EB125/2009/REC/1
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
CONSEIL EXÉCUTIF CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION GENÈVE, 23 MAI 2009
RÉSOLUTION ET DÉCISIONS
GENÈVE 2009
ABRÉVIATIONS Les abréviations suivantes sont employées dans la documentation de l’OMS : ACDI AGFUND AID AIEA ANASE BIRD BIT BSP CCQAB CCRS CCS CIOMS CIRC CNUCED FAO FIDA FMI FNUAP HCR OACI OCDE OIE OIT OMC OMI OMM OMPI OMS ONUDI ONUSIDA OPS PAM PNUCID PNUD PNUE UIT UNESCO UNICEF UNRWA – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Agence canadienne de Développement international Programme arabe du Golfe pour les Organismes de Développement des Nations Unies Agency for International Development des États-Unis d’Amérique Agence internationale de l’Énergie atomique Association des Nations de l’Asie du Sud-Est Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement (Banque mondiale) Bureau international du Travail Bureau sanitaire panaméricain Comité consultatif pour les Questions administratives et budgétaires Comité consultatif de la Recherche en Santé Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [précédemment Comité administratif de Coordination (CAC)] Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales Centre international de Recherche sur le Cancer Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture Fonds international de Développement agricole Fonds monétaire international Fonds des Nations Unies pour la Population Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés Organisation de l’Aviation civile internationale Organisation de Coopération et de Développement économiques Office international des Épizooties Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du Commerce Organisation maritime internationale Organisation météorologique mondiale Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle Organisation mondiale de la Santé Organisation des Nations Unies pour le Développement industriel Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA Organisation panaméricaine de la Santé Programme alimentaire mondial Programme des Nations Unies pour le Contrôle international des Drogues Programme des Nations Unies pour le Développement Programme des Nations Unies pour l’Environnement Union internationale des Télécommunications Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture Fonds des Nations Unies pour l’Enfance Office de Secours et de Travaux des Nations Unies pour les Réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ____________________ Les appellations employées dans ce volume et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Secrétariat de l’Organisation mondiale de la Santé aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. Lorsque l’appellation « pays ou zone » apparaît dans le titre de tableaux, elle couvre les pays, territoires, villes ou zones. - ii -
AVANT-PROPOS
Le Conseil exécutif a tenu sa cent vingt-cinquième session au Palais des Nations, à Genève, le 23 mai 2009. La Soixante-Deuxième Assemblée mondiale de la Santé ayant élu 12 États Membres habilités à désigner une personne devant faire partie du Conseil exécutif1 à la place de ceux dont le mandat était venu à expiration, la composition du Conseil était en conséquence la suivante : Pays habilités à désigner un membre Allemagne ............................... Bahamas .................................. Bangladesh .............................. Brésil ....................................... Brunéi Darussalam .................. Burundi.................................... Canada..................................... Chili......................................... Émirats arabes unis ................. Estonie..................................... Fédération de Russie ............... France...................................... Hongrie.................................... Inde.......................................... Indonésie ................................. Japon ....................................... Malawi .................................... Maurice ................................... Durée du mandat restant à courir2 3 ans 1 an 2 ans 2 ans 3 ans 3 ans 3 ans 3 ans 1 an 3 ans 2 ans 3 ans 2 ans 3 ans 1 an 3 ans 1 an 2 ans Pays habilités à désigner un membre Mauritanie................................ Niger ........................................ Nouvelle-Zélande .................... Oman........................................ Ouganda................................... Paraguay .................................. Pérou ........................................ République arabe syrienne....... République de Corée................ République de Moldova........... Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ................ Samoa ...................................... Serbie ....................................... Sao Tomé-et-Principe .............. Somalie .................................... Tunisie ..................................... Durée du mandat restant à courir2 2 ans 2 ans 1 an 2 ans 2 ans 1 an 1 an 3 ans 1 an 1 an 1 an 2 ans 3 ans 1 an 3 ans 1 an
On trouvera des renseignements concernant les membres du Conseil désignés par les États Membres ci-dessus dans la liste des membres et autres participants.
____________________
______________________________ 1 Décision WHA62(7). Les membres sortants avaient été désignés par les pays suivants : Afghanistan, Chine, Danemark, Djibouti, El Salvador, États-Unis d’Amérique, Lettonie, Mali, Singapour, Slovénie, Sri Lanka et Turquie. 2
À la date de clôture de la Soixante-Deuxième Assemblée mondiale de la Santé.
- iii -
TABLE DES MATIÈRES Pages Avant-propos................................................................................................................................. Ordre du jour ................................................................................................................................. Liste des documents ...................................................................................................................... iii vii ix
PARTIE I Résolution EB125.R1 Décisions EB125(1) EB125(2) EB125(3) EB125(4) EB125(5) EB125(6) Composition du Comité du Programme, du Budget et de l’Administration du Conseil exécutif........................................................................................... Composition du Comité permanent des Organisations non gouvernementales du Conseil exécutif........................................................................................... Composition du Comité de la Fondation Léon Bernard................................... Nomination des représentants du Conseil exécutif à la Soixante-Troisième Assemblée mondiale de la Santé ...................................................................... Date, lieu et durée de la cent vingt-sixième session du Conseil exécutif ......... Date, lieu et durée de la Soixante-Troisième Assemblée mondiale de la Santé ........................................................................................................ 7 7 7 8 8 8 Comité consultatif indépendant d’experts de la Surveillance .......................... 3
PARTIE II Liste des membres et autres participants....................................................................................... Comités et groupes de travail ........................................................................................................ 11 31
____________________
-v-
ORDRE DU JOUR1 Numéro du point 1. 2. 3. 4. 5. Ouverture de la session et adoption de l’ordre du jour Élection du président, des vice-présidents et du rapporteur Résultats de la Soixante-Deuxième Assemblée mondiale de la Santé Rapport du Comité du Programme, du Budget et de l’Administration du Conseil exécutif Questions techniques et sanitaires 5.1 5.2 5.3 5.4 6. Élimination mondiale de la rougeole Disponibilité, innocuité et qualité des produits sanguins Éléments d’orientation pour l’examen par l’OMS aux fins d’un contrôle international des substances psychoactives : projet de révision Malformations congénitales
Questions administratives et financières 6.1 6.2 6.3 6.4 Comité consultatif indépendant d’experts de la Surveillance Comités du Conseil exécutif : sièges à pourvoir Prochaines sessions du Conseil exécutif et de l’Assemblée de la Santé [supprimé]
7.
Questions relatives au personnel 7.1 7.2 Déclaration du représentant des Associations du Personnel de l’OMS [supprimé]
8.
Questions soumises pour information Rapport sur les réunions des comités d’experts et de groupes d’étude
9.
Clôture de la session ____________________
______________________________ 1
Tel que le Conseil exécutif l’a adopté à sa première séance.
- vii -
LISTE DES DOCUMENTS EB125/1 EB125/1(annoté) EB125/2 EB125/3 EB125/4 EB125/5 EB125/6 EB125/7 EB125/8 et Add.1 EB125/9 EB125/10 EB125/11 Document d’information EB125/INF.DOC./1 Divers EB125/DIV/1 EB125/DIV/2 EB125/DIV/3 Liste provisoire des membres et autres participants Emploi du temps quotidien préliminaire Décisions et liste des résolutions ____________________ Déclaration du représentant des Associations du Personnel de l’OMS Ordre du jour provisoire1 Ordre du jour provisoire (annoté) Résultats de la Soixante-Deuxième Assemblée mondiale de la Santé Rapport du Comité du Programme, du Budget et de l’Administration du Conseil exécutif Élimination mondiale de la rougeole Disponibilité, innocuité et qualité de produits sanguins Éléments d’orientation pour l’examen par l’OMS aux fins d’un contrôle international des substances psychoactives : projet de révision Malformations congénitales Comités du Conseil exécutif : sièges à pourvoir Prochaines sessions du Conseil exécutif et de l’Assemblée de la Santé Comités d’experts et groupes d’étude Comité consultatif indépendant d’experts de la Surveillance
______________________________ 1
Voir p. vii.
- ix -
PARTIE I
RÉSOLUTION
EB125.R1 Comité consultatif indépendant d’experts de la Surveillance Le Conseil exécutif, Ayant examiné les modalités de la création d’un Comité consultatif indépendant d’experts de la Surveillance à la lumière des vues exprimées par le Comité du Programme, du Budget et de l’Administration du Conseil exécutif ;1 1. DÉCIDE de créer un Comité consultatif indépendant d’experts de la Surveillance qui relèvera du Comité du Programme, du Budget et de l’Administration du Conseil exécutif et dont il APPROUVE le mandat tel qu’il est joint en annexe ; 2. DÉCIDE que les membres initiaux du Comité consultatif indépendant d’experts de la Surveillance seront nommés par le Conseil exécutif à sa cent vingt-sixième session, en janvier 2010 ; 3. PRIE le Directeur général de proposer des candidatures à la fonction de membre du Comité consultatif indépendant d’experts de la Surveillance au Conseil exécutif, à sa cent vingt-sixième session, comme le prévoit le mandat du Comité.
1
Voir les documents EB124/3, EB125/3 et EB125/11.
-3-
4
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
ANNEXE COMITÉ CONSULTATIF INDÉPENDANT D’EXPERTS DE LA SURVEILLANCE MANDAT
MISSION DU COMITÉ 1. En tant que comité consultatif indépendant créé par le Conseil exécutif de l’OMS et rendant compte au Comité du Programme, du Budget et de l’Administration, le Comité consultatif indépendant d’experts de la Surveillance a pour mission de conseiller le Comité du Programme, du Budget et de l’Administration et, par l’intermédiaire de celui-ci, le Conseil exécutif, dans l’exercice de leurs fonctions consultatives de surveillance, et de conseiller le Directeur général à la demande de celui-ci sur les questions relevant de sa compétence.
FONCTIONS 2. Les fonctions du Comité sont les suivantes : a) examiner les états financiers de l’OMS et les questions importantes concernant la politique d’information financière, y compris les avis sur les incidences opérationnelles des questions et des tendances mises en lumière ; b) juger si les systèmes de contrôle interne et de gestion des risques de l’Organisation sont satisfaisants, examiner l’évaluation des risques que fait la direction dans l’Organisation et vérifier l’exhaustivité de ses processus permanents de gestion des risques ; c) échanger des informations avec les entités de vérification intérieure et extérieure des comptes de l’Organisation, évaluer l’efficacité de ces entités et vérifier qu’il est donné suite en temps voulu et de façon efficace et appropriée à toutes les conclusions et recommandations découlant des vérifications ; d) juger de la pertinence et de l’efficacité des politiques comptables et des pratiques de communication d’informations, évaluer les changements de ces politiques et les risques qu’elles présentent ; e) conseiller le Directeur général à sa demande sur les questions indiquées aux points a) à d) ci-dessus ; f) établir un rapport annuel exposant ses activités, ses conclusions et ses recommandations et, si nécessaire, des rapports intérimaires, que son Président soumet au Comité du Programme, du Budget et de l’Administration.
RÉSOLUTION ET DÉCISIONS
5
COMPOSITION 3. Le Comité est composé comme suit et ses membres ont les compétences suivantes : a) Le Comité se compose de cinq membres intègres et objectifs pouvant justifier d’une expérience à des postes importants dans les domaines couverts par le présent mandat. b) Après avoir consulté les États Membres, le Directeur général propose au Conseil exécutif des candidatures à la fonction de membre du Comité. Les membres du Comité sont nommés par le Conseil exécutif. Il ne peut y avoir deux ressortissants d’un même État parmi les membres du Comité. c) Les membres ne sont pas rémunérés.
d) Les membres doivent être indépendants. Ils exercent leurs fonctions à titre personnel et ne peuvent être représentés par un suppléant. Ils ne doivent solliciter ni accepter d’instructions d’aucun gouvernement ou d’aucune autorité extérieure à l’Organisation en ce qui concerne l’accomplissement de leur mandat au Comité. Tous les membres sont tenus de signer une déclaration d’intérêt et un accord de confidentialité conformément à la pratique de l’OMS à cet égard. e) Les membres ont collectivement des compétences professionnelles appropriées en matière financière, gestionnaire et organisationnelle et une expérience récente, à des postes importants, de la comptabilité, de la vérification des comptes, de la gestion des risques, du contrôle interne, de l’information financière et d’autres questions administratives. f) Les membres connaissent l’inspection, les procédures d’enquête, le suivi et l’évaluation et ont, si possible, une expérience dans ces domaines. g) Les membres devraient avoir ou acquérir rapidement une bonne connaissance des objectifs, de la structure de direction et du système de justification comptable de l’OMS, des règles et des règlements applicables, de la culture de l’Organisation et du cadre général de contrôle. h) La composition du Comité doit respecter un équilibre entre l’expérience acquise dans le secteur public et celle acquise dans le secteur privé. i) Au moins un des membres est choisi en fonction de ses compétences et de son expérience de haut responsable des services de surveillance ou de haut responsable financier au sein du système des Nations Unies ou dans une autre organisation internationale. j) Le processus de sélection respecte les principes de représentation géographique et d’équilibre entre hommes et femmes. Afin que la représentation géographique soit le plus équitable possible, un roulement entre les Régions de l’OMS doit être établi pour le renouvellement des membres.
6
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
DURÉE DU MANDAT 4. Les membres sont nommés pour quatre ans et leur mandat n’est pas renouvelable, à l’exception du mandat de deux des membres initiaux, qui est de deux ans et renouvelable une seule fois pour quatre ans. Le Président du Comité est choisi par les membres. Son mandat est de deux ans.
MODALITÉS ADMINISTRATIVES 5. Les modalités suivantes s’appliquent : a) Les membres du Comité qui ne résident pas dans le Canton de Genève ou en France voisine ont droit au remboursement des frais de voyage selon les procédures de l’OMS s’appliquant aux membres du Conseil exécutif. b) c) Le Comité se réunit au moins deux fois par an. Le quorum pour les réunions du Comité est de trois membres.
d) Sous réserve des dispositions de son mandat, le Comité est régi, mutatis mutandis, par le Règlement intérieur du Conseil exécutif pour la conduite des débats et l’adoption de décisions. Le Comité peut proposer des amendements à son mandat, qui sont soumis au Conseil exécutif pour examen par l’intermédiaire du Comité du Programme, du Budget et de l’Administration. e) Le Comité peut décider à tout moment de solliciter un avis indépendant ou de faire appel à des compétences extérieures si nécessaire, et il a librement accès à tous les dossiers et à toutes les archives de l’OMS, dont il respecte la confidentialité. f) Le Secrétariat de l’OMS assure des services de secrétariat pour le Comité. (Deuxième séance, 23 mai 2009)
DÉCISIONS
EB125(1) Composition du Comité du Programme, du Budget et de l’Administration du Conseil exécutif Le Conseil exécutif a nommé membres du Comité du Programme, du Budget et de l’Administration le Dr P. M. Buss (Brésil), M. D. Houssin (France), M. N. Dayal (Inde), le Dr S. Omi (Japon), le Dr A. Djibo (Niger), M. T. Ryall (Nouvelle-Zélande) et le Dr A. J. Mohamed (Oman) pour une période de deux ans ou jusqu’à l’expiration de leur mandat au Conseil, si celle-ci intervient plus tôt, en plus du Dr M. Dahl-Regis (Bahamas), du Professeur A. F. M. R. Haque (Bangladesh), du Dr A. A. Bin Shakar (Émirats arabes unis), du Dr M. Kökény (Hongrie), du Dr K. Kamoto (Malawi) et du Dr S. Zaramba (Ouganda), Président du Conseil, membre de droit, et du Professeur Sohn Myongsei (République de Corée), Vice-Président du Conseil, membre de droit. Il a été entendu que, si l’un des membres du Comité, à l’exception des deux membres de droit, n’était pas en mesure d’assister à ses réunions, son successeur ou le membre suppléant du Conseil désigné par le gouvernement intéressé, conformément à l’article 2 du Règlement intérieur du Conseil exécutif, participerait aux travaux du Comité. (Deuxième séance, 23 mai 2009)
EB125(2) Composition du Comité permanent des Organisations non gouvernementales du Conseil exécutif Le Conseil exécutif a nommé le Professeur A. F. M. R. Haque (Bangladesh) et Mme G. A. Gidlow (Samoa) membres, pour la durée de leur mandat au Conseil exécutif, de son Comité permanent des Organisations non gouvernementales, en plus du Dr A. J. Mohamed (Oman), de M. C. Vallejos (Pérou) et du Dr J. M. de Carvalho (Sao Tomé-et-Principe) qui font déjà partie de ce Comité. Il a été entendu que, si l’un des membres du Comité n’était pas en mesure d’assister à ses réunions, son successeur ou le membre suppléant du Conseil désigné par le gouvernement intéressé, conformément à l’article 2 du Règlement intérieur du Conseil exécutif, participerait aux travaux du Comité. (Deuxième séance, 23mai 2009)
EB125(3) Composition du Comité de la Fondation Léon Bernard Le Conseil exécutif, conformément aux Statuts de la Fondation Léon Bernard, a nommé le Dr I. Ababii (République de Moldova) membre, pour la durée de son mandat au Conseil exécutif, du Comité de la Fondation Léon Bernard, en plus du Président et des Vice-Présidents du Conseil, membres de droit. Il a été entendu que, si le Dr I. Ababii n’était pas en mesure d’assister aux réunions du Comité, son successeur ou le membre suppléant du Conseil désigné par le gouvernement intéressé, conformément à l’article 2 du Règlement intérieur du Conseil exécutif, participerait aux travaux du Comité. (Deuxième séance, 23 mai 2009) -7-
8
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
EB125(4) Nomination des représentants du Conseil exécutif à la Soixante-Troisième Assemblée mondiale de la Santé Conformément au paragraphe 1 de la résolution EB59.R7, le Conseil exécutif a nommé son Président, le Dr S. Zaramba (Ouganda) et ses trois premiers Vice-Présidents, le Dr S. F. Supari (Indonésie), le Dr E. Giménez (Paraguay) et le Professeur Sohn Myongsei (République de Corée) pour représenter le Conseil à la Soixante-Troisième Assemblée mondiale de la Santé. Il a été entendu que, si l’un d’entre eux n’était pas en mesure d’assister à la session de l’Assemblée de la Santé, le Vice-Président restant, le Dr A. J. Mohamed (Oman), et le Rapporteur, le Professeur T. Milosavljević, (Serbie) pourraient être invités à représenter le Conseil. (Deuxième séance, 23 mai 2009)
EB125(5) Date, lieu et durée de la cent vingt-sixième session du Conseil exécutif Le Conseil exécutif a décidé que sa cent vingt-sixième session s’ouvrirait le lundi 18 janvier 2010 au Siège de l’OMS à Genève et prendrait fin au plus tard le samedi 23 janvier 2010. Le Conseil a décidé en outre que la onzième réunion du Comité du Programme, du Budget et de l’Administration du Conseil exécutif se déroulerait les 14 et 15 janvier 2010 au Siège de l’OMS. (Deuxième séance, 23 mai 2009)
EB125(6) Date, lieu et durée de la Soixante-Troisième Assemblée mondiale de la Santé Le Conseil exécutif a décidé que la Soixante-Troisième Assemblée mondiale de la Santé s’ouvrirait le lundi 17 mai 2010 au Palais des Nations à Genève et prendrait fin au plus tard le samedi 22 mai 2010. Le Conseil a décidé en outre que la douzième réunion du Comité du Programme, du Budget et de l’Administration du Conseil exécutif se déroulerait le vendredi 14 mai 2010 au Siège de l’OMS à Genève. (Deuxième séance, 23 mai 2009) ____________________
PARTIE II
LISTE DES MEMBRES ET AUTRES PARTICIPANTS MEMBRES, SUPPLÉANTS ET CONSEILLERS
OUGANDA Dr S. ZARAMBA, Director-General, Health Services, Ministry of Health, Entebbe (Président) Suppléants Dr N. KENYA-MUGISHA, Director, Health Services (Community), Entebbe Mr O.J. EDULE, Chargé d’affaires a.i., Permanent Mission, Geneva Mr J. KATEERA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Conseiller Dr F. AGABA, Principal Medical Officer, Ministry of Health, Entebbe ALLEMAGNE Dr E. SEEBA, Director-General, Federal Ministry of Health, Berlin Conseillers Dr R. SCHWEPPE, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mrs D. REITENBACH, Head of Division, Federal Ministry of Health, Berlin Mr T. IFLAND, Adviser, Federal Ministry of Health, Berlin Professor R. SEITZ, Director-General, Division of Haematology and Transfusion Medicine, Paul-Ehrlich-Institute, Berlin Mrs J. HEYDEMANN, Permanent Mission, Geneva Mrs U. HANNAN, Adviser, Federal Ministry of Health, Berlin Mr A. MIR, Adviser, Permanent Mission, Geneva Mr H. VOIGTLÄNDER, Former Director of the Federal Ministry of Health, Berlin BAHAMAS Dr M. DAHL-REGIS, Chief Medical Officer, Ministry of Health, Nassau New Providence BANGLADESH Professor A.F.M.R. HAQUE, Minister of Health and Family Welfare, Dhaka Suppléants Dr S.M. ALI, Adviser to the Prime Minister, Dhaka Mr S.A. ALI, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare Conseillers Dr S.M. HOSSAIN, Director-General, Directorate of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare Mr F.M. KAZI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
- 11 -
12
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
BRÉSIL Dr P.M. BUSS, Director, Oswaldo Cruz Foundation Suppléants Ms M.N. FARANI AZEVÊDO, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr A.G. LOPES PAROLA, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr M. FARIAS LOBATO, Official, Division of Social Issues, Ministry of Foreign Affairs, Brasília Conseillers Mr S.J. DE ALBUQUERQUE E SILVA, Minister, Head of Division of Social Issues, Ministry of Foreign Affairs, Brasília Mr L.L. VIEGAS, Head of Division, Multilateral Affairs, Ministry of Health, Brasília Mr R. ESTRELA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva BRUNÉI DARUSSALAM Mr P.D.S. OSMAN, Minister of Health, Bandar Seri Begawan Suppléant Mr J. ERIH, Permanent Representative, Geneva Conseillers Mr D.S. MOMIN, Permanent Secretary, Ministry of Health, Bandar Seri Begawan Dr R. SAID, Director-General, Health Services, Ministry of Health, Bandar Seri Begawan Dr M. MOHSIN, Acting Director, Health Services, Ministry of Health, Bandar Seri Begawan Dr Z.A. YAHYA, Senior Special Duties Officer, Ministry of Health, Bandar Seri Begawan Dr A. RAHMAN, Acting Assistant Director of Environmental Health Services, Ministry of Health, Bandar Seri Begawan Ms A. MORNI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms A. JAMAIN, Administrative Officer Trainee, Ministry of Health, Bandar Seri Begawan CANADA Dr K. DODDS, Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada, Ottawa Conseillers Ms J. BILLINGS, Senior Assistant Deputy Minister, Public Health Agency, Ottawa Ms B. EPHREM, Director General, International Affairs Directorate, Health Canada, Ottawa Ms G. WISEMAN, Director, International Health Division, International Affairs Directorate, Health Canada, Ottawa Ms S. BLACK, Senior Policy Analyst, International Affairs Directorate, Health Canada, Ottawa Mr L. JONES, Senior Policy Analyst, International Affairs Directorate, Health Canada, Ottawa Mr G. ASLANYAN, Principal Adviser, Manager, International Public Health Division, Public Health Agency of Canada, Ottawa Ms J. AUGER, Senior Policy Analyst, International Public Health Division, Public Health Agency of Canada, Ottawa Mr P. OLDHAM, Senior Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr P. BLAIS, Senior Counsellor, Permanent Mission, Geneva CHILI Dr F. MUÑOZ, Ambassador, Permanent Representative, Geneva
MEMBRES ET AUTRES PARTICIPANTS
13
ÉMIRATS ARABES UNIS Dr A.A. BIN SHAKAR, Director-General, Ministry of Health, Abu Dhabi Suppléant Dr Y.A. ALMULLA, Director, Dental Services Centre, Ministry of Health, Abu Dhabi Conseiller Dr E. AL MANSORI, Assistant Director of Foreign Relations and International Organizations, Ministry of Health, Abu Dhabi ESTONIE Dr M. JESSE, Director of the National Institute for Health Development, Tallinn Suppléant Dr U.-K. NURM, Head, Public Health Department, Ministry of Social Affairs, Tallinn Conseiller Ms K. SIBUL, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva FÉDÉRATION DE RUSSIE Professor V. STARODUBOV, Director, Central Research Institute of Health, Management and Information Systems, Ministry of Health and Social Development, Moscow Suppléants Ms T.A. GOLIKOVA, Minister of Health and Social Development, Moscow Ms V.I. SKVORTSOVA, Deputy Minister of Health and Social Development, Moscow Mr V.V. LOSHEININ, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr V.A. NEBENZYA, Deputy Permanent Representative, Geneva Ms S.A. MALYAVINA, Assistant to the Minister of Health and Social Development, Moscow Mr I.I. DUBOV, Director, Department of International Cooperation, Ministry of Health and Social Development, Moscow Mr O.V. KRIVONOS, Director, Department of Organization of Medical Care and Development of Public Health, Ministry of Health and Social Development, Moscow Ms D.O. MIHAĬLOVA, Director, Department for the Development of the Pharmaceutical and Medical Engineering Markets, Ministry of Health and Social Development, Moscow Ms M.P. SHEVYREVA, Director, Department of Health Protection and Epidemiological Wellbeing, Ministry of Health and Social Development, Moscow Ms E.M. SIPILEVA, Director, Finance Department, Ministry of Health and Social Development, Moscow Mr A.A. KOTEL’NIKOV, Adviser to the Minister of Health and Social Development, Moscow Mr O.P. CHESTNOV, Deputy Director, Department of International Cooperation, Ministry of Health and Social Development, Moscow Mr V.V. NEROEV, Director, Helmhotz Institute of Opthalmology, Federal Service for Surveillance of Public Health and Social Development, Moscow Ms J.V. MIHAĬLOVA, Director, Central Research Institute for Management and Information Systems in Health Care, Ministry of Health and Social Development, Moscow Mr I.J. KOKOTKIN, Head of Section, Department for Organization of Medical Care and Development of Public Health, Ministry of Health and Social Development, Moscow Ms Z.V. KOZHEVNIKOVA, Head of Section, Department for Organization of Medical Care and Development of Public Health, Ministry of Health and Social Development, Moscow Ms L.A. MIHAĬLOVA, Head of Section, Department for Organization of Medical Care and Development of Public Health, Ministry of Health and Social Development, Moscow
14
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
Mr N.N. SHIKACHEV, Senior Counsellor, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs, Moscow Mr V.M. ZIMYANIN, Senior Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr A.V. PAVLOV, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms J.V. DEMINA, Deputy Chief, Department of Epidemiological Surveillance, Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-being, Moscow Ms E.M. SESHTOPALOVA, Senior Laboratory Investigator, Vector State Centre for Research on Virology and Biotechnology, Federal Scientific Institute, Moscow Mr M.S. TSESHKOVSKIĬ, Chief of Department, Central Research Institute for Management and Information Systems in Health Care, Ministry of Health and Social Development, Moscow Ms N.A. KULESHOVA, Chief Specialist-Expert, Department of International Cooperation, Ministry of Health and Social Development, Moscow Ms O.I. GUSEVA, Chief Specialist-Expert, Department for Organization of Medical Care and Development of Public Health, Ministry of Health and Social Development, Moscow Ms E.A. KORMACHEVA, Chief Specialist-Expert, Department for Organization of Medical Care and Development of Public Health, Ministry of Health and Social Development, Moscow Mr A.A. KULIKOV, Principal Specialist-Expert, Department of International Cooperation, Ministry of Health and Social Development, Moscow Conseillers Mr E.V. KALUGIN, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr D.A. KHUDOV, Attaché, Permanent Mission, Geneva FRANCE Professeur D. HOUSSIN, Directeur général de la Santé, Ministère de la Santé et des Sports, Paris Suppléant Mme B. ARTHUR, Chef, Bureau international Santé et Protection sociale, Délégation aux Affaires européennes et internationales, Ministère de la Santé et des Sports, Paris Conseillers M. J.-B. MATTÉI, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève M. C. GUILHOU, Représentant permanent adjoint, Genève Mme A. LECLERC, Déléguée aux Affaires européennes et internationales, Direction générale de la Santé, Ministère de la Santé et des Sports, Paris Mme E. JEAN, Chef, Cellule des Affaires européennes, Direction générale de la Santé, Ministère de la Santé et des Sports, Paris M. T. DELAROCQUE, Bureau international Santé et Protection sociale, Délégation aux Affaires européennes et internationales, Ministère de la Santé et des Sports, Paris Mme G. BONNIN, Bureau international Santé et Protection sociale, Délégation aux Affaires européennes et internationales, Ministère de la Santé et des Sports, Paris Mme N. TOLSTOÏ, Direction générale de la Mondialisation, du Développement et des Partenariats, Ministère des Affaires étrangères et européennes, Paris M. F. POINSOT, Conseiller Santé, Mission permanente, Genève Mlle E. TEXIER, Attachée Santé, Mission permanente, Genève M. G. ANGLES, Attaché Santé, Mission permanente, Genève
MEMBRES ET AUTRES PARTICIPANTS
15
HONGRIE Dr M. KÖKÉNY, Member of Parliament, President, Health Committee of the National Assembly, Budapest Suppléant Mr A. MÉSZÁROS, Deputy Head, Department of International and European Affairs, Ministry of Health, Budapest Conseillers Mr L. SZÉKELY, Deputy Permanent Representative, Geneva Ms N. KONDOROSI, Counsellor, Department of International and European Affairs, Ministry of Health, Budapest Dr A. KOVÁCS, Deputy Chief Medical Officer, National Public Health Service, Budapest Mrs A. SEREGDY, Head of International Department, National Public Health Service, Budapest Mr G. SOMOGYI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
INDE Mr N. DAYAL, Secretary, Health and Family Welfare, New Delhi Suppléants Mr A. GOPINATHAN, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr V. CHAWDHRY, Joint Secretary, Minister of Health and Family Welfare, New Delhi Conseillers Mr P. SATPATHY, Minister, Permanent Mission, Geneva Dr S. CHAUHAN, Director, International Health, Ministry of Health and Family Welfare, New Delhi INDONÉSIE Dr S.F. SUPARI, Minister of Health, Jakarta (Vice-Président) Suppléant Professor T.Y. ADITAMA, Director-General, Communicable Disease Control and Environmental Health, Ministry of Health, Jakarta Conseillers Mr D.T. DJANI, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Professor A. PURWADIANTO, Chief, National Institute Health Research and Development Board, Ministry of Health, Jakarta Mr I.G.A.W. PUJA, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr A. SOMANTRI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr U.S. SUTARJO, Chief, Center of Health Development Analysis, Ministry of Health, Jakarta Dr B. SARDJONO, Director, Community Health Care, Ministry of Health, Jakarta Mr D. ISWARDY, Chief, International Cooperation Division, Bureau of Planning and Budgeting, Ministry of Health, Jakarta Mr I. MOURBAS, Chief, Short-term Health Development Analysis Division, Center of Health Development Analysis, Ministry of Health, Jakarta Dr M. WIBISONO, Expert of Foreign Policy on Global Health, Ministry of Foreign Affairs, Jakarta Dr N.K. NARYATIE, Directorate of Social Culture and Non Governmental Organization, Ministry of Foreign Affairs, Jakarta
16
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
Dr R. KUSRIASTUTI, Director, Vector Borne Disease Control, Communicable Disease Control and Environmental Health, Ministry of Health, Jakarta Dr A. ISMAINI, International Cooperation Division, Bureau of Planning and Budgeting, Ministry of Health, Jakarta JAPON Dr S. OMI Suppléant Dr H. INOUE, Director, International Cooperation Office, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo Conseillers Mr A. ISOMATA, Minister, Permanent Mission, Geneva Mr O. YAMANAKA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dr K. YAMAMOTO, Deputy Director, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo Ms M. TOYOTA-IMAMURA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr T. SHIMIZU, Deputy Director, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo Mr Y. OTAKE, Deputy Director, Counsellor’s Office of Health and Welfare, Director-General for Policy Planning and Evaluation, Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo Ms S. HARADA, Official, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo MALAWI Dr KAMOTO, Head, HIV/AIDS Unit, Ministry of Health, Lilongwe MAURICE Dr N. GOPEE, Director-General, Health Services, Ministry of Health and Quality of Life, Port-Louis MAURITANIE Dr M.A. OULD SIYAM, Ministre de la Santé, Nouakchott NIGER Dr A. DJIBO, Directeur général de la Santé publique, Ministère de la Santé publique, Niamey Conseillers M. A. ILLO, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève M. R. ISSAKA MOUSSA, Conseiller, Mission permanente, Genève
MEMBRES ET AUTRES PARTICIPANTS
17
NOUVELLE-ZÉLANDE Dr A. BLOOMFIELD, Chief Adviser Public Health, Ministry of Health (suppléant de M. T. Ryall) Conseillers Ms L. CASSELLS, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Mrs W. HINTON, Deputy Permanent Representative, Geneva OMAN Dr A.J. MOHAMED, Adviser, Health Affairs, Ministry of Health, Muscat (Vice-Président)
PARAGUAY Dr E. GIMÉNEZ, Viceministro de Salud, Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, Asunción (suppléant du membre du Conseil exécutif) (Vice-Président) Suppléant Sr. R. GAUTO, Embajador, Misión Permanente, Ginebra Conseillers Sr. E. GARCIA DE ZUÑIGA, Director General de Relaciones Internacionales, Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social Dra. G. GAMARRA, Directora General de Información Estrategica en Salud, Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, Asunción Sra. M. MORENO, Ministra, Misión Permanente, Ginebra PÉROU Dr. C. VALLEJOS, Director, Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas, Lima Conseillers Sr. C. CHOCANO BURGA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra Sr. C. SIBILLE RIVERA, Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra Srta. N.M. WILLIAMS, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE Dr M.I. AL DAKER, Deputy Minister of Health, Damascus (suppléant du Dr R. Said) Conseiller Dr H. AL HAJ HUSSEIN, Director of International Relations, Damascus RÉPUBLIQUE DE CORÉE Professor SOHN Myongsei, Department of Preventive Medicine, Medical College, Yonsei University, Seoul (Vice-Président) Suppléants Mr LEE Young-chan, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr KIM Pil-woo, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr YOON Sang-wook, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
18
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
Ms CHOI Chong-hee, Deputy Director, International Cooperation Division, Ministry of Health, Welfare and Family Affairs, Seoul Mr HONG Jeong-ik, Deputy Director, Division of Health Promotion, Ministry of Health, Welfare and Family affairs, Seoul Mr LEE Han-sung, Researcher, Korea Center for Disease Control and Prevention, Seoul Conseiller Ms KIM Hyung-kyoung, Director, Korean Foundation for International Healthcare, Seoul RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA Dr I. ABABII, Rector of the State University of Medicine and Pharmacy “N. Testemitanu”, Chisinau Suppléant Ms T. LAPICUS, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Conseillers Ms R. GRAMMA, Counsellor, Programmes Coordinator, State University of Medicine and Pharmacy “N. Testemitanu”, Chisinau Ms C. CALUGARU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD Sir Liam DONALDSON, Chief Medical Officer, Department of Health, London Suppléants Ms S. HENDRY, Director, International Health and Public Health Delivery, Department of Health, London Mr W. NIBLETT, Team Leader, Global Health Team, Department of Health, London Conseillers Mr N. MOORS, International Business Manager, Department of Health, London Mr P. GOODERHAM, Ambassador, Geneva Mr P. TISSOT, Deputy Head of Post, Permanent Mission, Geneva Mr S. BLAND, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms C. KITSELL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr N. WAPSHERE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr A. SEARL, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms N. DONKOR, Attaché, Permanent Mission, Geneva Ms T. MCGRATH, Attaché, Permanent Mission, Geneva SAMOA Mrs G.A. GIDLOW, Minister of Health, Apia Conseillers Ms P.T. TOELUPE, Chief Executive Officer, Ministry of Health, Apia Ms F. BREBNER, Registrar, Ministry of Health, Apia
SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE Dr J.A.N. DOS RAMOS, Directrice du Cabinet du Ministre de la Santé, Ministère de la Santé, Sao Tomé
MEMBRES ET AUTRES PARTICIPANTS
19
SERBIE Dr T. MILOSAVLJEVIĆ, Minister of Health, Belgrade (Rapporteur) Conseillers Mr S. VUKČEVIĆ, Ambassador, Permanent Mission, Geneva Ms J. DJURIČKOVIĆ-TUVIĆ, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva SOMALIE Dr Q.A. ALI, Minister of Health, Mogadishu Suppléants Dr A.A. IBRAHIM, Adviser to the Minister of Health, Mogadishu Mrs S. MOHAMED DJAMA, Women Affairs Bureau, Mogadishu Conseillers Dr Y.M. ISMAIL, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Dr A.M. EGHE, Director-General, Ministry of Health, Mogadishu Mr A.M. AHMED, Adviser to the Minister of Health, Mogadishu Dr M.A. ALI, Somali Diaspora Medical Association, Geneva TUNISIE Dr H. ABDESSELEM, Directeur général, Unité de la Coopération technique, Ministère de la Santé publique, Tunis ÉTATS MEMBRES NON REPRÉSENTÉS AU CONSEIL EXÉCUTIF1 AFRIQUE DU SUD Dr G. MTSHALI, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms N. DLADLA, Minister, Health Representative, Permanent Mission, Geneva Ms M.K. MATSAU, Deputy Director-General, International Affairs, Department of Health, Tshwane ALGÉRIE M. I. JAZAÏRY, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève M. B. CHEBIHI, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, Genève M. M. MELLAH, Sous-Directeur, Ministère des Affaires étrangères, Alger M. M.F. BOUCHEDOUB, Secrétaire diplomatique, Mission permanente, Genève ANGOLA Mrs N.M. SARAIVA, Assistant for Health Issues, Permanent Mission, Geneva
1
Participant aux travaux du Conseil exécutif en vertu de l’article 3 de son Règlement intérieur.
20
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
AUSTRALIE Mr S. COMMAR, Minister Counsellor (Health), Permanent Mission, Geneva Mrs M. BROWN, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr N. MCFARLANE, Counsellor (Development), Permanent Mission, Geneva Mr S. THOM, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr T. POLETTI, Health Adviser (AusAID), Permanent Mission, Geneva Ms R. HODGKIN, Policy Research Officer, Permanent Mission, Geneva AUTRICHE Mr M. MÜHLBACHER, European Union Coordination and Liaison Services, Federal Ministry of Health, Vienna Dr C. KOKKINAKIS, Minister, Deputy Permanent Representative, Geneva Dr H. FRIZA, Minister, Permanent Mission, Geneva Mr M. EHRMANN, Federal Ministry of International and European Affairs, Vienna Ms J. WIMMER, Adviser, Permanent Mission, Geneva Ms N. GOMSI, Adviser, Permanent Mission, Geneva BELGIQUE Mme L. MEULENBERGS, Chef de service, Service des Relations internationales, Service public fédéral, Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, Bruxelles M. J. DE PRETER, Premier Secrétaire, Mission permanente, Genève BOLIVIE (ÉTAT PLURINATIONAL DE) Sra. A. NAVARRO LLANOS, Embajadora, Representante Permanente, Ginebra Sr. L.F. ROSALES LOZADA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra BOSNIE- HERZÉGOVINE Professor E. KEČO ISAKOVIĆ, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms L. PERIĆ, Counsellor, Permanent Mission, Geneva BULGARIE Dr V. TZEKOV, Deputy Minister of Health, Sofia Ms V. BOJKOV, Chargé d’affaires a.i., Permanent Mission, Geneva Professor L. IVANOV, National Center of Public Health Protection, Ministry of Health, Sofia Mrs D. PARUSHEVA, Second Secretary, Human Rights and International Humanitarian Organization Directorate, Ministry of Foreign Affairs, Sofia Mrs N. KRASTEVA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Mrs E. UGRINOVA, Senior Expert, European Affairs and International Cooperation Directorate, Ministry of Health
MEMBRES ET AUTRES PARTICIPANTS
21
CHINE Dr LIU Peilong, Senior Adviser, Department of International Cooperation, Ministry of Health, Beijing Ms LIU Hua, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dr FENG Yong, Division Director, Department of International Cooperation, Ministry of Health, Beijing Ms SITU Sujian, Section Chief, Department of International Cooperation, Ministry of Health, Beijing Mr ZHANG Bo, Deputy Section Chief, Maternal and Child Health and Rural Development, Ministry of Health Professor ZHU Jun, National Center for Birth Defects Monitoring, National Office for Maternal and Child Mortality Surveillance, Beijing Mr TENG Fei, Attaché, Permanent Mission, Geneva COLOMBIE Sr. A. GARZÓN, Embajador, Representante Permanente, Ginebra Sra. M.I. ALARCÓN LÓPEZ, Ministra, Misión Permanente, Ginebra Sra. D. MURILLO, Misión Permanente, Ginebra CÔTE D’IVOIRE M. G.-A. GAUZE, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève M. K. KOUADIO, Premier Conseiller, Mission permanente, Genève Mme B. QUACOE, Conseiller, Mission permanente, Genève Mlle M. ABIE, Mission permanente, Genève DANEMARK Mrs M.-L. OVERVAD, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms M. KRISTENSEN, Chief Adviser, National Board of Health, Copenhagen Dr S.J. JØRGENSEN, Senior Adviser, National Board of Health, Copenhagen Mrs A.C. CHRISTENSEN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr B.N. JULIUSSEN, Permanent Mission, Geneva ÉGYPTE Mr H. BADR, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Dr A.I.G. EL DIN, Deputy Permanent Representative, Geneva Dr M. GAD, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ÉQUATEUR Sr. M. MONTALVO, Embajador, Representante Permanente, Ginebra Sr. T. NEIRA, Asesora del Despacho de la Ministra, Quito Sr. J. HOLGUIN, Ministro, Misión Permanente, Ginebra Sr. C. SANTOS, Consejero, Misión Permanente, Ginebra Sr. L. VAYAS, Primer Secretario, Misión Permanente, Ecuador Sra. M. DEL CARMEN VIVAR, Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
22
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
ESPAGNE Sra. M.L. GARCIA TUÑÓN, Consejera Técnica, Subdirrección General de Relaciones Internacionales, Ministerio de Sanidad y Política Social, Madrid Sra. E. RODRIGUEZ MACHADO, Jefa de Servicio, Subdirección General de Relaciones Internacionales, Ministerio de Sanidad y Política Social, Madrid Sr. A. CALVETE OLIVA, Jefe de Servicio de Coordinación con la Unión Europea, Dirección General de Salud Pública y Sanidad Exterior, Ministerio de Sanidad y Consumo, Madrid Sr. F.J. APARICIO ALVAREZ, Consejero, Misión Permanente, Ginebra ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Ms A. BLACKWOOD, Director, Health Programs, Office of Technical Specialized Agencies, Bureau of International Organization Affairs, Department of State, Washington DC Mr D. GIBB, Senior Technical Adviser, Bureau for Global Health, United States Agency for International Development, Washington DC Mr D.E. HOHMAN, Health Attaché, Permanent Mission, Geneva FINLANDE Ms T. KOIVISTO, Ministerial Adviser, Ministry of Social Affairs and Health, Helsinki Ms H. TANHUA, Senior Officer, Ministry of Social Affairs and Health, Helsinki Dr E. LAHTINEN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva GRÈCE Mr F. VERROS, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr A. CAMBITSIS, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms A. DAMIGOU, Counsellor for Health Affairs, Permanent Mission, Geneva HAÏTI M. J.B. ALEXANDRE, Ministre Conseiller, Mission permanente, Genève IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Dr B. SADRIZADEH, Adviser for Health and International Affairs, Ministry of Health, Tehran IRAQ Mr U. IBRAHIM, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
MEMBRES ET AUTRES PARTICIPANTS
23
IRLANDE Mr D. O’CEALLAIGH, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr B. INGOLDSBY, Principal Officer, Department of Health and Children, Dublin Dr T. HOLOHAN, Chief Medical Officer, Department of Health and Children, Dublin Dr J. KIELY, Medical Adviser, Department of Health and Children, Dublin Mr J. MCGOVERN, Assistant Principal Officer, Department of Health and Children, Dublin Mr M. MULKERRIN, Higher Executive Officer, Department of Health and Children, Dublin Mr M. GALLAGHER, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva ISLANDE Mr S. MAGNÚSSON, Chief Medical Adviser, Ministry of Health, Reykjavík Mr R.G. KRISTJÁNSSON, Counsellor, Deputy Permanent Representative, Geneva ITALIE M. P. D’AVINO, Ministre Conseiller, Mission permanente, Genève M. E. VICENTI, Premier Conseiller, Mission permanente, Genève Mme M.P. RIZZO, Direction générale pour la Coopération au Développement, Ministère des Affaires étrangères, Rome JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE Dr H. GASHUT, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva KAZAKHSTAN Dr M. KULZHANOV, Rector of the Higher School of Public Health, Astana Dr Z. KARAGULOVA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva MALI M. O.I. TOURE, Ministre de la Santé, Bamako Dr M. BOUARE, Conseiller technique, Ministère de la Santé, Bamako M. I. SANGHO, Chargé de Mission, Ministère de la Santé, Bamako M. A. MAÏGA, Deuxième Conseiller, Mission permanente, Genève Professeur T. SIDIBE, Directeur national de la Santé, Bamako Dr S. SAMAKE, Directeur de la Cellule de Planification et de la Statistique, Bamako MAROC M. O. HILALE, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève M. A. SAMRI, Ministre, Mission permanente, Genève
24
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
MEXIQUE Sra. M. GÓMEZ OLIVER, Embajadora, Representante Permanente, Ginebra Sr. E.J. NAVARRETE, Coordinator de la Estrategia de Migrantes, Secretaría de Salud, Mexico Sra. M.A. JAQUEZ, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Sr. J.R. LORENZO, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra NIGÉRIA Dr M.I. UHOMOIBHI, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mrs C.O. YAHAYA, Minister, Permanent Mission, Geneva NORVÈGE Mr T. WROLDSEN, Senior Adviser, Ministry of Health and Care, Oslo Ms S. H. STEEN, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva PAYS-BAS Ms S. TERSTAL, Deputy Permanent Representative, Geneva Ms F. NICOLAI, Senior Adviser, International Affairs Directorate, Ministry of Health, Welfare and Sport Ms E. VAN DER MUNNIK, Policy Adviser, United Nations Directorate, Ministry of Foreign Affairs, Amsterdam Ms L. DE BOER, Adviser, Permanent Mission, Geneva POLOGNE Mr W. GWIAZDA, Expert, International Cooperation Department, Ministry of Health, Warsaw PORTUGAL M. A.V. DA SILVA, Conseiller, Mission permanente, Genève RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Sr. H.L. HERNÁNDEZ SANCHEZ, Embajador, Representante Permanente, Ginebra Sr. C. SEGURA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Dr M. VIT, Deputy Minister, Protection of Public Health, Chief Public Health Officer, Ministry of Health Mr T. HUSÁK, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr P. BAMBAS, Deputy Permanent Representative, Geneva
MEMBRES ET AUTRES PARTICIPANTS
25
Mr J. VOLF, Senior Adviser, Permanent Mission, Geneva Mr M. BREJNÍK, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms B. SOUSKOVÁ, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr A. TRAMPOSCH, Intellectual Property Expert, Ministry of Foreign Affairs, Prague Ms M. PRUCHOVÁ, Department of International Affairs and the European Union, Ministry of Health, Prague Ms L. WONDRICHOVÁ, Department of International Affairs and the European Union, Ministry of Health, Prague Ms M. SPILLINGOVÁ, Assistant, Permanent Mission, Geneva Mr J. ŠTĚPÁNEK, Assistant, Permanent Mission, Geneva Ms J. TOMKIN, Permanent Mission, Geneva Ms J. BURKEYBYLE, Permanent Mission, Geneva Mr H. MORIÉ, Permanent Mission, Geneva ROUMANIE Mr F. PIRONEA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva SRI LANKA Mr N.S. DE SILVA, Minister of Healthcare and Nutrition, Colombo Dr W. JAYANTHA, Deputy Director-General (Biomedical Engineering Services), Ministry of Healthcare and Nutrition, Colombo Mrs M.K. MALLIKARATCHY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva SUÈDE Ms A. MOLIN HELLGREN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms L. ANDERSSON, Attaché, Permanent Mission, Geneva Mr M. ERIKSSON, Permanent Mission, Geneva SUISSE M. J.-D. BIELER, Chef suppléant, Division des Affaires internationales, Office fédéral de la Santé publique, Berne M. A. VON KESSEL, Chef suppléant, Section Organisations internationales, Office fédéral de la Santé publique, Berne Mme V. MASSERAY, Chef, Section Vaccination, Office fédéral de la Santé publique, Berne THAÏLANDE Dr SIRIPON KANSHANA, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Public Health, Bangkok Dr SURIYA WONGKONGKATHEP, Senior Health Supervisor, Ministry of Public Health, Bangkok Dr VIROJ TANGCHAROENSATHIEN, Director, International Health Policy Program, Ministry of Public Health, Bangkok Dr SOPIDA CHAVANICHKUL, Director, Bureau of International Health, Ministry of Public Health, Bangkok
26
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
Dr PHUSIT PRAKONGSAI, Senior Medical Officer, International Health Policy Program, Ministry of Public Health, Bangkok Dr CHARNCHAI PINMUANG-NGAM, Director, Regional Health Promotion 8, Nakorn Sawan, Department of Health, Ministry of Public Health, Bangkok Ms WALAIPORN PATCHARANARUMOL, Pharmacist, International Health Policy Program, Ministry of Public Health, Bangkok Ms PHATTIPON AJALANANT, Foreign Relations Officer, Bureau of International Health, Ministry of Public Health, Bangkok Ms KANNIKAR BUNTEONGJIT, Deputy Secretary-General, National Health Commission Office, Ministry of Public Health, Bangkok Ms NATTAYA THAENNIN, Expert, National Health Commission Office, Ministry of Public Health, Bangkok Dr TIPICHA POSAYANONDA, Expert, National Health Commission Office, Ministry of Public Health, Bangkok Ms TANYARAT MUNGKALARUNGSI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva TURQUIE Mr E.S. YÜKSEL, Counsellor, Ministry of Health, Ankara Mr R. IMAMECIOGLU, Directorate General, Primary Health Care Department, Ministry of Health, Ankara URUGUAY Sra. L. TRUCILLO, Ministro, Representante Permanente, Ginebra VENEZUELA (RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU) Sr. G.M. HERNÁNDEZ, Embajador Representante Permanente, Ginebra Sr. J.A. PALACIO, Embajador Representante Permanente, Alterno Sr. J. COLMENARES, Coordinator de asuntos Multilaterales del Ministerio del Poder Popular para la Salud y Protección Social, Caracas Sr. J.L. LOBO, Funcionario de Apoyo del Sector Politico, Caracas
OBSERVATEURS D’UN ÉTAT NON MEMBRE SAINT-SIÈGE Mgr S.M. TOMASI, Nonce Apostolique et Observateur Permanent, Mission Permanente, Genève Mgr R. VITILLO, Expert
OBSERVATEURS FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE LA CROIX-ROUGE ET DES SOCIÉTÉS DU CROISSANT-ROUGE Mr P. CAROLAN, Senior Officer, Voluntary Blood Service, Health and Care Department
MEMBRES ET AUTRES PARTICIPANTS
27
REPRÉSENTANTS DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET DES INSTITUTIONS APPARENTÉES Organisation des Nations Unies Ms J. BEAGLE, Deputy Director-General Ms V. COLLANTES, External Relations and Inter-Agency Affairs Officer, Office of the Director-General Fonds des Nations Unies pour la Population Ms L. ALYANAK, Officer in Charge, Geneva Mr V. FAUVEAU, Senior Adviser on Maternal Health Ms S. HAMID, External Relations Specialist Mr Y. WOLMAN, Consultant on Maternal Health ONUSIDA Mr M. SIDIBE, Executive Director Mr E.A. SY, Deputy Executive Director a.i., Management and External Relations Mr P. DE LAY, Deputy Executive Director for Programme, a.i. Mr L. LOURES, Director, Executive Office Mr T. MARTINEAU, Director, Technical and Operational Support Ms H. FRARY, Chief, Board and UN Relations Mr D. BROUN, Chief, Partnerships Ms M. BAVICCHI LERNER, Chief, Resource Mobilization Ms M. BEZRUCHENKO-NOVACHUK, Chief, Management of Executive Office Mr M. USSING, Adviser to the Executive Director Ms A. TRENTON-MBONDE, Adviser, Technical and Operational Support Mr S. FURGAL, Adviser, Technical and Operational Support Mr N. VARUGHESE, Adviser, Technical and Operational Support Ms P. CUCHI, Adviser, Technical and Operational Support Ms S. WYND, Adviser, Technical and Operational Support Mr J. TYSZKO, External Relations Officer, Board and UN Relations
INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture Mr M. AHMAD, Director, FAO Liaison Office with the United Nations, in Geneva Organisation des Nations Unies pour le Développement industriel M. J.-M. DEROY, Directeur, Bureau de l’ONUDI, Genève M. B. CALZADILLA-SARMIENTO, Bureau de l’ONUDI, Genève Organisation internationale du Travail Dr S. NIU, Programme on Safety and Health and the Environment Organisation météorologique mondiale Ms L. MALONE, Scientific Officer, Climate and Water Department Organisation mondiale du Commerce M. R. KAMPF, Conseiller, Division de la Propriété intellectuelle
28
EXECUTIVE BOARD, 123RD SESSION
REPRÉSENTANTS D’AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Commission européenne Mr M. RAJALA, Minister Counsellor, European Commission, Brussels Mr C. NOLAN, Team Coordinator, Directorate General Health and Consumers, Brussels Conseil des Ministres de la Santé des États du Conseil de Coopération du Golfe Dr T.A.M. KHOJA, Président Dr M.S.H. AHMED Mr A.M. ALGHUSN Organisation internationale pour les Migrations Dr D. MOSCA, Director, Migration Health Department Ms J. WEEKERS, Migration Health Policy Adviser Dr S. GUNARATNE, Coordinator, Migration Health Emergencies Dr A. DAVIES, Public Health Specialist Mr G. GRUJOVIC, Global HAP Coordinator Mr C. GILPIN, Global Laboratory Manager Ms R. BORLAND, Migration Health Officer Ms N. MOTUS, Regional Migration Health Manager, Bangkok, Mr D. TREES, Project Development Adviser Union africaine Mrs K.R. MASRI, Ambassador, Permanent Observer, Geneva Dr KASSAMA, Director, Medical Services Dr G. KALIMUGOGO, Head, HIV/AIDS, TB and Malaria Dr M. DIALLO, Pharmacist Dr KILENGA, Laboratory Technician
REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES EN RELATIONS OFFICIELLES AVEC L’OMS Alliance internationale des Femmes Mrs M. PAL Mrs H. SACKSTEIN Association internationale des Consultants en Lactation Ms M. ARENDT Association internationale des Femmes Médecins Dr C. LANDERER Dr E. DULIC Dr E. BLOECHLINGER Dr A. GILOMEN Collège international des Chirurgiens Professor B.P. HAHNLOSER Commission internationale de la Santé au Travail Dr K. KOGI Conseil de la Recherche en Santé pour le Développement Professor C. IJSSELMUIDEN Dr M. BERGER Mr M. DEVLIN Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales Dr G. KREUTZ Dr J.E. IDÄNPÄÄN-HEIKKILÄ Dr J. VENULET Conseil international des Infirmières Mr D.C. BENTON Dr T. GHEBREHIWET
MEMBRES ET AUTRES PARTICIPANTS
29
Conseil international pour la Lutte contre les Troubles dus à une Carence en Iode Dr H. BUERGI Fédération dentaire internationale Dr D. ALEXANDER Dr J. FISHER Mr J. CRAIL Ms C. LEE THORSON Fédération internationale de l’Industrie du Médicament Mr M. OTTIGLIO Ms S. CROWLEY Fédération internationale des Associations d’Étudiants en Médecine Dr M. BOU ALWAN Ms S. RUKAVINA Ms V. JUGOVEC Dr M. CEVIK Mr F. STIGLER Mr M. KARAKAYA Mr G. POLYCHRONIDIS Ms L.M. MULCAHY Ms M. MONTAZERI Mr A. LABRUTO Fédération internationale des Femmes de Carrières libérales et commerciales Ms M. GERBER Ms G. GONZENBACH Dr I. ANDRESEN Fédération internationale des Hôpitaux Miss S. ANAZONWU Dr E. DE ROODENBEKE Fédération mondiale des Sociétés d’Acupuncture et de Moxibustion Dr WEIGUO HU Professor A. LIGUORI Professor F. BANGRAZI PETTI
Professor S. BANGRAZI Fédération mondiale pour la Santé mentale Mrs M. LACHENAL Dr S. FLACHE Ms A. YAMADA-VETSCH Global Forum for Health Research Mr S.A. MATLIN Mrs S. JUPP Mr C. GARDNER MSF International Dr T. VON SHOEN Mr S. GROSSERUESCHKAMP Mr G. BONNET Organisation internationale de Normalisation Mr T.J. HANCOX Vision mondiale internationale Mr S. GERMANN World Medical Association, Inc. Dr J.E. HILL Dr D. HANSON Dr O. KLOIBER Dr R. CAPOLINGUA Mrs C. DELORME Dr E. ANDREWS Dr M. HAIKERWAL Dr M. ISHII Professor T. KUROYANAGI Mrs R. MENES Professeur V. NATHANSON Mrs Yoonsun PARK Dr S. RASMUSSEN Dr J. SEYER Professor K. TAKEMI Mr H. TSURUOKA Mr S. UCHIYAMA Mrs L. WAPNER Dr YUNG TUNG WU
____________________
COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL1
1.
Comité du Programme, du Budget et de l’Administration Dr M. Dahl-Regis (Bahamas), Professeur A. F. M. R. Haque (Bangladesh), Dr P. M. Buss (Brésil), Dr A. A. Bin Shakar (Émirats arabes unis), Professeur D. Houssin (France), Dr M. Kökény (Hongrie), M. N. Dayal (Inde), Dr S. Omi (Japon), Dr K. Kamoto (Malawi), Dr A. Djibo (Niger), M. T. Ryall (Nouvelle-Zélande), Dr A. J. Mohamed (Oman), Dr S. Zaramba (Ouganda), Président du Conseil exécutif, membre de droit, Professeur Sohn Myongsei (République de Corée), Vice-Président du Conseil exécutif, membre de droit. Dixième réunion, 14 mai 2009 : Dr M. Dahl-Regis (Bahamas, Président), M. S. A. Ali (Bangladesh, suppléant du Professeur A. F. M. R. Haque), Dr Liu Peilong (Chine, suppléant du Dr Ren Minghui), Mme M. Kristensen (Danemark, suppléant de M. J. Fisker), Dr A. A. Bin Shakar (Émirats arabes unis), Mme A. Blackwood (États-Unis d’Amérique, suppléant du membre du Conseil), Dr M. Kökény (Hongrie), Dr W. Lukito (Indonésie, suppléant du Dr S. F. Supari), Dr K. Kamoto (Malawi), M. I. O. Touré (Mali), Mme D. Roche (NouvelleZélande, suppléant de M. T. Ryall), et M. N. S. de Silva (Sri Lanka, Président du Conseil exécutif), membre de droit.
2.
Comité permanent des Organisations non gouvernementales Professeur A. F. M. R. Haque (Bangladesh), Dr A. J. Mohamed (Oman), M. C. Vallejos (Pérou), Mme G. A. Gidlow (Samoa), Dr J. M. de Carvalho (Sao Tomé-et-Principe).
3.
Comité de la Fondation Léon Bernard Le Dr I. Ababii (République de Moldova), ainsi que le Président et les Vice-Présidents du Conseil, membres de droit.
4.
Comité de la Fondation Jacques Parisot Le Président et les Vice-Présidents du Conseil exécutif, membres de droit, Sir Liam Donaldson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord).
5.
Groupe de sélection de la Fondation Jacques Parisot Le Président du Conseil exécutif et un Vice-Président du Conseil, membres de droit, et Sir Liam Donaldson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, membre du Comité de la Fondation).
On trouvera ci-dessous la composition des comités et des groupes de travail ainsi que la liste des participants aux réunions qui ont eu lieu depuis la précédente session du Conseil.
1
- 31 -
32
CONSEIL EXÉCUTIF, CENT VINGT-CINQUIÈME SESSION
6.
Groupe de sélection de la Fondation Ihsan Dogramaci pour la Santé de la Famille Le Président du Conseil exécutif (membre de droit), le Président de l’Université Bilkent (Turquie), ou son délégué, et un représentant du Centre international de l’Enfance, Ankara.
7.
Groupe de sélection du Prix Sasakawa pour la Santé Le Président du Conseil exécutif et un représentant du fondateur, membres de droit, et le Professeur Sohn Myongsei (République de Corée).
8.
Groupe de sélection de la Fondation des Émirats arabes unis pour la Santé Le Président du Conseil exécutif et un représentant du fondateur, membres de droit, et le Dr H. Abdesselem (Tunisie).
9.
Groupe de sélection de la Fondation de l’État du Koweït pour la Promotion de la Santé Le Président du Conseil exécutif et un représentant du fondateur, membres de droit, et le Dr A. A. Bin Shakar (Émirats arabes unis).
10.
Prix Dr LEE Jong-wook pour la Santé publique Le Président du Conseil exécutif et un représentant du fondateur, membres de droit, et Mme G. A. Gidlow (Samoa).
____________________