EXPANDED PROGRAMME ON IMMUNIZATION Compulsory Immunization Law C anada — Commencing with the 1982 school year, children enter ing the school system in New Brunswick for the first time will be required to show proof o f immunization (or a documented history of natural infection for some diseases), as a result of legislation passed under the Schools Act and supported by legislation under the Health Act.
PROGRAMME ÉLARGI DE VACCINATION Loi sur la vaccination obligatoire C anada. — Conformément aux dispositions adoptées en applica tion de la Schools Act et appuyées par les mesures législatives prévues dans la Health Act, les enfants qui s'inscriront dans le système scolaire pour la première fois au Nouveau-Brunswick seront tenus, dès le début de l’année scolaire 1982, de présenter une attestation de vaccinauon (ou les preuves d’une infection naturelle pour certaines mala dies). L’enfant devra présenter une attestation de vaccination contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole. Une dispense à cet égard sera accordée dans le cas où la vaccination est contre-indiquée, ou pour les enfants dont les parents ont une objection personnelle ou philosophique à la vaccination.
Proof of immunization is required against diphtheria, tetanus, pol iomyelitis, measles, mumps and rubella. Exemptions fron the require ment will be granted in cases where vaccination is contraindicated and for children whose parents have personal or philosophical objection to vaccination.
Wkly Epidern Rec No 4 6 -2 0 November 1981
-
368
-
Releve épulém. hebd N° 46 - 20 novembre 1981
New Brunswick is the first Canadian province to pass legislation requiring proof of immunization against these diseases as a condition for admission to school. All 50 states in the United States have similar legislation in force.
Le Nouveau-Brunswick est la première province canadienne à adopter une loi exigeant une attestation de vaccination contre ces maladies comme condition d’admission à l'école. A noter que cette mesure est déjà obligatoire dans les 50 Etats des Etats-Unis.
(Based on/D’après: Canada Diseases Weekly Report/Rapport hebdomadaire des Maladies au Canada, Health and Welfare/Santé et Bien-Etre social Canada, Vol. 7, No. 38, 1981.)