WkJyEpidtm, See.: N o. 34 - 25 Aug. 1978
—
255
—
Relevé épidém. hebd.: N° 34 • 25 août 1978
RABIES SURVEILLANCE IN EUROPE, 19771 From the recorded number of animal rabies cases for 1977, the impression prevails that rabies has gained new territories, especially among wildlife in Central Europe. During the year Italy was freshly invaded and Denmark was reinfected for the third time. The epidemic gained access to new territories in Austria, Switzerland, France and to a limited extent in the Czech Socialist Republic. It maintained its strongholds in the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Poland and Hungary. A total of 15 726 cases were reported during the year from 20 European countries. Of these cases, 13119 (83.4%) occurred in wildlife, 2 600 (16.5%) in domestic animals, and seven (0.05%) in man. The animal species most frequently reported were foxes (72%), deer (5.5 %), cattle (5.1%), cats (5%), mustelides (4.4%), dogs (4.0%), and small domestic ruminants (2.0%). The percentage of reportings for dogs was 4.0%. However, if those countries having predominantly canine rabies (Greece, Spain, Turkey and Yugoslavia, comprising 31.8% of all rabid dogs) are subtracted, the involvement of dogs is only 2.7%, giving a more realistic account o f the role of the dog in wildlife rabies. The rate of canine rabies in individual countries was high in the Slovakian Socialist Republic (14.6%), Rumania (11.5%) and the German Democratic Republic (7.0%). The lowest rate was registered in Austria (0.5%) and Switzerland (0.8%). This is surprising since Austria, with probably the highest rabies density in Europe, has no compulsory vaccination programme. The involvement of the cat was given as 5 % on average. Cat rabies higher than average was registered in the Slovakian Socialist Republic (15.4%), Rumania (12.4%), Belgium (13.2%), Poland (110%) and Switzerland (9.9 %). Cattle, small ruminants and horses participated with an average total of 7.4 %. The variation among countries was high, depending on fanning conditions, etc. It is well documented that rabies in these animal species can be handled effectively by prophylactic vaccination. The involvement of foxes remained high (72.0% on average). Greece and Turkey were the only countries free of fox rabies. Countries with above average cases were the Czech Socialist Republic (89.5%), Hungary (88.6%), Luxembourg and Italy (each with over 80%). Mustelides were involved with on average 4.4% o f reported cases. Badgers ranked high in newly infected areas (Austria, Italy, and partially Switzerland), whereas other mustelides, especially martens, were found to show higher rates in chronically infected areas of the Federal Republic of Germany, Switzerland, Belgium, Rumania and the German Democratic Republic. Involvement o f deer (5.5% on average) was high in Poland (10.0%), Austria (9.7%) and the Federal Republic of Germany
SURVEILLANCE DE LA RAGE EN EUROPE EN 19771 Le nombre de cas de rage animale enregistrés en 1977 fait penser que la rage s’est étendue à de nouveaux territoires, en particulier parmi la faune sauvage en Europe centrale. Au cours de l'année, î’ftalie a été atteinte et le Danemark a été réinfecté pour la troisième fois. L ’épidémie a gagné de nouveaux territoires en Autriche, en Suisse, en France et, jusqu’à un certain point, dans la République socialiste tchèque. Elle a maintenu ses positions en République démocratique allemande, en République fédérale d ’Allemagne, en Pologne et en Hongrie. Au total, 15 726 cas ont été notifiés pendant l’année par 20 pays européens. Sur ce nombre, 13 119 (83,4%) ont affecté la faune sau vage, 2 600 (16,5%) les animaux domestiques et sept (0,05%) l’homme. Les animaux le plus souvent atteints ont été les renards (72%), les cervidés (5,5%), les bovins (5,1%), les chats (5%), les mustelides (4,4%), les chiens (4,0%) et les petits ruminants domestiques (2,0%). Si les notifications de cas intéressant les chiens ont représenté 4,0 %, il faut noter que, abstraction faite des pays qui souffrent prin cipalement de rage canine (Espagne, Grèce, Turquie et Yougoslavie, totalisant 31,8% des chiens atteints de rage), le pourcentage ayant trait aux chiens n ’est que de 2,7 %, ce qui donne une idée plus réaliste du rôle du chien dans la rage des animaux sauvages. Le taux de la rage canine a été élevé dans la République socialiste slovaque (14,6%), en Roumanie (11,5%) et en République démocratique allemande (7,0%). Les taux les plus faibles ont été enregistrés en Autriche (0,5 %) et en Suisse (0,8 %). Ce fait est surprenant, étant donné que l'Autriche, qui accuse probablement la densité rabique la plus élevée d ’Europe, n ’a pas de programme de vaccination obligatoire. Les chats ont compté pour 5 % des cas en moyenne. Des cas plus nombreux que la moyenne ont été enregistrés dans la République socialiste slovaque (15,4%), en Roumanie (12,4%), en Belgique (13,2%), en Pologne (12,0%) et en Suisse (9,9 %). Les bovins, les petits ruminants et les chevaux ont représenté ensemble 7,4% des cas en moyenne. De fortes différences ont été observées d ’un pays à l’autre en fonction des conditions de l’agri culture, etc. Il est prouvé que chez ces espèces animales la vaccina tion prophylactique permet de combattre efficacement la rage. La part des renards reste élevée (72,0% en moyenne). La Grèce et la Turquie ont été les seuls pays à ne pas signaler de rage vulpine. Des nombres de cas supérieurs à la moyenne ont été signalés par la République socialiste tchèque (89,5%), la Hongrie (88,6%), et le Luxembourg et l’Italie (chacun plus de 80%). Les mustélidés ont compté en moyenne pour 4,4% de cas notifiés. Les blaireaux ont joué un rôle important dans les zones nouvellement infectées (Autriche, Italie et partiellement Suisse) alors que d ’autres mustélidés, en particulier les martres, ont accusé des taux plus élevés dans les zones d’infection chronique de la République fédérale d ’Allemagne, de la Suisse, de la Belgique, de la Roumanie et de la République démocratique allemande. Avec 5,5% en moyenne, 1 k cervidés ont représenté une part considérable des cas en Pologne (10,0%), en Autriche (9,7%) et en République fédérale d ’Allemagne (6,0%). Les taux d ’incidence les plus élevés de rage des animaux domes tiques ont été signalés en République fédérale d ’Allemagne (21,3%), en France (14,1 %), en République démocratique allemande (13,4%), en Pologne (12,2%) et en Turquie (11,8%). En Turquie, où. prévaut la rage de type « urbain », les chiens et les bovins ont représenté 89,0% des cas (les données intéressant la Turquie n ’ont porté que sur le quatrième trimestre). Cinq pays (République fédérale d ’Alle magne, Autriche, République démocratique allemande, France et Pologne) ont totalisé à eux seuls 80,9% de tous les cas de rage signalés en Europe. Si, au lieu de considérer les chiffres absolus, on tient compte de la densité de la rage par pays, c’est-à-dire du nombre de cas pour 100 km2 de superficie, c’est un autre classement qui apparaît. Sur la base de la superficie totale de chaque pays, l’Autriche a connu la plus haute densité d ’Europe avec 3,64 cas/100 km2 devant la Suisse (2,5), la République fédérale d ’Allemagne (2,0), la République démo cratique allemande (1,6), le Luxembourg (1,3), la Hongrie (0,8), la Pologne et la Tchécoslovaquie (0,4), la France (0,3) et la Belgique (0,2). Pour les autres pays, les densités se sont échelonnées de 0,05 à 0,01. Le tableau obtenu n ’est pas tout à fait fidèle, puisque dans certains pays la rage n ’atteint pas la totalité du territoire, néanmoins, U permet une comparaison plus ajustée que les chiffres absolus. Ainsi, sur la base des chiffres absolus, la Suisse se classe sixième et le Luxembourg treizième; sur la base des densités, la Suisse vient au deuxième rang et le Luxembourg au cinquième rang parmi les pays d ’Europe. 1 Voir N" 29, p. 216.
(6.0%). The highest incidence rates for domestic animal rabies occurred in the Federal Republic of Germany (21.3%) followed by France (14.1%), the German Democratic Republic (13.4%), Poland (12-2%) and Turkey (11.8%). In Turkey, where the “ urban” type of rabies prevails, dogs and cattle accounted for 89.0% of all cases (Turkish data represent fourth quarter only). Only five countries, the Federal Republic of Germany, Austria, die German Democratic Republic, France and Poland, accounted for 80.9 % of all European rabies cases. If one uses, instead of absolute figures, the rabies density per country, i.e. the number of cases per 100 km2 of area involved, another sequence becomes obvious. Based on the total area of each country, Austria had the highest rabies density in Europe with 3.64 cases/100 km2, followed by Switzerland (2.5), the Federal Republic of Germany (2.0), the German Democratic Republic (1.6), Luxembourg (1.3), Hungary (0.8), Czechoslovakia and Poland (0.4), France (0.3) and Belgium (0.2). For the remaining countries the densities ranged from 0.05-0.01. Although this picture is somewhat out o f focus since rabies in some countries does not occupy the total territory, it allows a closer comparison than absolute figures. For example, based on absolute figures, Switzerland takes sixth place and Luxembourg thirteenth; whereas based on rabies densities, Switzerland takes second and Luxembourg fifth place among European countries. 1See No. 29, p. 216.
(Based on/D ’après: Rabies Bulletin Europe, Vol. 2, No. 2, 1978, WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance and Research.)