SMALLPOX U nited K in g d o m . — Information has been received concerning
VARIOLE R oyaume -U n i . — Des renseignements ont été reçus au sujet de
two unrelated suspected cases of smallpox imported into Manchester; one was reported on 28 April and the other on 4 May In view of the absence of variola virus by electronmicroscopy and laboratory examination, the cases were considered not to be smallpox. An Indian child aged ten months was reported on 10 May as an imported case of suspected smallpox. The child left New Delhi on 27 April after being on holiday in India and arrived in London by air the next day. Onset of illness was 4 May with a papular rash developing on 7 May. The child is believed to have been successfully vaccinated three months ago. The results of electronmicroscopy and other laboratory' examinations are awaited. All necessary control measures have been taken.
deux cas distincts suspects de variole qui auraient été importés à Manchester; l’un a été signalé le 28 avril et l’autre le 4 mai, Cepen dant, les épreuves de laboratoire et la microscopie électronique n’ayant pas permis de mettre le virus en évidence, on a considéré qu’il ne s’agissait pas de cas de variole. On a signalé le 10 mai le cas d ’un enfant indien âgé de dix mois comme cas importé suspect de variole. Cet enfant a quitté New Delhi le 27 avril apres des vacances passées en Inde et est arrivé à Londres par avion le jour suivant. La maladie s’est déclarée le 4 mai avec éruption le 7 mai On pense que l’enfant avait eu une vaccination réussie trois mois auparavant On attend les résultats de la microscopie électronique et des épreuves de laboratoire. Toutes les mesures nécessaires de contrôle ont été prises.