^
OUTBREAK NEWS
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES Peste, Algérie Au 9 juillet, le Ministère de la santé algérien a si gnalé 10 cas de peste confirmés en laboratoire ainsi que 1 cas probable, dans le district d’Oran. Une équipe regroupant des experts de l’OMS et du Ministère de la santé a mené une enquête, dont les conclusions préliminaires sont actuelle ment utilisées comme bases pour les mesures de contrôle. Une enquête plus poussée sera néces saire afin d’identifier et de fournir une descrip tion d’un éventuel foyer naturel, inconnu à ce jour en Algérie. Elle devra aussi identifier le mé canisme de propagation de l’organisme causal: le Yersinia pestis dans cette région.
Plague, Algeria As of 9 July, the Ministry of Health, Algeria, has reported a total of 10 laboratory-confirmed cases and 1 probable case of plague in the Oran district. A joint WHO and Ministry of Health team investigated this outbreak and the prelimi nary findings are being used as a basis for control measures. Further investigations will be needed to identify and describe a possible natural focus, unknown so far in Algeria, as well as to identify the mechanism of the spread of the causative organism, Yersinia pestis, in this area.
Cholera, Liberia As of 15 July 2003, 1280 cases of cholera, in cluding 15 deaths, have been reported for the period 30 May-29 June. With 350 new cases reported during the period 30 June-6 July, the total of cholera cases in Monrovia is now 1630, including 15 deaths. The security situa tion makes it difficult to obtain exact num bers of cases and deaths. Nongovernmental organizations, including MERLIN and Médecins Sans Frontières (France and Belgium) have established diarrhoeal units at centres for internally dis placed people in the city. WHO and UNICEF are working with the Ministry of Health to finalize plans to extend the mass chlorination activities to commu nities in Monrovia and its surrounding are as. In addition, WHO is distributing health education materials on cholera prevention and control to health facilities and commu nities. ■
Choléra, Libéria Au 15 juillet 2003,1280 cas de choléra, dont 15 dé cès, ont été signalés pour la période du 30 mai au 29 juin. En ajoutant à ces chiffres les 350 nou veaux cas signalés pour la période du 30 juin au 6 juillet on arrive à un total de 1630 cas de choléra à Monrovia, dont 15 décès. Les problèmes de sé curité persistants rendent difficile l’obtention de chiffres exacts sur le nombre de cas et de décès. Des organisations non gouvernementales, dont MERLIN et Médecins Sans Frontières (France et Belgique), ont mis en place des unités de traite ment des diarrhées dans les centres d’accueil pour déplacés internes en ville. L’OMS et l’UNICEF travaillent en collaboration avec le Ministère de la santé sur la finalisation du plan de généralisation du traitement de l’eau par le chlore à la population de Monrovia et celle de ses zones périurbaines. En outre, l’OMS distribue du matériel éducatif sur la prévention et le contrôle du choléra aux communautés et aux centres de santé. ■ 253
WORLD HEALTH ORGANIZATION G eneva ORGANISATION M ONDIALE DE LA SANTÉ G enève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr, s. 3 3 4 6.500 7.2003 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland