏ»Ƅś Ɠ»ž ŚƈƎŬŌ ƓśƅŔ řŗũŠśƅŔ ƋŨƍ ƉƈƏ .ũŕŮśƊƛŔ řŸŬŔƏƅŔ űŔũƈƗŔƏ ũƂſƅŔƏ ŚŕŷŔŪƊƅŔ řƎŠŔƏƈ .ƉƔƈƏũţƈƅŔ ƇŪƆś ƓśƅŔ řƔţŰƅŔ ŚŕŠŕƔśţƛŔ ƑƆŷ ŧƔƄōśƅŔ ƑƆŷ ƓƈŪŷ žūƔœũƅŔ ŧƔŬƅŔ ŚŕƔŧ»ţśƆƅ ƒŧŰ»śƅŔ Ɠž ŕƍŎŕƄũŮƏ Ɠƍ řƈŴƊƈƅŔ ŕƎŸŗśśŬ ƓśƅŔ řƂƔũųƅŔ Ɖŷ ƉƕŔ ŜŧţśŌ ƉŌ Ɠƅ ŢƈŬŔ .¿Ÿſƅŕŗ řţŲŔƏ ŕƊƆƈŷ Ɠž řƔŬƔœũƅŔ ŚŕƎŠƏśƅŔ Ɖŏ .řƆŗƂƈƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɠž ƀŕųƊƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řƔţŰƅŔ Ƈŕ»ŷ ¿Ə»Ɔţŗ Ŷ»ƔƈŠƆƅ řţŰ»ƅŔ ũƔžƏś" Žŧƍ Ļŕƈŕŷ ƉƔũŮŷƏ řŬƈŦ ŨƊƈ ŕśŊ ŕƈƅŌ ƉƜŷŏ Ɠž ʼn੠ŧƂž ũƔŧ»Ɗ ƉŌ ŕƊũƏŧƂƈŗ ūƔƅƏ .řƔƅƏƗŔ řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƇŴƊ ŪƔŪŸś ƀƔũų Ɖŷ ƌƂƔƂţś ũũƂƈƅŔ Ɖƈ ƒŨƅŔƏ "žÐÎÎÎ ũ»ŗŸƔ ƓśƅŔ ŘŔƏŕŬƈƅŕŗ ƓŬŕŬƗŔ ŕƊƈŔŪśƅŔ ŧƔŧŠś Ɖƈ ŕƊƅ ŧŗƛ ƉƄƅƏ .ŕśŊ ŕƈƅŌ Ƒƅŏ ƒŌ ŸʼnŔũƏƅŔ Ƒƅŏ řŷŕŬƅŔ ŖũŕƂŷ řƆŗŕƁ şœŕśƊ Ƒƅŏ ƑƆŷƗŔ ¿ŝƈƅŔ ŔŨƍ řƈŠũś ¿ŠŌ Ɖƈ řƈŴƊƈƅŔ ¿ƈŸś ƉŌ ŧŗƛƏ ."ŶƔƈŠƆƅ řţŰƅŔ ũƔžƏś" ũŕŸŮ ŕƎƊŷ .ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ Ŷƈ ŘŧƔŧŠ řƁƜŷ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƏ žūŕƔƂƆƅ .ƒũ»ųƂƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ şœŕśƊƅŔ ƀƔƂţśŗ ŧƔŧŠ ƇŔŪśƅŔ řƆŗƂƈƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɠž řƈŴƊƈƅŔ ¿ƈŷ ūŕŬŌ ƉƏƄƔŬƏ ¿ƈŸƊ»Ŭ ŜƔţ "řƔŸƁŔƏ ũŝƄŌ" ƉƏƄƊŬƏ .ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ũƔŝƄŗ Ŕ ĻŪƔƄũś ŧŮŌ ƇƏƔƅŔ Ɖƈ ƇŔƏŷŌ řŬƈŦ ŧŸŗ ŕƊƅŕƈŷŌ ƉƏƄśŬƏ řƔţŰ»ƅŔ ŕƎžŔŧƍŌ ŚŕƔŲśƂƈƅ řŗ੶ŬƛŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƊųƏƅŔ řƔţŰƅŔ ŚŕųƆŬƅŔ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŕŗ Ŕ ĻŪƔƄũś ũŝƄŌ ƏţƊ ƑƆŷ ŚŔũŕ»ƎƈƅŔ ũžƏś ƉŌ ŕƎƔž řƈŴƊƈƆƅ ƉƄƈƔ ƓśƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ Ɠž ŕƎŻƏƆŗ ƉƄƈƈƅŔ ŚŕƔŕżƅŔ ƑƆŷ ŪƄũƊŬƏ .řƔƏƅƏƗŔ ŚŔŨ .řƈŪƜƅŔ ŧũŔƏƈƅŔƏ ŕƊƆƔƈŪ ũƔŗŸś źƆŗŌ ƌƊŷ ũ Ąŗ Čŷ Ą ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ŘƏŠũƈƅŔ şœŕśƊƅŔ ƀƔƂţś ¿ŠŌ Ɖƈ ƓƊŕſśƅŔ ŔŨƍ ƌƔƊŸƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ŕƈ Ɖŏ ƇƔŦƏ»ƅŔ ŧŕţƅŔ ƒƏœũƅŔ ŖŕƎśƅƛŔ řƈŪƜśƈŗ Ŕ Ļũŝōśƈ ƓƊŕŗũƏŌ ũƏśƄŧƅŔ ƓžƏś ŧƂƅ .ƓƊŕŗũƏŌ ƏƅũŕƄ ũƏśƄŧƅŔ řƈŴƊƈƅŔ Ɠž Ɠ»ž řŗŕŰƙŔ Śƛŕţ ƑƅƏŌ şƅŕŷ ŧƁƏ ŧƔŧŠƅŔ űũƈƅŔ ŔŨƍ ŘũƏųŦ ƃũŧŌ Ɖƈ ¿ƏŌ ƉŕƄ ŧƂž .ūũŕƈ /ũŔŨŊ Ð× Ɠž ƒŨ»ƅŔ ƀŕųƊƅŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ũŔŨƊƙŔ řƔƆƈŷ řƈŴƊƈƅŔ Ɖƈ ƉƔƔƈƆŷ ƉƔƔœŕŰŦŌƏ ʼnŕŗųŌ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŕŗ ¿ƎśŬŔ Ƈŝ ƉƈƏ .ƒƏƊŕƍ .ŘũƔŝƄ šŔƏũŌ ŨŕƂƊŏ ƑƆŷ ŧŷŕŬ ŕƈƈ žƐƏŧŸƅŔ ʼnŔƏśţŔ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƏƎŠƅŔ Ūſţ

3

A56/DIV/9

Ö/ŘœŵƍƈřƆ /ÒÓŜ

ŕƎƅ ¿ŕƂž .ƌƅ ƌŬſƊ űĉ ũŸƔ ƒŨƅŔ ũųŦƅŔ Ɖƈ řƂƆƁ ƌśŠƏŪ ŚƊŕƄ žűũƈƅŕŗ ƓƊŕŗũƏŌ ũƏśƄŧƅŔ řŗŕŰŏ ¿ƔŗƁƏ Ƒ»Ɔŷ ŧũ»ƅŔ  ŕ»Ɗƍ ƒŧƏŠƏ ũĉ ũŗƈ ŕƈž žƋŨƎƄ ŽƏũŴ ¿Ŵ Ɠž ¿ƈŷŌ ƉŌ ŕƊŌ ŶųśŬŌ Ƈƅ ŔŨŏ " :ƓƊŕŗũƏŌ ũƏśƄŧƅŔ " řƔŗśƄƈƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ řŬũŕƈƈƏ řƔƊƏũśƄƅƙŔ ¿œŕŬũƅŔ ř»Ŭũŕƈƈ ŚŬ»Ɣƅ  ŕ»Ǝśƛŕţ ¿ŲžŌ Ɠž řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ƑƆŷ Ɯ Ļ ŝƈ ƓƊŕŗũƏŌ ƏƅũŕƄ ŖũŲ ŧƂƅ .űũƈƅŔƏ ũƂſƅŔ řƈŠƍ ũţŧ ŕƈƊŏƏ řƔŗśƄƈƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ .Ɖŕ»ƄƈƅŔ ŔŨ»ƍ Ɠž ŕƊƊƔŗ žƓƊŕŗũƏŌ ũƏśƄŧƅŔ řŠƏŪ žƓƊƔũƏƔƄ ŕƊŕƔƅƏŠ ƉƏƄś ƉŌ ƇƏƔƅŔ ŕƊũŦž ƓŷŔƏŧ ƉƈƏ .ƌƆŠŌ Ɖƈ ŭŕŷƏ ŕƎŠƏŪ ¿ƈŷ ŕƈƅ źƅŕŗƅŔ ŕƊƊŕƊśƈŔƏ ŕƊƔŪŕŸś ŕƊƈ ¿ŗƂśś ƉŌ ŕƎśũŬŌ ƉƈƏ ŕƎƊƈ ƏŠũŌƏ žūƔœũƅŔ ŧƔŬƅŔ řŬ»ƈŦ žƒũ»ŴƊ Ɠž žũƈƗŔ ŔŨƎƅƏ .řƈŴƊƈƆƅ ƓśƔŎũ Ŗƅ Əƍ ƒũųƂƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ şœŕśƊƅŕŗ ƇŔŪśƅƛŔ Ɖŏ .ŕ ĻŸƈ ŕƊƆƈŸƅ řŗŬƊƅŕŗ ŕƎƊƈ ¿Ƅƅ ŘũƔŗƄƅŔ řƔƈƍƗŔ ŪŕŠƔŐŗ Ɖĉ ƔŗÊ Ō Ɖōŗ Ɠƅ ŢƈŬŕž .řƔŬƔœũ ũŕŝŊ ŽŔŧ»ƍƗŔ ƃ»ƅŨ Ɠ»ž ŕƈŗ žũœƒƀƄƃ ŗƄŕœƀƃŒ ŗƒšŮƃŒ ŘœƒœźƃŒ ƀƔƂţś Ƒƅŏ ŖƏŎŧƅŔ ƓŸŬƅŔ Əƍ ¾ƍƕŒ ũŝƗŔ ŧŧ»ţś ŽŔŧƍƗŔ ƋŨƎž .ÐÎÎÎ ũŗƈśŗŬ /¿ƏƆƔŌ Ɠž ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ řƈŕŸƅŔ řƔſƅƗŔ řƈƁ ŕƎśŧƈśŷŔ ƓśƅŔ žřƔſƅƘƅ řƔœŕƈƊƙŔ Śŕ»ƎƈƗŔ řţ»ŰƏ ř»ƊƏƈōƈƅŔ ŖũŮƅŔ ƋŕƔƈ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔƏ žřƔŨżśƅŔ ŚƛŕŠƈ Ɠž ƉŔŧƆŗƆƅ řŗŬƊƅŕŗ řţŲŔƏ ŚŕƔ௠ř»ƔŪƄũƈ ŕ ĻųŕƂƊ ¿ŝƈś ŽŔŧƍƗŔ ƋŨƍƏ .řƔŬŕŬƗŔ řƔƏŧƗŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔƏ žřƔŧŸƈƅŔ űŔũƈƗŔ řţžŕƄƈƏ ž¿ŕſųƗŔƏ .ŕśŊ ŕƈƅŌ Ŝũŏ ƑƆŷ ŧƈśŸƔ žřţŰƆƅ ƀŕųƊƅŔ ŶŬŔƏ ¿ŕƈŷŌ ¿ƏŧŠ ƉƈŲ řƔŠƔśŔũśŬŔ ƐƏŧ»ŸƅŔƏ ŪŧƔƗŔ řţžŕƄƈŗ ŽŷŕŲƈƅŔ ƇŔŪśƅƛŔ ƉƏƄƔ ƉŌ ŖŠƔ ŔŨƍ ¿ŕƈŷƗŔ ¿ƏŧŠƅ ƒũƏţƈƅŔ ũŰƊŸƅŔƏ ¿Əŧ»ƅŔƏ žƓƈƅŕ»ŸƅŔ ƀƏŧƊŰƅŔƏ žŪŧƔƗŔ řţžŕƄƈƅ ƃũśŮƈƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ Ŷƈ ¿ƈŸƅŔ ¿ƜŦ ƉƈƏ .ƌŬƏũƔſŗ Ɠ»ž Řŧŕ»ƔƂƅŕŗ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ŵƜųŲŔ ¿ſƄōŬ žřƔƊŸƈƅŔ ŽŔũųƗŔ ũœŕŬƏ žƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔƏ žʼnŕŲŷƗŔ Ɠž řƈŬƊ ƉƔƔƜƈ řŝƜŝ ƉƏƄƔ ƉŌ ƒŌ :"řŬƈŦƅŔ ƉƏŲŻ Ɠž řŝƜŝƅŔ" ƒŌ ¿ŝƈśƈƅŔ šƏƈųƅŔ ŽŧƎƅŔ ƀƔƂţś ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ŕ ĻŲ»ƔŌ Ŗ»ŠƔ ŞƜŸƅŔ ƇƔƈŸś ŶƈƏ .ÐÎÎÓ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ řƔũƂƎƂƅŔ ŚŕŬƏũƔſƆƅ ŧŕŲƈƅŔ ŞƜŸƅŔ ƉƏƂƆśƔ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖ»ƈ ř»ƔŕƁƏƅŔ ŚŕƈŧŦŗ ƉƔŸśŬƊ ŽƏŬƏ .ƒũŮŗƅŔ ƓŷŕƊƈƅŔ ŪƏŸƅŔ ūƏũƔž Ɖƈ řƔŕƁƏƅŔ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ŽƔŝƄś ƇƔŷŧ»ś ¿»ŠŌ Ɖ»ƈ ʼnŕƄũŮƅŔ Ŷƈ ¿ƈŸƊ ŽƏŬƏ .řƔţŰƅŔ ƇŴƊƅŔ ŪƔŪŸśƅ řƂƔũųƄ ƌŬƏũƔſŗ ƐƏŧŸƅŔƏ ŪŧƔƗŔ űũƈ .ƌŗ ƉƔŗŕŰƈƆƅ ŞƜŸƅŔƏ řƔŕŷũƅŔ ũƔžƏśƏ ƌŬƏũƔſŗ ƐƏŧŸƅŔƏ ŪŧƔƗŔ Ɖƈ řƔŕƁƏƅŔ Ɠž ŶƈśŠƈƅŔ řƄũŕŮƈ řţžŕƄƈƅ ŚƜƈţ ŚŔƏƊŬ ƓƊŕƈŝ Řŧƈƅ ŚŬŌũś ŧƂƅƏ .ƐũŦŌ řƔţŰ ŚŕƔ௠ƀƔƂţś Ɠž ŕ ĻƈŧƁ ƓŲƈƊ ŽƏŬƏ ũ»ƂƈƅŔ Ɖ»ƈ ŧŧŰƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŚƆƈŷ Ƈŝ žőŧŕƎƅŔ ųƔţƈƅŔ ŖũŻ ƇƔƆƁŏ Ɠž ŚŔƏƊŬ ŶŗũŌ ŚƔŲƁ ŜƔţ ž¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ .ƇŕŸƅŔ ũƔŧƈƅŔ ŖŰƊƈ Ɠž ƓśƔƛƏ Řŧƈ ¿ƜŦ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ¿ŕŰœśŬŔ řƆƈţ ƇŕƈśŐŗ ŧƎŸśŌ ŕƊŌƏ .ƓŬƔœũƅŔ ʼnŕſ»Ųŏ Ɖŏ .ƇŒťƄŕƃŒ Əƃō ťŧŒƍƆƃŒ ƇƆ ťƒŨƆƃŒ ¾ƀƈ ƏƍƏ ƛŌ ŕ ĻŸƈ ŕƊƆƈŸƅ řŗŬƊƅŕŗ Ƈœś ũŝŌ şœŕśƊƅŕŗ ƇŔŪśƅƜƅƏ ƋŨ»ƍ ƑŦƏ»śŁ ś ŽƏŬƏ .řƔƅŕŸž ũŝƄŌ ƏţƊ ƑƆŷ ƉŔŧƆŗƅŔ řƈŧŦƅ ŘŔŧŌ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ¿ƈŷ ƑƆŷ řƔŪƄũƈƜƅŔ ŕ»ƈŝƔţ řƔŬ»ŬŎƈƅŔ ŕƊśũŧƁ ƇƔŷŧśŗ ƀƆŸśƔ ũƈƗŔƏ .ƉŔŧƔƈƅŔ Ɠž řƔŗŕŠƔŏ şœŕśƊ ƀƔƂţś ŪŪŸś ŚƊŕƄ ŕƈŝƔţ řƔŪƄũƈƜƅŔ .ŕƍũŬōŗ řƈŴƊƈƅŔ ŧƔŸŰ ƑƆŷ ƌŠƏ ¿ŲžŌ ƑƆŷ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚŕŠŕƔśţŔ ƇŧŦƔ ƃƅŨ ƉŕƄ

4

A56/DIV/9

Ö/ŘœŵƍƈřƆ /ÒÓŜ

Řŧŧ»ţƈ ŚŔũƔƔżś ʼnŔũŠŏ ŖƔũƁ ŕƈŷ šũśƁŌ ŽƏŬž .ŖŇœŽƂƃŒ ƏƍƏ ƛŌ žƓƅ ũŕŸŮ Śƃœśŕ řƂƔŝƏ řƆŰ ŔŨƎƅƏ ¿Ų»žƗŔ ƇŔŧŦś»ŬƛŔ Řʼnŕ»ſƄƅŔ Řŧŕ»ƔŪƅ řƔŬ»ƔœũƅŔ ¿ƈŔƏŸƅŔ Ɖƈž .ŽƔƅŕƄśƅŔ űſŦ ũƔŗŔŧśƏ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ŖƔśũś Ɠž ƉƔ»ŸśƔ ƒŨ»ƅŔ ũƔŝƄƅŔ ƃŕƊƍ ¿ŔŪŕƈ ƉƄƅƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄś ¿ŕŠƈ Ɠž ŕ ĻƈŧƂś ŕƊƂƂţ ŧƂƅ .ŘŧƔŧŠƅŔ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄśƆƅ Ɠ»śƅŔ ŚƛŕŰśƜƅ řƔŬŕŬƗŔ ƑƊŗƅŔ Ɠž Ŕ ĻŧƔŧţśƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄś Ɠž ũŕƈŝśŬƛŕŗ ¿ƔŠŸśƅŔ šũśƁŌ ŕƊŌƏ .ƌŗ ƇŕƔƂƅŔ .ƓŬƔœũƅŔ ũƂƈƅŔƏ ƇƔƅŕƁƗŕŗ řƔũųƂƅŔ ŖśŕƄƈƅŔ ųŗũś ŗŶŞŒŧƆ ŗŽƒŲƍ žƇŕŷ ũƔŧƈƄ žŘũƔŗƄ ŘũƏŰŗ ƇŷŧŌ ŽƏŬƏ .řƅʼnŕŬƈƅŔ ƑƆŷ ŧƔŧŠ ŪƔƄũś Əƍ ŴŕŒŧƃŒ ũŝƗŔƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ Ɠž ŘœŕœŪšƃŒ ř»ƔƅŕŸž ũƏŴƊƈ Ɖƈ ŕ ĻŲƔŌ ŕƎƈƎžŌ ¿ŗ ŖŬţž řƔƅŕƈƅŔ ƉƏŎŮƅŔ ũƏŴƊƈ Ɖƈ řƅʼnŕŬƈƅŔ ƇƎžŌ ƛ ŕƊōž žƃƅŨ ŶƈƏ .řƔţŰƅŔ ¿œŕŰţƅŔ ŹƏƆŗ Ɠž ŕƊśŕƈƍŕŬƈ Ś»ƁƏƅŔ Ɠ»ž šŕ»śśƏ ŕ»ƎƔƆŷ ¿ƏŸƔ řƔţŰ ŚŕƊŕƔŗŗ ƌƆƄ ƉŔŧƆŗƅŔ ¿ƈŷ ŧŮũśŬƔ ƉŌ ŖŠƔ žĉ ƇŷŌ ŘũƏŰŗƏ Ɠž řƈŴƊƈƆƅ řƔŬƔœũ řƔ௠ŚŕƊŕƔŗƅŔ ŘũŔŧŏƏ ƇƅŕŸƅŔ ƀŕųƊ ƑƆŷ řţŰƅŔ ŧŰũś ƉƔŬţś ¿ƄŮƔŬ žƃƅŨƅ ŕ ĻŸŗśƏ .ŖŬŕƊƈƅŔ .řƈŧŕƂƅŔ ūƈŦƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ ƓŮ»ſśŗ ũŔŨ»Ɗƚƅ ř»ƔƈƅŕŸƅŔ řƄŗŮ»ƅŔ ƀŕ»ųƊ ŶƔŬƏś Ɠž ŕƍʼnŕƄũŮƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ŧƏƁōŬ ƓƊƊŏ ¿ƏŌ Ɠ»ƍ ƇƔŦƏƅŔ ŧŕţƅŔ ƒƏœũƅŔ ŖŕƎśƅƛŔ řƈŪƜśƈƏ .řƄŗŮƅŔ ƋŨƍ ŪƔŪŸś ƓžƏ žŕƎśŕƔŲśƂƈƅ řŗ੶ŬƛŔƏ űŔũƈƗŔ ƋŨ»ƍ ř»ţžŕƄƈ ¿»ƈƄƊ ŽƏ»ŬƏ .ũƔŦƗŔ ƉƏƄƔ Ɖƅ ƌƊƄƅ žƉƔũŮŸƅŔƏ ƒŧŕţƅŔ ƉũƂƅŔ Ɠž ūŕƊƅŔ ŧŧƎƔ ŧƔŧŠ űũƈ Ø×Î ůŰ»ŦƔŬƏ .ŕƍŧŸŗ ƓśōƔ ƒŨƅŔ ƃŕśſƅŔ ŧƔŧŠƅŔ ƒŧŸƈƅŔ űũƈƆƅ ƒŧŰśƆƅ Ļŕŗƍōś ŕƊśŕŷŕžŧ ŪŪŸƊƏ řƈŪƜśƈƅŔ ƇŔŪ»śƅƛŔ ¿»Ÿſƅŕŗ Ƈś ŧƁƏ .ƓƈƔƆƁƙŔƏ ƒũųƂƅŔ ƉƔƔƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ űŔũƈƗŔ ŧŰũś ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗƅ ŧũŔƏƈƅŔ Ɖƈ .źƅŕŗ ŖƔţũś ŶŲƏƈ ¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƎƅ Ƈŷŧ Ɖƈ Ŕ ĻũŦŎƈ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ ƌśƊƆŷŌ ŕƈƏ žűũżƅŔ ŔŨƎƅ ũƔŗƄ ¿ƔƏƈś ƇƔŧƂśŗ .ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ ƑƆŷ ƒƏƂƅŔ ŪƔƄũśƅŔ Ŷƈ žŕƎƊŬţƊƏ řƔţŰƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ƀŕųƊ ŕ ĻŲƔŌ ŶŬƏƊ ŽƏŬƏ ŪƔŪŸśƅƏ řƔţŰƅŔ ŽŔŧƍƗŔ ŹƏƆŗ Ɠž ƇŧƂś Ɖƈ ƀƂţśƔ ŕƈ Ŷŗśś ¿ŠŌ Ɖƈ ƓţŰƅŔ ūŕƔƂƆƅ ŘŧƔŮũ ƇŴƊ ũžƏśś ƉŌ ƇŪƆƔƏ .řƔƅƏŧƅŔ ŚƛŕƄƏƅŔƏ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔƏ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ řƅŧŕŗśƈƅŔ řƅʼnŕŬƈƅŔ ř»ƈŴƊƈƅŔ ¿»ŦŔŧ ŗƒŧŬŕƃŒ ťŧŒƍƆƃŒ ŨƒŨŶř ƉƏƄƔŬž řƆŗƂƈƅŔ ŚŔƏƊŬƆƅ řŗŬƊƅŕŗ Ɠƅ ũŕŸŮ ŧŤňƏ ūƈŕŦ ŕƈŌ .ʼnŔƏŬ ŧţ ƑƆŷ ŕƎŠũŕŦƏ Ţ»ŲƏś ƉŌ ŕƎƊō»Ů Ɖ»ƈ ƓśƅŔƏ ƓſƔŴƏƅŔ ƓƁũśƆƅ ŕ ĻƁŕŬśŔ ũŝƄŌ ŚŔũŕŬƈ ŧŕŠƔƙ ųųŦ ŶŲƏ ŧŧŰŗ ŕƊŌƏ ŧ»ųƏƈ ŕ»ƊŌƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ Ɠž řƔſƔŴƏƅŔ ŘŕƔţƅŔ ¿ƜŦ ƓƊƎƈƅŔ ũƏųśƅŔ Ɖƈ ƉƄƈśƏ řƔŬŬŎƈƅŔ ŚŕŸƁƏśƅŔ ƉƔ»ŗ ƉŪŔƏ»śƅŔ ž¿»ƈƄŌ ƏţƊ ƑƆŷ žřƈŴƊƈƅŔ Ɠž (řƔƊſƅŔ) řƔƊƎƈƅŔ řœſƅŔ ŽœŕŴƏ řƅŕţ ūƄŸś ƉŌ ƑƆŷ ŕ ĻŲƔŌ ƇŪŸƅŔ .ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ŵƏƊśƏ ƉƔŬƊŠƅŔ ŧũŔƏƈƅŕ»ŗ ůŕŦƅŔ ƒŧţśƅŔ řƎŠŔƏƈ ƑƆŷ ƉŔŧƆŗƅŔ ŘŧŷŕŬƈ ŕ ĻŲƔŌ ŖŠƔ žƓŠũŕŦƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŸž ž¿ŝƈƅŕŗƏ Ɠ»śƅŔ ƉƔƆƈŕŸƅŔ řƈŪƗ ¿ƏƆţ ŧŕŠƔŏ ¿ŠŌ Ɖƈ ŕƍũƔŝōśƏ řƈŴƊƈƅŔ ŚŔũŗŦŗ ƉƔŸśŬŌ ŽƏŬƏ .řţŰƆƅ řƈŪƜƅŔ řƔũŮŗƅŔ .ŘŧƔŧŷ řƔţŰ ƇŴƊ ŕƎƎŠŔƏś

5

A56/DIV/9

Ö/ŘœŵƍƈřƆ /ÒÓŜ

žūƔœũƅŔ ŧƔŬƅŔ ¿Ű»ſƊś ƛ ƉŕśƈƔƁ ŕƈƍƏ žřƅŔŧŸƅŔƏ ƉƈƗŔ ŕƈƍƏ ƛŌ žƉƔśƔŬŕŬŌ ƉƔśƈƔƂŗ ũƔƄŨśƅŕŗ ŚŕŴţƜƈƅŔ ƋŨƍ ŚŌŧŗ ŧƂƅ Ɛŧ»ƈ Ƈ»Ƅƅ ŚũƄŨƏ .ƇƏƔƅŔ ŚŕƔŧţś Ɖƈ ƓƈƅŕŸƅŔ ƓţŰƅŔ ŶŲƏƅŔ ƋŧƎŮƔ ŕƈŷ Śŝŧţś ŧƁƏ .ƐũŦƗŔ Ɖŷ ŕƈƍŔŧţŏ ŧ»ƔŧŠ ƇŔŪśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ :ŚŕƔŧţśƅŔ ƃƆś řƎŠŔƏƈ Ɠž ŘŧŕƔƂƅŕŗ ŵƜųŲƛŔ ƑƆŷ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ŘũŧƂŗ ƓƊŕƈƔŏ .řƔŬƔœũ ŶƔŲŔƏƈ řŬƈŦ ¿ƜŦ ƉƈƏ žƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž şœŕśƊƅŔ ƑƆŷ ƇœŕƂƅŔ ¿ƈŸƅŕŗ ƉŌ ŧ»ƔũŌ ƓƊƊŏ .ŕ ĻſŴƏƈ ŢŗŰŌ ƉŌ ¿ŗƁ ŕ ĻŗƔŗų ƓƊƏƄ ƉƈƏ řƈŴƊƈƅŔ Ɠž ƓƆƈŷ Ɖƈ ʼnŕżŰƙŔ řƈƔƁ ŚƈƆŸś ŧƂƅ ¿ŧŕ»ŗśƅ ƉƏƄśŬƏ .ŢƔũŰƅŔ ¿ŰŔƏśƅŔ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ Ŷƈ ¿ŲžŌ ƏţƊ ƑƆŷ "ʼnŕżŰƙŔ ƉŬţŁ ś řƈŴƊƈ" řƈŴƊƈƅŔ ŢŗŰś ¿»ƈŸƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŕƊŔƏƁ ŧţƏƊƆž .¿ƈŸƅŔ Əƍ ¿ŴƔ ƓœŕƎƊƅŔ ŕƊũŕŗśŦŔ ƉƄƅƏ .řƈŧŕƂƅŔ ũƏƎŮƅŔ Ɠž řƔƏƔţ řƔƈƍŌ ũŕƄžƗŔ .ŕƊƈŕƈŌ ƒŨƅŔ .ƇƄƅ Ŕ ĻũƄŮ

=

=

=

6