Yaws = Pian

IVkly cpldtm. Ree. I Relevé épidérn. hcbd.: 1974,49, 113-124 No. 14 WORLD HEALTH ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ G E N E V A G E N È V E WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD Epidem iological so le* on communicable diseases o f international im portance and inform ation concerning the application o f the International H ealth R egulations (1969) RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE N otes épidém iologiques sur des m aladies transm issibles d’im portance internationale et inform ations concernant l'application du R èglem ent sanitaire international (1969) Epidem iological Surveillance o f Com municable D iseases Service de la Surveillance épidém iologique des M aladies transm issibles Telegraphic Address: EPIDNATIONS GENEVA T elex 27821 Adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE T élex 27S21 A utom atic Telex R eply Service Service autom atique de réponse T elex 23130 Geneva w ith ZCZC and ENGL for a reply in English Télex 28150 Genève suivi de ZCZC et FR A N pour une réponse en français 5 APRIL 1974 49th YEAR — 49e A N N ÉE 5 AVRIL 1974 CHOLERA Indonesia. — During the third quarter of 1973, 6 319 suspected cases of cholera with 536 deaths (case-fatality rate: 8.5%) were reported from 17 provinces in Indonesia. This is a decrease when compared to the corresponding quarter of 1972 when 11 396 suspected cases (case-fatality rate: 19.3%) were reported from 20 provinces. Only two provinces, Bali and West Java, reported more cases during the third quarter of 1973 as compared to that of 1972. During the third quarter of 1973, the five provinces with the highest number of cases reported were West Java (1 709), East Java (1 336), Bali (949), DKI Jakarta (506) and Central Java (490). The lowest case-fatality rate in these provinces was re­ corded for Bali (4.1%) followed by East Java (5.2%), Central Java (7.5%), DKI Jakarta (6.7%) and West Java (10.9%). The highest incidence rate per 100000 population was recorded for Bali (44.7%) followed by Bengkulu (19.1%), Aceh (17.3%), DKI Jakarta (11.0%) and West Sumatra (11.1 %). CHOLÉRA I ndonésie. — Pendant le troisième trimestre de 1973, 17 pro­ vinces d’Indonésie ont signalé 6 319 cas suspects de choléra, dont 536 mortels (taux de létalité: 8,5%), ce qui représente une diminu­ tion par rapport aux chiffres du troisième trimestre de 1972 pen­ dant lequel 11396 cas suspects (dont 19,3% mortels) avaient été enregistrés dans 20 provinces. Seules deux provinces, Bali et Java occidental, ont notifié plus de cas que pendant le troisième trimestre de 1972. Les cinq provinces où les cas ont été le plus nombreux pendant le troisième trimetstre de 1973 sont: Java occidental (1 709), Java oriental (1 336), Bali (949), DKI Djakarta (506), et Java central (490). Par ordre croissant, les taux de létalité dans ces provinces se sont échelonnés comme suit: Bali (4,1 %); Java oriental (5,2%); Java central (7,5%); DKI Djakarta (6,7 %) et Java occidental (10,9%). C’est Bali qui a enregistré le taux d’incidence le plus élevé (44,7 pour 100000 habitants), suivi par Bengkulu (19,1%), Aceh (17,3%), DKI Djakarta (11,0%) et Sumatra occidental (11,1 %). YAWS Indonesia. — During the third quarter of 1973, 11 567 943 persons were examined for yaws and 24 056 cases were detected of which 2776 were considered to be infectious. Of the latter, 70 (2.5 %) were reported from Java. During the period 23 July-6 August, investigation of yaws foci was carried out in the regency of Gunungkidul, Yogyakarta, an area that entered the maintenance phase in 1970. This was the first focus reported to have occurred in a maintenance area. The first case was reported on 10 June from the village of Turunan. The case had previously been seen by a health worker but escaped detection. From 17-19 June, contact tracing was carried out and 23 additional cases were detected—all from the village of Turunan. The source of infection remained unknown. Of the 24 cases, only two were serologically positive for yaws. On 3-6 July, a more extensive search for cases was implemented in six nearby villages by a medical officer of the Yaws Control Division, but no additional cases were found. A serological survey was conducted and only four of 1011 serum samples were positive for yaws (two cases, one household contact and one neighbour: all were over ten years of age). PIAN I n d o n é sie . — Pendant le troisième trimestre de 1973, des examens de dépistage du pian ont été pratiqués sur 11567 943 personnes; ils ont permis de détecter 24 056 cas dont 2 776 ont été classés comme contagieux. Sur ces derniers, 70 (2,5%) ont été enregistrés à Java. Du 23 juillet au 6 août, on a recherché s’il y avait des foyers de pian dans la Régence de Gunungkidul (Yogyakarta), région qui était entrée dans la phase d’entretien en 1970. Pour la première fois dans une zone en phase d’entretien, un foyer a été découvert. Le premier cas a été notifié le 10 juin dans le village de Turunan. Le malade avait été vu par un agent sanitaire mais le pian n’avait pas été décelé. Du 17 au 19 juin, on a recherché les contacts et dépisté 23 autres cas, tous dans le village de Turunan. La source de l’infection n’a pu être déterminée. Sur les 24 détectés, deux seule­ ment présentaient une sérologie positive. Du 3 au 6 juillet, un médecin de la Division anti-pian a étendu le dépistage à six villages voisins mais n’a trouvé aucun autre cas. Une enquête sérologique a révélé que sur 1 OU échantillons de sérum, quatre seulement étaient positifs (deux malades, un contact familial et un voisin, tous âgés de plus de dix ans). (Based on/D’après: Berita Epidemiologi, Epidemiological Bulletin, Indonesia.) Epidem iological noma contained in tb is number: Inform ations ç^ n ign i^ Hang ce num éro: Cholera, Influenza, Rabies, Yaws. Choléra, grippe, pian, rage. lis te o f Infected Areas, p. 124. lis te des Zones infectées, p. 124.