SM ALLPOX
VARIOLE
Somalia - Ethiopia. — Since onset of the last known case in Ethiopia on 9 August, five cases have been detected in Mogadishu with onsets of illness between 30 August and 23 September.1 The sources o f infection of all cases appear to be two areas either in Ethiopia or near the border. As o f 13 October an intensive search—vaccination programme throughout all suspected areas in both countries had failed to detect any additional cases. The sources o f infection are presumed to have been nomadic villages but none have been found in which cases occurred during August. Intensive search in both countries is continuing. 1 See No. 41, p. 321.
Somalie - Ethiopie. — Depuis le début du dernier cas connu en Ethiopie (9 août), cinq cas ont été dépistés à Mogadiscio, les pre mières manifestations s’échelonnant entre le 30 août et le 23 sep tembre.1 Il semble que dans tous les cas l’origine de l’infection se situe dans deux zones, soit en Ethiopie soit près de la frontière. Au 13 octobre, un programme intensif de recherche et de vaccination dans toute l’étendue des zones suspectes des deux pays n ’avait per mis de dépister aucun autre cas. On suppose que l’infection provient de villages de nomades mais on n ’en a trouvé aucun dans lequel des cas se soient produits au mois d ’août. Des recherches intensives se poursuivent dans les deux pays. Voir N» 41, p. 321.
WklyEphtem. Rec.: N a 42 -15 Oct. 1976
—
328
—
Relevé épliém. hebd.: N“ 4 2 • 15 o c t 1976
SMALLPOX : COUNT DOWN ^ The global programme of smallpox eradication has reached the point that progress is now monitored in terms of the number of “ Infected villages" in each area. A village is considered infected until six weeks have elapsed since onset of rash of the last case and until a special search is made to confirm that no further cases have occurred. Current data are presented below with a comparison of the situation four weeks previously: 11 Sept — septembre 9 October — octobre
Ethiopia — Ethiopie B a l e .......................................... ... . . . . Total . . . Somalia — Somalie (Im portation)................ T O T A L ..................
3 3 —
1 1 1 2
3
VARIOLE : LE COMPTE À REBOURS ^ Le programme mondial d'éradication de la variole a maintenant atteint le stade où les progrès sont exprimés par le nombre de a villages infectés » dans chaque zone. On considère qu'un village est infecté pendant les six semaines qui suivent l’apparition des éruptions et tant qu'une enquête n'a pas établi l'absence de tout nouveau cas. Le Tableau ci-dessus donne les informa tions les plus récentes avec, en regard, les chiffres enregistrés quatre semaines auparavant