OUTBREAK NEWS Rift Valley fever, Yemen (update).* W HO is launching an appeal for US $975 000 to sup port international efforts to control and pre vent Rift Valley fever (RVF) in Yemen. This viral haemorrhagic fever causes severe dis ease amongst both humans and animals, posing a serious public health risk and eco nomic losses due to loss o f livestock.
LE POINT SUR LES EPIDEMIES Fièvre de la vallée du Rift, Yémen (m ise à jour).* L’OMS lance un appel pour recueillir 975 000 dollars des Etats-Unis destinés à soutenir l’action internationale contre la fièvre de la val lée du Rift au Yémen. Cette fièvre hémorragique virale provoque une pathologie sévère chez l’homme et l’animal, constitue un risque grave pour la santé publique et a de lourdes consé quences économiques à cause des pertes in fli gées au cheptel. En septembre 2000, la fièvre de la vallée du Rift a été signalée pour la première fois en dehors de l’Afrique et des cas ont été confirmés en Arabie Saoudite et au Yémen. Au 9 octobre 2000, le Mi nistère de la santé du Yémen avait signalé 321 cas, dont 32 mortels, soit un taux de létalité de 10%. Il est donc demandé au Yémen de renforcer les infrastructures de base, la surveillance épidé miologique et les ressources humaines, néces saires pour faire face à cette situation d’urgence. Suite aux restrictions apportées aux mouve ments d’animaux et au commerce, les répercus sions économiques sont tout particulièrement graves pour les habitants de la région touchée. Un accord de haut niveau entre l’Arabie Saoudite et le Yémen pour mener des recherches commu nes a permis une coordination efficace de la lutte contre la maladie au niveau international et ce, des deux côtés de la frontière. Les experts de l’OMS travaillent avec les deux gouvernements dans la zone de la flambée. Les fonds mobilisés par l’appel de l’OMS contri bueront à surveiller et à maîtriser la flambée de fièvre de la vallée du Rift dans les districts tou chés au Yémen et de renforcer les moyens locaux de prévision et de prévention de flambées à venir.
In September 2000, RVF was reported for the first time outside Africa. Cases were con firmed in Saudi Arabia and Yemen. As of 9 October 2000, the M inistry of Health of Yemen has reported 321 cases with 32 deaths, and a case-fatality rate of 10%. The response requires strengthening the ba sic infrastructure, epidemiological surveil lance and human resources in Yemen that are needed for dealing w ith this emergency. In particular, the economic impact of the re striction on animal movement and trade is causing severe hardship amongst local in habitants. High-level agreement between Saudi Arabia and Yemen to conduct a joint investigation has ensured effective coordination of the international response to control the dis ease on both sides of the border. WHO ex perts are working with both governments in the outbreak zone. WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw .fr./ Fr. s. 2 3 0 6.500 1.2000 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Funds mobilized through the WHO Appeal w ill help to control and contain the out break of RVF w ithin the immediately af fected districts in Yemen, and build local capacity to predict and prevent further occurrence. The Appeal seeks support for vector surveil lance and control, strengthening laboratory See No. 40,2000, p. 321.
Cet appel cherche à obtenir de l’aide pour la sur veillance et la lutte vectorielle, le renforcement Voir N” 40,2000, p. 321. 329
capacity, capacity building and human resource development, strengthening epidemiological surveillance of RVF and providing essential supplies, equipment and critical supportive materials. An urgent response to the Appeal is needed to assist the Government of Yemen and strengthen local capacity to take effective action on the first reported cases of RVF outside traditionally-affected areas in Africa. RVF is a zoonotic disease which primarily affects animals (cattle, sheep, camels, goats) but can cause outbreaks of disease in humans. The virus is usually spread by the bite of infected mosquitos. During RVF outbreaks, people become infected with RVF either by1 being bitten by mosquitos or through contact with the blood, other body fluids or organs of infected animals. Such contact may occur during the care or slaughtering of infected animals or possibly from the ingestion of raw milk. Ⅲ
des moyens de laboratoire et du développement des ressources humaines, lintensification de la surveillance épidémiologique de la fièvre de la vallée du Rift et lapprovisionnement en fournitures, matériel et équipements essentiels. Il est nécessaire de répondre de toute urgence à cet appel afin daider le gouvernement du Yémen et de renforcer les moyens au niveau local, afin de prendre des mesures efficaces contre les premiers cas de fièvre de la vallée du Rift signalés en dehors des zones traditionnellement touchées en Afrique. La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose qui touche principalement les animaux (bétail, moutons, chameaux, chèvres) mais elle peut provoquer des flambées chez lhomme. En général, le virus se propage par les piqûres de moustiques infectés. Au cours des flambées de fièvre de la vallée du Rift, la contagion à lhomme se produit soit par des piqûres de moustiques contaminés, soit par le contact avec du sang, des liquides physiologiques ou des organes danimaux infectés. Ce contact peut survenir lors des soins ou de labattage dun animal contaminé, mais également par lingestion de lait cru. Ⅲ