World Health Organization (WHO) · Governing Bodies documents

المجلس التنفيذي، الدورة الثامنة بعد المائة، جنيف، 23 أيار/ مايو 2001، القرارات والمقررات الإجرائية والملحق

December 31, 2001 World Health Organization

The full text is hosted by the publishing organisation. lawenc.com indexes the metadata and links to the official source.

Full text

EBlOS/2001/REC/1

WWI~I~

~\_,P.."i\ ~l_;.;i.JIJ ~l)ji.ll ~1

.. '

. g, . ,..,. .. .

EB 108/200 1/REC/ 1

~~..?.-'; 1 úi.J_;i.JI_,

úl) .)11

r-""1 í..:-l--:1~ "4 11: .t,ll ~~~.lll 4.Jfi ~:u~" ül_,lc. ú:..:i .:::..J.J w ~4 '~.Ja :' r ~~ .~\ ó) j.J ü.a 'i ~ ~_,.-11 ~\ ó) j.J ~\ ~ 'y. Ü.J.J ~ .Jfo.lll ~l ~ _;JI ó) j_,ll

EBlOS/2001/REC/1

WWI~I~

• .... ,t (J J al aa , . .. ~\.F.o~\ ~\ ,;,ji.All" ~\ ,;1 ,;ill ~\

( g, ,.,..,

.. ..

- ü-

~ ~WI ::í...__...::, ..... ·.:11 ... 11 ~ ~)\

.).JI .} ::UW\ .A:

~W\ '-:?~\ ~\ i>.JJ~ ú~

• '1' •• ' (.)o'=lb._.;;,Í

~\.... 1 )~ '1' i

f' ~

0 w -, ~ 4J 1 _,..ac 4.1_,~ ' '1' u~l _, ~\ )\ ::í..;.JWI ~\ ~ ~\ ~ J J/> .~.-,11 ~¡ ¿¡~_, di·.:i:_,..ac ó.l.<> ~~ .¡JI "~'JI J_,..lll 0-a 'i~ ''-:?~\ ~~ "~í J-11 :~\.....S~~~\ ~\oJ.,Q

~~o~

"~1 ¡ji....~ ¡jla~ ¡ji....~

"~1

.........

~'j\ ¡ji.J:!J ~.)~ 4l~J

.l.::o.l_, f'~

............................ ~

...........................

ul..~ .l.::o.l_, ('~ r-1 _,c.Í i .l.::o.l J f'\.c. .l.::o.l_, f'~ .l.::o.l-' f'\.c. r-l_,cÍ i ¡ji....~

.......................... J:¡jlyll •. •. •••• •••• ••••••. . •. ••• . . .

¡ji....~

r-l_,cÍ i .l.::o.l_, 1'~ ¡ji....\.c. ('\ _,c.Í i r-l_,cÍ i 1'\_,cÍ i r-1 _,c.Í i ¡ji....\.c. .l.::o.l J ('\.c.

........................... 0~411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0~.JYI ....................... ¡j~ljts. ............................ 0~

~\...:.j

.. .. .. .. .. .. .. .. .... .... ~_,J_,s ....................... ~\ .J.?. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. _,i.j_,Sll

...........................

~l_;.;j ~\

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)\ _,i;¡~

_,s

.......................... .JW4-a

........................... ..........

............................. ~_,s ~\ =ub\ - ..lll w .< ~ .. ~ ,.)J• .)~ ........................... ~

.. .. .. ... .. .. .. .. . Y.Jfi ~.)~ ~~y..JI ~y.ll ~\

r-l_,c-1 i ¡ji....~

.................. ~l~'il ~

.... ......... ......... ...

~_,....JI \~_,....

.........................

~\ L;.i~yli>~\ ~\

r-l_,cÍ i r-1 _,c.Í i r-1 _,c.Í i .l.::o.l-' f'\.c. .l.::o.IJ f'~

........................... Y.Jl:!.JJ

··························· ~~J ···························· ~\

.......................... b\J:p ......................... 'i\....¡ll_,c.

............... ~\......!'JI \~_)_, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • _;1 _,.i\.!

.......................... :;y_,_)j!

- ili-

w...:,¡\ iii vii

J.J '-¡\

9- ..):!J\

~\~~\ ~\_;_;l.o.l\_, ~\)jál\

. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . . .

~_,.JI ~'1 ü)l;~

¡}e

~~~

......................

•• :·•1\ ~ .. L _ti ~~ • '''\ w~.:~~ • t t '\ • r.j~ ~ \ ..}4 ~ •

• "'-;¡_,..4c.

('~")' • A~~

(t)'·A~~ •. . •. •••••• ••••• •. . ••••• •••••. ••••• o ~.)

li ..>!

ü~ .0.............

-·'.

y .o y··b_ . ~. . "'-;¡_,..4c.

......... .... .......... .. ........ ..... ......... . ~ ó~\ ~ ·- 1\ •. ...)"-'

.JJ:.)~ ~~ ~yJ ~\ .)~\ ~\ ~ ~_,..4c.

\.JI.SLL

óy~

CJ:¡yl.ill

.J~\ ~ ~_,..4c.

. "'\.il\ .)l..ú::..\ ~ .)lo'}\~· • .JA óy··b_¡ . . u;y . .

4.J . -~

- V-

i i i

• .•

_.!

'1 .J 4.....aW\ WWI •

~\ ~

•

1.,?

. .J '-# iarJ\ ..L -'1 • ~

,.,AA c.,¡--

. .

1 -··~

'e-'

•.• _.! ~

'1 .J 4.....aWI WWI •

~\ ~ • . ..:~\k.j\ .:le. -"".J

·1& u

J:..WI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ufo.)w...J\ .}L...J ~~Y\ ~ L........4 Wl.!

....... ... .......... .... .......... .. .. .......... .... .. ...... .... ... ..

üt.c. ~.J L;\..;Jll

-vi-

't.i ~J ~I)IWWI~I~ . • • . ~

····-.!'1

-r -f

~~ • J ~~ •

(..)-1

'·WI

~..Jo-

· .. ~1.:. ·

·'1 i.JJ.Y" · ••

-o

Ü:!-"'.;,·,

wll

L....~ Wa:WI JjWI u~ ~WI ~~ ~ ~_,... w~ ~u~ ~~~ ..b.J~.J

• •

:w. ·-- 11: !..j. ~~ -~

··'- -'1 ~(..).

·w •

- vü-

·.. _:..11

~1)1 .

WWI • . Y"'"

~1 ~ ·~ • . ~ ILH ~~~~

U"""-'

1 _1 1

· · • <.r . _! 4.1i.JI Y..?-l .

d ~ _L:..II : ..;-' .~~1\.¡ .

_ll

. .

u.t&i •

~- ·-- 1 1: -~

iW::JI ~ ... L -'1 (.). ·W ¡¿.

~li;JI~I

.vii ~\ ):u\ .V~\,~\

' '1'

):u\

- ix-

JJ'J\

9-~\

~\~~\ ~\J...iW\J ~\J\jál\

ili.ú\1 (.j.

.L ~

-'1

.~\~\' • '1' • •' 'wy..¡}ii.J ~WI ~\ ,~W/ ~/~~t..}¡¡ Jjü_,}l '1'

-3-

4JWI

Ja.j

· · ·· t- • '1 • ¡¡,.lill o ..JJ.l.ll , 'i la.i,¡¡J\ ~ ~

,(L._;..Jfi

~..)~) ~) ·~

·(.j

..)~.lll_, {~) ~ J¡c.bl

..Jfo.l\1

(.j~l ~1

0;C

~..) yjU ,(IY"':l_,.....) AJ .ú jt~..}}l_, ,(J=..H .~ ó~l ¡)e~~) (~.,.JI) 0~ .~ .i ó~l_, y~ .A .y ~~ u-lJ ~~'jl¡ .cl\j_, .U ~\::JI ül¡~l ~~....>" ~ .} ~~Í ,~ ~ ,~1 ·(¡,j..Jj~ .í ·~ ~1 ¡)e~~) (~1) ¡jlj)jjl¡ ·..) ·~ ~1_, (_,a..¡_,jj_,.¡ . .:~ ..Jfo.lll ¡)e~~) (_,a..¡fill) ~ .cl\jJ '~') ~ _,í ~1 ~ ~í 0:H Ü"' ~y _,s ~ Ü"' ~1 _,...:.-.!1 ~ (.)'1:!-Í )1 ~1 0jÍ J .'-··~· •:i..J.jljó "t"":i ~ • ....»-" (.)"

~ J:'" L ,e --<

· . -. _:_

---

r t:~. [ ·t· r \ t t ~ i>t ~ '~ ~ ~ ~ ~ E -: [· ·t: _; t.~ f! ¡;:; .r.: fL E:: o•

-· ~ c.. _~ r -t

r· t .. ~' í' r \:~ [ ~.}

~ J:'" L ,e --<

~t.

. "'

o•

· e;: r . E. ~-

[A'

~· ~ '

. --

•

--< L

r. l r . '"

f~ \

---

-· ·[ ~ 1.

6 r~ -

. ,t:: ~

t ~ o

1; L •

• -. 1

--<

(b.l (' L[ ,. \

~ L

•

1: ~ e;: :_. L

(.'t

---

"' J:'" L ,e -t

-t

~ ·~_p. L t' . lb.~ ~ .

~· • 't

t·~ ,__ 1. t :. -. ~ ~ f. ' ~ ~ ·.? ( ~- ~;¡ ~ _ - ¡l.p. ;.\. L

-· --<

~L "' · , ·[ [ • •

~- ~

l -, f t 't' t' tt-:r, ~; ~ ~- ~· ~ r :f ~ J- "i... ·~ ~ , r<' - t - f' t {, l 'r. ~ ·¡¡,, ~;¡

,~· C

·~

C· ~

~-~- f\ t.

1: t .. ~ .[ -~ ~·

t~: (~' F ~ r r F;;- ~- ~~ ~ t-.. \a · .r.-1:;: .[. ¡;_:. . .e

tí ~· ~

[

t ~ ~ 1z J- ~-(;.. L -

·t: f!

tt· ~ ,¿:_ ~ ·~.: ~.,., ·

4_. .e .

l (;¡

·-jt..'L LD· ~

r.¡J .,;¿ (.'t

• . __

---

J:'" L ,e --<

·t ,

\...

~! -

1 0"1

-· -t

t, ~

~ V\

~ '"" ~· t .r

~ -

tí ·~_p. lb.

t .r.:

L .e

t ~

·t: ~

~ ·1¡.,

C·

~ ~

~·

t. ~ .,;¿ ·t' 1:;: .e · ¡;_:. ~· ~ ~ ~. ~

tí L.

t - ·~ [ ;;-~: .f 1: ~~ [ t ~ f 't ~ ~ .r ~f-1: .t. _t. . ~ ~-[ . l F;;\a

~ ~ .e

fe· \:: E •l=; ~

l f. ~· !

:r fe· ~: E

(;\ r

·~ 'r. ~!· ~ .t: t t ~. - ·~ - ~ l- ~ f' ~- ~- ~- ~- e -<;.. .e· ••

é . ~, 1 . f' ., L .

l· ·V"

-(;... •

r ~

1: t.

·~ ~. L

\.. . .,

·t'

F;;-

C· 'tí

C. .~ ~. ¡;; - .~

> --==> [• ~

\: (_ 1~ 1: ~ f f: l. e· 1; ~- 1~ ~ _:_ Llb. C· b ,f:. ~

{ ": .f ~ \a

~l f ~: .f {' -< ~

- . (;

\::

~ ~

C •l=; ~

r: ~· r:: -_:.

~ t !

'tí

--==>

. [•

l r (' ~: f ~f l: ~ f \: -~ 1: 'i..t ~ ( 1e· 1:: c..r L. ~ _:_ C· b -~.. ~

~ ~ ~ .e k"} lb. ~ - ~ ·v ~

t. ~ ..:

t::

(' •

t.. -

e: -

e;: - ·r:

_ ~ ·1:: ,e .r.: C ~ 1/\

. 'tí

1 (_ ;- f b. --< o• Llb.

·~ "1... f- r: E:: ,f:. ~

e· ~

--==> [• ~

,(_jji~LJ) ~ '?' ~~\ ~.) ,V.jO~ú?')_;l\ (.)<>' ~_fol\ ?'~4 ~ ''-;?~\ ~\ ~ J /10·,1 {~_,..JI) J:Ji.:¡! ..cl ~~1_, (0~) ?'fi ?'fi .Jfo.lll_, (~1) i.;?.J:.Y:, .Í ·~ ~1_, ,~ ~ .~\_, ~WI ~W\ ~\ ~.} ~\

J_, ,~~'JI

~,.) w~l_, ~WI :y..JWI ~\ ~ ~ 01'-:?~\ ~\ .J.J ~'----" /.J~l 'A,,· •.• . ..11 ?'~ oU ~~.} ~ '1' •• '1' ~Lo /.Jl} 'r ,~')\ ?'.J: ~~ll:,¡:i

J_,

• '1' •• '1'

Amendments to the Staff Rules 1 Report by the Secretariat [EB108/8, Annex- 9 May 2001] 110. STANDARDS OF CONDUCT FOR STAFF MEMBERS

110.7

The Director-General shall decide on the compatibility of any interests declared by staff members with Article 1 of the Staff Regulations, and on any action to be taken under this Rule: 110.7.1 A staff member who has, or whose spouse or dependent children have, any interest in (including association with) any entity with which the staff member may be required, directly or indirectly, to have official dealings on behalf of the Organization, or which has a commercial interest in the work of WHO, ora common area of activity with WHO, shall report the interest to the DirectorGeneral. As determined by the Director-General, staffmembers in designated employment categories shall be required, upon appointment and at prescribed intervals, to file in respect of themselves, their spouses and dependent children, a declaration in a prescribed form disclosing designated types of interests.

110.7.2

350.

EDUCATION GRANT

350.1

.... For staff members at certain designated official stations, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be increased by an additional amount corresponding to 100% of boarding costs up to US$ 5060 per child per year or, for expenses incurred in certain local currencies as determined by the Director-General on the basis of procedures agreed among the international organizations concerned, an amount established in those currencies.

350.2.2 the cost of full-time attendance atan educational institution outside the country or area of the official station, including the cost of board if provided by the institution. Where board is not provided by the institution, a flat amount is paid in lieu. The 1 See resolution EB108.Rl.

-7-

flat amount per child per year shall be US$ 3373 or, for expenses incurred in certain currencies as determined by the Director-General on the basis of procedures agreed among the intemational organizations concemed, an amount established in those currencies. For staff members at certain designated official stations the flat amount in respect of primary and secondary education is US$ 5060, or for expenses incurred in certain currencies as determined by the Director-General on the basis of procedures agreed among the intemational organizations concerned, an amount established in those currencies.

·w' ~~ ~- t'

~J~\ .;J~J ~~~\ ~~l: WL!

¡J....S_,y '.)~~ .¡) '~~~ ~ ~~ ~~ .J:l.l.A ,_;:,!J ·~ .Jfo~l ~Y..l:J

~ ,~1~1 ~

Ji.a.JI , ~~ , ¡y;¡lli) _,.i •f' ·~ ~~ ~~

~ ,w1~1 ~~ '.J~ ,IJ_,.li~J ·~ ó~l

,4-i_,JI_, =ü.hi...._,

.} ~\&JI ¡,;:,¡tt;. ~~ y _,..ll... , Y-u .y

_,J_,~ _,h., ,_,J_,~ _,h.,~~ ,~_,-ll ~~ ~ '~.J:! ·~ ~ti......YI ~Y..l:J

4J:¡jly ,~1 ó)j.J ,~1 ~~_,JI :Uts_,JI .J:l-lA ,~_,i ·.J ~~ ,~).;:JI 0_,_J-.111 ó..;---íl..l ,ul_>bYI ..:l.loÜ..o.ll t\..bill ~ rA.J ,_,.i1.S......_,:i Lli.J~ )....ya ·r- ó~l 4J:¡jly ,~\ ó)j.J ~ ,WI~I ~~ ,~tJI ~_fi...JI ,lj_,.J\:iih., ~_,5. .u~~

l,:j_,c..,.: .¡..:l <)\:iih., ,~~_,JI ~~ 'f'WI .J:I..:l.A\1 '~~ ·~ .Jfo~l

Ji..l:J ~ ,WI~I ~~ ,~_,wl

..>.ü_,ll ,~_,s c.>":!~4.

·.;l

.u ó~l

- 11-

J - ..).,P.-

•• "6 11

•

J..-..:¡!ljly, ,_;L.....i'il JJ--..4°"--.JI_, u.a\....;.:úll_, ~~ í.)jJ ¡~~ LJJ~~

("\.c. .):l~ '~Jj~..}! •~ .;fo~l

(.;.;i.JI)

.:;\.;..~1 ,~_,_JI ~1 ..>.ÜJ '~.J.J~- _,) ·.J ~t:l.....YI ~Y-+' ~ ,~1~1 ~1 ,~1 ,~b ~ .~ ~1

· h-UJI (..) . •.

,~ -.-11

t\.hill ~ ~ _,1 ~ ~WI ~1 ~t..aC-¡1 , ~.J_JJ • .w .·.<~1 • • _,.. • . .u .)~ ~ ,w1~1 ~~ ,J_,C-¡1 .1~1 ,4:1_, .~ ·e ~~

.:;\.;..~ ,~1 yhll ~'Y-~ '~~'üfi .u .Jfo~l

~.,u~~) 'ü\..9~ ,~_,-!1 ~1 í.)j.J ,~_,~1 út...J:ü.JI í.)~J ~.J ,j¡~l..i.) ~lj.i_,c. .Í .Jfo~l (..:~.;L. ~...Jl.JJ .~

&Y &~ ,~1 ¡,) j_, ,~WI &Y &~ ú.lh. .

úl.....y..JI .J~ , _y. ü.JJ ~ .Jfo~l ~Y-+'

'~.JWI í.)j_, '~-'~1 út...J:ü.JI í.)~J 'I"WI Y-.lJI '-:-ÚI..i

'&JA

,WI~I ~1, . .)~ ,~

~ ~.J ~1 · ~- ~. · "\..::.. .l.I...JI (..)~

í.y\WI 'LJ~I.J ~\ .J:lj.J ,~ J.¡c.L.....J .Jfo~l ~Y...l:-'

~ ,~1~1 ~1 ,~1 ,~1 _,.¡Í

.u í.~l .A

~ ,WI~I ~1 ,J_,C-¡1 .J:Pfo.JI ,~ ~

iJJ...J~ í.y\WI '0~1_, ~1 í.)j_, ,._,illl ~~~~Y-~ '.JJ-iÍ ._, .Jfo~l

í.y\WI , 0 ts...JI_, ~1 í.)j_, 'Ct:lil\ ~ .A .Jfo~\ í.y\WI '0~1_, ~1 .J:ljJ .J~ ,~\..:JI í.fo í..Jfo~l í.y\WI 'Ü~I_, ~1 í.)j_, 'j~'jl Wts.... ~'üy, Y-~ ,~1 ·0 .Jfo~l

Y41_,c.

,~4;¡1 ~te )\J ~_,.-ji ~\ .J:ljJ yj\J '4.Jla I.J:ly\S ·.J .J~~\

?Y-':-1

~ , ~~~~ ~~ , .):li..JI , ~ .J~ u-Ju ..>:lí .í ~~ ~ ,W\~1 ~\ '.J~ .J:ljJ 'ut!).i lj~J.J ~\ ~ ,W\~1 ~\ ,~WI ._.»ifo.JI ,~_y. ·U"'~';\

411

(.J.J~ t.¡J ·~ .J_,¡s.lll ~~) LaJ.J ,~\ ó)jJ '~J~\ ütClaJI ~ ,uc.~ .ú .J~~\ ?Y-':-1

LaJ.J ,~\ ó)jJ ,ü44ibJI ~ '.J:l~ '(.j.J..?.La ·~ ~\ ~ ,w1~1 ~~ ,J}il .J~I ,Jt!~fi ·u ó~l

aJW\

.La •

¡¡.lll\

oJ.J .l.!\

, !J ~\ · · .. 1- ·'1 .. ~

J_.....JI_, 4

..,.ol\ ó)jJ '.J:!J._,ll ~L..Í ,~_,~\ 0J~\ ~ ,¡)_,~\ 0JL.úl\ ~'Y.~ ,_,.li)

.Jfo~\

(~lj# .A J#.lll ~~) J#._,b '~4YI ~\.c.)l_, J;~ ~ ,W\~1 ~1 '.J~ ,~lit\_,

·r- ~\

ÚJ..)~

~\.c.)\_, J.a.,JIJ ~\ ó)j_, '..J:lj_,ll ~L..Í '~J~I 0J~I ó.)b 'Y.~ yjli 'l.#_p.t..., ·f' .Jfo~\ _,fo_,b '~4YI ~ ,w1~1 ~~ ,J};I .J:P.fi...JI ,_p.t...._,s..,.; .í ~~ ~~ ó)JJ '~.¿ .... ol\ ~UI ~ ,~\ ~~YI ó.)b ,._,..w J_,_;....... ' -.?"'li:!l .ú .Jfo~l J#._,b '~4YI ~\.c.)l_, J.ujl_,

J~.lll ~~) 0\,___..o=c ,~\ ó)jJ ,~_,'il ~1 ~\.c.)\ 'f'WI Y...l.J\ ,~\_j.JI

.A...

.Jfo~l

(.;:¡~ JJ~

J;~

0\..o&. ,~\ ó)jJ ,~_,~\ ~\ ~.) ,~\.! 'f' ~\

(ú_,.ilj:U.,S •f' j~ ~~) ~ ,~\~\ J¡.....J\ ,_»i..J\ ,ú_#b ·0 ~\ J;~

~ ,W\~1 ~\ '.J~ ,ú~Í .Í ~1 •\.l.J w.

·~ .,, L· ~

\:_

}. '

~- :~: { E ~ t ~

t ~

~.. , é

Í· ,e \:_. ~

c..

'""'

·~'c..

~ ~-. g \

.r ( ~ [ 7 t Z >(;..

-~ .([- { r );

ttl_ [ -

~ -. i' -~ (.,.,

h: .....

\. ~.l. ~

~ ·~ ( f: f - ~'f..·~

:t'

~ ·t l..

-~ -"L

.tL

[ .,, L

~ ,~·

e l.. ~

\:_." l..

,t' p

r ·~· f ~ C·

<i. ~

-~ C· ~

E L· ~

[f l..[-:

-~ -

c....

1: ,e ~

C·

·~·

c..~

~ ~

1/\ \:.-.L L~

C· \

Ír:v·

~- t ~

'1:, L

~l.th=(. k li,. ·!i ~ L

f· {. ·[ r: C· L

~ 1'

l..

C·

~ >(;.. .¿; -

~ [,

1- _t~ ,¡ ·~· I. ~ e -r.. -~~~ ~ ~~ ~ [., ~ l

,t: ~-

~ k L· ~

ofi... .,, l.. \:.~ L· ~

[ :~: ·~ b ~· ~ ·t ~, e.. _, . l.. [ ~

.¿;

~ [~·~ ~

t''tr- E· ~ I ~l..

,t'

~- ~-: ,e ~

o•

í:

E r-

.':

\:_. ~

l..

[ .,, ~

c..-~~· l.,, C· ~

1 tt 1 ~ ~. e t: ¡;:~ 1:'. ,[y f l ~

~ L - '1:,

'f• t ..

f ~

~ ~ C·

('{'

t ~ ~

~t ~-. ~ ·t' ~ 1>

1;'

'Lb b

1:' ·1:' ·1:'

r · .... L

.,, .¿;

[

L ,. -' ~ L

-·~ ~

.~ L· .

.[ .[

~ ~

,~·,~·~t~~ b b ~- -~

~-(1

~ 1 . ·e 1· { ttttr~ ~. { -,

f·

e í r~ ~ f E .~·1· ~ ~t é ~.. '-e C. C· fi ·t' ~ ~t ~ ~ l V -

.r:- L

t· ~ [ t >(;.. -

.,, .

r ~ V

[ k L· ~

[ .,, \:_

~- t~ ~·--; ~ -~

r -

~ ·~·

t' ~

[o•

[ "'

\:.

•

L __ ¡:;

~·

L,. ·;;_ [.,.

-~ L

>(;.. L

-G.. ·•

•

r.t •

t L

f ~ í;

~.e ~ ~

[.,. E

t f· :· 1t C·

-~ t' .....

~- ~ ~. ~ >(;.. o•

>(;..' >(;..

lb. --i.

[..

l.. •

l.. 1> l..

~ .,,

:~ ~ ~L L

0 'L

t·t~~f

~ t

4-lWI

J&.l •

¡¡,.lill

o.).JJ.ll

, ~ ~1 · · ··'- ·'1 .. ~

0~ ,~1 ó)j.J '"4bYI ..;#. 'LJ_,•.•dl.i.J~ ~ , ~bll ~1

.J ~~\'1

?Y..J,.t

, _>.¡i.JI , ) _,! . U" ~1 ~ ,WI~I ~1 ,J}il ~fi...JI 'LJfo).J -~ ~1 ¡)~ ,~1 ó)j.J 'LJ.).; ·.J .Jfo~l ~ ,WI~I ~1

,._,i_,.it! .J~ '1./.J.filA ,L>.fJfi

·U" ó~l

~ ,w1~1 ~~ ,._.i~Wll ~fi...JI '-.;biY. ·~ ~~ ~ ,w1~1 ~~ ,~ ·U"~~~

(~I.;.J:!- ~4.;.;1 ·~ .;,:iS.ül ~~) '-""tsi).S ,~~~~ ~I.J ~1 .J:U.J ~l.i ' ..»ul

.J ó.Jfo~l

J;..J,.t ~ ,w1~1 ~~ , .)~ , J:!.lll.iy\ ·~ ó~l

~ ''9, "-? .. 1

. .... ,,

IJ.i.S I.Jti.;l ,~.l.iS..\1 ~~~).o '~.J~I L!.J~I ~..>.!~ ,~1 0:u~l ..;#. '.AA.J~ -~ .Jfo~l ~ ,W\~1 ~1 '.J~ ,~L..~ ~1

'~ ,~1~1 ~1 ~l.i ,J.,.: ¡jl.... .u~\

~ ,WI~I ~1 ,J.JYI ~fi...JI '.J}

.u ó~l

u-•:UY '0->l..AJI.J J.u_\1 ó)j.J '~.J~I.J ~.J.J.JYI L>.Jy!JI ~.J~ '~.J.J- ~_,l ·.J ó~l

~ ,WI.lll ~1 '.J~ ,ú~yZ ·~ .y~~ ~ ,WI.lll ~1 ,ú~ ·0 ·0 ~1

~ '~~ ~ '.J~ 'l.:lJ'" )')"'.J-l.)l.:l·~ o~

'1 ·'1 ~ > 11

1 ·~

>e:: .

- •

~WI ~IJ ,~).~.ll ~)jJ '~J.lll ü~l 0J~ y::& ,~1 ~ly,ll ..;:~ ,;:,J~ .Í ~~~ 0J~I '.' íC ,~~~ úl.a~l d.J;:,I..¡.cJ ~.J.lll ~ ~)j~l c.j.J~ _;.#. '0~JA .::, ~1 ~WI ~IJ ,~~~ ül.a~IJ ~\ ~)jJ '~.J.lll

~ ,WI.lll ~1 ,~~,Ji:,_,¡ .Í .J ~~~ ~~· ~· J

e;)~ ,Ji,bll ~t.c..JJ ~1 Y-JJ '~~ ·~ .ú .Jfo.ll\ ~ ,~l.lll ~1 ,...):!i..J\ '~~~·~.y~\ ~ ,~l.lll ~1 ~\..j

d#_,....

.y~~\

e;)~ ,~1 ~.lll 'Y-~ ,\..at5,'j::, .Jfo.lll

i.j)~ ,~WI 0J~I 'Y-~ ,1~4,¡..... ~

·r- ~~~

e;)~ '~J~I ü)l¡.,.li.ll JJY..... , \..a:j:Jl.a ~~~

,W\.ll\ ~\ '.J~ d_,.¡~)~._,.... .y~\

~ o~l ~'JI ~u~ ~\_,_..JI

w . ü-_..t ~ '.J:!~ '~-' ·Y ·r ~\

~ '~ 7,~\ t"'';l ~\..j..»! ~~\ 4~1 ~\_,_..JI 4~1

w . ü-~ ~ '~ ·c.>" ~~

~ '~ 7,~\ t"'"il ~\..j..»! ~\_,_..JI WJ~ ~ ,.¡l.li .Á~\ ~ '~ 7,~\ t"''ll ~\..j..»!

Í,.l....:.,-'

~.) '-:-Ú~ 'j:ll j.iJi:. ~ _,~ • • ~.,..

~\ ~\ ~\

~'~~~

.•. >_

.1\

>_ .-:~-:11

'~~\ ~\ ~\

Í,.l:I.J

'~¡\~:!.)_,c.

·l .Á

¡,.l....:.._,

, J:!.llU .JA . J

~,Á.S~\

•.:.LJ)k.l\ J_,~ ~ d~~ ·.¡} ~\

'~~\ ~\

Í,.l:l.,-'

'~ ,¡_foy. ._, ~\

'Wts..........J.l r,~\ t"'"il ¡J_,~ ~

'4)..=. .11

t"'"il ¡J_,~ ~'.)~,y\..!..)·.) 7,~\ ~ 'WI.S...J.l r,~\ r-"'"il ¡J_,~ ~ '.)~ '~~ ·r- ~\ ~ 'WI.S...J.l r,~\

~~ ~J L..!i\t.)' o~l ~'JI a.JlSJ ~J'J\ ~\e) wJJi)'· .. !él\

~IJ

o.Jl+Ul o~\ ~

~'JI ~.J-4

0_,~1 .)_,~ ~ ,U,j\.J) ·.J ~\ ~\.::JI ~\ ~\ .~. '~~l....::.:i!-;J\ . ~. . . ~.J4-Jll r,.,.\.iS.II_, ~\ ~ 0<> úl.....l:i:..l~ ~

~'Y-~ ,JL..c';~ ~\ ,ú..J~ . .cl 7,~\ ~,J~'il

.)_,.lll .¡ jS_yJI ~uyll '.ft. .J~ . c.>" r,~\ r-1~ ~\.il\ _,

u .Jh..JI _, úl .Jle-JI d.S\~1_,

~.Jl::JI ~.Jl::JI

úl___.!)W\ y:& "'...i_,~l~ . .¡} ~\ úU)k.ll .. , ·,e 'Ú.JY.'i

~\.::JI .J~\ ~ '.J~ ,.) .¡¿l ~';il

·r r,~l

úl.S\~1_,

~~~~o~l

~~~~

~I.JJli.J 4..;$.~ o~\ ~'JI ~

&\::JI J~'il ~ '.J:!~

,_,s.J"''L.. ·0 .ú ~\

~ ,~\.))\_,~~)U¡,~\ t"'"il ~

~_,.JI ·.J ~\

~ .)~ ,4J\~

.í ..A

.Jfo.lll

~ ,~\.ll\ ~lyJI '(,?~\.$. .Í ·(..)-' ~~\

~ '.Jl....!ú....l...-9 _,ll , ~\ .ll\ ~\ yJI , _r.¡i...JI , ~lA . ú . Í ~\ ~ ,~\.l\1

Y.JJ

'~~- l......i...

·Ji

·l ~\

6-JL.a,:jJI ~ J.J.W .4 , ·.::t.ll ,. IJJ.J ~ ~1

~)\ ú~\ ú\j ~~\

4-JW\

4, ·

ú\ aló;J\ _Jl~4.4 1\ 4 at;;t ~ ~L....w.JL....J4 .a ;;. a.11 ~J'il wiJ.....lrll ~ ~,J

Ji;

,.~~,J.l.ll~l

tJJY.

.y~~\

IH.II O 1 .. 11 ~ J'*" • O J W:!JI ~J.Ili:i.ll ~~ ..¿J .)JJ - U"\.) . y ~~\

~~4,.U 4J.l.ll ~1)1 ~\.)L.., • .) .Jfo.ll\

Y:JY:. .f' ~~\ y~·.)~~\ ~\j Y.~

-:;_,! . y

~~\

~_,:¡31 ~,J ,.l.wlll ~ ~J.l.ll Jl.~.i''il

\.j~ •í ~~ti......"il ~1 ~ ~~ ~J.l.ll Jb.a~l \.:j foL... .)JA

. (j' ~\

;¡,~·-'1~~ .l.ll~l ~J .

·t ~~\

~~_;.....J ·Y ~ti......\11 ~Wl ~J.l.ll Jb.a~l

~~.)';.,,¡

t(Lt.ll (..}

?Íi• ~~ ~,j.l.ll Jb.a~l

~'J~I J~

.¡,¡l ..A

t_.;,üy.y

.Jfo.lll ·¡,?} .Jfo.lll

C.uiY. ·.J ~~\ ~~·r~~~ .)~-Y.~

...>H.J •~ .Jfo.ll\ ~J~ ·(.)o'~~\ ~_,c. .y~~\

.y~~\

~~~~,J.l.ll~l

-:;flJí .í ·r ~.Jfo.lll ~1~1 ~L:lSJ ~,J.l.ll Jb.a~l (.j:. . J . (j' ~ti....\11 ú .J:lf:I_>:IC. •ú ~ .Jfo.ll\

.lll J)~ .í ~~\

¡,¡w1

~ •

¡¡.lill

o ~~ ~ .... 1- .11 ..).J~~ ,'-i..

JJ~I .:,¡~_, .:,¡\~~ ~_,~\ ~\)\

~1 ~ .:,¡~ 4_,~\ ~\)\ \.)Y" .A

J:. .)_,.!. . J ó~l ().!l.:i.....!W. ·U"' ó~l

·1: jtw,\11

'-:-l:!.JÁ~ .yó~l

o~l ~_,la.! c)J~I ~~

~~~~WI~~~I

lY':U\A ·U"' .Jfo~l

¡J;:j.j

·U"' .Jfo~l

4.1~ c)J~I ~~~~ ú...~ .y .Jfo~l

(l#~l) .J.J'='Ull ~WI ~~~~ ~.J.) .Jó~l

~y\ .ú~l

~Í.úó~l \.):l.) .¡: ~1 1-Í · W\· ... r.l"f' IJo4 9- ~4..J • .. J ~1~1 .. .

~W\~1~1)1

l.Jlo y\ . ~ .Jfo~l ¿11 ~ . .) .Jfo~l

~.)YW ·1: .Jfo~l l.Jbl.fo-. .¡: ~1 l.JI.S.i.J~ ·l.J ó~l

4.:..1~ 4J~I ~1 (.j:.

.i ..J

·U"'

jtw,\1 1

WWI ..

~· .11 .;.;~

j,_J •. 1¡ .. .J ~1 ~· ~

~\.al\ ~_,¡11 ~~'il .:,¡~~ 4_,~\ ~\)\

~~.) ·'-:$1 .Jfo~l

y .JY. . í .Jfo~l ~.J.).J\&,. '-:$~ ·~ ~1

~ 4.1~1 ~l.>"'il Wts..l c)J~I ~b.l~l

J\:l.ií

·r ·1:

.Jfo~l

~:J.)--:lj 4.:.J~) o..)\j.J~ ·Y .Jfo.l!\ '(~_»ij) .,;:) ·t .Jfo.l!\ '(~fi) ,•,h-'.JLr. ~YJ..) . .cl .J._,JS.l\1 ~.lli_,...._,.J ·r .í .J~.lll '(.J~_...j~) 0.1L-.... ~ ~~ ,~ ~ ,~1 ~.) ~li (~'i 1 (~_,...JI) J;ji.;!! . .cl í.~l ,(4.:..)~\ ~_;al\ ~1) tJ.J.>JI ú....J:l ~y~ .Jfo.l!\ '(<.J:Hilll)

,(~I~YI 1 ;··;e)~ W ·U"' .Jfo.l!\ ,(~1 ~l_).c:.l\1 l:Ufi 4.:.J~) _y. 0JJ ~ .Jfo.l!\ .Jfo.lll ,( 0~411) ~lj.# .Á.Jfo.lll ,(~1) <;.J..)Y:. .í ·r ~~ ,('l'~l_,c.) ~.)Lr. 1.»~.1ts ·.) .Jfo.lll (~~~ \~_)_, ~\ 4-i~y,l í.~l ~1) 0y....ll\..i_,..) .J ~\.::¡.}~\ '(0ll:J) ~.fi ~.fi

~ ·r .J_,__.:lS.lll ,(~.J d..>'-":1_,.....) foj

.ú

~~.::w.\11

:Y •• '

~L. /.J'.-~i '' ,fo ~La.JI t~'il

,(-4-:¡· .~.l\ ~l_).c:.lll l:Ufi 4.:.J~) .JA 0J.J ~ .Jfo.l!\ {y>ill .Jj.;o.) ~L...... .í .Jfo.lll '(~) (c.?lj~ . - Á .Jfo.ill )y~ 0~411) tst.....t .) ~\ -Y'

·"'1 {~) ~ J:Ft.........J .Jfo.lll {y..¡_,j..).J-1 . . ) .Jfo.ill ~~ ,_,ijfi.ll) y# . - Á ·Y~~ 0 _, ..·u';' ..ci .í í.~l '(Y.Jfi 4.:.J~) ~) ·r ·<.; .Jfo.lll '(<;.J.)_,.:, .í ·r ~ ~~ ,~1) 0b).Jj~ ~L...4c1 0---:H ~ ~~ ~~ yÍ Lr.l .(1..>'-":1_,.....) y::Jj .ü ~t.::w.YI ,(J.H ..cl ¡,~)y~ ,~_,...JI) -~ ~ ~\ ~ r1! ~_,lfi ~L.>-" ~1_, ~)'~) ~\

·.) ·r ';

.1 ·r ~ ~~ '~.J ,~1) 0b)_,:¡4 ·.) ·r ~~:Y

••

~ ~~...o /.J'.~i '' _,. ,~1;1 t~'il

. ..) .J~.ill ~~ ,_,ij_,s.ll) y~ . - Á .y~\ '(f.#. _,¡1 ~ ~~ ,~\) ~ _,¡1 ~\ '(<;.J.)_,.!. ~~u .J_,_..JS.ll\ {~ .J ·<.; ~~ ~~ ,._,..,.J)\ ..)W'l'\) ~ .Í ·~ ~~ ,(_,ij_,j..).J-1 (~1 ~ ~ .Jfo.ill ~~ ,~\) ~~

-21-

-t

J.J~

¡_j:J •(>

_J_,_.:iS..lll_, (~'ji ¡ji.J:!} ~.J~) o:Jij.J..l.....o .y .Jfo.lll '(y.Ji:j) ~~ .j .Jfo.lll (::>y_,_jj!) W,ji.JJ:l::.- ~Y.J_,l ·(> .Jfo.lll_, (.JW~) LJ:¡L ~ ~1_, (4\lb:ll)

~~ .j .J_,_.:&.lll ,(~)'1 ¡ji.J:!l.6·:U~) o::.lj.J..l.....o .y .Jfo.lll :Y • •' ~Lt /.J4Í n"' ~~ t~l ~~ ,::>y_,ji-...!) ~_,l .J .Jfo.lll '()..ü~) LJ:¡L ~ ~\ ,(4\lb:ll) .J.J~ e;::. ·f> .Jfo.lll '(y.Ji:j) ( új\ .J.J:i::. - ~Y.J) · <" .Jfo.ill

-V

-A u._..,-':!

LH y~ .Jfo::.l\_,

1 a4J!' oia ~¡JI~

Le..\_, ~).JI úC y_,.i: ~-' c;~l ~1 ~.J (~::._,.......11 ~_;aJI ~\)

t.J.J.>JI

Key facts

Organisation World Health Organization (WHO)

Document type Governing Bodies documents

Adoption date December 31, 2001

Source World Health Organization