ŗºƒƆƃœŶƃŒ ŗºšŮƃŒ ŗºƆŲƈƆ ÑÎ/ÒÖŜ ÏÍÍÓ ƍƒœƆ /ŧœƒŊ ÎÎ A59/41
ƇƍŪƆŤƃŒƍ ŗŶŪœřƃŒ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ ŘſŌƆƃŒ ¾œƆŵƕŒ ¾ƍťŞ ƇƆ ÎÖ ťƈŕƃŒ
ŘœƆŲƈƆƃŒ ŧőœŪ ŴƆƍ ŖťšřƆƃŒ ƅƆƕŒ ŗƆƍŲƈƆ ¾ŤŒť ƇƍœŶřƃŒ ŖťšřƆƃŒ ƅƆƕŒ şƚŮō ŗƒƄƆŵ ƁƃŦ Ƒż œƆŕ ŗƒƃƍťƃŒ ŗƒƆƍƂšƃŒ ŗƒőœƒƆƒƂƃŒ ťŒƍƆƄƃ ŗƒƃƍťƃŒ ŖŧŒťƘƃ ƑރřŒŧřŪƙŒ ŝƌƈƃŒ ŗƈœƆƕŒ ƇƆ ŧƒŧƀř
ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŶŲƏ Ɠž řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ Ɠž ʼnŕƄũŮƅŔ řƈƍŕŬƈ ƉōŮŗ ÐÐÓÔŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ ŖƆų Ï řţŰ»ƅŔ řƔŸƈŠ ƑƆŷ řƂƔŝƏƅŔ ƋŨƍ Ɠž ƉƔŗƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ¿ƈƄśŬƈƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ šũų Ɠ»ŗŧ) řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƅŔ ƋŧƈśŷŔƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ¿ƈƄśŬŔ ŧƁƏ .ƌƔž ũŴƊś ƓƄƅ ƌ»Ɣž ƉƔƄũŕŮƈƅŔ ƉƈŲ Ɖƈ ƉŕƄ ƒŨƅŔ (ÐÎÎÔ ũƔŔũŗž /ųŕŗŮ Ô Ƒƅŏ Ò Ɖƈ ŘũśſƅŔ Ɠž ŘŧţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŔũŕƈƙŔ ř»ƔƅƏŧ ř»ƔƈƏƄţ Śŕ»ƈŴƊƈ ÖƏ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈƏŴƊƈƅ řŸŗŕś ŚŕŬŬŎƈ ×Ə řƈƏƄţ ÏÓÏ Ɖŷ ƉƏŗƏƊƔ ƉƏƆŝƈƈ ř»ƔƅƏŧƅŔ ř»ƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ŘũŔŧŏ ūƅŕŠƈ Ƒƅŏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ũƈśŎƈƅŔ ¿ŕţŌƏ .řƔƈƏƄţ ũƔŻ řƈŴƊƈ ÒÕƏ ŚŔũŕ»ƈƙŔ Ɠ»ŗŧ) řŸ»ŬŕśƅŔ řƔœŕƊŝśŬƛŔ ƌśũƏŧ ¿ƜŦ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ ŘũŔŧŏ ūƆŠƈ ŧƈśŷŔƏ .řƔƊŸƈƅŔ ũƏŧƏ ¿ƈƄśŬ»ƈƅŔ ƓŠƔśŔũś»ŬƛŔ şƎƊƅŔ ŧƔŎƔ Ŕ ĻũũƂƈ (ÐÎÎÔ ũƔŔũŗž /ųŕŗŮ × Ƒƅŏ Õ Ɖƈ ŘũśſƅŔ ŘŧţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ .şƎƊƅŔ ƃƅŨ ŨƔſƊśŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ƌśųŮƊŌƏ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ
ƑރřŒŧřŪƙŒ ŝƌƈƃŒ Ƈŵ ŗƆœŵ ŖŦŕƈ ũ»ŴƊŔ) ř»ƔũƍƏŠ ůƏŰ»Ɗ řŝƜŝ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ řƂƔŝƏ ƉƈŲśś Ð ŚŕŬŕƔŬƆƅ řŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉōŮŗ Ɠŗŧ ƉƜŷŏ :Ɠƍ (Ñ Ƒƅŏ Ï Ɖƈ ŚŕƂžũƈƅŔ ř»ƔŔŧŗƅŔ şƈŕƊũŗƏ ŨƔſƊśƅŔ ŚŕŗƔśũś ƉōŮŗ ŚŔũũƂƈ ũƈśŎƈƅŔ ŕƍŧƈśŷŔ ƓśƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ŚƆƈŮƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŕŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƓƈƏƄţƅŔ ũƈśŎƈƅŔƏ řŸƔũŬƅŔ ř»ƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏ»ƈƅŔ Ŝ»ƔƏƆś ƉōŮŗ ūŠŔƏƎƆƅ ƒŧŰśƅŔ Ƒƅŏ ũƏƈŌ řƆƈŠ Ɠž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ƓƈũƔƏ Ñ ƇƔ»ƔƂś Ƒƅŏ řƊƆŸƈƅŔ řŠŕţƅŔ ƓŗƆƔƏ .ƇƎśƔžŕŷƏ ũŮŗƅŔ ƉƔƔƜƈ řţŰ ũƏƍŧś Ƒƅŏ ƒŧŎƔ ŕƈƈ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž řœƔŗƆƅ ¿ŰŔƏśƈƅŔ ÐÑ Řũ»ƂſƅŔ Ɠž ƌƔƆŷ ůƏŰƊƈƅŔ ÐÎÐÎ Ƈŕŷ Žŧƍ ƀƔƂţś řƔżŗ řƔƅŕŸž ũŝƄŌ ƏţƊ ƑƆŷ ŕƎśũŔŧŏƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ
A59/41
ÑÎ/ÒÖŜ
Ŗ»ƊŔƏŠƅŔ (Ō) ƓŠƔśŔũś»ŬƛŔ şƎƊƅŔ ƀŕųƊ ¿ƈŮƔƏ 1.řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƚƅ ŹũŗŬƊŕƍƏŠ ŨƔſƊś řųŦ Ɖƈ ř»ƔŷŔũŪƅŔ ř»ƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏ»ƈƅŔ (Ŗ) ř»ƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƆƅ řƔƅŕƈŸƅŔƏ řƔţŰƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔœƔŗƅŔ Ɠ»ž ŕ»ƈŗ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ţŔũƈ ŶƔƈŠ ʼnŕƊŝŌ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ¿ƏƈŮƏ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŪƔŪŸś ŽŧƎŗ řƔŷŕƊŰƅŔƏ ŧŔƏƈƅŔ řƈƜŬƅ řƔœƔŗƅŔƏ řƔţŰƅŔ ŖƊŔƏŠƅŔ ƉƏƄś ŕƈ ũŧƂŗ ŚŕŠśƊƈƅŔ ƓųżƔ ƛƏ ŚŕŠśƊƈƅŔ ¿ŦŔŧ ŕƎƊƈ ŧŠƏƔ ŕƈ ƃƅŨ şƎƊƅŔ řƂƔŝƏƏ .řƔƊƛŧƔŰƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ ƏŌ řƔŨŻƘƅ ƉƔƔƆţƈ ŖƔśũś ƏŌ řųƆŬ ƀƔũų Ɖŷ řƈŴƊƈ ŚŕŠśƊƈƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŘũŝŎ»ƈƅŔ ŽŔũųƗŔ ŕƎŗ ŶƆųŲś ŧƁ řųŮƊŌ řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦ ƉƈŲśśƏ .ŕ ĻƊƏƊŕƁ ŕ ĻƈŪƆƈ ŕ ĻƄŰ ŚŬƔƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ƐƏśŬ»ƈƅŔ Ŷ»ƔžũƅŔ ƉƜ»ŷƙŔ Ɠ»ž ŕ»ƎƊŷ ŖũŸƈƅŔ ŽŔŧƍƗŔƏ ŚŕƈŔŪśƅƛŔ ŨƔſƊś řƔżŗ ŕƎƁŕŗųƊŔ ƀŕųƊƅ ŕ ĻƂžƏ ŕ ĻŷƏų .ŚŕŬŕƔŬƆƅ řŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƙŔƏ ƒũƏŧ űŔũŸśŬŔ ʼnŔũŠŏ ŽŧƎŗ ÐÎÐÎƏ ÐÎÏÓƏ ÐÎÏÐƏ ÐÎÎ× ƇŔƏŷƗŔ ¿ƜŦ ũƈśŎƈƅŔ ŧƂŷ ŧŕŸƔŬƏ Ò ¿ƈŮśŬƏ .řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ Ɖŷ ƀŝŗƊś řƊŕƈŌ ƌƈƔŴƊś ƑƅƏśśƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ɠž ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƆƅ ¿ŕŰ»śŔ Ū»ƄŔũƈ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ ¿ŰśƔ ŕƈƔž ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ ƇƔƔƂśƏ ŨƔſƊśƅŔ Ƈŷŧƅ ƐũŦƗŔ řƔŬŬŎƈƅŔ ŚŕŗƔśũśƅŔ ř»ƔƈƔƆƁŏ ¿ŕŰ»śŔ Ū»ƄŔũƈƏ (ŚŔũŔŪƏ»ƅŔ ƉƔ»ŗ řƄũśŮƈ ŚŕƔƆƈŷ ƇƔŴƊśŗ ƑŰƏƔ) řƔƊųƏ ƀƔŬƊś řųŮƊŌƏ řƔƊųƏ Ŗ»Ɔų ƃƅŨ Ɖŷ Ɯ Ļ ŲžƏ .ƓƅƏŧƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ŕ ĻƔũƏŧ ŕ ĻŲŔũŸśŬŔƏ (ŕ ĻƈœƜƈ ƃƅŨ ƉƏƄƔ ŕƈŝƔţ) řƔƈƔƆƁŏ ŚŕŷŕƈśŠŔƏ 2 řųŮ»ƊŌ ƀƔŬ»Ɗś řƆ»ŰŔƏƈƅ ř»ƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏ»ƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉōŮŗ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ şƈŕƊũŗƅŔ ƇƔŴƊś ƃũśŮ»ƈƅŔ şƈŕƊũŗƅŔ ŔŨƍ ŘũŔŧŏ ŕ ĻƔƅŕţ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ƑƅƏśśƏ .¿ƈŸƅŔ şƈŔũŗƏ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ Śŕ»ƈŴƊƈƅŔ ŘũŔŧŏ ūƅ໊ƈ Śŕ»ŷŕƈśŠŔƏ řƈŧŕƂƅŔ ũƈśŎƈƅŔ ŚŔũƏŧ ŧƂŷ ũũƂś ƃƅŨ ƑƆŷ ŘƏƜŷƏ .ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƉƔŗ 3.ŕ Ļ ŗŬŕƊƈ ƉƏƄƔ ŕƈŝƔţ Ŷŗŕśśƅŕŗ řƔƊŸƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŢƈŬś ƓśƅŔ řųŮƊƗŔ Ƈŷŧ Əƍ ƓƊŕƈœśŬŔ ƀƏŧƊŰ ʼnŕŮƊŏ ¿ƈŮƔ ƒŨƅŔ řŸƔũŬƅŔ řƔŔŧŗƅŔ şƈŕƊũŗ Ɖƈ űũżƅŔƏ Ó ř»ƔƈŕƊƅŔ ŘũƔżŰ»ƅŔ ř»ƔũŪŠƅŔ ¿Əŧ»ƅŔƏ Ŕ ĻƏƈƊ ¿ƁƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ŨƔſƊśƅŔƏ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ řƔƆƈŷ ʼnŧŗŗ Ɠ»ž řƄũŕŮ»ƈƅŔ ŶŗŬƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƓƆŝƈƈ ũƈśŎƈƅŔ ŕŷŧ ŧƁƏ .řƔƅŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ũƈś ƓśƅŔ ŚŔŧŕŰśƁƛŔ ŚŔŨ ƉŔŧƆŗƅŔƏ Ƒ»ƅŏ Ɠœŕ»ƈƊƙŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉōŮŗ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ şƈŕƊũŗƅŔ ʼnŕŮ»Ɗŏ ũũ»ƁƏ řŸƔũŬƅŔ řƔŔŧŗƅŔ şƈŕƊũŗƅ ƓƊŕƈœśŬƛŔ ƀƏŧƊŰƅŔ Ɖƈ řƅƏƈƈƅŔ ŚŕŷƏũŮƈƅŕŗ řƔƊŸƈ ŨƔſƊś řƊŠƅ ¿ƔƄŮś Ƈ»ƈƗŔ ƇƔƅŕ»ƁŌ Ɖƈ ƇƔƆƁŏ ¿Ƅ Ɖƈ ƉƔƊŝŔ ƉƔƔƈƏƄţ ƉƔƆŝƈƈ Ɖƈ ŽƅōśƔ ƒŨƅŔ řŸƔũŬƅŔ řƔŔŧŗƅŔ şƈŕƊũŗƅ ƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ .şƈŕƊũŗƅŔ Ɠž ƉƔƈƍŕŬƈƅŔ ũœŕŬƏ ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈƅŔƏ řƔœŕƊŝƅŔ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔ ŶƔƈŠƏ ŘŧţśƈƅŔ
ƑšŮƃŒ ųœűƀƃŒ Ƒż ŗƒŪƒőŧƃŒ ¾őœŮšƃŒ ƒŨ»ƅŔ řţŰ»ƅŔ ŵŕųƁ Ɠž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ƉōŮŗ ŚŕŲƏŕſƈƅŔ Ɖŷ řƂŝŗƊƈƅŔ řƔŬƔœũƅŔ ¿œŕŰţƅŔ ųŗśũś Ô Ɠ»ž ŘŧũŔƏ»ƅŔ) řţŰƅŔ ŵŕųƁ ŕƎƊŷ ŖũŷŌ ƓśƅŔ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ŶƔƈŠ ¿ƏƈŮ :ƓƆƔ ŕƈŗ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ¿ƈŮƔ ř»ƔŸƈŠ ŕ Ļ»ƈƆŷ ƌ»ŗ ŚųŕţŌ ƒŨƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ƉōŮŗ ÐÐÓÔŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ ŨƔſƊś Ɖŷ ƓƆţũƈƅŔ ũƔũƂśƅŔ Śŕ»ŷŕųƂƅŔ Řŧŧ»ŸśƈƅŔ ƓŠƔśŔũś»ŬƛŔ şƎƊ»ƅŔ řŸƔŗų ŧƔƄōśƏ 4(ƋŕƊŧŌ ũŴƊŔ ƉƏŬƈŦƅŔƏ řƊƈŕŝƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƏ řŷŔũŪƅŔƏ řƔŨŻƘƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈŴƊƈƏ řƔƅƏŧƅŔ ¿ƈŸƅŔ řƈŴƊƈ Ɠƍ şƈŕƊũŗƅŔ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ 2 řƔŷŕƊŰ»ƅŔ ř»ƔƈƊśƆƅ Řŧ»ţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈŴƊƈƏ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗƏ ŖƔũŧśƅŔƏ ŜţŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŧƎŸƈƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ƉŕŸśƈśƔ ƉƔŨƆƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔƏ ƓœŕƈƊƙŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ Ƒƅŏ řžŕŲŏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƉŔŧƔƈƅŔ Ɠž řƔƈƊśƅŔƏ ƉƏŕŸśƅŔ řƈŴƊƈƏ .ŖƁŔũƈ řſŰŗ .(ƒŪƔƆƄƊƙŔ ůƊƅŔ) "Ō" řƊŠƆƅ ŘũŮŷ řƔŧŕţƅŔ řŬƆŠƆƅ ŪŠƏƈƅŔ ũŲţƈƅŔ Ñ /ŚƜŠŬ /ÐÎÎÓ/ÓÖŵ ů Ş řƂƔŝƏƅŔ 4 2
.(ÐÎÎÐ ũŗƈśŗŬ /¿ƏƆƔŌ ŕƔƂƔũžŌ ŖƏƊŠ ŹũŗŬƊŕƍƏŠ) řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƆƅ ƓƈƅŕŸƅŔ řƈƂƅŔ ũƈśŎƈ ŕƍŧƈśŷŔ řųŦ 1
.UNEP/GCSS.IX/6/Add.1 řƂƔŝƏƅŔ ÐÓ ŘũƂſƅŔ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ 3
A59/41
ÑÎ/ÒÖŜ
ř»ƔƆƈŷ Ɠž ƓţŰƅŔ ŵŕųƂƅŔ ũƏŧ řƔƈƍōŗ ŽŔũśŷƛŔƏ ƓţŰƅŔ ŵŕųƂƅŔ řƄũŕŮƈŗ ŢƈŬś ƓśƅŔ řƔŬŬŎƈƅŔ ŚŕŗƔśũśƅŔƏ şƎƊƅŕ»ŗ ř»ƔƊŸƈƅŔ ř»ƊŕƈƗŔ Ɠž řƔţŰƅŔ ¿œŕŬƈƅŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ƒŧŕƔũƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ũƏŧ ŧƔƄōśƏ ŨƔſƊśƅŔ ů»ŦƔ ŕ»ƈƔžƏ .ƓƊŕƈœś»ŬƛŔ ƀƏŧƊŰƆƅ řŸŗŕśƅŔ ŨƔſƊśƅŔ řƊŠƅ Ɠž řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ řƄũŕŮƈƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ř»ƔƊƎƈƅŔ ř»œſƅŔ ƓſŴƏƈ Ɖƈ ŽŴƏƈŗ ůŕŦ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ Ɖƈ ¿ƈśţƈ űũŸŗ ũƈśŎƈƅŔ Ŗţũ řƊŕƈƗŔ .(řƔƊſƅŔ) şƎƊ»ƅŔ ů»Ɗ Ɠ»ž ŕ Ļ»ƈŕś Ŕ ĻŧƔŬ»Šś ŚŧŬŠśƏ ƓţŰƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŕƎƊŷ ŖũŷŌ ƓśƅŔ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ƓƆƔ ŕƈƔžƏ Õ :ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ŕƎƂƔŗųśƏ ŕƍũƔŬſśƏ řƔƈƆŸƅŔ ŽũŕŸƈƅŕŗ ŵŕſśƊƛŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ƉƔŬţś řųŮƊŌ řƔƈƆŸƅŔ řžũŸƈƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŔũżŝƅŔ ŧ ĉŬ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ƇƔƔƂśƅ ŕ ĻƔƈƅŕŷ řƂŬŕƊśƈ ƀœŔũų ŶŲƏ ŧ»ŰũƏ ¿»ƈŸƅŔ Śŕ»ƔƏƅƏŌ ŧƔŧţśƏ řţŰƅŔ ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ũŕŝŊ ŧƔŧţśƅ ¿ŲžŌ ¿ŗŬ ųŕŗƊśŬŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ɠž ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŜŧŔƏţƅŔƏ ƇƈŬśƅŔ Śƛŕţ řƎŠŔƏƈ ƑƆŷ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚŔũŧƁ ʼnŕƊŗ ŧƔŧţśƅŕŗ ¿ŕƈŸƅŔƏ ¿ŕſųƗŔ řţŰ ƑƆŷ ŪƄũś ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ŹƏŰ ũŝƗŔ řƈœŔŧƅŔƏ řƔƈŬƅŔ ŘŧƔŧŮƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ¿œŔŧŗ ƇŔŧŦśŬƛ şƔƏũśƅŔ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŖŗŬŗ űũƈƅŔƏ řţŰƅŔ ¿ƜśŷŔ Ɖƈ řƔŕƁƏƅŔ Ƒƅŏ Ɠƈũś ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ŹƏŰ
• • • • • • • •
ƑšŮƃŒ ųœűƀƃŒ Ƒż ŗƄƆřšƆƃŒ ŗƄŕƀƆƃŒ ŘŒƍűŤƃŒ Śŕ»ŗƔśũśƅŔƏ řţŰ»ƅŔ Ƒ»Ɔŷ ŘŪ»ƄũƈƅŔ ŨƔſƊśƅŔ řųŮƊŌ ŕƈƍ ƉƔśƔŬƔœũ ƉƔśœž Ɠž řƆŗƂƈƅŔ ŚŔƏųŦƅŔ ŖŰƊś Ö ŚƛŕŠƈ Ɠž ¿ƈŸƅŔ ŜƔţ Ɖƈ Śŗŕŝ ƓŬŕƔƁ ƇƁũ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ¿ƈŮƔ ƒŨƅŔ ƓţŰƅŔ ŵŕųƂƆƅƏ .řƔŬŬŎƈƅŔ şƎƊ»ƅŔ řųŮ»ƊŌ Ƒ»Ɔŷ ŨƔſƊśƅŔ ŧƏƎŠ ŪƔƄũś Ɠž řƆŗƂƈƅŔ ŘƏųŦƅŔ ¿ŝƈśśƏ .ƓţŰƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ƐƏŰƁ řƔƏƅƏŌ ŚŔŨ ūƅ໊ƈ ũƈśŎ»ƈƅŔ ŶŠŮƏ .ƓƅƏŧƅŔ ŧƔŸŰƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔũųƂƅŔ ŘŧŸŰƗŔ ƑƆŷ ŵŕųƂƅŕŗ řƆŰ ŧŮƗŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ř»Ɣżŗ řŗ»ŬŕƊƈ ŘũƏŰŗ ƌŗ ŽŔũśŷƛŔ ƏŌ ƓŠƔśŔũśŬƙŔ şƎƊƅŔ ŧƔƔōś ƑƆŷ řƔƊŸƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ŘũŔŧŏ ŧŔƏ»ƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƅŔ Ƒƅŏ ƃƅŨ Ɖŷ ũƔũƂś ƇƔŧƂśƏ ŕƎƈŕƎƈ ƀŕųƊ Ɠž ŕƎƆƈŷ şƈŔũŗ Ɠž ƌžŔŧƍŌ şƈŧ Ɠž ¿ƈŸƅŔ şƈŔũŗ Ɠž ƉŕŗŬţƅŔ Ɠž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨŦŌ ƉƄƈƔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ Ɠž řƔƏƅƏŌ ƏŨ ųŕŮƊ ƏƍƏ Ļ ŕŲƔŌ ¿ŕƈŸƅŔ řţŰ ƉōŮŗ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ŹƏŰ ŞũŧƊƔ ƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗƏ .¿ŗƂśŬƈƅŔ .ŕƈƎƊƔŗ ƃũśŮƈ şƈŕƊũŗ ũŕųŏ Ɠž řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ŕƎŸƈ ƉƏŕŸśś ƓśƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ¿ƈŸƅŔ řƈŴƊƈ ƇŕƎƈ Ɠ»ž řţŰ»ƅŔ ŵŕųƁ řƈƍŕŬƈ ũƔŬƔś řƈƎƈ ƇŕŸƅŔ ũƔŧƈƅŔ Ƒƅŏ ŧƊŬŌ ŧƁ ÐÐÓÔŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ Ɖŏ ŜƔţƏ × řƔŬ»ŬŎƈƅŔ Śŕ»ŗƔśũśƅŔ Ƒƅŏ ũŴƊƅŕŗƏ .ƋŨƔſƊś ¿ŠŌ Ɖƈ ¿ŝŕƈƈ ŖƔśũś ŨŕŦśŔ ƉƄƈƈƅŔ Ɖƈž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŶŲƏ ŧƔŸŰ»ƅŔ Ƒ»Ɔŷ ƓţŰ»ƅŔ ŵŕ»ųƂƅŔ Ɠž ŕƍŨŕŦśŔ ƓżŗƊƔ ƓśƅŔ řƆŗƂƈƅŔ ŚŔƏųŦƅŔ ƉŐž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ řƆŰśƈƅŔ ŧ»ţŔƏ Ɠ»ƊųƏ ¿ŕŰśŔ ŪƄũƈ ƉƔƔŸś ƓżŗƊƔƏ .řƈœŕƂƅŔ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕƔƆƈŸƅŔ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ƉƈŲśś ƒũųƂƅŔ
3
A59/41
ÑÎ/ÒÖŜ
ŪƄŔũƈƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ ƉƔƔŸś Ɠž ŚŕƈƏƄţƅŔ űŸŗ ŖŻũś ŧƁƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ řƔƊŸƈƅŔ řƊŕƈƗŕŗ ƓƈŬũƅŔ ¿ŕŰśƜƅ řţŰ»ƅŔ ř»ƈŴƊƈ ŧŷŕŬś řƔƊųƏƅŔ řƔţŰƅŔ ŚƛŕŰśƛŔ ŚŕƄŗŮ Ɛŧţŏ ƉŐž ¿ŕţ ƒŌ ƑƆŷƏ .ƓţŰƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɖƈ ƃ»ƅŨ ƉƏƄƔ ŕƈŗŬţ řƈŴƊƈƆƅ řŸŗŕśƅŔ řƔƈƔƆƁƙŔ ŖśŕƄƈƅŔ ũŗŷ ƓţŰƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ŨƔſƊśƅŔ řųŮƊŌ ũƔŬƔś ƑƆŷ řƔƈƅŕŸƅŔ ĻŗŬŕƊƈ .ŕ Ƈ»œƜƈƅŔ ƉŪƏ»ƅŔ ʼnŕ»ųŷŐŗ ƓƊŕƈœś»ŬƛŔ ƀƏŧƊŰ»Ɔƅ řŸŗŕśƅŔ ŨƔſƊśƅŔ řƊŠƅ Ɠž řƈŴƊƈƅŔ řƄũŕŮƈ ŢƈŬśŬƏ ÏÎ .¿ƔƏƈśƅŔ ŚŔũũƂƈ Ɠž řƔţŰƅŔ ŚŔũŕŗśŷƜƅ
ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ ƇƆ ŔƍƄűƆƃŒ ŇŒŧŞƗŒ :ƓƅŕśƅŔ ũŔũƂƅŔ ŵƏũŮƈ Ɠž ũŴƊƅŔ Ƒƅŏ ŘƏŷŧƈ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ƉƏŬƈŦƅŔƏ řŸŬŕśƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ 1řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ Ɠž ŚũŴƊ ƉŌ ŧŸŗ
ÏÏ
řţŰ»ƅŔ Ɠ»ž ʼnŕƄũŮ»ƅŔ řƈƍŕŬƈ ƉōŮŗ ÐÐÓÔŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ Ɠž ŧũŔƏƅŔ ŖƆųƅŕŗ ũƄŨś ŨŏƏ şƎƊ»ƅŔ űũ»ŷ Ƒ»ƅŏ ƓŷŔŧƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŶŲƏ Ɠž řƔƈƅŕŸƅŔ ƌƔž ũŴƊś ƓƄƅ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ƑƆŷ ¿ƈƄśŬƈƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ Ɠž Ƈƍ ũŮŗƅŔ" ƉŌ ƑƆŷ ůƊƔ ƒŨƅŔ řƔƈƊśƅŔƏ řœƔŗƅŔ ƉōŮŗ ƏƔũ ƉƜŷŏ Ɖƈ ¿ƏƗŔ Ōŧŗƈƅŕŗ ũƄŨś ŨŏƏ Ŷ»ƈ Ƈŕ»œƏ Ɠž řŠśƊƈƏ řƔţŰ ŘŕƔţ ŔƏƔţƔ ƉŌ ƇƎƅ ƀţƔƏ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚŕƈŕƈśƍƛŔ ƇƔƈŰ 2"řŸƔŗųƅŔ ř»ƔƈƊśƆƅ ƓƈƅŕŸƅŔ řƈƂƅŔ ũƈśŎƈ ŕƍŧƈśŷŔ ƓśƅŔ 3ŹũŗŬƊŕƍƏŠ ŨƔſƊś řųŦ Ɖƈ ÐÑ ŘũƂſƅŕŗ ũƄŨś ŨŏƏ ŕƎśŧƈśŷŔ ƓśƅŔ ÐÎÎÓ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƂƅŔ şœŕśƊ řƂƔŝƏ Ɖƈ ÓÔ ŘũƂſƅŔƏ ÐÎÎÐ ũŗƈśŗŬ /¿ƏƆƔŌ Ò Ɠž řƈŔŧśŬƈƅŔ ¿ƏŧƅŔ ʼnŕŬŎũ ŕƍũŕųŏ Ɠž ũũƁƏ 4ÐÎÎÓ ũŗƈŬƔŧ /¿ƏƗŔ ƉƏƊŕƄ ÏÔ Ɠž ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ řƈŕŸƅŔ řƔŸƈŠƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈŗ űƏƎƊƅŔ ŚŕƈƏƄţƅŔƏ Ɠ»ŗŧ ƉƜ»ŷŏ Ɖƈ ŽƅōśƔ ƒŨƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ Ŗţ ĉ ũś ŨŏƏ ŕ Ļ»ƂžƏ ř»ƔƈƅŕŸƅŔ ¿»ƈŸƅŔ řųŦƏ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉōŮŗ ř»ƔŗũŸƅŔ ŚŔũŕ»ƈƙŔ Ɠž Ɠŗŧ Ɠž řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƅŔ ŕƍŧƈśŷŔ ƓśƅŔ řżƔŰƆƅ ÐÎÎÔ ũƔŔũŗž /ųŕŗŮ Ô Ɠž ŘŧţśƈƅŔ
ūųŬ»ŻŌ /ŖŊ ÐÔ Ɖƈ ŕƔƂƔũžŌ ŖƏƊŠ Ɠž ŹũŗŬƊŕƍƏŠ Ɠž ŧƂŷ ƒŨƅŔ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƆƅ ƓƈƅŕŸƅŔ řƈƂƅŔ ũƈśŎƈ ũƔũƂś 3 .ƀžũƈƅŔ Ð ũŔũƂƅŔ ¿ƏƗŔ ¿ŰſƅŔ (E.03.II.AI) ŶƔŗƅŔ ƇƁũ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŚŔũƏŮƊƈ) ÐÎÎÐ ũŗƈśŗŬ /¿ƏƆƔŌ Ò Ƒƅŏ .60/1 ũŔũƂƅŔ 4
.Ï ŌŧŗƈƅŔ (¿ƏƗŔ ʼnŪŠƅŔ) A/CONF.151/26 řƂƔŝƏƅŔ
.ÒÏ/Óת řƂƔŝƏƅŔ ũŴƊŔ
1 2
4
A59/41
ÑÎ/ÒÖŜ
ƌ»śũƏŧ Ɠž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ ŘũŔŧŏ ūƆŠƈ ũŔũƁŏ Ƒƅŏ ũƔŮś ŨŏƏ ÐÎÎÔ ũƔŔũŗž /ųŕŗŮ × ťƔũŕśŗ ŘŧţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŔũŕƈƙŔ Ɠž Ɠŗŧ Ɠž řŸŬŕśƅŔ řƔœŕƊŝśŬƛŔ ƉƔ»ŗ ƉƏŕ»ŸśƅŔƏ ƀƔŬ»ƊśƅŔ šƏũƏ Śŕ»ŷŕųƂƅŔ ŘŧŧŸśƈƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ řŸƔŗųŗ Ŗţ ĉ ũś ŨŏƏ řƔƈƍŌƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉōŮŗ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ şƈŕƊũŗƅŔ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƋŨƔſƊśƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŶŲƏ Ɠž řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ ũƏŧ Ɠ»ž ř»ƅŕŸž řƄũŕŮƈ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ¿ƈŮƔ ƒŨƅŔ řţŰƅŔ ŵŕųƁ řƄũŕŮƈ Ƒƅŏ ũƔŮś ŨŏƏ ŕ Ļ»ƈƆŷ ƌŗ ŚųŕţŌ ŕƈƅ ŕ ĻƂžƏ řţŰƅŔ ŵŕųƁ ŕƍŧŧţ ƓśƅŔ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ƉƈŲśƔ ƒŨƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŶŲƏ 1ƉƏŬƈŦƅŔƏ řƊƈŕŝƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ¿ŰśƔ ŕƈƔž ƓƅƏŧ ƒŧŕƔũ ũƏŧ Ɖƈ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ƌŗ ŶƆųŲś ŕƈ ŕƍũŕŗśŷŔ Ɠž ŶŲś ŨŏƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƚƅ řƔũŮŗƅŔ řƔţŰƅŔ ŖƊŔƏŠƅŕŗ ŧŔƏ»ƈƆƅ řƈƔƆŬ»ƅŔ ŘũŔŧƙŔ Ɠ»ž ř»ƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ řƈƍŕŬƈ ŕ ĻŲƔŌ ŕƍũŕŗśŷŔ Ɠž ŶŲś ŨŏƏ ř»ƈŴƊƈ ƉƔ»ŗ ƃũśŮ»ƈ ƓƊƏŕŸś ŵƏũŮƈ ƏƍƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƆƅ ƓƅƏŧƅŔ şƈŕƊũŗƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ƃũśŮ»ƈƅŔ ƇœŕƂƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ şƈŕƊũŗƏ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƏ řƔƅƏŧƅŔ ¿ƈŸƅŔ ¿ŕƈŸƅŔ řţŰ ƉōŮŗ řƔƅƏŧƅŔ ¿ƈŸƅŔ řƈŴƊƈƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ƉƔŗ şƎƊ»ƅŔ Ũ»ƔſƊś ũŕųŏ Ɠž ƒũųƂƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ řƔţŰƅŔ ŢƅŕŰƈƅŔ ¿ƏŕƊś Ƒƅŏ řŠŕţƅŔ ƃũŧś ŨŏƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ Ɠ»ž ŘŧũŔƏ»ƅŔ řżƔŰ»Ɔƅ ŕ ĻƂžƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ƑƆŷ žżŒƍř Ï ¿»ƈŸƅŔ ř»ųŦƏ ŚŕŬŕƔŬ»Ɔƅ ř»ŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉōŮŗ Ɠŗŧ ƉƜŷŏ 2řƔƈƅŕŸƅŔ :ƓƆƔ ŕƈŗ ƇŕƔƂƅŔ ƑƆŷ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ Śšř şƎƊ»ƅŔ Ũ»ƔſƊś Ɛŧ»ƅ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŔ Ɠž řţŰƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŖƊŔƏŠƆƅ řƈŕśƅŔ ŘŕŷŔũƈƅŔ (Ï) ƓƊųƏƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊ»ƅŔ Ũ»ƔſƊś Ƒ»ƅŏ ř»ƔƈŔũƅŔ ř»ƔƅƏŧƅŔƏ ř»ƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ řųŮƊƗŔ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ (Ð) řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ƉƏƄƔ ŕƈŝƔţ řţŰƅŔ ŵŕųƁ Ɖƈ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ ůŕŦ ƓƊųƏ ¿ŕŰśŔ ŪƄũƈ ƉƔƔŸś (Ñ) řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈŗ ¿ŕŰśƛŔ řƆŰŔƏƈ ŽŧƎŗ ŕ ĻŗŬŕƊƈ Ð
.(ƒŪƔƆƄƊƙŔ ůƊƅŔ) "Ō" řƊŠƆƅ ŘũŮŷ řƔŧŕţƅŔ řŬƆŠƆƅ ŪŠƏƈƅŔ ũŲţƈƅŔ Ñ/ŚƜŠŬ /ÐÎÎÓ/ÓÖŵ ů Ş řƂƔŝƏƅŔ .UNEP/GCSS.IX/6/Add.1 řƂƔŝƏƅŔ
1 2
5
A59/41
ÑÎ/ÒÖŜ
:ƓƆƔ ŕƈŗ ƇŕƔƂƅŔ ƇŕŸƅŔ ũƔŧƈƅŔ Əƃō ŔƄűř ŧŔƏ»ƈƆƅ ř»ƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚ»ƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ɠž řţŰƅŔ ŵŕųƁ řƈƍŕŬƈ ũƔŬƔś (Ï) ř»ƔƊųƏƅŔ ¿ŕŰ»śƛŔ ŪƄŔũƈƅ řƄŗŮ ʼnŕŮƊŏƏ řƔũŮŗƅŔ řƔţŰƅŔ ŖƊŔƏŠƅŔ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŕŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ űũżƅŔ ŔŨƎƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ şƈŕƊũŗƅŔ Ɠž ʼnŕƄũŮƅŔ Ŷƈ ¿ƈŸƅŕŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊśƅ ƇŷŧƅŔ ũƔžƏś (Ð) Ŷ»ƈƏ ř»ƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƆƅ ƓƅƏŧƅŔ şƈŕƊũŗƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉōŮŗ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ ¿ŰśƈƅŔ ¿ŕƈŸƅŔ řţŰ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƅƏŧƅŔ ¿ƈŸƅŔ řƈŴƊƈ Ƈŧ»Ƃśƅŕŗ ŕ Ļ»ƈƆŷ ÐÎÎ× Ƈŕŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƅŔ řųŕţŏ (Ñ) 1.ũŔũƂƅŔ ŔŨƍ ŨƔſƊś Ɠž ŪũţƈƅŔ
Ñ
.UNEP/GCSS.IX/6/Add.1 Annex III řƂƔŝƏƅŔ Ñ ŘũƂſƅŔ ÏũŔũƂƅŔ 1
6
A59/41
ANNEX I
ÑÎ/ÒÖŜ
¿ƏƗŔ ƀžũƈƅŔ
[ ŗƒŧƒŧšř ŘƚƒťŶř ƊƒƄŵ ¾Ťťř ƅƃ ƑőťŕƆ ŭƈ ] ( 1)
ƉƏŸƈśŠƈƅŔ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔƏ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ƏƆŝƈƈƏ ŧƏžƏƅŔ ʼnŕŬŎũƏ ʼnŔũŪƏƅŔ ƉţƊ Ô Ƒƅŏ Ò Ɖƈ ŘũśſƅŔ Ɠž Ɠŗŧ Ɠž řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƅŔ Ɠž :ƓƆƔ ŕƈ ƉƆŸƊ ÐÎÎÔ ũƔŔũŗž/ųŕŗŮ Ɠž ŕƈŗ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƀƔƂţśƅ řƔŬŕŬŌ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉŌ řŮƔŸƈƅŔ ƐƏśŬƈŗ ʼnŕƂśũƛŔƏ řœƔŗƅŔƏ ũŮŗƅŔ řţŰŗ űƏƎƊƅŔƏ űũƈƅŔƏ ũƂſƅŔ ¿ŕŰœśŬŔ ƃƅŨ řƔƈƊśƅŔ ¿ţŔũƈ ŶƔƈŠŗ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɛŧƅ ƌƔƆŷ ŴŕſţƅŔƏ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƙŔ ¿ŕŠƈ Ɠž Ļ ŕƔžŕƄ ƉƄƔ Ƈƅ ƉŏƏ ŪũţÊ Ō ŧƁ Ŕ ĻũƔŗƄ ŕ ĻƈŧƂś ƉŌ (2) ¿ƈŸƅŔ řƈŴƊƈ ƓśƔƁŕſśŔƏ ÐÏ ƉũƂƅŔ ¿ŕƈŷŌ ¿ƏŧŠ Ɖƈ Ï× ¿ŰſƅŔ ŨƔſƊś ¿ƜŦ Ɖƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ÏÕÒ ƇƁũƏ ¿ƈŸƅŔ ƉŕƄƈ Ɠž řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ Ɠž řƈƜŬƅŔ ƉōŮŗ ÏÕÎ ƇƁũ řƔƅƏŧƅŔ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔ ¿ƂƊ Ɠž ƇƄţśƅŔ ƉōŮŗ ¿Ūŕŗ řƔƁŕſśŔƏ ƐũŗƄƅŔ řƔŷŕƊŰƅŔ ŜŧŔƏţƅŔ ŶƊƈ ƉōŮŗ Ɖƈ ƃƅŨƏ řŰŕŦ řſŰŗ ŘũųŦ řƔœŕƔƈƔƄ ŧŔƏƈ řƅƏŕƊƈ Ɠž ƃƅŨƄƏ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ŕƎƊƈ ůƆŦśƅŔƏ ŧŔƏƈ ƑƆŷ ƇƆŷ Ɖŷ řƂŗŬƈƅŔ řƂžŔƏƈƅŔ ʼnŔũŠŏ ƀƔŗųśŗ řƂƆŸśƈƅŔ ƇŔŧũśƏũ řƔƁŕſśŔ ŨŕſƊ ʼnŧŗ ¿ƜŦ ƉōŮŗ ƇƅƏƎƄśŬŔ řƔƁŕſśŔƏ řƔƅƏŧƅŔ Řũ੶ƅŔ Ɠž řƅƏŔŧśƈ řƊƔŸƈ ŘũųŦ ŚŕžŊ ŚŔŧƔŗƈƏ řƔœŕƔƈƔƄ ŽƔƊŰśƅ ŕ ĻƔƈƅŕŷ ŧţƏƈƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ŧŕƈśŷŔ ƃƅŨƄƏ ŘũƔŦƗŔ řƊƏƕŔ Ɠž řśŗŕŝƅŔ řƔƏŲŸƅŔ ŚŕŝƏƆƈƅŔ ŕƎƔƆŷ řƔſƔũŸśƅŔ ŚŕƁŕųŗƅŔ ŶŲƏƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ řƈƜŬ ŪƔŪŸśƅ ŘũƔŗƄ Ŕ ĻŧƏƎŠ ¿Ũŗ ŧƁ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ƉŌ řƔŕŷũƅŔ şƈŕƊũŗƏ ŚŕŠśƊƈƅŔ řƔŕŷũ ¿ƔŗƁ Ɖƈ řƔŷƏų ŚŔũŧŕŗƈƏ şƈŔũŗ ƀƔũų Ɖŷ řŰŕŦŗƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ Ɛŧƅ řƅƏŎŬƈƅŔ ŚŕŗŕƂƊƅŔƏ řƔœƔŗƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ řƈŕŸƅŔ řţŰƅŔ ŚŕƈŴƊƈ ƉŌ řƈƜŬƅŕŗ űƏƎƊƆƅ řƈƎƈ ŚŕƈƍŕŬƈ ŚƈŧƁ ŧƁ ƐũŦƗŔ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈƏ řƔƅŕƈŸƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ƑƆŷ ŕ ĻƔžŕƄ ƉƄƔ Ƈƅ ƃƅŨ Ŷƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŘũŔŧƙŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ƀƂţś ƒŨƅŔ ƇŧƂśƅŔ ƉŌ ƒũţŗƅŔ ŜƏƆśƅŔƏ ƋŕƔƈƅŔƏ ʼnŔƏƎƅŔ ŜƏƆś Ɖƈ ŕ Ļ Ɣƈƅŕŷ ƓƊŕŸś řœƔŗƅŔ ¿ŔŪś ƛƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƇƔũƄƅŔ ŭƔŸƅŔƏ řƔţŰƅŔ řƈƜŬƅŔ Ɖƈ ũŮŗƅŔ ƉƔƔƜƈ ƃƅŨŗ ƇũţśƏ Ɖƈ řŸŬŔƏ řſœŕų ŧƏŠƏ ŘƏƂŗ ŕƎƔƅŏ ƏŷŧƔ řƂŬƊƈ ũƔŗŔŧś ŨŕŦśŔ Ƒƅŏ řŠŕţƅŔ ŘũŔŧŏ ŚŔũŧƁ ůƂƊƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƓƅƏŧƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ūŠŔƏƎƅŔ ¿ŕƄśƛŔƏ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɛŧƅ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ
ŗƒőœƒƆƒƂƃŒ ťŒƍƆƄƃ ŗƒƃƍťƃŒ ŖŧŒťƗŒ ƇŋŬŕ Ƒŕť Ƈƚŵō
ƌƔƊƏƔ/ƉŔũƔŪţ ÏÒÑ ƏũƔƊ੠ƒŧ ƏƔũ řƔƈƊśƅŔƏ řœƔŗƅŕŗ ƓƊŸƈƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ũƈśŎƈ ũƔũƂś ŕƍŧƈśŷŔ ŚŔũŔũƁ :¿ƏƗŔ ŧƆŠƈƅŔ (ŚŕŗƔƏŰśƅŔƏ E.93.I.8 ŶƔŗƈƅŔ ƇƁũ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŵƏŗųƈ) Ï××Ð .ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ Ï ũŔũƂƅŔ ũƈśŎƈƅŔ 7
.UNEP/GCSS.IX.6/Add.1, Annex I
řƂƔŝƏƅŔ
(Ï) (Ð)
A59/41
Annex I
¿ƏƗŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ƉōŮŗ ƀƆƂƅŔƏ ŘũŕŲƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ ¿ŕƈŸƅŔ űƔũŸśƏ řŷŔũŪƅŔ Ɠž ŚŕžƕŔ ŚŔŧƔŗƈ ƑƆŷ řœƔŗƅŔƏ ũŮŗƅŔ řţŰ Ɖƈ ¿Ƅ ƑƆŷ ¿ŠƗŔ řƆƔƏų ŚŔũƔŝōśƅŔ Ɠž ŘŨŦŊ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɠž Řũ੶ƅŔƏ ƇŔŧŦśŬŔƏ ŞŕśƊƙ řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŕƔƆƈŸƅŔ ƉŌ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧƙ ŘŧƔŔŪśƈ ŚŕŗƆųśƈ űũſś ƏƈƊƅŔ ųŕƈƊŌ ƉŌƏ ŧƔŔŪśƅŔ řƔũŪŠƅŔ ¿ƏŧƅŔƏ ŕƎƊƈ Ŕ ĻƏƈƊ ƉŔŧƆŗƅŔ ¿ƁŌ ŕƈƔŬ ƛƏ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ř Ļ ŠƔśƊƏ ƒŧţśƅŔ ŔŨƍ řƎŠŔƏƈ Ɠž řŰŕŦ ŖŷŕŰƈ ƉŔŧƆŗƅŔ ƃƆś ƇŕƈŌ šũųśƏ řƔƈŕƊƅŔ ŘũƔżŰƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŚŕŸƈśŠƈƅŔ ũƔŧś ƓśƅŔ řƂƔũųƅŔ ƑƆŷ ŕƎƅŕŦŧŏ ƇŪƆƔ řƔũƍƏŠ ŚŔũƔƔżś ƉŌ Ɛũą Ɣ ƃƅŨƅ ŕƎŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ƉţƊ ƓśƅŔ řƔũŕŬƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ ŚŕƁŕſśŔ ŨƔſƊś ƑƆŷ ƇŪŸƅŔ ƏŧƁŕŷ ŕƊƊŏ ¿ƈŸś ƉŌƏ ŚŕƁŕſśƛŔ ƃƆś ƉƔŗ ŘŧƏŠƏƈƅŔ ƓųŕŮƊƅŔ ƀžŔƏśƅŔƏ ƃŬŕƈśƅŔ ŘŧŕƔŪ ƑƆŷƏ ŕƎƔž Žũų řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ řƔƊŸƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ũŕųŏ Ɠž ŚŔũżŝƅŔ ŧŬ ƑƆŷ ʼnŕŲśƁƛŔ ŖŬţ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ řƈƜŬ ƀƔƂţśŗ řƄŔũŮƅŔƏ ƉƈŕŲśƅŔ šƏũŗ ŕƊŬſƊŌ Ƈ ąŪ Ń ƆŁ Ɗ ŕƊƊŏ ũŮŗƅŔ ƉƈŌ ŪƔŪŸśƏ řſŸŲśŬƈƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ řƔŕƈţƏ ũƂſƅŔ řŗũŕţƈ Ɠž ƃƅŨŗ ƇƎŬƊž řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ƇŴƊƅŔ řƈƜŬƏ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƇŔũśţŕŗ ŕƊŬſƊŌ ƇŪƆƊ ŕƊƊŏ ƀƔƂţś ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƅƏŧƅŔ ŧƏƎŠƅŔ Ŷžŧƅ ŕƊśŕŸƆųś ƉƔŗƏ ƇœŕƂƅŔ ŶƁŔƏƅŔ ƉƔŗ ŘũżŝƅŔ ŧŬƏ řƔŠƏƅƏƄƔƙŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŪƔŪŸśŗ ŕ ĻŦŬŔũ ŕ ĻƈŔŪśƅŔ ƇŪśƆƊ ŕƊƊŏ ŞũŗŬƊŕƍƏŠ řųŦƏ ÐÏ ƉũƂƅŔ ¿ŕƈŷŌ ¿ƏŧŠ ƇŕƄţƗ ŕ Ļ ƂžƏ ƃƅŨƏ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ŔƏų ŘũųŦƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ Ɖōŗ ƉƏŸƊśƂƈ ŕƊƊŏƏ ŕƎƊƈ ÐÑ ŘũƂſƅŔ Ŕ ĻŧƔŧţśƏ (Ï)ŨƔſƊśƆƅ ŕ Ļ ƔƅƏŧ ŕƎƔƆŷ ƀſśƈƅŔ řƔœŕƈƊƙŔ ŽŔŧƍƗŔ ƀƔƂţś Ƌ੶ ŕƎŗ ƉŕƎśŬƔ ƛ řƈƍŕŬƈ ¿ŝƈƔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƜŬ ƉōŮŗ řƂŗŕŬƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ Ɖƈ ŧƔſśŬƔ şƎƊƅŔ ƉŌƏ řƔſƅƗŔ ƉƜŷŏ Ɠž řţŲƏƈƅŔƏ ŕƎƅ ¿ƈŕŮƏ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŧŧŸśƈ ƓƄũŕŮś ƓŠƔśŔũśŬŔ şƎƊ ũƔƏųś ŪŪŸƔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ Ƒƅŏ ¿ƄŮś ƓśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ ƃƅŨ ƑƆŷ ʼnŕƊŗ ŧƈśŸƊ ŕƊƊŏ ƋŨƔſƊśƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ ťŬŔũƅŔ ŕƊƈŔŪśƅŔ ƉƜŷƙŔ ŔŨƍ ŖƊ੠ŕƍũƔƏųśƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦ ƇŔŧŦśŬŕŗ ƃƅŨƄ ƓŰƏƊ ŕƊƊŏ ʼnŕžƏƆƅ řƔƎƔŠƏś řƂƔŝƏƏ ¿ƈŷ ŘŔŧōƄ ũƔƔżśƅŔ řƈœŔŧƅŔƏ řƔƅŕţƅŔ řƔŸƈśŠƈƅŔ ŚŕŠŕƔśţƜƅ ƒŧŰśƆƅ ¿ƏŧŠƏ (Ð)řƔƈƊśƅŔƏ řœƔŗƅŔ ƉōŮŗ ƏƔũ ƉƜŷŏ Ɠž ŘŧũŔƏƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ŕƊśŕƈŔŪśƅŕŗ
.ƀžũƈƅŔ Ð ũŔũƂƅŔ ¿ƏƗŔ ¿ŰſƅŔ (ŖƔƏŰśƅŔƏ (Ð ) ƌƔƊƏƔ/ƉŔũƔŪţ ÏÒÑ ƏũƔƊ੠ƒŧ ƏƔũ řƔƈƊśƅŔƏ řœƔŗƅŕŗ ƓƊŸƈƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ũƈśŎƈ ũƔũƂś E.93.I.8 ŶƔŗƈƅŔ ƇƁũ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŵƏŗųƈ) ũƈśŎƈƅŔ Ɖƈ ŘŧƈśŸƈƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ¿ƏƗŔ ŧƆŠƈƅŔ Ï××Ð .¿ƏƗŔ ƀžũƈƅŔ Ï ũŔũƂƅŔ (ŖƔƏŰśƅŔƏ
(Ï ) ÐÔ ŕƔƂƔũžŌ ŖƏƊŠ ŞũŗŬƊŕƍƏŠ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƆƅ ƓƈƅŕŸƅŔ řƈƂƅŔ ũƈśŎƈ ũƔũƂś E.03.II.A1 ŶƔŗƈƅŔ ƇƁũ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŵƏŗųƈ) ÐÎÎÐ ũŗƈśŗŬ/¿ƏƆƔŌ Ò – ūųŬŻŌ/ŖŊ
8
A59/41
Annex I
¿ƏƗŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ŨƔſƊśƆƅ ŞũŗŬƊŕƍƏŠ řųŦƏ (Ï)řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŔ ƉōŮŗ ŕƔƍŕŗ ƉƜŷŏƏ ÐÏ ƉũƂƅŔ ¿ŕƈŷŌ ŔŨƍ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔƏ (Ð)ÐÎÎÓ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƂƅŔ şœŕśƊƏ Ɖƈ ʼnŔũŲŦƅŔ ʼnŕƔƈƔƄƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ʼnŕƔƈƔƄƅŔ ũŕƈŝ Ɠ Ć ƊŠ ƑƆŷ ƉƏƈƈŰƈ ŕƊƊŏ ƑƆŷ ƉƏƈƈŰƈ ƉţƊƏ řœƔŗƅŔ řƔŕƈţƏ řƈŕŸƅŔ řţŰƅŔƏ řŮƔŸƈƅŔ ŚŕƔƏśŬƈŗ űƏƎƊƅŔ ¿ŠŌ ŕƎƈŔŧŦśŬŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŞŕśƊŏ řƈƜŬ ŪƔŪŸśƅ ŕ ĻŸƈ ¿ƈŸƅŔ řƆŰŔƏƈ ƀƔƂţś ƉŕƈŲ ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƊŸƈƅŔ ŽŔũųƗŔ ŶƔƈŠ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸśŗ ƉƏƈŪśƆƈ ŕƊƊŏ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ ŶƔƈŠ ƑƆŷ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ Ɖƈ ƓƅƏŧƅŔƏ ƓƊųƏƅŔ ƉƔŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ¿ƔƏƈśƅŔ ŧŮţ Ɠž ũƈśŬƊ ŽƏŬ ŕƊƊŏ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ŔƏų řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ ¿ŠŌ Ɖƈ řŰŕŦ ũŧŕŰƈ Ɖƈ ƃƅŨƄƏ řƈŕŷ ũŧŕŰƈ ŚŔũŧƂƅŔ Ɠž ŚƏŕſśƅŔ ƌŠƏŌ ƑƆŷ ŖƆżśƅŔƏ ŚŔũżŝƅŔ ŧŬ ƏţƊ ¿ƈŸƊ ŽƏŬ ŕƊƊŏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔţŕƊ Ɖƈ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈŔŧśŬƈƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƀƔƂţśƅ ŚŕŠŕƔśţƜƅ ƒŧŰśƅŕŗ ƃƅŨƏ ƐũŦŌ řƔţŕƊ Ɖƈ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ũƔƏųśƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƀƔƂţśƅ ŕƎśŔũŧƁ ŪƔŪŸśƏ ŘũƔŦƗŔ ƋŨƎƅ řŰŕŦƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ũƔŻ ¿œŔŧŗƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŕ ĻƊŕƈŌ ũŝƄŌ řƆƔŧŗ ŚŕƔƆƈŷƏ ŚŕŠśƊƈ řƔƅŕƈƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ ƓƊƂśƅŔ ƇŷŧƅŔƏ ŚŕƄŔũŮƅŔ ƃƅŨƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ ŘũŔŧƙŔ ŖƏƆŬŌ ŘʼnŕſƄƏ řƔƅŕŸž ƀƔƂţśƅ ¿ƈŸƊ ŽƏŬ ŕƊƊŏ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕŷŕųƁ ŶƔƈŠ ¿ƈŮś ƓśƅŔ řƅʼnŕŬƈƅŔ ūŕŬŌ ƑƆŷƏ řƈŕŸƅŔ řƄũŕŮƈƅŕŗƏ řƔžŕſŮƅŔ ƇŔŪśƅŕŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ Ɠž ŘŌũƈƆƅ řƅŧŕŸƅŔ řƄũŕŮƈƅŔ ƀƔƂţś Ƒƅŏ ůŕŦ ƌŠƏŗ ƉƔŷŕŬ ŵŕųƂƅŔƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ƉƔŗ ŚŕƄŔũŮ Ɠž ųŮŕƊ ƏţƊ ƑƆŷ ųũŦƊƊ ŽƏŬ ŕƊƊŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ŪƔŪŸś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔƏ ůŕŦƅŔ ƓƈŕŴƊƅŔ ũƔŻ ŵŕųƂƅŔƏ ƇŠţƅŔ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕŷƏũŮƈƅŔ ŖŕţŰƗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ŚŕƊŕƔŗƅŔ ũƔžƏś ƉōŮŗ řŷŕƊŰƅŔ řƔƅƏŎŬƈ ƑƆŷ ŧŧŮƊ ŕƊƊŏ ƉŕƈŌ ƉŕƈŲƅ ƇŪƜƅŔ ƏţƊƅŔ ƑƆŷ řœƔŗƅŔƏ řţŰƅŔ ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŚŔũƔŝōś Ɖŷ řţƆŰƈƅŔ ŕƎƊƈ řŷƏƊŰƈƅŔ şśŔƏƊƅŔƏ řƔƏŕƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ řƂƆŸśƈƅŔ ŽũŕŸƈƅŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƑƆŷ ũƏƎƈŠƅŔ ¿ƏŰţ ůũž ũŬƔƊ ŽƏŬ ŕƊƊŏ ũŮŗƅŔ řţŰ ƑƆŷ ŕƎƆƄŮś ƓśƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ŔƏų řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ řœƔŗƅŔƏ ŽũŕŸƈƅŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ řƔŕƈţ ƉŌ ƌŗ ¿ƏƈŸƈƅŔ ƉƏƊŕƂƆƅ ŕ ĻƂžƏ ƉƈŲƊ ŽƏŬ ŕƊƊŏ řƆƔŧŗ ŚŕƔƆƈŷƏ ŚŕŠśƊƈ ũƔƏųś ¿ŕŠƈ Ɠž ũŕƄśŗƛŔ Ūſţƅ řƅƏſƄƈ řƔŷŕƊŰƅŔƏ řƔũ੶ƅŔ řƔũŬƅŔ řœƔŗƅŔƏ ũŮŗƅŔ řƈƜŬƏ řţŰŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƉŌ ŧƔŧŠ Ɖƈ ŧƄŎƊ ŕƊƊƄƅƏ Ļ ŕƊƈŌ ũŝƄŌƏ ŘŧƔŧŠ řƔũŬ ũŗśŸś ƛ
(Ï ) ƐŧśƊƈƆƅ ƓœŕƎƊƅŔ ũƔũƂśƅŔ řŝƅŕŝƅŔ ŘũƏŧƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŕŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƓƈƏƄţƅŔ ƐŧśƊƈƅŔ .Ô ƀžũƈƅŔ (IFCS/Forum III/23.w) ŜƅŕŝƅŔ (Ð ) .Ï/ÔÎ řƈŕŸƅŔ řƔŸƈŠƅŔ ũŔũƁ
9
A59/41
Annex I
¿ƏƗŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ŶƈśŠƈƅŔ Ɠž ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ ƃƆś řƔŕƈţƅ řŰŕŦ ŧƏƎŠ ¿Ũŗ Ƒƅŏ řŠŕţƅŕŗ ũƂƊ ŕƊƊŏ řŲũŸƈƅŔ ƏŌ ŘũųŦƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ ũųŕŦƈƅŕŗ řŰŕŦ řſŰŗ ũŝōśƅŔ řŸƔũŬƅŔ ŕƎƅ řƔƅŕŷ řŠũŧŗ űũŸśƅŔ ŚƜƔƏ Ɖƈ ŧŸŗ ŔƏŧƅƏƔ Ƈƅ ƉƔŨƅŔƏ ¿ŕſųƗŔ řƔŕƈţ ƑƆŷ ƉƏƈƈŰƈ ŕƊƊŏ řƆŗƂƈƅŔ ƇƎśŕƔţŗ ũŲś ƓśƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ƓƅƏŧƅŔ ũ੶ƛŔ ŶƊƈƅ ƉƔŧƍ੠ƑŸŬƊŬ ŕƊƊŏ ŘŧŮŗ ŘŧƔƂƈƅŔƏ ŘũƏŴţƈƅŔƏ ŘũųŦƅŔƏ řƈŕŬƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔƏ ŚŔŨ ŕƎſŰƏŗ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŪŪŸƊŬ ŕƊƊŏ řƔƈƊśƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řƔƅƏŧƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ ũųÊ ƗŔ Ɠž řƔƏƅƏŌ ũƂſƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔƏ řƔœŕƈƊƙŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ řƈŔŧśŬƈƅŔ ŶƔƈŠ ¿ƈŷ şƈŔũŗ Ɠž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŞŔũŧƙ ƉƔŧƍ੠ƑŸŬƊŬ ŕƊƊŏ řƔƛƏƅŔ Ŷƈ ƀžŔƏśƔ ŕƈŗ ŕƎŠƈŔũŗƏ ŕƎƂƔŧŕƊŰƏ řŰŰŦśƈƅŔ ŕƎśƛŕƄƏƏ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŚŕƈŴƊƈ ŕƎƊƈ ¿Ƅƅ řŸŗŕśƅŔ ŘũŔŧƙŔ ūƅŕŠƈ Ɖƈ ŕƎƔƅŏ ŘŧƊŬƈƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŘŧƔŧŠ řƔŷƏų Řũŧŕŗƈ ƌſŰƏŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ Ɖōŗ ƇƆŬƊ ƉţƊƏ Ļ ŕƊƏƊŕƁ ŕ ĻƈŪƆƈ ŕ ĻƄŰ ¿ŝƈƔ ƛ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉŔũƈŌ ŕƈƍ ƌƈƔƔƂśƏ ƇŧƂśƅŔ ƀƔƂţś Ɖōŗ ¿œŕƂƅŔ ƒŌũƅŔ Ɠž ŕ ĻƔŷŕƈŠ ƃũŕŮƊ ŕƊƊŏ ƓƄũŕŮś ¿ŠƗŔ ¿ƔƏų ũƂśŬƈ ¿ƄƔƍ ŧƏŠƏ ƉŐž ŧŧŰƅŔ ŔŨƍ ƓžƏ šŕŠƊƅŔ ƀƔƂţś ƉŕƈŲƅ ƉŕƈƎƈ ƓŬŕŬŌ ũƈŌ Əƍ ƓƆƔżŮśƅŔ ƇŷŧƅŔƏ ŧŰũƅŔƏ ŽŔũŮƙŔƏ ƌƔŠƏśƆƅ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŧŧŸśƈƏ řƈŕś ŘũƏŰŗ ŨƔſƊś Ɠž řžŕſŮƏ řƔƄũŕŮśƏ řƆƈŕŮƏ řţśſƊƈ ŘũƏŰŗ ƇŕśƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ƑƆŷ ƉƏƈƈŰƈ ŕƊƊŏ .ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ
10
A59/41
ANNEX II
ÑÎ/ÒÖŜ
[ ŗƒŧƒŧšř ŘƚƒťŶř ƊƒƄŵ ¾Ťťř ƅƃ ƑőťŕƆ ŭƈ ] (1)
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ŘœŪœƒŪƄƃ ŗŶƆœŞ ŗƒŞƒřŒŧřŪŒ ƙ Ĺ ƍŊ
ŗƆťƀƆƃŒ Ɠƅŕŷ ƉƜŷƙŔ Ɠž ŚŧũƏ ƓśƅŔ ŚŕƈŔŪśƅƛŔ Ɖƈ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ ƀŝŗƊś Ï ƒŧƍ ƑƆŷ ŶŲƏ ƒŨƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ƉōŮŗ ƐƏśŬƈƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ ¿ƄƔƍƏ .ŨƔſƊśƆƅ ŞũŗŬƊŕƍƏŠ řųŦƏ ÐÏ ƉũƂƅŔ ¿ŕƈŷŌ ¿ƏŧŠƏ ƏƔũ ƉƜŷŏ ũŕųŏ :ƓƆƔ ŕƈƄ řƈŧƂƈƅŔ ƀŕųƊƅŔ ŚŕŠŕƔśţƛŔ ƉŕƔŗ ŽŔŧƍƗŔ ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂś ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ŽũŕŸƈƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŖƏƆŬŌ ƓƊƂśƅŔ ƉƏŕŸśƅŔƏ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ƓƅƏŧƅŔ ũ੶ƛŔ şƎƊƅŔƏ őŧŕŗƈƅŔ ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ ƇƔƔƂśƏ ŨƔſƊśƅŔ ŽƅŌ ʼnŕŗ ƇƔŠ ¿Ŕŧ ʼnŕƍ ŕ Ļ ŬŧŕŬ ŕ ĻŸŗŕŬ ƛ Ļ ƏŌ ŕ ĻƔƊŕŝ ŕ Ļŝƅŕŝ ŕ ĻŸŗŔũ
řƔƅŕƈƅŔ ŚŔũŕŗśŷƛŔ ŕ ĻŬƈŕŦ
ƇśƔ ŕƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌƏ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŶƔƈŠ řƄũŕŮƈ ũŗśŸś Ð ƀƔƂţśƅ řƔŬƔœũƅŔ řƆƔŬƏƅŔ řŗŕŝƈŗ řƔƈƅŕŸƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ ŧŸŰƅŔ ƑƆŷ ŕƎƊƈ ŶƊŰ Ɠž řƔũƔƍŕƈŠ řƄũŕŮƈƄƏ řţśſƊƈƏ řžŕſŮ ŨƔſƊś řƔƆƈŸƄƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ƉŌ ƇƏƎſƈƅŔ ƉƈƏ .ŘŌũƈƆƅ ŪŪŸƈ ũƏŧ ŧƏŠƏ ůŕŦ ƌŠƏŗ ŪũŗśƏ ũŔũƂƅŔ řƔƈƔƆƁƙŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŚŕƈŴƊƈ ŚŕƈƏƄţƅŔ Ƈƍ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ Ɠž ƉƔƔŬƔœũƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƉƏƔƊŸƈƅŔ ŧŔũžƗŔƏ řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƆŰƅŔ řƂƔŝƏƅŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŶƔƈŠ Ɖƈ ŕƎśŕƔţ ŚŔũƏŧ řƆƔų řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ řųŮƊƗŔƏ řŷŕƊŰƅŔƏ řţŰƅŔƏ řœƔŗƅŔƏ řŷŔũŪƅŔ ŚŕŷŕųƁ ũŰţƅŔ ƛ ¿ŕŝƈƅŔ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ƐŧŔũž ƉƔŗ ƉƈƏ ƇƏƆŸƅŔƏ ¿ƈŸƅŔƏ ƓœŕƈƊƙŔ ƉƏŕŸśƅŔƏ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ƉƏŷũŔŪƈƅŔƏ ¿ƈŸƅŔ ŖŕŗũŌƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖƈ ůƆŦśƅŔ ƑƆŷ ƉƏƈœŕƂƅŔƏ ƉƏƄƆƎśŬƈƅŔ .¿ŕƈŸƅŔƏ ¿ƂƊƅŔ ƑƆŷ ƉƏƈœŕƂƅŔƏ ƉƏŧũƏƈƅŔƏ ƉƏŝţŕŗƅŔƏ ƉƏƈŴƊƈƅŔƏ ƉƏŠśƊƈƅŔƏ .UNEP/GCSS.IX.6/Add.1, Annex II
řƂƔŝƏƅŔ
(Ï)
11
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
žœűƈƃŒ :ƑƆŷ ¿ƈśŮƔ ƀŕųƊ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƆƅƏ řƈƜŬ»Ɔƅ ř»ƔƅŕƈŸƅŔƏ řƔţŰ»ƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔœƔŗƅŔ ŖƊŔƏŠƅŔ Ñ (Ō) řƔœŕƔƈƔƄƅŔ
œ Ĺƒƈœś
řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŪƔŪŸś ŽŧƎŗ ƃƅŨƏ řƔŷŕƊŰƅŔƏ řƔŷŔũŪƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ (Ŗ) ¿»ŦŔŧ ŕ»ƎƔž ŧ»ŠƏƔ ŕƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ţŔũƈ ŶƔƈŠ ʼnŕƊŝŌ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ¿ƏƈŮƏ (Ï).ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɠ»śƅŔ Śŕ»ƔƆƈŸƅŔƏ ƃƏƄŰ»ƅŔ řƂœƜƅŔ ŘũƏŰƅŕŗ ƓŷŔũƔ ƉŌ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƆƅ ƓżŗƊƔ Ò ƉƏŧ»ŗ ŘŧƔŧŠƅŔ ŚŕƔƆƈŸƅŔƏ ƃƏƄŰƅŔ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƆƅ řƔžŕƄƅŔ řƊƏũƈƅŕŗ ƇŬśƔ ƉŌƏ ƉƕŔ Ƒśţ ŚŸŲƏ ŧŔƏ»ƈƆƅ řƔũƄŬ»ŸƅŔ ŚŕƈŔŧŦś»ŬƛŔ Ŷ»ƈ ¿ƈŕŸśś ƓśƅŔ ũŗŕƊƈƅŔ ŧƏƎŠ řŰŕŦŗƏ ŧƏƎŠƆƅ ŞŔƏŧŪŔ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŘœŞœƒřšƙŒ Ƈœƒŕ řƔƈŕƊśƈ ŚŔũżŝ ŧƏŠƏŗ ŽŔũśŷƛŔ ƃƅŨ ƓŠƔśŔũśŬŔ şƎƊ ʼnŕŮƊŏ ʼnŔũƏ řŸžŔŧƅŔ ƐƏƂƅŔ ƉƈƏ Ó ƌŠƏŌ ƉƔŬţś Ƒƅŏ řŠŕţƅŔƏ Ɖŕƈōŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ ƑƆŷ řſƆśŦƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚŔũŧƁ ƉƔŗ ŕƈƔž ƇƔƔƂś Ƒƅŏ řŠŕţƅŔ ƉōŮŗƏ šŕţƅƙŕŗ ƓƈŕƊśƈƅŔ ūŕŬţƙŔƏ řƈœŕƂƅŔ ŚŕƔƆƈŸƅŔƏ ƃƏƄŰƅŔ ƉƔŗ ƀžŔƏśƅŔ ŕƎƔƆŷ ůƏŰƊƈƅŔ ÐÎÐÎ Ƈŕŷ řƔ௠ƀƔƂţśƅ řƔƅŕŸž ũŝƄŌ ŘũƏŰŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏƏ ¿ƄŕƔƍ ŧƏŠƏ Ƒƅŏ ƃƅŨƄ řŠŕţ ƃŕƊƍƏ .ŞũŗŬƊŕƍƏŠ (Ð)ŨƔſƊś řųŦ Ɖƈ ÐÑ ŘũƂſƅŔ Ɠž ¿ƔŰſśƅŕŗ .ŕ ĻƈœŔŧ ŕ ĻţŕŠƊ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƆƅ ƉƈŲś ŘũŔŧƙŔ ŖƏƆŬƗ řƔƅŕŸž ũŝƄŌ Ƈŕŷ Ɠž ƏũƔƊ੠ƒŧ ƏƔũ Ɠž ŧƂŸƊŔ ƒŨƅŔ řƔƈƊśƅŔƏ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ũƈśŎƈ ŨƊƈƏ Ô ƉƔŬţśƅ ũƔŝƄƅŕŗ ƇŕƔƂƅŔ Ƈś ÐÏ ƉũƂƅŔ ¿ŕƈŷŌ ¿ƏŧŠƏ ƏƔũ ƉƜŷŏ ƋʼnŕƊŝŌ ŧƈśŷŔ ƒŨƅŔƏ Ï××Ð ũƔžƏś Ƈś ŕƈƄ ŕƎƊƈ ƇœŕƂƅŔ ŪƔŪŸś Ƈś ƏŌ řƔƈƔŴƊś ƇŴƊ ŜŔŧţśŬŔ Ƈś ŧƂž .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ƇƔƔƂś ƐũŠƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖŷ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ŵŕŗśŔ ƇśƏ ũųŕŦƈƅŔ ŘũŔŧŏ ũƔŗŔŧś Ɖƈ řŸŬŔƏ řſœŕų ŚŝŧţśŬŔƏ ƓƅƏŧƅŔƏ ƓƊųƏƅŔ ƉƔŧƔŸŰƅŔ ƀƜųŏ ŚƜŠŬƏ ŕƎśƊƏƊŷƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŽƔƊŰśƅ ƀŬƊƈƅŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ¿ŝƈ ŘŧƔŧŠ ŚŔƏŧŌ ŚƈŕƁƏ .ŘŧƔŧŠ řƔƅƏŧ şƈŔũŗƏ ƃƏƄŰ ŧŕŠƔŏ Ƈś ŕƈƄ .ƃƅŨƄ ŕƍũƔƏųśƏ ŕƎƅŕƂśƊŔƏ ŚŕŝƏƆƈƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ Ɠž ũŗƄŌ ũŧƂŗ ƇƎŬś ƓƄƅ ŕƎƁŕųƊ ŚŸŬƏƏ řŰŕŦƅŔ ŕƎŠƈŔũŗ ŶŲƏŗ řŷŕƊŰƅŔ ƇƏƂś řųŮƊƏ ŘũƔƊśŬƈ řƔũƔƍŕƈŠ ŢƅŕŰƈ ŚŕƄũţ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɛŧƅ ƉƕŔ ŧŠƏśƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŽũśŸƈƅŔ Ɖƈ ƉŐž ƃƅŨ ŶƈƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŘŧƔŠƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ũŮƊƏ ƓŷƏƅŔ ƀƔƈŸśŗ :ƉŌ ƌŗ řƆƈŕƄ ŘũƏŰŗ Ž ċ ŕƄ ūƔƅ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ ƓƅŕţƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ũŕųŏ (Ō) ŪƔŪŸśƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈ Ƒƅŏ ŞŕśţƔƏ ƏŕŬśƈ ũƔŻ Ŕ ĻŨƔſƊś ũŗśŸƔ řƈœŕƂƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŨƔſƊś ( Ŗ) œ Ĺśƃœś
(Ï ) řƈƜŬƅ řƔœƔŗƅŔƏ řƔţŰƅŔ ŖƊŔƏŠƅŔ ƉƏƄś ŕƈ ũŧƂŗ ŚŕŠśƊƈƅŔ ƓųżƔ ƛ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ Ɖŏ .řƔƊƛŧƔŰƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ ƏŌ řƔŨŻƘƅ ƉƔƔƆţƈ ŖƔśũś ƏŌ řųƆŬ řųŬŔƏŗ řƈŴƊƈ ŚŕŠśƊƈƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ (Ð ) .ÐÑ ŘũƂſƅŔ Ɖƈ řŦŬƊ ¿ƔƔŨśƅŔ Ɠž ŧũś
12
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ũŧƂƅŕŗ ũƏųƈ ũƔŻ řƔƅŕţƅŔ ŚŕƔƆƈŸƅŔƏ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƉƔŗ ƀžŔƏśƅŔƏ ƃŬŕƈśƅŔ ( Ş) ƉƔŬţśƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈ Ƒƅŏ ŞŕśţƔƏ ƓžŕƄƅŔ ŕ Ļ Ɣƅŕţ řƈŧŦśŬƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ƉōŮŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƉƏƄś ŕƈ ŕ Ļŗƅ௠(ŧ) ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƑƆŷ ŵƜųƜƅ ¿Ÿſƅŕŗ ŨŕſƊ ŧŠƏƔ ƛ ƏŌ ŘŧƏŠƏƈ ũƔŻ ƏŌ ŘŧƏŧţƈ ( ƍ) ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŚŔũŧƁ Ƒƅŏ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ũƂśſś řƔƈƅŕŸƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ƉƏŧƏ řƔũųƂƅŔ ŧŸŰƅŔ Ɛŧƅ řƔžŔƏ ũƔŻ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŔ ŕƔŕŲƁ řŠƅŕŸƈƅ ŘũžŔƏśƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ũŗśŸś ( Ə) řƔţŕƊ Ɖƈ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŵŕŬśƛŔ Ɠž ŘŨŦƕŔ ŘũżŝƅŔ ŧŬƅ řŰŕŦŗƏ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ .ƐũŦŌ řƔţŕƊ Ɖƈ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ŕƎŠƜŷ ŘŧŕŷŏƏ ŕƎƆƔƆƂśƏ ũųŕŦƈƅŔ Ɖƈ řƔŕƁƏƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ) ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂś ũŗśŸƔ Õ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ƓŸŬƅŔ řƆŰŔƏƈƅ řŗŬƊƅŕŗ řƔŬƔœũ řŠŕţ (ŕƎƔƆŷ ʼnŕŲƂƅŔƏ ŕƎśƔƊŧśƏ řƔƏśţƈƅŔ ŚŔƏŧƗŔƏ ŚŕŠśƊƈƅŔ ƇœƜƈ Əƍ ŕƈŗŬţŗƏ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ŔƏų řƔœŕƔƈƔƄƅŔ :ƉŌ ƌŗ ŽũśŸƈƅŔ ƉƈƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƑƆŷ ũƏŧƅ ¿ŲžŌ ƓƈƆŷ ƇƎſśŗ řƈŷŧƈƅŔ ŕƎśũŔŧŏƏ ũųŕŦƈƅŔ ƇƔƔƂś ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ (Ō) ¿ƔƆƂś ƀƔƂţśƅ řƔŬŕŬŌ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ũŗśŸś şśƊƈƅŔ ŘŕƔţ ŚŔũƏŧ ¿ƏŕƊś ƓśƅŔƏ ŕƎƄƏƆŬƏ ŧŔƏƈƅŔ ũųŕŦƈƅŔ řƔƈƆŸƅŔ ŖƔƅŕŬƗŔ řųŬŔƏŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŕŗ ŘŪŪŸƈƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂś ũƔŗŔŧś (Ŗ) ŧŔƏƈƅŔ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ ŘũŕŲƅŔ ũŕŝƕŔ ¿ƔƆƂśƅ řƈŪƛ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ¿ƈŔƏŸƅŔ ŖŕŬţƏ ŕƎƔƆŷ ʼnŕŲƂƆƅ ƏŌ řƈƔƆŬ ũƔŻ ŘũƏŰŗ ŕƎƈŔŧŦśŬŔ ƉŷƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ( Ş) ŧŔƏƈƆƅ ŘũŕŲƅŔ ũŕŝƕŔ ŶƊƈś ŜƔţŗ ƉƔŬţś Ƒƅŏ ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂś ũƔŗŔŧś Şŕśţś ƉƔƊŬƈƅŔƏ ŖŕŰŦƙŔ ƉŬ Ɠž ƉŕƄŬƅŔƏ ¿ƈŔƏţƅŔƏ ¿ŕſųƗŔ řţŰŗ ƀţƆś ƉŌ Ɖƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řŬŕŬţƅŔ ŚŕœƔŗƅŔƏ ũũŲƆƅ řŲũŸƈƅŔ ƐũŦƗŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƏ ¿ŕƈŸƅŔƏ ʼnŔũƂſƅŔƏ ¿œŔŧŗ ¿ƈŮƔ ŕƈŗ řƈƜŬ ũŝƄŌ ŚŔũŧŕŗƈ ŶŲƏ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ŶƔũŬś ƓżŗƊƔ (ŧ) ŘũƏŬƔƈ řƈŔŧśŬƈ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄś ŧŕŠƔŏƏ ƀƆƂƆƅ ŘũƔŝƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ Ƒƅŏ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŞŕśţśƏ ( ƍ) Ɠž ŕƍũƏŧŗ ŧŷŕŬś ƓśƅŔ řƈƜŬ ũŝƄƗŔ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ƑƅŏƏ ŘũƏŬƔƈƅŔ ¿œŔŧŗƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ .ŘũųŦƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɠž ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ũ੶ƛŔ Ɖƈ ¿ƔƆƂśƅŔ ŶƊŰ řƔƆƈŷ Ɠž řƔŬŕŬŌ ŚŕŠŕƔśţŔ řƔũƔƍŕƈŠƅŔ řƔŷƏśƅŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ŽũŕŸƈƅŔ ũŗśŸś Ö řƔƏśţƈƅŔ ŚŔƏŧƗŔƏ ŧŔƏƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŕŗ řŰŕŦƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ :ƉŌ ƌŗ ŽũśŸƈƅŔ ƉƈƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƑƆŷ ŚŕƔŠƎƊƈƅŔƏ ũųŕŦƈƅŔƏ ũŕųŦƗŔ ŚŕƈƔƔƂś şœŕśƊƏ řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ (Ō) őŧŕŗƈƏ ƓƈƆŸƅŔ ūŕŬƗŔ ŚŔŨ ũƔƔŕŸƈƅŔ ƀƔŗųśƏ ŶŲƏ ŚŔƏŧŌƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ – řƔŷŕƈśŠƛŔ ƓƈƆŸƅŔ ŜţŗƅŔ ŘũƔśƏ ŞŕśţśƏ ŚŕƔƅŕŸſƅŔ ŶƔƈŠƅ ŘũžŔƏśƈ ũƔŻ řŬƊ੶ƈƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ƇƔƔƂśƏ ŘũŔŧŏ ŶƔũŬśƅŔ Ƒƅŏ ŚƛŕŠƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž řƊŬţƏ ŕƎƔƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ũŬƔśƔ ƓśƅŔ řţŲŔƏƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ Ɠž ŕ Ļ ŰƂƊ ƃŕƊƍ (Ŗ) .ŕƎƈŔŧŦśŬŔ ƉƔƔƆţƈƅŔ ƉŕƄŬƅŔ ƑƆŷ ¿ƎŬƔ ŜƔţŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƉōŮŗ řŗŬŕƊƈƅŔƏ ŚƔƁƏśƅŔ
13
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ŧŧŸśƈƏ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŧŧŸśƈ şƎƊ Ƒƅŏ ŕƎƅƏŕƊś ŞŕśţƔ řƈƎƈ řƔŲƁ ŘũŔŧƙŔ ŖƏƆŬŌƏ × :Ɖōŗ ŽŔũśŷƛŔ ƉƔŸśƔ ƌƊŐž ŔŨƎƅƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƀƔƂţśƅ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ƉŕƄŬƆƅ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ʼnŕŬƊƅŔ řŰŕŦŗƏ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ űŸŗ (Ō) ŶƊŰ řƔƆƈŷ ŖƊŔƏŠ ŶƔƈŠ Ɠž ƉƕŔ Ƒśţ ƉƏƄũŕŮƔ ƛ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ Ɠž ƉƔƔƆŰƗŔ ŞƜŷ Ƒƅŏ ŞŕśţƔ ũƈŌ ƏƍƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŕŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŔũŔũƂƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓƅŕţƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ŨƔſƊś (Ŗ) Ƒƅŏ ŞŕśţƔ ƒŨƅŔ ũƈƗŔ ƏƍƏ ƏŕŬśƈ ũƔŻ řƆŰ ŚŔŨ ƐũŦŌ ŚŔũŧŕŗƈƏ řƈŪƆƈ ƃƏƄŰ ŧƏŠƏ řŠŕţ řƈŝƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ řųŮƊŌ Ɠž ŞŔƏŧŪŔƏ ¿ŦŔŧś ŚƛŕţƏ ŚŔũżŝ ƃŕƊƍƏ .ŞƜŷ ¿ŕŸſƅŔƏ ʼnŽƄƅŔ ƇŔŧŦśŬƛŔ ƉŕƈŲƅ ƉƏŕŸśƅŔƏ ƀŕŬśƛŔƏ ƃŬŕƈśƅŔ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ Ɠž ƑƆŷ ƀŧŰś Ƈƅ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ Ɖŏ .řƔƅƏŧƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔũųƂƅŔ ŧŸŰƅŔ ƑƆŷ řţŕśƈƅŔ ŧũŔƏƈƆƅ ƇƅƏ ŕƍŨƔſƊś ƏŌ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ƐũŦƗŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔƏ ŕ Ļ ƊƏƊŕƁ řƈŪƆƈƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ƃƏƄŰƅŔ řųŮƊƘƅ řƔƊųƏ ŚŕƔƅŊ ŜŧţśŬś ƏŌ řƔƊųƏƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ƇŴƊƅŔ Ɠž ŘŧƏŠƏƈƅŔ ŚŔũżŝƅŔ şƅŕŸś řƂŬƊƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŔũƔŝōśƅŔ ŞƜŸƅ řƈŧŦśŬƈƅŔ ŚŕƔƅƕŔ ( Ş) Ƒƅŏ ƀƏƂţƅŔ ŧũƏ űƔƏŸśƅŔƏ řƔƅƏŎŬƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řœƔŗƅŔƏ ŶƈśŠƈƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ƑƆŷ ƉŔŧƆŗƅŔ űŸŗ Ɛŧƅ ƉƔŬţś Ƒƅŏ Şŕśţś ŕƎŗŕţŰŌ ƀœŕŝƏ Ɠž ųƂž řƊƔſƅŔƏ řƊƔſƅŔ ƉƔŗ ƛŏ ũƎŴś ƛ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŕƔŕŲƁ (ŧ) ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔƏ řƔœŕƈƊƙŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ƏŌ ųųŦ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔũųƂƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ũƂſƅŔ Ɖƈ ¿ƔƆƂśƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ŖŬŕƊśƔ ŕƈŝƔţƏ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŔ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔƏ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕŷŕųƁ ŶƔƈŠ ũƏŧ ŪƔŪŸś Ƒƅŏ řŠŕţ ƃŕƊƍ ( ƍ) .ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ɠž ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŖƊŔƏŠ ŶƔƈŠŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƊƂśƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ ũŗśŸƔ ÏÎ :ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś šŕŠƊƙ řƔŬŕŬƗŔ ũŰŕƊŸƅŔ ƉƔŗ Ɖƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƔţŕƊ Ɖƈ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŵŕŬśƛŔ Ɠž ŘŨŦƕŔ ŚŔũŧƂƅŔ ŘƏŠž ŧŬ ƓżŗƊƔ (Ō) Ɖƈ ƉƄƈśś Ƒśţ ƐũŦŌ řƔţŕƊ Ɖƈ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ űŸŗ ƉŐž ƃƅŨ ŶƈƏ .ŞũŗŬƊŕƍƏŠ ŨƔſƊś řųŦ Ɖƈ ÐÑ ŘũƂſƅŔ Ɠž ŘŧũŔƏƅŔ řƔŕżƅŔ ƏţƊ ƇŧƂśƅŔ řƔŕżƅŔ ƋŨƍ ƀƔƂţś ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ŚŔũŧƂŗ ƀƆŸśś ŕƔŕŲƁ ŕ Ļ ŲƔŌ ƌŠŔƏś řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸś Ƒƅŏ ƓƈŔũƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ řŠŕţ ƃŕƊƍ (Ŗ) řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ .ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ Ƒƅŏ ŕ ĻƊŕƈŌ ũŝƄƗŔƏ ŽŴƊƗŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƆƅ ŖŬŕƊƈƅŔ ¿ƂƊƅŔƏ ŪƔŪŸśƏ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ ƌŠŔƏś řţƆƈ řƆƄŮƈ ŘũųŦƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔƏ ŘũųŦƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ƓƅƏŧƅŔ ũ੶ƛŔ ÏÏ .¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ řŰŕŦŗƏ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ řŰŕŦŗƏ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ ŕƎƎŠŔƏƔŬ ƓśƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ƉƔŗ Ɖƈ ÏÐ ƇŕŸƅ ŞũŗŬƊŕƍƏŠ řƈƁ Žŧƍ ŨƔſƊś řƆŰŔƏƈŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƀƔƂţśƅ řƈŪƛ ƐũŦŌ ŧũŔƏƈ ƑƆŷƏ ŘũƔŗƄ řƔƅŕƈ ŧũŔƏƈ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ÐÎÐÎ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ
14
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ŻŒťƋƕŒ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƀƔƂţś Ɠž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƆƅ ƓƆƄƅŔ ŽŧƎƅŔ ¿ŝƈśƔ ÏÑ řƂƔũųŗ şśƊśƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƇŧŦśŬś Ɖōŗ ÐÎÐÎ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ ƇśƔ ŜƔţŗ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ŔƏų ŔŨƍ ƀƔƂţś ƇśƔ ŽƏŬƏ .řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ƑƆŷ ŘũƔŗƄƅŔ ŘũŕŲƅŔ ũŕŝƕŔ řƔƊŧś Ƒƅŏ ƒŧŎś .řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦ Ɠž řţŲƏƈƅŔ řųŮƊƗŔ ŨƔſƊś ŕƎƊƔŗ Ɖƈ ƀũųŗ ŽŧƎƅŔ ŧűœŤƆƃŒ ¾ƒƄƀř :ƓƆƔ ŕƈƔž ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂśŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řƔŠƔśŔũśŬƛŔ řųŦƅŔ ŽŔŧƍŌ ¿ŝƈśśƏ ÏÒ řœƔŗƅŔ ƑƆŷƏ ¿ŕƈŸƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ƑƆŷ ũųŕŦƈƅŔ řƔƊŧś (Ō) řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘŕƔţ ŘũƏŧ ¿ŔƏų řŲũŸƈƅŔ ŕƎśŕƊƏƄƈƏ řƔŠƏƅƏƄƔƙŔ ƇŴƊƅŔƏ ũŮŗƅŕŗ ũŕŗśŷƛŔ Ɠž ŨŦƗŔ ƉŕƈŲ (Ŗ) ¿ƄŮś ŧƁ ƓśƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ űũŸśƆƅ řŰŕŦ řſŰŗ řŸŲŕŦƅŔ ƏŌ ũũŲśƆƅ řŰŕŦ řſŰŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ŨŕŦśŔ ŧƊŷ ŕƎśƔŕƈţƏ řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ƑƆŷ Ŕ ĻũųŦ Ƒƅŏ ŧƊśŬś ũųŕŦƈƅŔ ŘũŔŧƙ řƅŕŸžƏ ŘŎſƄƏ řƆƈŕŮƏ řžŕſŮ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ŨƔſƊś ( Ş) ƒŧŕŰśƁƛŔƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ ¿ƔƆţśƅŔƏ řƔœƔŗƅŔƏ řƔţŰƅŔ ŚŔũƔŝōśƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ .ƇƔƆŬƅŔ ƓƈƆŸƅŔ ƇƎſƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ũųŕŦƈƅŔ ƑƆŷ ʼnŕŲƂƅŔƏ ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂśƏ ŜƏƆśƅŔ ŶƊƈ Ƒƅŏ ƓƈŔũƅŔ ƇƔƆŬƅŔ ũƔŻ űũŸśƅŔ Śƛŕţ ŶƊƈƅ ƃƅŨƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƉōŮŗ řƈƜŬƅŔ Ɖŷ řƔƆƔŰſś ŚŕƈƏƆŸƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔũƏũŲƅŔ ũƔŻƏ řƊƏƈōƈƅŔ :ÐÎÐÎ Ƈŕŷ ¿ŗƁ ƇśƔ ƉŌ ƉŕƈŲ ŚŕƈŔŧŦśŬƛŔ ƏŌ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƏŌ ŞŕśƊŏ řƆŰŔƏƈ Ƈŧŷ ũƔŻ ƐũŦŌ ũųŕŦƈ ƏŌ řƅƏƂŸƈ ũƔŻ ũųŕŦƈ ŖŗŬś ƓśƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ũųŕŦƈ ƇƔƔƂś Ƒƅŏ Ŕ ĻŧŕƊśŬŔ (Ï)řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ƑƆŷ ŕƎƔž ƇƄţśƈ ũžŔƏś Ɛŧƈ ƃƅŨƄƏ ŶžŕƊƈƅŔƏ ŽƔƅŕƄśƅŔ ŘŕŷŔũƈ ŶƈƏ řƔƈƆŷ ūŬŌ ƒŨ ƃƆś ¿ŝƈ Ɠž ŕƎƅƏŦŧ ƏŌ ŕƎśƔƅŕŸž ƐŧƈƏ ŕ ĻƊŕƈŌ ũŝƄƗŔ ¿œŔŧŗƅŔ ŚŕƈŔŧŦśŬƛŔ ƏŌ ŘŧƏŰƂƈƅŔ ũƔŻ ŚŕƁƜųƛŔ Ɖŷ ōŮƊś ƓśƅŔ ũųŕŦƈƅŔ řƔƊŧśƏ ũŮŗƅŔ řţŰ ŖƔŰś ƓśƅŔ ŕƎƔž ƇƄţśƈƅŔ ũƔŻ ƐũŦƗŔ ũųŕŦƈƅŔ ŘŕŷŔũƈ ŶƈƏ řƔƈƆŷ ūŬŌ ƒŨ ũųŕŦƈ ƇƔƔƂś Ƒƅŏ Ŕ ĻŧŕƊśŬŔ řœƔŗƅŔƏ ŶžŕƊƈƅŔƏ ŽƔƅŕƄśƅŔ ‘ Ï’ (ŧ)
œ Ĺ ŶŕŒŧ
ŻƃŊ
‘ Ð’
ÏÓ ŌŧŗƈƅŔ ũŕŗśŷƛŔ Ɠž ŨŦƗŔ Ŷƈ ƇœƜƈƅŔ ƌŠƏƅŔ ƑƆŷ řƔųƏţś şƎƊ ƀƔŗųś ( ƍ) ŧŔƏƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƇśƔ ƉŌ Ƒƅŏ ¿ŰƏśƅŔ ƇśƔ ƉŌ ŽŧƎŗ řƔƈƊśƅŔƏ řœƔŗƅŔ ƉōŮŗ ƏƔũ ƉƜŷŏ Ɖƈ (Ï ) ŚŔŨ ŚŕŬŔũŧƏ ƇƔƔƂś ʼnŔũŠƙ ŕƎśŕƔƏƅƏŌ ŖƔśũś ƉƄƈƔ ƓśƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈ ¿ƈŮś ŚŕŗŝƅŔ řƔƅŕŷ ŧŔƏƈƅŔƏ (PBTs) řƔƈŬƅŔƏ ŕ ĻƔœŕƔţŌ ƇƄŔũśś ƓśƅŔ ŧŔƏƈƅŔƏ řśŗŕŝƅŔ ŧŔƏƈƅŔ :ƓƆƔ ŕƈ řƆŰ Ɖƈ ʼnŕƔŮŌ ƑƆŷ ŒƔŬƅŔ ũƔŝōśƅŔ ŚŔŨ ƏŌ ŘũſųƈƅŔ ƏŌ řƊųũŬƈƅŔ ŚŕƔƏŕƈƔƄƅŔƏ ƓœŕƔţƗŔ ƇƄŔũśƅŔ řƔƅŕŷƏ ŚŕŝƏƆƈƅŔƏ [ŚŬŗŬƗŔ] ƓŗŰŸƅŔ ŪŕƎŠƅŔƏ řŷŕƊƈƅŔ ŪŕƎŠƏ řƔƁũŧƅŔ ŧŧżƅŔƏ ƓƆŬŕƊśƅŔ ŪŕƎŠƅŔ ŕƎƊƔŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔƏ ŕƎƊōŮŗ ƀƆƂƅŔ ũƏŝƔ ƓśƅŔ ŘũƔŦƗŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔƏ ƀŗœŪƅŔƏ (POPs) řśŗŕŝƅŔ řƔƏŲŸƅŔ ŚŕƔƏŕƈƔƄƅŔƏ řŸŬŔƏƅŔ řƔũŕŮśƊƛŔ ŚŕƈŔŧŦśŬƜƅ řŲũŸƈƅŔ ƃƆśƏ ŘũƔŗƄ ƇŕŠţōŗ ƇŧŦśŬŁ ś ƏŌ şśƊŁ ś ƓśƅŔ .ƒũųƂƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ƀƆƂƆƅ ŘũƔŝƈƅŔ
15
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
řƔũŮŗƅŔ řţŰƅŔ ƑƆŷ řţŲŔƏƅŔ ŘũŕŲƅŔ ŕƍũŕŝŊ řƔƊŧś Ƒƅŏ ƒŧŎś ƀũųŗ ŕƎŠŕśƊŏƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řœƔŗƅŔƏ ŜƏƆśƅŔ ŶƊƈƄ řƔœŕƁƏƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ƀƔŗųśƅ ¿ƏƗŔ ũŕŗśŷƛŔ ʼnŕųŷŏ ( Ə) ƓƈƅŕŸƅŔ ƇŕƈśƍƛŔ ŚŔŨ řŻŪŕŗƅŔƏ ŘŧƔŧŠƅŔƏ řƔƅŕţƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔ řŠƅŕŸƈ ƉŕƈŲ ( Ū) řŗŬŕƊƈ ŚŕƔƅŊ řųŬŔƏŗ ŘũŔŧƙŔ ƉŕƈŲƏ řƔƈŬƅŔƏ řƔƈƄƅŔ ŜƔţ Ɖƈ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔ ŧƔƅƏś ¿ƔƆƂś ( š) ŕƎƊƈ ůƆŦśƅŔƏ ŕƎśŠƅŕŸƈƏ ŕƎƊƔŪŦś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƆƅ ŕ ĻƔœƔŗ řƈƔƆŬƅŔ ŘŧŕŷŏƏ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŧŔŧũśŬƛ ŕ Ļ ƔœƔŗ řƈƔƆŬ řƔƆƈŸŗ űƏƎƊƅŔ ( ų) ŕƍũƔƏŧś
ũŝƄŌ ŕ ĻƔœƔŗ řƈƔƆŬ ¿œŔŧŗ ũŕƄśŗŔ řƆŰŔƏƈƏ ŨƔſƊśƏ ŜŔŧţśŬŔ ƇŷŧƏ ŶƔŠŮś (ƒ) ƀƆƂƆƅ ŘũƔŝƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ ¿œŔŧŗƅ ũƔƊśŬƈƅŔ ¿ƜţƙŔƏ ŽŴƊƗŔ ŞŕśƊƙŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ Ļ ŕƊŕƈŌ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ũƔŻ ¿œŔŧŗƅŔƏ ůŕŦ ƌŠƏŗ ŘœƆƍƄŶƆƃŒƍ ŻŧœŶƆƃŒ Ňœŕ :ƓƆƔ ŕƈƔž ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ŽũŕŸƈƅŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ¿ŝƈśś ÏÓ ŘũŔŧŏƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ŽũŕŸƈƅŔ ƉƏƄś ƉŌ ƉŕƈŲ (Ō) ŘũƏŧ ¿ŔƏų ƉƏƈōƈ ¿ƄŮŗ ŕƎśũŔŧŏƏ řƔžŔƏ ŘũƏŰŗ ŕƎƈƔƔƂś Ɖƈ ƉƔƄƈśƆƅ řƔžŕƄ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŕƎśŕƔţ Ɣ ƉŌ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ :řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŶƔƈŠƅ ¿ſƄą Ɠž ŕƈŗ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ŔƏų řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖŷ řţŕśƈ ŚŕƈƏƆŸƈ ŚŕŠśƊƈƅŔ ¿ŦŔŧ ŘŧƏŠƏƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŖŬŕƊśƔ ŕƈŗŬţ ƃƅŨ řŗŬŕƊƈƏ řƔžŕƄ ƉƏƄś ƉŌƏ ŕƎƈŔŧŦśŬŔƏ ŕƎƔƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ¿ƎŬƔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŵŔƏƊŌ ƉƈƏ .řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŶƔƈŠ ŚŕŠŕƔśţƛ ůŔƏŦ Ɖƈ ŕƎƅ ŕƈƏ řœƔŗƅŔƏ ũŮŗƅŔ řţŰ ƑƆŷ ŚŔũƔŝōśƅŔ řŗŬŕƊƈƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŕƎţœŔƏƅƏ řƔœŕƁƏƅŔ ŕƍũƔŗŔŧśƏ řƆƈśţƈƅŔ ŕƎśŕƈŔŧŦśŬŔƏ řƔśŔŨ Ɖƈ řƆƈŕƄƅŔ ŘŧŕſśŬƛŔ Ŷƈ řŗŬŕƊƈ ŚŕżƆŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƋŨƍ ũŮƊś ƉŌ ũŕųŦƗŕŗ řŰŕŦƅŔ ¿ŕŰśƛŔ ŚŕƔƅŊƏ ƇƜŷƙŔ ųœŕŬƏ Ɖƈ ũƏƈŌ řƆƈŠ ƑƆŷ řƔſƔũŸśƅŔ ŚŕƁŕųŗƅŔ ŶŲƏƏ ŽƔƊŰśƆƅ ŕ ĻƔƈƅŕŷ ƀŬƊƈƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ¿ŝƈ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁŕſśƛŔƏ Ɖƈ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ƇŕƄţƗŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ‘ Ï’ ( Ŗ)
‘ Ð’
řƔŕƈţ ƇśƔ (Ŗ) ÏÓ ŘũƂſƆƅ ŕ Ļ Ƃŗų ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ řţŕśŏ ŧƊŷ ƌƊŌ ƉŕƈŲƅ ( Ş) Ɠž ƏŌ řƔƊųƏƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ƏŌ ƉƔƊŔƏƂƆƅ ŕ Ļ ƂžƏ řƔũŬƅŔ řƔŷŕƊŰƅŔƏ řƔũ੶ƅŔ ŽũŕŸƈƅŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƀŕƔŬ ƓžƏ .řƔƅƏŧƅŔ ƇŕƄţƘƅ ŕ ĻƂžƏ ŕƎśƔŕƈţ ƇśƔ ƉŌ ŢœŔƏƆƅŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ ŧƏŠƏ Ƈŧŷ řƅŕţ řƈƜŬƏ řţŰŗ řƆŰśƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ũŕŗśŷŔ Ƈŧŷ ƓżŗƊƔ ŘũƂſƅŔ ƋŨƍ řƔũŬ ŚŕƈƏƆŸƈ řœƔŗƅŔƏ ũŮŗƅŔ ŚŕƔƆƈŷ Ɠž ƇƔƆŬ ¿ƄŮŗ ŕƎŠŔũŧŏ ¿ŠŌ Ɖƈ řƔŷƏŲƏƈ řƔƈƆŷ ŚŕƈƏƆŸƈ ũƔžƏś (ŧ) Ɠž ŕƈŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŕƎŗ řųŗśũƈƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ŨŕŦśŔƏ ũųŕŦƈƅŔ ƇƔƔƂś ŕƈƔŬƛƏ řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ƑƆŷ ũųŕŦƈƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ƇƔƔƂśŗ ƀƆŸśƔ ŕƈ ƃƅŨ 16
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ƇŴƊƅŔ řŰŕŦŗƏ řœƔŗƅŔ ƑƆŷƏ ¿ŕſųƗŔ ¿ŝƈ ũũŲśƆƅ řŲũŸƈƅŔ ƉŕƄŬƅŔ Ɖƈ řƔŷũſƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ ũũŲśƆƅ řŲũŸƈƅŔ řƔŠƏƅƏƄƔƙŔ ũųŕŦƈƅŔ ƇƔƔƂśƏ ŘũŔŧŏ ŚŔʼnŔũŠŏƏ ƇƆŸƅŔ Ƒƅŏ ŘŧƊśŬƈƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŔ ũžŔƏś ƉŕƈŲ ( ƍ) řƔƅŕŸſƅŔ ŚŕƎŠƅŔ ŶƔƈŠƅ ũŕųŦƗŔƏ ũųŕŦƈƅŔ ŚŕƈƔƔƂś şœŕśƊƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ũŕŝŊ ƇƔƔƂśƅ řƔŷƏŲƏƈƅŔ řƔƈƆŸƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ƀœŔũųƅŔ ũƔžƏś ( Ə) ŕƎƈŔŧŦśŬŔƏ ŚŔũŮŎƈƅŔ ŶŲƏ ¿ƜŦ Ɖƈ ŕƈƔŬ ƛ řœƔŗƅŔƏ ūŕƊƅŔ ƑƆŷ ŧŔƏƈƅŔ ŚŔũƔŝōś ƇƔƔƂśƏ ŧƔŧţś ƉōŮŗ řƔƈƆŸƅŔ ŜƏţŗƅŔ ʼnŔũŠŏ ŘũƔśƏŗ ŵŔũŬƙŔ ( Ū) ŜţŗƅŔ ŚŕƔƆƈŷ ʼnŔũŠŏ ƉŕƈŲƏ řŻŪŕŗƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řœƔŗƅŔƏ ũŮŗƅŔ ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŕ Ļ ƊŕƈŌ ũŝƄŌ řƔœŕƔƈƔƄ ŧŔƏƈ ũƔƏųśƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ řŗŕƁũ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄś ƉōŮŗ ũƔƏųśƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄ ũƔŻ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄśƏ ¿œŔŧŗƏ ŽŴƊŌ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄśƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ƇŕŴƊƅŔ Ɠž ŘŧũŔƏƅŔ řƄũśŮƈƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŔƏ ŽƔũŕŸśƅŔ ŨƔſƊś ŶƔŠŮś ( š) ŕƎƔƆŷ řƔſƔũŸśƅŔ ŚŕƁŕųŗƅŔ ŶŲƏƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŽƔƊŰśƅ ŧţƏƈƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂśƅ řƔƅŕţƅŔ ŚŔƏŧƗŔ Ɖƈ řŷƏƈŠƈ ũƔžƏśŗ ŶŬŔƏ ƀŕųƊ ƑƆŷ ƇŕƔƂƅŔ ( ų) ƉōŮŗ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ şƈŕƊũŗƅŔ Ɠž ʼnŕŲŷƗŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƑśŮ Ɖƈ ŚŔƏŧƗŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ ƃũśŮƈƅŔ ¿ƏŗƂƅŔ ƇŕŴƊ ¿ŝƈ (Ï)ŕƍŨƔſƊśƏ ŕƎƔž ũŴƊƅŔ řƔżŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ řƈƜŬƅŔ ƉōŮŗ ŚŕƊŕƔŗ ŘŧŷŕƁƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƉŔŧƔƈƅŔ Ɠž řƔƈƊśƅŔƏ ƉƏŕŸśƅŔ řƈŴƊƈŗ ůŕŦƅŔ ŚŕƊŕƔŗƆƅ řƔƅƏŧ řƔƈƏƄţ ŚŕƈŴƊƈ Ɖƈ ŘŕƂśŬƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƆƅ ƓƅƏŧƅŔ şƈŕƊũŗƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ƇŬŕƂśƏ ŕƎŬƊ੶Ə řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿Ųžōŗ űƏƎƊƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŕƎœŕŗŷŌ řŸƁƏśƈƅŔƏ řƊƍŔũƅŔ řƔƅŕƈƅŔ ŚŔũƔŝōśƅŔ ũƔŧƂś Ɖŷ ŚŕƈƏƆŸƈƏ ŽũŕŸƈ ŜŔŧţśŬŔ (ƒ) řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ řƈƜŬ ƇŧŸŗ řųŗśũƈƅŔ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƑƆŷ ŚŔũƔŝōśƅŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ .Ɠƈƅŕŷ ūŕŬŌ ƑƆŷ ƀƆƂƆƅ ŘũƔŝƈƅŔ ŖŧŒťƗŒ ŔƍƄŪŊ :ƓƎž ŘũŔŧƙŔ ŖƏƆŬōŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ŕƈŌ ÏÔ ŚŕƔƅŊ ¿ƜŦ Ɖƈ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ŔƏų řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƀƔƂţś (Ō) ƋʼnƏſƄƏ řƅŕŸžƏ řƆƈŕŮƏ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŘŧŧŸśƈ ƉƏƄś řŠŕţƅŔ ŖŬţ řƔƅƏŧƏ řƔƈƔƆƁŏƏ řƔƊųƏ řŗŬŕƊƈ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ řŰŕŦŗƏ ƉŔŧƆŗƅŔ ŽƏũŴ ŘŕŷŔũƈ Ŷƈ řƅʼnŕŬƈƅŔ ƉƈŲśƏ řƄŬŕƈśƈƏ ŕƎśŕŠŕƔśţŔƏ řƔƅŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƓžƏ řƆŰ ƒŨ ŵŕųƁ ¿Ƅ ¿ŦŔŧ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŶƔŠŮś (Ŗ) ŚŕŷŕųƂƅŔ ŶƔƈŠ ũŗŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƆƈŕƄśƈƅŔ şƈŔũŗƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ řųŮƊŌ ŚŕƔƏƅƏŌ ŧƔŧţśƅ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰƗ ŚŕƎƔŠƏśƅŔ ũƔžƏś ( Ş) řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ƅƒŞ
¿ƈŸƅŔ řƈŴƊƈƏ řŷŔũŪƅŔƏ řƔŨŻƘƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈŴƊƈ Ɠƍ şƈŕƊũŗƅŔ Ɠž řƄũśŮƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ (Ï) ƇƈƗŔ řƈŴƊƈƏ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƉŔŧƔƈƅŔ Ɠž řƔƈƊśƅŔƏ ƉƏŕŸśƅŔ řƈŴƊƈƏ řƔƅƏŧƅŔ .řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƏ ŖƔũŧśƅŔƏ ŜţŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŧƎŸƈƏ řƔŷŕƊŰƅŔ řƔƈƊśƆƅ ŘŧţśƈƅŔ
17
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƊųƏƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ŨƔſƊś ŶƔŠŮśƏ ŨŕſƊŏ ŪƔŪŸś (ŧ) řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁŕſśƛŔ ŨƔſƊś ƑƆŷ ¿ƈŸś ƓśƅŔ ƃƆś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƔƅƏŎŬƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ƃƆś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ƃƏƆŬƅŔ ŚŕƊƏŧƈ ŪƔŪŸś ( ƍ) řƔŷŕƈśŠƛŔ řƔƅƏŎŬƈƅŔƏ ŚŕƄũŮƆƅ řƔœƔŗƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔƊŸƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƉƔŗ ƀƔŝƏƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ŶƔŠŮś ( Ə) ¿ŕƄŮŌ ŶƔƈŠ ŶƊƈ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗśƅ řſƆśŦƈ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔƄũƈŠƅŔ ŚŕœƔƎƅŔ ŘũųŦƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɠž ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ƓƅƏŧƅŔ ũ੶ƛŔ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕŷŕųƁ ŶƔƈŠƅ ƑƊŸƈƅŔ ŚŔŨ řųŮƊƅŔ řƄũŕŮƈƅŔ ƇŷŧƏ ŶƔŠŮś ( Ū) řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚŕƔƆƈŸƅŔ Ɠž ƉƔƔƆŰƗŔ ƉŕƄŬƆƅ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ¿ŕƈŸƅŔƏ ʼnŕŬƊƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŕŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŔũŔũƂƅŔ ŨŕŦśŔ ŚŕƔƆƈŷƏ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŔũŔũƂƅŔ ŶƊŰ Ɠž ŘŌũƈƆƅ řƔƏŕŬśƈƅŔ řƄũŕŮƈƅŔ ƉŕƈŲ ( š) ŕƎśŕŬŕƔŬƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ũƔŻ ƓƅƏŧƅŔ ũ੶ƛŔ ŶƊƈƅ ƐŧŰśś řƔƊųƏƅŔ řƔŬŬŎƈƅŔ ũųƗŔ ƉŌ ƉŕƈŲ ( ų) řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɠž ŵƏũŮƈƅŔ Ŷƈ ƀžŔƏśƔ ŕƈŗ ƓƅƏŧƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ řƂŬƊƈƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƇƔŧƂś řųŮƊŌ Ƈŷŧ (ƒ) ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś řƔœƔŗƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ řœƔŗƅŔƏ Řũ੶ƅŔ ƉƔŗ ƓƅŧŕŗśƅŔ ƇŷŔŧśƅŔ ŪƔŪŸś ( ƃ) ƓśƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ ƉƔŬţśƏ ũƔƏųśƅ ŚŕŷƏũŮƈƆƅ řƔƊƔƄƈśƅŔ ũųÊ ƗŔ ƇŷŧƏ ũƔžƏś ( ¿) ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ƀƔƂţś Ƌ੶ŕŗ ƇŧƂśś ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ řųŮƊŌ ƉƔŗ ŕƈƔž ƓųŕŮƊƅŔ ƀžŔƏśƅŔ ƌŠƏŌ ŪƔŪŸś (Ƈ) ŘũŔŧƙŔ ƀƔƂţśƅ ŕ ĻƔŸŬ řƔœŕƈƊƙŔ ŚƛŕƄƏƅŔƏ ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ŚŕƊŕƈŌƏ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŚŕƈƏƄţƅŔ ƉƔŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉōŮŗ ƉƏŕŸśƅŔ ŪƔŪŸś ( Ɖ) .řƔƈƅŕŸƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔƏ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔƏ ƑƈƀřƃŒ ƇƍœŶřƃŒƍ ŘŒŧťƀƃŒ Ňœƈŕ :ƓśƕŕƄ ƓƎž ƓƊƂśƅŔ ƉƏŕŸśƅŔƏ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ŕƈŌ ÏÕ (Ō) Ɛŧƅ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ŔƏų řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ŘŧŕƔŪ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɛŧƅ ŕƈƔŬ ƛƏ ŞŕƔśţƛŔ ŖŬţ ƉŔŧƆŗƅŔ ŶƔƈŠ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔţŕƊ Ɖƈ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŚŔũŧƂƅŔ Ɠž ŘƏƎƅŔ ƀƔƔŲś (Ŗ) ƐũŦŌ řƔţŕƊ Ɖƈ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ƓŠƏƅƏƊƄśƅŔ ƇŷŧƅŔ ƇƔŧƂśƏ ƓƊƂśƅŔ ƉƏŕŸśƆƅ ŚŕƔƅƕŔƏ ŚŕƄŔũŮƅŔ ŪƔŪŸśƏ ʼnŕŮƊŏ ( Ş) řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ƒƅŏ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ƂƊƏ ŖŬŕƊƈƅŔƏ ŽƔŴƊƅŔ ƇŷŧƆƅ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ Ɠƅŕŗ řųŦ Ŷƈ ƓųŕŮƊƅŔ ƀžŔƏśƅŔ ƌŠƏŌ ƇƔŴŸśƏ ŕƎƊƔŗ ŕƈƔžƏ ¿ŕƂśƊŔ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗƏ ƓŠƏƅƏƊƄśƅŔ 18
¾Œť
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɛŧƅ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗƅ řƈŔŧśŬƈƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬƛŔ ŨƔſƊśƏ ũƔƏųś (ŧ) ƉŔŧƆŗƅŔ ŶƔƈŠ ƉƔŗ ŕƈƔž ƉƏŕŸśƅŔ ŪƔŪŸśƏ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ŘũŔŧƙŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗŗ řŰŕŦƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ Ƒƅŏ ŨŕſƊƅŔƏ ƀƔŬƊśƅŔ ŪƔŪŸś ( ƍ) řŗŬŕţƈƅŔƏ řƔžŕſŮƅŔ ŘŧŕƔŪƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ řƔƏƅƏōƄ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ ŕ ĻƔœƔŗ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ ŞŔũŧŏ ( Ə) řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ řƔƈƊśƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ Ɠž ¿ŸŠƏ řƔũųƂƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔƏ ũƂſƅŔ Ɖƈ ¿ƔƆƂśƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ŚŕƁũƏƏ řƔƊųƏƅŔ řƔƊųƏƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ Ɠž ƇƎƈ ʼnŪŠ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƉōŮŗ řŰŕŦƅŔ ƇƎŠƈŔũŗ ŪƔŪŸśƏ ũƔƏųś ƑƆŷ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŶƔŠŮś ( Ū) ƉŔŧƆŗƅŔ Ɛŧƅ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ şƈŔũŗ Ɠž ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ ¿ƔƆţśƅŔƏ ƓƈƆŸƅŔ ŜţŗƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŔ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŖƊ੠Ɖƈ ŖŬŕƊƈƅŔ ƇŔŧŦśŬƛŔ ũƔŬƔśƏ ŶƔŠŮś ( š) ƓśƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ ŞŨŕƈƊ ƉōŮŗ ¿Ÿſƅŕŗ Ƈś ƒŨƅŔ ¿ƈŸƆƅ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƐũŦŌ řƔƅƏŧ ŚŕƈŴƊƈƏ ƐũŦŌ ƉŔŧƆŗ ŕƎśōŮƊŌ ŧƁ řƆŷŕſƅŔ ŚŕƎŠƅŔƏ ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔ ƓŷƏ ŪƔŪŸś ( ų) .řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƀƔƂţśƅƏ ũƂſƅŔ ¿ƔƆƂśƅ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŔ řƔƈƍōŗ řƔƊŸƈƅŔ ƐũŦƗŔ ųƍŧŬƆƃŒ ŧƒŹ ƑƃƍťƃŒ ŧœŞřƙŒ :Ɠƍ ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ƓƅƏŧƅŔ ũ੶Ɯƅ řŗŬƊƅŕŗ ƓŠƔśŔũśŬƙŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ÏÖ ŘũųŦƅŔƏ řƔƈŬƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɠž ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ƓƅƏŧƅŔ ũ੶ƛŔ ŶƊƈ (Ō) şœŔŪƈƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƋŨƎƅ řƊƈŲśƈƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŘŧŮŗ ŘŧƔƂƈƅŔƏ ŘũƏŴţƈƅŔƏ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ ŚŕŗƄũƈƅŔƏ ŘŧŧŸśƈ řƈœŕƂƅŔ ŚŕƁŕſśƜƅ ƇŷŔŧƅŔ ƓƈƔƆƁƙŔƏ ƓƆţƈƅŔ ŨƔſƊśƅŔƏ ŚŕƔƅƕŔ ŪƔŪŸś (Ŗ) .ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ũ੶ƛŔ ŶƊƈŗ ƀƆŸśś ƇŕƄţŌ ƑƆŷ ¿ƈśŮś ƓśƅŔ ŽŔũųƗŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸśƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƇŕŬśƁŔ ŪƔŪŸś ( Ş) ƓƅƏŧƅŔ ũ੶ƛŔ řţžŕƄƈƅƏ ŶƊƈƅ ƓƈƔƆƁƙŔƏ ƓƊųƏƅŔ ƉƔŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ .ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ŗƒƃœƆƃŒ ŘŒŧœŕřŵƙŒ œ ĹŪƆœŤ űƏƎƊƆƅ řƔƅƏŧƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ūƄŸƔ ƉŌ ƓżŗƊƔ Ï× ƇŷŧƆƅ ŘŧƔŧŠƏ řƈœŕƁ ũŧŕŰƈŗ şƎƊƅŔ ŔŨƍ ŖƅŕųƔ ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŕŗ ƇŷŧƆƅ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ Ɠƅŕŗ řųŦ ŕƎƊƔŗ Ɖƈ ʼnŕƔŮŌ Řŧŷ Ɖƈ şƎƊƅŔ ŔŨƍ ŧƔſśŬƔ ƉŌƏ ƓƅŕƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ řƔžŕŲƙŔ řƔƅŕƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŧŮţ ƑƆŷ ¿ƈśŮƔ ƉŌ ƓżŗƊƔ ŕƈƄ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗƏ ƓŠƏƅƏƊƄśƅŔ ŘũƂſƅŔ ƋŨƍ Ɠž řƊƔŗƈƅŔ ƐũŦƗŔ ũƔŗŔŧśƅŔƏ řŸƔũŬƅŔ řƔŔŧŗƅŔ şƈŔũŗ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔƊųƏƅŔƏ .ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŔŨƍ ŽŔŧƍŌ ŨƔſƊśƅ ŘŧŸƈƅŔ ŚŕƁŕųƅŔƏ ŚŔũŧƂƅŔ ŪƔŪŸśŗ ¿ƔŠŸśƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ƑƆŷ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƌƂƂţś ƉŌ ƉƄƈƔ ŕƈ ŧƈśŸƔƏ ƇŧƂś ƓśƅŔ řƔƅŕƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ũžŔƏś Ɛŧƈ ƑƆŷ ŕ Ļ ƔœŪŠ ŧƈśŸƔ ÐÎÐÎ řƔ௠ŹƏƆŗ ƏţƊ ƇŧƂśƅŔ ƀƔƂţś ŇœƋ
19
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
¿ƈŮśƏ .řƔƅƏŧƅŔ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔƏ ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈ ŚƛŕƄƏƅŔ ƉƈƏ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɖƈ :ŕƎƊƔŗ Ɖƈ ũƏƈŌ Řŧŷ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔƅŕƈƅŔ ŚŕŗƔśũśƅŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ¿ƔƏƈś Ƈŷŧƅ ƓƊųƏƅŔ ƉƏŧ ƏŌ ƓƊųƏƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŚŔʼnŔũŠƙŔ (Ō) :ƀƔũų Ɖŷ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ Şŕƈŧŏ ŽƆśŦƈ ƑƆŷ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕƔŠƔśŔũśŬƛŔ/ųųŦƅŔ/şƈŔũŗƅŔ Ɠž ŚŕƔƏśŬƈƅŔ ŧƁ ƓśƅŔ ŚŔũƔƔżśƅŔ ŧƔŧţśƅ řƈœŕƂƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ƇƔƔƂś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ŨƔſƊś Ɠž ŕ ĻƈŧƁ ƓŲƈƆƅ ƇŪƆś ŖŬŕƊśƔ ŕƈŝƔţ ¿ƔƏƈśƅŔ ŚŕŠŕƔśţƛ ƇƔƔƂś ʼnŔũŠŏ ƑƆŷ řŗŬŕƊƈ ŚŕŬŕƔŬ ŧŕƈśŷŔ ŘũƏũŲƅŔ Əŷŧś ŕƈŝƔţƏ ƇƔƔƂś ĻƄƏƄŰ ¿ƈŮś ƓƊųƏƅŔ ƉƏŧƏ ƓƊųƏƅŔ ƒƏśŬƈƅŔ ƉŌ ƉƄƈƔ řƔŧŕŰśƁŔ ŕ řƔƏŕƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŽƔƅŕƄś řƔųżś Ɠž ŧŷŕŬś ƉƏŧƏ ƓƊųƏƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŧŕƈśŷŔƏ ƇƔƔƂśŗ ŖŬŕƊśƔ ŕƈŝƔţ ƇŕƔƂƅŔ řƔŠũŕŦƅŔ ŽƔƅŕƄśƅŔ ¿ƔŦŧś Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƃƏƄŰƅŔ ƓƊųƏƅŔ Ƒƅŏ Şŕśţś ƃƏƄŰƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ ƉŌ ŘŕŷŔũƈ Ŷƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƇœƜƔ ŕ Ļ ŰŕŦ ŕ ĻƈƔƈŰś řƔŕƊŸŗ ƇƈŰś ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ƉōŮŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗśś ƉŌ ŢƅŕŰƈƅŔ ŖŕţŰŌƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ƑƆŷ ƃƏƄŰƆƅ ƓƊųƏƅŔ ƇŔŧŦśŬƛŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŕŬŔũŧƅŔƏ ŚŔũŗŦƅŔ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ Ƒƅŏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƋŨƍ ƇŧƂś ƉŌƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŶŬŔƏ ƀŕųƊ ƑƆŷ ŕƎśţŕśƙ ‘ Ï‘
‘ Б
‘ Ñ‘
‘ Ò‘
‘ Ó‘
şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ŨƔſƊś Ɠž řƔƊƂśƅŔƏ řƔƅŕƈƅŔ řƄũŕŮƈƅŔƏ řƔŷŕƊŰƅŔ ŚŕƄŔũŮƅŔ ŪƔŪŸś (Ŗ) :ƀƔũų Ɖŷ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ũœŔƏŧ ŕƎŗ ƇƏƂś ƓśƅŔ řƔƅŕţƅŔ řƔŷƏųƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ ŪƔŪŸśƏ űŔũŸśŬŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ŨƔſƊśŗ řųŗśũƈƅŔ ŘũƔŗƄƅŔ ŚŕƔŧţśƆƅ ƒŧŰśƆƅ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ Ŷƈ řƄŔũŮƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŘŧƔŧŠ ŚŔũŧŕŗƈ ũƔƏųś şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ŨƔſƊśƅ řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ řƔƈƔŧŕƄƗŔ ũœŔƏŧƅŔƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ŨƔſƊśƅ řƔƊƔŸƅŔ ŚŕƈƍŕŬƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŧũŔƏƈƅŔ ũƔžƏś řƔƅƏŎŬƈƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŕƎśŔũŧŕŗƈ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ řƄũśŮƈƅŔ řƔœƔŗƅŔƏ řƔƊƈŕŲśƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ ‘ Ï‘
‘ Б
‘ Ñ‘
řƔœŕƈƊƙŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƇƔŧƂśƅ ƉƏŕŸśƅŔ Ɠž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ Şŕƈŧŏ ( Ş) :ƀƔũų Ɖŷ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈƏ řƔœŕƊŝƅŔ
20
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ŕƈƆƄ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ŝţŗ Ŷƈ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔ Ɖƈ ƓƊƂśƅŔ Ƈŷŧƅŕŗ ŕ ĻƔũƏũŲ ƃƅŨ ƉŕƄ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƔƊųƏƅŔ ƀœŕŝƏƅŔ Ɠž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ Şŕƈŧŏ řƔœŕƈƊƙŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ƉƏŕŸśƅŔ ƑƆŷ ũŝŎś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŕƎƈŧƂś ƓśƅŔ ŚŕŗƆųƆƅ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔ řŗ੶ŬŔ ƋŨƍ Ŷƈ řƄŔũŮ Ɠž ¿ƈŸƅŔƏ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉƏŕŸśƆƅ ƇƎƈ ũŰƊŸƄ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ũŔũƁŏ ƀƔũų Ɖŷ ƉŔŧƆŗƅŔ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŔ Ƈŷŧƅ ƃƅŨƏ ƉƏŸƅŔ ŚƛŕƄƏ ŖƊ੠Ɖƈ ƓœŕƊŝƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŚƛŕƄƏƏ řƔƅƏŧƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ŚŕŬŬŎƈ ŘƏŷŧ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ şƈŔũŗƅŔƏ ƀƔŧŕƊŰƅŔƏ řŰŰŦśƈƅŔ ŕƎśųŮƊŌ ƉƏśƈ Ɠž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ŞŔũŧŏ Ƒƅŏ ƐũŦƗŔ ŖŬŕƊśƔ ŕƈŗŬţ
‘ Ï‘
‘ Б
‘ Ñ‘
ƉƔƄƈśƅ ŧũŔƏƈƅŔ ƇƔŧƂś Ƒƅŏ ƉƔũŦƕŔ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰÆ ŌƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ŘƏŷŧ ( Ə) Ɖŷ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ÐÖ ŘũƂſƅŔ Ɠž ŘŧũŔƏƅŔ ƇŕƎƈƅŕŗ ŵƜųŲƛŔ Ɖƈ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ řƊŕƈŌ :ƀƔũų ƀƏŧƊŰƅŔ ŪƔŪŸśƏ ¿ƔŧŸś Ƒƅŏ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ ŘƏŷŧ ƇŕƎƈƅŔ ƋŨƍ Ƈŷŧ ¿ŠŌ Ɖƈ ƓƅŕţƅŔ ƓŷƏųƅŔ ƓƊŕƈœśŬƛŔ ‘ Ï‘
ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ŨƔſƊś ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗƅ řƔœŧŗƈƅŔ řųŮƊƗŔ Ƈŷŧ ( ƍ) ŘŧƈƅŔ ŧƏŧţƈ ƓƊŕƈœśŬŔ ƀƏŧƊŰ ƑƆŷ şƈŕƊũŗƅŔ ¿ƈśŮƔ ŽƏŬƏ .řŸƔũŬƅŔ řƔŔŧŗƅŔ şƈŕƊũŗ ʼnŕŮƊŐŗ ƇƏƂƔƏ .¿ŕƄŮƗŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ řƔœŕƊŝƅŔƏ ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈ ƉƏŕŸśƅŔ ¿ŕƄŮŌ ¿ƈŮƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ ƀƏŧƊŰƅŔ ŔŨƍ ŘũŔŧŐŗ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ
ŽŔũųƗŔ ŧŧŸśƈ ƌƁƏŧƊŰƏ ¿ŕƔũśƊƏƈ ¿ƏƄƏśƏũŗƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řœƔŗƅŔ ƀžũƈ ŘƏŷŧ (ŧ) řŗŬŕƊƈƅŔ ŽŔŧƍƗŔ ŨƔſƊś ƌƔž ƇŷŧƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƓśƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ ŧƔŧţśƅ ƌŰŕŰśŦŔ ŧƏŧţ Ɠž Ɯ Ļ Ƅ ƃƅŨŗ ũƔũƂś ƇƔŧƂśƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ Ɖƈ řƆŰƅŔ ŚŔŨ
Ƒƅŏ ƐũŦƗŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŚŕƈŴƊƈƏ ƉŔŧƆŗƅŔ ŶƔƈŠ ŘƏŷŧ řƈƍŕŬƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŘƏŷŧ .ŕ ĻŲƔŌ řƈƍŕŬƈƅŔ Ƒƅŏ ƐũŦƗŔ řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ
‘ Б ‘ Ñ‘ ŝĄ ƌƈ Ŀ ƃŒƍ ŏťœŕƆƃŒ œ ĹŪťœŪ
ŚŕƈƏƄţƅŔ ƑƆŷ ƓżŗƊƔ řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊśƏ ŶŲƏ ŧƊŷ ÐÎ :Ɠśƕŕŗ ʼnŔŧśƍƛŔ ƉƔũŦƕŔ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌƏ :řƔƅŕśƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ Ɠž şƎƊƏ őŧŕŗƈ ÐÐ ŌŧŗƈƅŔ řŰŕŦ Ə řƔũŮŗƅŔ řœƔŗƅŔ ƉōŮŗ ƇƅƏƎƄśŬŔ ƉƜŷŏ řƔƈƊśƅŔƏ řœƔŗƅŔ ƉōŮŗ ƏƔũ ƉƜŷŏ ÐÎƏ Ï× Ö Ô ¿ƏŰſƅŔ řŰŕŦ ÐÏ ƉũƂƅŔ ¿ŕƈŷŌ ¿ƏŧŠ řƔſƅƗŔ ƉōŮŗ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƉƜŷŏ 21
(Ō)
‘ Ï’ ‘ Ð’ ‘ Ñ‘ ‘ Ò’
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŔ ƉōŮŗ ŕƔƍŕŗ ƉƜŷŏ Ə řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŕŗ řƔƊŸƈƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƂƅŔ ŨƔſƊś řųŦ ƉƏŪƏƗŔ řƂŗųƅ ŘŧſƊśŬƈƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƉōŮŗ ¿ŕƔũśƊƏƈ ¿ƏƄƏśƏũŗ ŕƎƊƈ ůƆŦśƅŔƏ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔ ¿ƂƊ Ɠž ƇƄţśƅŔ ƉōŮŗ ¿Ūŕŗ řƔƁŕſśŔ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ƇƆŷ Ɖŷ řƂŗŬƈƅŔ řƂžŔƏƈƅŔ ʼnŔũŠŏ ƀƔŗųśŗ řƂƆŸśƈƅŔ ƇŔŧũśƏũ řƔƁŕſśŔ Řũ੶ƅŔ Ɠž řƅƏŔŧśƈ ŘũųŦ řƊƔŸƈ ŚŕžŊ ŚŔŧƔŗƈƏ řƔœŕƔƈƔƄ ŧŔƏƈ ƑƆŷ řƔƅƏŧƅŔ řśŗŕŝƅŔ řƔƏŲŸƅŔ ŚŕŝƏƆƈƅŔ ƉōŮŗ ƇƅƏƎƄśŬŔ řƔƁŕſśŔ ŧƊŷ řƈƜŬƅŕŗ řƔƊŸƈƅŔ ÏÕÎ ƇƁũ řƔƅƏŧƅŔ ¿ƈŸƅŔ řƈŴƊƈ řƔƁŕſśŔ .¿ƈŸƅŔ Ɠž řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ
‘ Ó’ ‘ Ô’ (Ŗ) ‘ Ï’ ‘ Ð’ ‘ Ñ’
:ƇƎƔƆŷ ƀŗųŁ ś ŚƊŕƄ ŔŨŏ řƔƅŕśƅŔ ŚŕƁŕſśƛŔ
‘ Ò’ ‘ Ó’ œ Ĺ ŶŕœŪ
ŨŧšƆƃŒ ƅťƀřƃŒ ƅƒƒƀřƍ ŦƒŽƈřƃŒ ƒŨƅŔ ƇŧƂśƆƅ ¿ƈŕŮƅŔ ƇƔƔƂśƅŔƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ƈŷŧƅ řƔŬŬŎƈƅŔ ŚŕŗƔśũśƅŔ ¿ƈŮś ÐÏ ƓƅƏŧƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ƉƈŲśƔƏ řƔƈƔƆƁŏ ŚŕƔƆƈŷƏ ũƈƗŔ ƌƔŲśƂƔ ŕƈŗŬţ Ļ ŕƔƊųƏ ŕ ĻƂƔŬƊś ƌƂƂţƔ .ŕƍũƔƔŬśŗ řƊŕƈƗŔ ƇƏƂś řƔũƏŧ űŔũŸśŬŔ řƔƆƈŷ ŖŬţŗ řƈŪƜƅŔ ŘũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗƅ řƔƊƔƄƈś řƆţũƈŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś ŌŧŗƔ ƉŌ ƓżŗƊƔ ÐÐ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊśƅ řƔƊųƏ řųŦ ŶŲƏƅ ʼnŕŲśƁƛŔ ũƈƗŔ ƌƔŲśƂƔ ŕƈŗŬţ ũŕŗśŷƛŔ Ɠž ŨŦƗŔ Ŷƈ řƆŰƅŔ ƓƂƔŝƏ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ Ɖƈ řƄũŕŮƈŗ ŚŔũŧŕŗƈƏ ¿ƈŸƅŔ ųųŦƏ řƔũųƂƅŔ řƔƅŕƈŠƙŔ ŚŕŬŔũŧƅŔƏ ŚŕŸƔũŮśƅŔ ¿ŝƈ řƈœŕƂƅŔ ũŰŕƊŸƅŕŗ ųųŦ ŶŲƏ ŪƏŠƔƏ .ŽƏũŴƅŔƏ ŚŕŠŕţƅŔƏ ŚŕƔƏƅƏƗŔƏ ŚŔũżŝƅŔƏ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŪƄũś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .¿ŝŕƈƈ ¿ƄŮŗ ũƈƗŔ ƌƔŲśƂƔ ŕƈŗŬţ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊśƅ řƔƈƔƆƁŏ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ŜţśŬŁ ś ¿ŗŕƂƈƅŔ ƓžƏ .Řŧŧţƈ ¿ƈŷ ųųŦ ŨƔſƊś ƑƆŷ řƂţƜƅŔ ŨƔſƊśƅŔ ¿ţŔũƈ řųŮƊƗŔ ƋŨƍ Ƈŷŧ ƑƆŷ řŰŕŦƅŔ ŚŕƔƅŕŸſƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔ řƔƅŕƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ŚŕƄŔũŮ řƈŕƁŏ Ƒƅŏ ƓŸŬƅŔ ƓżŗƊƔƏ .ƇœƜƈƅŔ ƏţƊƅŔ ƑƆŷ ŕƎƆƈŷ ųųŦ ŶŲƏ Ɠž ũŴƊƅŔƏ .ŨƔſƊśƅŔ Ƈŷŧƅ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŒŮƊś ƉŌ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧƙ ¿ƈŕƄśƈƅŔ şƎƊƅŔ ŘũŪŔŎƈ řƔżŗ řƈƏƄţ ¿Ƅƅ ƓżŗƊƔƏ ÐÑ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƏ ŚŔũŔŪƏƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈ ūŕŬŌ ƑƆŷ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊśƅ ŚŕŗƔśũś ƓƊųƏƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ƉƔƔƊŸƈƅŔ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌƏ ŚŔũŔŪƏƅŔ ŢƅŕŰƈ ŶƔƈŠ ¿ŝƈś ŜƔţŗ ũƔŬƔś řƔżŗ řƈƏƄţ ¿Ƅƅ ƓżŗƊƔƏ .řƆŰƅŔ řƂƔŝƏƅŔ řƔũƍƏŠƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ ŶƔƈŠ şƅŕŸśƏ ŕƔƅƏŧƏ ŕ Ļ ƔƊųƏ ŚƛŕŰśƛŔ ¿ŰƏƈƄ ¿ƈŸƆƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƆƅ řƔƊųƏ ¿ŕŰśŔ řƂƆţ ŧŧţś ƉŌ Ļ ŚŔƏŷŧƅŔ ƌƔŠƏś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ũƏƈƗŔ ƉōŮŗ ŚƛŕŰśƜƅ ¿ŕŸž şƎƊƆƅ řƔƊųƏƅŔ ¿ŕŰśƛŔ ŚŕƂƆţ ƉƏƄś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ũŮƊƏ ŚŕŷŕƈśŠƛŔ Ɠž řƄũŕŮƈƆƅ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƉƔŗ řƄũśŮƈƅŔ ƏŌ ŚŔũŔŪƏƅŔ ƉƔŗ řƄũśŮƈƅŔ řƔũųƂƅŔ ŚŕŗƔśũśƆƅ řƆŝƈƈ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ .řƈœŕƁ ŚŕŗƔśũśƅŔ ƃƆś ƉƏƄś ŕƈŝƔţ
22
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
("ũƈśŎƈƅŕŗ" ŧŸŗ ŕƈƔž ƌƔƅŏ ũŕŮƈƅŔ) řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƅŔ ƇƏƂƔ ÐÒ ƏţƊƅŔ ƑƆŷ ũƈśŎƈƅŔ ŔŨƍ ƇŕƎƈ ƉƏƄśƏ .ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƆƅ řƔũƏŧ űŔũŸśŬŔ ŚŕƔƆƈŷ ʼnŔũŠŐŗ :ƓƅŕśƅŔ ƀƂţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ ƉōŮŗ řƆŰƅŔ ƓƂƔŝƏ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŶƔƈŠ Ɖƈ ũƔũŕƂśƅŔ ƓƂƆś (Ō) ʼnŕŲśƁƛŔ ŖŬţŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ũŮƊƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ɠž Ŷƈ řƊũŕƂƈƅŕŗ ƀƂţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ űŔũŸśŬŔ ŽŧƎŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś ƇƔƔƂś (Ŗ) ŚŕƔƏƅƏƗŔ ŖƔśũśƏ şƈŔũŗƅŔ ŶŲƏƏ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ŨŕŦśŔƏ ÐÎÐÎ Ƈŕŷ ŽŔŧƍŌ ŘũƏũŲƅŔ ŖŬţŗ şƎƊƅŔ ŜƔŧţśƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś ƉōŮŗ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰƗ ŚŕƎƔŠƏśƅŔ ƇƔŧƂś şƎƊƅŔ ŨƔſƊś ƉōŮŗ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ Ƒƅŏ ƇŧƂś Ɖƈ ŪũţƔ ŕƈŷ ũƔũŕƂś ƇƔŧƂś řƈœŕƂƅŔ řƔƅƏŧƅŔ şƈŔũŗƅŔƏ ƃƏƄŰƅŔ ŨƔſƊśŗ űƏƎƊƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ ƃƏƄŰ ƉƔŗ ŕƈƔž ƀŕŬśƛŕŗ űƏƎƊƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧƙ řƔƊųƏƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ ƇƔŷŧśŗ űƏƎƊƅŔ ŨƔſƊśƆƅ řƈŪƜƅŔ řƔƊƂśƅŔƏ řƔƅŕƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ũžŔƏś řƅŕſƄ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ¿ƔƏƈś ʼnŔŧŌ ƇƔƔƂś ( Ş) (ŧ) ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ( ƍ) ( Ə) ( Ū) ( š) ( ų) ƓƅƏŧƅŔ
ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŕƔŕŲƁ ƉōŮŗ řƈœƜƈ ¿ŕƈŷōŗ ƇŕƔƂƅŔ Ƒƅŏ ŘƏŷŧƅŔƏ ƇŕƈśƍƛŔ ŪƔƄũś (ƒ) ƓƊƏŕŸśƅŔ ¿ƈŸƅŔ ŚŕƔƏƅƏŌ ƉōŮŗ ʼnŔũŊ ƀžŔƏś ƉƔƏƄśƏ ŕƍũƏƎŴ ŧƊŷ řœŮŕƊƅŔ ƓƊƂśƅŔƏ ƓƈƆŸƅŔ ƉƏŕŸśƅŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗśŗ űƏƎƊƅŔ ( ƃ) ƉƔŧŧŸśƈƅŔ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŚŕŮƁŕƊƈƅ ƐƏśŬƈƅŔ ŶƔžũ ƓƅƏŧ ƐŧśƊƈ ũƔžƏś ( ¿) Ɖƈ řƄũŕŮƈ Ŷƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ řƔŲƁ ¿Əţ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗśƏ ŘŧŧŸśƈƅŔ ŚŕŷŕųƂƅŔƏ ƒũŕŬƅŔ ƓƆŦŔŧƅŔ ƇŕŴƊƆƅ ŕ ĻƂžƏ ƐŧśƊƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔ .ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ɠž řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŶƔƈŠ řƄũŕŮƈŗ űƏƎƊƅŔ (Ƈ) ŚŕƈŴƊƈƆƅ řƔũŔŧƙŔ ŚŕœƔƎƅŔ ŚŕŷŕƈśŠŔ Ŷƈ ŖƁŕŸśƅŕŗ ũƈśŎƈƅŔ ŚŔũƏŧ ŧƂŸś ƉŌ ƓżŗƊƔ ÐÓ Ŷŗŕųƅŕŗ űƏƎƊƅŔƏ ŽƔƅŕƄśƅŔ řƔƅŕŸžƏ ũŪŋśƅŔ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ÐÎÎ× ƇŔƏŷƗŔ Ɠž ũƈśŎƈƅŔ ŚŔũƏŧ ŧƂŷ ƓżŗƊƔƏ .ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƆƅ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŧŧŸśƈƅŔ .ƃƅŨ ŽƜŦ ũƈśŎƈƅŔ ũũƂƔ Ƈƅ ŕƈ ÐÎÐÎƏ ÐÎÏÓƏ ÐÎÏÐƏ ŚŕŷŕƈśŠŔ ƉƔŗ ŕƈƔž řƔƅŕŸſŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś ũƈśŬƔ ƉŌ ƒũƏũŲƅŔ Ɖƈ ÐÔ .ŚŕŷŕųƂƅŔ ŘŧŧŸśƈƅŔƏ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŘŧŧŸśƈƅŔƏ řţƏśſƈƅŔ ŕƎƂœŔũų Ɖƈ ŧƔſśŬƔ ƉŌƏ ũƈśŎƈƅŔ :ƃƅŨ ŪŕŠƊƙ ũŰŕƊŸƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ ƃŕƊƍƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŶŲƏ Ɠž ƌƊōŮ ƌƅ ũƏŧŗ řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕŷŕƈśŠƛŔ ŚƈŕƁ (Ō) ƉŔŧƆŗƅŔ ŚŕŠŕţŗ ũŕŗśŷƛŔ Ɠž ŨŦƗŔ Ŷƈ ŘũŗŦƅŔ ƋŨƍƏ ƇŔŪśƅƛŔ ŔŨƍ ƑƆŷ ʼnŕƊŗƅŔ ƇƎƈƅŔ ƉƈƏ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ Ļ ŔƏƈƊ ƉŔŧƆŗƅŔ ¿ƁŌ ŕƈƔŬ ƛ řƔƈŕƊƅŔ şƎƊƅŔ řųŮƊŌ ƉōŮŗ ŚƜŦŧƈ ƇƔŧƂś ũŬƔś ƉŌ řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕŷŕƈśŠƛŔ ƉōŮ ƉƈƏ .řƈŧƂśƈƅŔ 23
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
¿ŧŕŗśƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŔũŗŦƅŔ ¿ŧŕŗśƏ řƆŗƂƈƅŔ ũƈśŎƈƅŔ ŚŕŷŕƈśŠŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŧŔŧŷƙŔƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ Ŷƈ ŖƁŕŸśƅŕŗ ŚŕŷŕƈśŠƛŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ ŧƂŷ ƉƄƈƔ ŚŔŨƅŕŗ ũƈśŎƈƅŔ Ŷƈ Ŝŧţ ŕƈƄƏ .ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŞũŕŦ Ɖƈ ¿ƔƏƈś ũƔžƏśŗ ŕ ĻƊƍũ řƔƈƅŕŸƅŔ ƏŌ řƔƈƔƆƁƙŔ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ŚŕŷŕƈśŠŔ řƔƊŔŪƔƈƅŔ :řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕŷŕƈśŠƛŔ ŽœŕŴƏ ¿ƈŮś ƇƔƆƁƙŔ ¿ŦŔŧ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ɠž ƀƂţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ űŔũŸśŬŔ ƓƊŸƈƅŔ ƓƈƔƆƁƙŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŶƔƈŠ Ƒƅŏ ƌƔŠƏś ƇƔŧƂś ŨƔſƊśƅŔ ƉōŮŗ ŚŕƈƏƆŸƈƆƅ ¿ŧŕŗśƏ řƔŠƔśŔũśŬŔƏ řƔƊƂś ŚŕŮƁŕƊƈ ʼnŔũŠŏ Ɖƈ ƉƔƄƈśƅŔ ‘ Ï’ ‘ Ð’ ‘ Ñ’ (Ŗ)
ŚŕƈŴƊƈƅŔ řųŮƊŌ ƑƆŷ řŴƏţƆƈ řŠũŧŗ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś ŧƈśŸƔ ( Ş) ƌŠƏƅŔ ƑƆŷ řųŮƊƗŔ ƃƆś ƀƔŬƊś ƉŕƈŲ ƑƆŷ ŘŧŷŕŬƈƅŔ řƔżŗƏ .řƔƊŸƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ¿ŰŔƏƔ ƉŌ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ şƈŕƊũŗƅ ƓżŗƊƔ ŢƔţŰƅŔ .řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ¿ƈŷ şƈŔũŗƏ řųŮƊƗ řƔƂƔŬƊś řƈƎƈƅ ƌśƔŧōś .ƓƆŦŔŧƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ƇŕƄţŌ Ŷƈ ƀžŔƏśś ƇŕƎƈŗ ŖśƄƈ ũƈśŎƈƆƅ ƉƏƄƔ ƉŌ ƓżŗƊƔ ÐÕ :ƓƅŕśƅŔ ƏţƊƅŔ ƑƆŷ řƊŕƈƗŔ ŕƎŗ ŶƆųŲś ƓśƅŔ ŽœŕŴƏƅŔ ƉƏƄś ÐÖ ŚŕŷŕƈśŠƛŔ ƃƅŨƄƏ ũƈśŎƈƅŔ ŚŔũƏŧ ƉƔŗ ŕƈƔž ¿ƈŸƅŔƏ ŚŕŷŕƈśŠƛŔ ũƔŬƔś (Ō) ŚŕƔŰƏśƏ ũƔũŕƂś ũŮƊƏ ƉƔŧŧŸśƈƅŔ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ řƄũŕŮƈ Ɖƈ ũŧƁ ũŗƄŌ Ŷƈ řƔƈƔƆƁƙŔ ũƈśŎƈƅŔ ƓŠƔśŔũśŬƙŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ɠž ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ ƉōŮŗ ũƈśŎƈƅŔ Ƒƅŏ ũƔũŕƂś ƇƔŧƂś (Ŗ) ƉƔƄũŕŮƈƅŔ ŶƔƈŠ řųŬŔƏŗ ƑƆŷ ƓŠƔśŔũśŬƙŔ şƎƊƅŔ Ɠž řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰƗ řƄŗŮ řƊŕƔŰƏ ʼnŕŮƊŏ ũƔŬƔś ( Ş) řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ řƅŕţ Ɠž ƓƅƏŧƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷƏ ƓƈƔƆƁƙŔƏ ƓƊųƏƅŔ ƉƔŧƔŸŰƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ řųŬŔƏŗ ƓŠƔśŔũśŬƙŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Ƈŷŧƅ řƔƎƔŠƏś ŧŔƏƈ ũŮƊƏ ŶŲƏ ũƔŬƔś (ŧ) řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŚŕŷƏũŮƈƅ ŚŕţũśƂƈ šũų Ɠž řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ Ƒƅŏ ƌƔŠƏśƅŔ ƇƔŧƂś ( ƍ) ƉōŮŗ ƉŔŧƆŗƅŔ Ƒƅŏ ŘũƏŮƈƅŔ ƇƔŧƂś ¿ŝƈ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗś ŪƄũƈ ŚŕƈŧŦ ƇƔŧƂś ( Ə) řƆŰƅŔ řƂƔŝƏƅŔ ũŧŕŰƈƅŔ Ƒƅŏ ŚŕƈƏƆŸƈ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ŚŕŗƆų řƅŕţŏƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś Řŧŧţƈ řƔƊųƏ ŚŔʼnŔũŠƙ ŕ Ļƈŷŧ ŚŔũŗŦƅŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ Ƒƅŏ ŨŕſƊƅŔ ũƔŬƔśƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ŚŕƈŴƊƈƅŔ Ƒƅŏ ũƈśŎƈƅŔ ŚŕƔŰƏś řƅŕţŏ řƅŕſƄ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƔƊƂśƅŔƏ řƔƈƆŸƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗśŗ űƏƎƊƅŔ ( Ū) řƆŰƅŔ ŚŔŨ ( š)
( ų) ŘũŔŧƙŔ şƈŕƊũŗ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ Ŷƈ ¿ƈŷ řƁƜŷ ƑƆŷ ŴŕſţƅŔƏ ʼnŕŮƊŏ .řƔŷŕųƂƅŔ ŕƎśŔũŗŦ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ 24
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
şƎƊƆƅ řƊŕƈŌ ʼnŕŮƊŐŗ ƇŕƔƂƅŔ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗƅ ƒŨƔſƊśƅŔ ũƔŧƈƅŔ Ƒƅŏ ŖƆųƔŬ Ð× řƔŧŕƔƁ ũŔƏŧōŗ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƏ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ ŶƆųŲƔŬƏ .ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ ƑƅƏśƔ ŕƈƔž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ƌśũŗţ ¿ŕŠƈ Ɠž ¿Ƅ řƊŕƈƗŔ Ɠž Ŷƈ ŶƁƏƈƅŔ Ɠž ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ řƊŕƈŌ ƃũśŮśƏ .řƆƈŕŮƅŔ řƔũŔŧƙŔ řƔƅƏŎŬƈƅŔ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ŘŧŕſśŬŔ ŧƔſśŬśƏ ŽƔƊŠ Ɠž řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗƅ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ řŷƏƈŠƈ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƆƅ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŧŧŸśƈ ŶŗŕųƅŔ ŢƔŲƏś řƔżŗƏ .řƈœŕƂƅŔ ũŪŋśƅŔ ƌŠƏŌ Ɖƈ řƈŕś řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ şƈŕƊũŗ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŔ ƏŌ/Ə ƀƔŬƊśƅŕŗ řƊŕƈƗŔ ¿ƈŸśŬ ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔƏ ƓœŕƈƊƙŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗƏ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ ũƈśŎƈƅŔ ŘŕžŔƏƈŗ řƊŕƈƗŔ ƇƏƂśƏ .ʼnŕŲśƁƛŔ ŖŬţ ƐũŦŌ řƔƅƏŧ řƔƈƏƄţ ŚŕƈŴƊƈ Ɖŷ Ɯ Ļ Ųž .ũƔũŕƂśƅŕŗ ŘœŪœƒŪƄƃ ŗŶƆœŞƃŒ ŗƒŞƒřŒŧřŪƚƃ ¾ƒƒŦř ŜŧŕŪƈœƋƍŞ ŦƒŽƈř ŗűŤ ƇƆ ÏÐ ŖŧƀŽƃŒ ŭƈ ŕƎƔƆŷ ƒƏųƊś ƓśƅŔ řƔŬƔœũƅŔ řƔŬŕƔŬƅŔ ŚŔŧƎŸśƅŔ ŧţŌ ŹũŗŬƊŕƍƏŠ ŨƔſƊś řųŦ ŧŸś .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƙŔ şƎƊƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƙŔ řƔƊŸƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ŖŸƆś ƉŌ ƓżŗƊƔ" ƌƊŌ ƑƆŷ řųŦƅŔ Ɠž ƀſśÊ Ō ŧƁƏ ƃƜƎśŬƙŔ ųŕƈƊŌ ũƔƔżś ¿ŠŌ Ɖƈ ŕ ĻųŮƊ Ŕ ĻũƏŧ řƔŬƔœũƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ ¿ƄƏ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔƏ ŘŧũŔƏƅŔ ŘŧŸŰƗŔ ¿Ƅ ƑƆŷ ŕƍŨŕŦśŏ ŖŠŔƏƅŔ ŚŔʼnŔũŠƙŔ ƃƅŨ ¿ƈŮƔŬƏ ."řƈŔŧśŬƈƅŔ ũƔŻ ŞŕśƊƙŔƏ :řųŦƅŔ Ɖƈ ÐÑ ŘũƂſƅŕŗ ¿ŕƈŷŌ ¿ƏŧŠ Ɠž ʼn੠ŕƈƄ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ ŕ ĻƔœƔŗ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŕŗ ƇŔŪśƅƛŔ ŧƔŧŠś ÐÑ" řƔŕƈţƅƏ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ řƆƔų ÐÏ ƉũƂƅŔ ÐÎÐÎ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ ¿ſƄƔ ƉŌ ũƏƈŌ řƆƈŠ Ɠž ƃƅŨ ŽŧƎśŬƔƏ řœƔŗƅŔƏ řƔũŮŗƅŔ řţŰƅŔ ũũŲƅŔ řżƅŕŗƅŔ ũŕŝƕŔ ¿ƔƆƂś Ƒƅŏ ƒŧŎś ƀũųŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŞŕśƊŏƏ ƇŔŧŦśŬŏ ūŕŬŌ ƑƆŷ ũųŕŦƈƅŔ ũƔŧƂśƅ řžŕſŮ ŚŔʼnŔũŠŏ ƇŔŧŦśŬŐŗ ƃƅŨƏ řœƔŗƅŔƏ řƔũŮŗƅŔ řţŰƅŕŗ ũŕŗśŷƙŔ Ɠž ŶŲƏƔ ƉŌ ƑƆŷ ƓƈƆŷ ūŕŬŌ ƑƆŷ ũųŕŦƈƅŔ ŘũŔŧƙ ŚŔʼnŔũŠŏƏ ƓƈƆŷ řƔƈƊśƅŔƏ řœƔŗƅŔ ƉōŮŗ ƏƔũ ƉƜŷŏ Ɖƈ ÏÓ ŌŧŗƈƅŔ Ɠž ƌƔƆŷ ůƏŰƊƈƅŔ ƓœŕƁƏƅŔ şƎƊƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ ¿ŠŌ Ɖƈ ŕƎśŔũŧƁ ŪƔŪŸś Ɠž řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƇŷŧƏ ŨŕŦśŏ ƃƅŨ ƓŲśƂƔƏ .řƔƅŕƈƅŔƏ řƔƊƂśƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ũƔžƏś ƀƔũų Ɖŷ ƇƔƆŬ ¿ƄŮŗ ŘũųŦƅŔ :ƓƆƔ ŕƈ ƀƔƂţśƅ ŘŧŸŰƗŔ ŶƔƈŠ ƑƆŷ ŚŔʼnŔũŠŏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƔƅƏŧƅŔ ƃƏƄŰƅŔ ƑƆŷ ƀƔŧŰśƅŔ ŶƔŠŮś (Ō)" Ɖŷ řƂŗŬƈƅŔ řƂžŔƏƈƅŔ ʼnŔũŠŏ ƀƔŗųśƅ ƇŔŧũśƏũ řƔƁŕſśŏ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŕƍŨƔſƊśƏ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ ƉƄƈƔ ƓƄƅ řƔƅƏŧƅŔ Řũ੶ƅŔ Ɠž řƅƏŔŧśƈ řƊƔŸƈ ŘũųŦ ŚŕžŊ ŚŔŧƔŗƈƏ řƔœŕƔƈƔƄ ŧŔƏƈ ƑƆŷ ƇƆŷ ƓƄƅ řśŗŕŝƅŔ řƔƏŲŸƅŔ ŚŕŝƏƆƈƅŔ ƉōŮŗ ƇƅƏƎƄśŬŔ řƔƁŕſśŏƏ ÐÎÎÑ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ ŨŕſƊƅŔ ŪƔţ ŕƎƅƏŦŧ ƉŔŧƆŗƅŔ Ƈŷŧ ƃƅŨƄƏ ƀƔŬƊśƅŔ ƉƔŬţśƏ ŶƔŠŮśƏ ÐÎÎÒ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ ŨŕſƊƅŔ ŪƔţ ŕƎƅƏŦŧ ƉƄƈƔ ƃƏƄŰƅŔ ƃƆś ŨƔſƊś Ɠž řƔƈŕƊƅŔ Ƒƅŏ ŧƊśŬƔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬŏ şƎƊ ũƔƏųś řƆŰŔƏƈ (Ŗ)" ƓƅƏŧƅŔ ƓƈƏƄţƅŔ ƐŧśƊƈƅŔ Ƌŧƈśŷŏ ƒŨƅŔ ÐÎÎÎ Ƈŕŷ ŧŸŗ ŕƈƅ ¿ƈŸƅŔ ŚŕƔƏƅƏŌƏ ŕƔƍŕŗ ƉƜŷŏ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ ŖƊ੠Ɖƈ řƄũŕŮƈƅŔ ƑƆŷ ŜţƏ ÐÎÎÓ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŕŗ ƓƊŸƈƅŔ ƐũŦƗŔ řƔƅƏŧƅŔ ŚƛŕƄƏƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŕŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƓƈƏƄţƅŔ ƐŧśƊƈƅŔƏ řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ
25
A59/41
Annex II
ƓƊŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ŖŬţ ŧŧŰƅŔ ŔŨƍ Ɠž ƀƔŝƏƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ƑƆŷ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƆŷŕſƅŔ ŚŕƎŠƅŔ ũœŕŬƏ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ʼnŕŲśƁƛŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ŧƔŧŠƅŔ ƇœŔƏśƈƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ŨƔſƊś ƑƆŷ ƉŔŧƆŗƅŔ ŶƔŠŮś (Ş)" řƆţũƈ Ƒƅŏ ƇŕŴƊƅŔ ¿ŰƔ ƉŌ řƔżŗ ƉƄƈƈ ŧŷƏƈ ŖũƁŌ Ɠž řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƇŬƏƏ ŽƔƊŰśƅ ÐÎÎÖ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ ¿ƈŕƄƅŔ ¿ƔżŮśƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŪƔŪŸś Ƒƅŏ Ɠƈũś ƓśƅŔ řųŮƊƗŕŗ űƏƎƊƅŔ ƑƆŷ ŚŕƄŔũŮƅŔ ŶƔŠŮś (ŧ)" ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈƅŔ řƔœƔŗƅŔ ŚŕƔƁŕſśƙŔ ŨƔſƊśƏ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ ŕ ĻƔœƔŗ řƈƔƆŬƅŔ ŶƈŠ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔƏ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ ƀƆŸśś ƓśƅŔ ¿œŕŬƈƅŕŗ ƓŷƏƅŔ ŘŧŕƔŪƏ ŕƎƅŕƈŸśŬŔƏ řƔžŕŲŏ řƔƈƆŷ ŚŕƊŕƔŗ ŧŔƏƈƅŕŗ ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ƓƅƏŧƅŔ ũ੶ƙŔ ŶƊƈ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ŪƔŪŸś (ƍ)" ũŗŷ ŕƎſƔũŰśƏ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔ řƄũţ Ɖŷ şśŕƊƅŔ ũũŲƅŔ ŶƊƈƏ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ¿Ūŕŗ řƔƁŕſśŏ ¿ŝƈ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƔƅƏŧƅŔ ƃƏƄŰƅŔ ŖŠƏƈŗ ŚŕƈŔŪśƅƙŔ Ŷƈ ƇŠŬƊś řƂƔũųŗ ŧƏŧţƅŔ ŕƎƊƈ ůƆŦśƅŕŗƏ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔ řƄũţ řŗƁŔũƈŗ řƂƆŸśƈƅŔ Ɯ Ļ ŝƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƉōŮŗ řƆƈŕƄśƈƏ řƂŬśƈ ŚŕƈƏƆŸƈ ŧŔŧŷŏ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔ (Ə)" ŕƎƆƂƊƏ řŝƏƆƈƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƀƜųƙ řƔƊųƏƅŔ ŚƜŠŬƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řƔũŮŗƅŔ řţŰƅŕŗ ŘũŕŲƅŔ řƆƔƂŝƅŔ ŚŔŪƆſƅŔ ŕƎƆƄŮś ƓśƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂś ŪƔŪŸś (Ū)" ƓƈƅŕŸƅŔ ƇƔƔƂśƅŔ ¿ƔŗƁ Ɖƈ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕŬŔũŧƅŔ űŔũŸśŬŏ ƀƔũų Ɖŷ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řœƔŗƅŕŗƏ ".řœƔŗƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ ƋŧŷŌ ƒŨƅŔ ƌśŕŗƄũƈƏ ƀŗœŪƆƅ
26
A59/41
ANNEX III
ÑÎ/ÒÖŜ
ŜƅŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ (1)
ŗƒƆƃœŶƃŒ ¾ƆŶƃŒ ŗűŤ ƐŦƒŽƈř ŨŞƍƆ ŗƆťƀƆ
ŧŔƏƈƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŔŧƚƅ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƆƅ řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦ ¿ƄƔƍ ŶŲƏ Ƈś Ï ŕƎŗ ŶƆųŲƔ ŧƁ ŕƎƅ řŗţŕŰƈ řƔŷƏų řųŮƊŌƏ ¿ƈŷ ŚƛŕŠƈ Ƒƅŏ ƇŬƂƊƔ ŜƔţŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ƉƜŷƙŔ Ɠž ŕƎƊŷ ŖŔũŷƙŔ Ƈś ƓśƅŔ ŽŔŧƍƗŔƏ ŚŕƈŔŪśƅƛŕŗ ʼnŕžƏƆƅ ŕ ĻƔŸŬ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ƐƏśŬƈƅŔ Ɠƅŕŷ ƉƜŷƙŔ ŧƄŎƔƏ .ŚŕŬŕƔŬƆƅ řŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔƏ ƐƏśŬƈƅŔ Ɠƅŕŷ řƈƂƅŔ ũƈśŎƈ ʼnŕƊŝŌ ƌƊŷ ŖŔũŷƙŔ Ƈś ƒŨƅŔ ƇŔŪśƅƛŔ ƑƆŷ Ŕ ĻŧŧŠƈ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔƏ ƇŔŧŦśŬŔ ƇśƔŬ ÐÎÐÎ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ ƌƊōŗ ŨƔſƊśƆƅ ŞũŗŬƊŕƍƏŠ řųŦ Ɠž řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƆƅ ƓƈƅŕŸƅŔ řƔũŮŗƅŔ řţŰƅŕŗ ũũŲƅŔ řżƅŕŗƅŔ ũŕŝƕŔ ¿ƔƆƂś Ƒƅŏ ƒŧŎś ƀũųŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŞŕśƊŏƏ ƉŌ ŕƈƄ ŖŬŕƊśƔ ŕƈŗŬţ ŕƎŲŔũŸśŬŔ ƇśƔ ƌƔŠƏś řƂƔŝƏƄ řųŦƅŔ Ƒƅŏ ũŴƊƔ ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .(2)řœƔŗƅŔƏ şƎƊƅŔ ŨƔſƊś ʼnŕƊŝŌ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ¿ŗƁ Ɖƈ ʼnŕŲśƁƛŔ ŖŬţ ŕƍŨƔſƊśƏ ŕƎŝţŗ ƓżŗƊƔ řųŮƊƗŔ .ŕƎƂƔŗųś řƔƊŕƄƈƙ ŕ ĻƂžƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ¿ƄƔƍ Ɖŷ ŘŪŠƏƈ řţƈƆŗ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƓŸƊŕŰ ŧƔƏŪś Ƒƅŏ ƒŨƔſƊśƅŔ ŪŠƏƈƅŔ ŔŨƍ ŽŧƎƔƏ Ð .ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ƀƔƂţśƅ ŕƎŗ ƇŕƔƂƅŔ ƉƄƈƔ ƓśƅŔ ¿ŕƈŷƗŕŗ řƈœŕƁƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦ ŕƎŗ řųŗśũƈƅŔ řųŮƊƗŔƏ řƆƈśţƈƅŔ ¿ƈŸƅŔ ŚƛŕŠƈ ŶƔƈŠś Ƈś řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦ ũŕųŏ ƓžƏ ūƈŦƅ ŕ Ļ Ƃŗų ŨƔſƊśƅŔ ŖƊŔƏŠƏ ƇŧƂśƅŔ ŚŔũŮŎƈƏ řƔƊƈŪƅŔ ũųƗŔƏ ŚŕƔŕżƅŔƏ řųŮŕƊƅŔ ŚŕƎŠƅŔƏ şƎƊƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řŸƈŕŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ Ɠž ŚŧũƏ ƓśƅŔ ŽŔŧƍƗŔ Ɖƈ Śŕœž ʼnŕƊŗƏ ŘũŔŧƙŔ ŖƏƆŬŌƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ŽũŕŸƈƅŔƏ ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂś ƓƍƏ ƛŌ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ŔŨƍ ƒŨƔſƊśƅŔ ŪŠƏƈƅŔ űŔũŻƗƏ .ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ƓƅƏŧƅŔ ũ੶ƛŔƏ řƔƊƂśƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ ŚŔũŧƂƅŔ Ɖƈ ũŝƄŌ Ɠž ũƎŴś řƆƈŕŮ ũƔŗŔŧś ƇŧƂś ƓƄƅ "řƊŬţƈ řƈŕŷ ŚŕŬũŕƈƈ" Əƍ ƓžŕŲŏ ƉŔƏƊŷ ŞũŧÊ Ō .ŽŔŧƍƗŔ Śŕœž Ɖƈ řœž ŚƛŕŠƈŗ ŘŪŠƏƈ řƈœŕƁ ŽƅŌ ¿ƏŧŠƅŔ ƇŧƂƔ .¿ƏŔŧŠ řŝƜŝ ƒŨƔſƊśƅŔ ŪŠƏƈƅŔ ŔŨƍ ƓƆƔƏ Ñ řųŮƊƗŔ Ŷƈ ¿ƈŸƅŔ ŚƛŕŠƈ ʼnŕŗ ¿ƏŧŠƅŔ ŧũƏƔƏ .ŕƎŗ řųŗśũƈƅŔ řƆƈśţƈƅŔ řųŮƊƗŔ ƇŕƁũŌƏ ¿ƈŸƅŔ ŚŔũŮŎƈƏ řƔƊƈŪƅŔ ũųÊ ƗŔƏ ŚŕƔŕżƅŔƏ řţũśƂƈƅŔ řųŮŕƊƅŔ ŚŕƎŠƅŔƏ ŕƎŗ řųŗśũƈƅŔ řƆƈśţƈƅŔ ūƈŦƅŔ ŚŕœſƆƅ ŘũŴŕƊƈ řƆŰſƊƈ ʼnŔŪŠŌ řŬƈŦ Ɠž ŧũśƏ řţũśƂƈƅŔ ŨƔſƊśƅŔ ŖƊŔƏŠƏ ƇŧƂśƅŔ řœž Śţś ƌŠŔũŧŏ Ƈś ¿ƈŷ ¿ŕŠƈ ¿Ƅ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ .ƋƜŷŌ Ð ŘũƂſƅŕŗ ŘŧũŔƏƅŔ ŽŔŧƍƘƅ ¿ƏŧŠƅŔ Ɠž ŽŔŧƍƗŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Śţś ũƎŴƔ ŧƁ ƌƊŌ ƛŏ ŽƅŌ ŪŠƏƈƅŔ ¿ƏŧŠƅŔ Ɠž ŘŧţŔƏ řƔŬŕŬŌ řƔƊƈŪƅŔ ũųÊ ƗŔƏ ŚŕƔŕżƅŔƏ řţũśƂƈƅŔ řųŮŕƊƅŔ ŚŕƎŠƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŘŧƈŷƗŔ ŕƈŌ .ʼnŕŗ ¿ŰſƈƅŔ ƓžŕƄƅŔ ŚƁƏƅŔ ũžŔƏśƔ ƇƅƏ řƈŕś ŘũƏŰŗ ŭƁŕƊś ƇƆž řţũśƂƈƅŔ ŨƔſƊśƅŔ ŖƊŔƏŠƏ ƇŧƂśƅŔ ŚŔũŮŎƈƏ – ŽƅŌ ¿ƏŔŧŠƅŔ ŕƈŌƏ ÒÏ ŚŕţſŰƅŔ ŶŗŔũƅŔ ƀžũƈƅŔ UNEP/GCSS.IX.6/Add.1 řƂƔŝƏƅŔ (Ï) .ŕƊƍ ŧũś Ɯž řƂƔŝƏƅŔ ƃƆś Ɠž ŕƎƔƅŏ ŘũŕŮƙŔ Śƈś ƓśƅŔ (ÔÕÓ ŚŕţſŰƅŔ) ƇƔŠ
ÐÔ ŕƔƂƔũžŌ ŖƏƊŠ ŞũŗŬƊŕƍƏŠ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƆƅ ƓƈƅŕŸƅŔ řƈƂƅŔ ũƈśŎƈ ũƔũƂś (Ð) (ŖƔƏŰśƅŔƏ E.03.II.A.I ŶƔŗƈƅŔ ƇƁũ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŵƏŗųƈ) ÐÎÎÐ ũŗƈśŗŬ/¿ƏƆƔŌ Ò – ūųŬŻŌ/ŖŊ .ƀžũƈƅŔ Ð ũŔũƂƅŔ ¿ƏƗŔ ¿ŰſƅŔ 27
A59/41
Annex III
ŜƅŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
Ɛŧƅ ŘŧƔſƈ ŕƎƊŌ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŧŠƔ ŧƂž ƃƅŨ ŶƈƏ ůƏŰŦƅŔ ŔŨƎŗ ƀŕſśŔ Ƒƅŏ ¿ŰƏśƆƅ ŚŔũŰśŦƈƅŔƏ ƑƅƏƗŔ ŽũţƗŔ ŞũŧƔ ¿ƏŧŠ ŕ Ļ ŲƔŌ ƀžũƔƏ .řƆŰƅŔ ŚŔŨ řųŮƊƗŔ ŨƔſƊśŗ ƇƎƈŕƔƁ .ʼnŕŗ ¿ƏŧŠƅŔ Ɠž řƈŧŦśŬƈƅŔ Ɠž ŢŲƏƈ Əƍ ŕƈƄ řųŮƊƗŔ ŧŧŷ ƉōŮŗ ƇƎśŕŮƁŕƊƈ ƇŕśśŦŔ Ɖƈ ƉƏƄũŕŮƈƅŔ ƉƄƈśƔ Ƈƅ Ò ƓƄŗŮƅŔ ŶƁƏƈƅŔ ƑƆŷ ŕƎƔƆŷ ũƏŝŸƅŔ ƉƄƈƔ ƓśƅŔ SAICM/ICCM.1/4 řƂƔŝƏƅŔ Ɖƈ ƇƔŠ ¿ƏŧŠƅŔ ŘŔŧŌ Ɠƍ řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦ ƉŌ ũŕŗśŷƛŔ Ɠž Ŕ ĻŨŦŌƏ .http://www.chem.unep.ch/saicm řŮƁŕƊƈƏ ŕƎŝţŗ Ɠž řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŖŻũƔ ŧƂž şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ ƀƔƂţś Ɠž ƇŕƎŬƚƅ ŘũƏųƈ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƆƅ řƔƊŕŝƅŔƏ ƑƅƏƗŔ ƉƔśũƏŧƅŔ ƉƔŗ řŸƁŔƏƅŔ ŘũśſƅŔ ƓžƏ .¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž ƐũŦŌ ŧƏƊŗ .řƔƈƔƆƁŏ ŚŕŷŕƈśŠŔ ŧƂŷ ¿ŝƈ řųŮƊōŗ ƇŕƔƂƆƅ ƓŸŬƅŔ ƉƄƈƔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƓƊŸƈƅŔ ¿ƄŮŗ řųŗŔũśƈ ŕƎƅ řƔŪŔƏƈƅŔ ¿ƈŸƅŔ ŚƛŕŠƈ ŖƊ੠Ƒƅŏ ŽŔŧƍƗŔ Śŕœž ŽƆśŦƈ Ɖŏ Ó řţŰ řƔŕƈţ ¿ŠŌ Ɖƈ ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂś ƉōŮŗ ũƔŗŔŧśƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ŨŕŦśŔ ũƈƗŔ ƓŷŧśŬƔ ŔŨƅ .ƀƔŝƏ ũƔŗƄ ŧŧŷ Ƈŷŧ Ɖƈ ŧŗ ƛƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ũƔŻ ŘũŔŧƙŔ őƏŕŬƈ Ɖƈ řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖŷ ŕƊśŕƈƏƆŸƈƏ ŕƊžũŕŸƈŗ ũƔŗƄ ŧţ Ƒƅŏ űƏƎƊƅŕŗ ƃƆś ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂś ũƔŗŔŧś Ɖƈ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ řƔƈƔŴƊśƅŔ ũųÊ ƗŔƏ ƓŬŬŎƈƅŔ ƀƔŬƊśƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ) ŘũŔŧƙŔ ŚŕŗƔśũśƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŘũŔŧƙŕŗ řųŗśũƈƅŔ řƈŕŸƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ řƆżśŮƈƅŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŶƔƈŠ Ɠž (řƈŕŸƅŔ ŧŧŠƈ ¿ƄŮŗ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ ƉŌ ƃƅŨ Ƒƅŏ ŽŕŲƔƏ .ŕƎśŕƔţ ŘũƏŧ ¿ŔƏų řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŕƍŨŦśś ƓśƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ Ƈŷŧƅ řƔƊƂśƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƇƔŧƂśƏ ŖŬŕƊƈƅŔ ŚƁƏƅŔ ƓžƏ ŧƔŸŰ ƑƆŷ řŬƏƈƆƈ ŚŕƊƔŬţś ƀƔƂţśƅ ƉŕƔũƏũŲ ŕƈƍ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ .řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ũƔŻ ŘũŔŧƙŔ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂś ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ¿Ƅƅ ƌƔŠƏśƄ ŕ ĻŲƔŌ řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦ ¿ƈŸśƏ Ô Ɖƈ ƋƏŨŦśŔ ŕƈƅ ƉƍŔũƅŔ ŶŲƏƅŔ ƇƔƔƂś ŧƊŷ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƓƆţƈƅŔƏ ƓƊųƏƅŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ŘũŔŧŏ Ɠž ŚŔũżŝƅŔ ŧŬƅ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ŧƔŧţśƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƙŔ Ƈŷŧƅ ŚŔʼnŔũŠŏ ŢŲƏś ŜƔţ ũŦƕ ŧƆŗ Ɖƈ ŽƆśŦś řƔƊƈŪƅŔ ũųÊ ƗŔƏ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ƉŌ ƑƆŷ ŧƔƄōśƅŔ Ƈś ŧƁƏ .ƋŨƎƄ ŧƆŗ Ɠž ŕƈ ũƔŗŧś ŨƔſƊś ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŐŗ ůŕŦƅŔ ƉƍŔũƅŔ ŶŲƏƅŔ Ļ Ɯŝƈ ŴŕſţƅŔƏ ʼnŕƊŗƅ řƊũƈ şƈŔũŗ ƉƏũŦƕŔ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ŧƈśŸś ƉŌ ŶƁƏśƔƏ .ƉƔŸƈ ŶƈƏ řƔƊųƏƅŔ ŽƏũŴƅŔ Ŷƈ ƀžŔƏśś řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ ŘũŔŧƚƅ řƆƈŕŮƏ řƔžŕƄ ŚŕƊŕƄƈŏ ƑƆŷ .ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŽŔŧƍŌ :ƓśƅŔ řųŮƊƘƅ řƔƏƅƏƗŔ ʼnŕųŷŏ ƓżŗƊƔ řƈŕŷ řſŰŗƏ Õ (Ō) řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔţŕƊ Ɖƈ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŘũżŝƅŔ ƀƔƔŲś ƑƆŷ ŪƄũś ŘũŔŧƙŔ ƑƆŷ ŕƎśũŧƁ ŜƔţ Ɖƈ ƐũŦŌ řƔţŕƊ Ɖƈ ¿ŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ řƔƅŕţƅŔ ¿ƈŸƅŔ ŚƛŕŠƈƏ ŚŕƁŕſśƛŔ ŨƔſƊś ũŬƔś ¿ƈŸƅŔ ŚƛŕŠƈƏ ŚŕƁŕſśƛŔ Ɠž ŕ Ļ Ɣƅŕţ ŕƎƅ ƒŧŰśƅŔ ƇśƔ ƛ ƓśƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔ ŽŧƎśŬś :ÐÎÐÎ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ ƌƊŌ ƉƈŲś řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŚŕƈŔŧŦśŬƛŔ ƏŌ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŞŕśƊŏ Ɖŷ ŽƁƏśƅŔ ƇśƔ ƑƆŷ ŕƎŗ ƇƄţśƅŔ ŖŸŰƔ ƓƅŕśƅŕŗƏ řƅƏƂŸƈ ũƔŻ ũųŕŦƈ ŖŗŬś ƓśƅŔ ‘ Ï‘ ( Ŗ) ( Ş) ŕ Ļ Ɣƅŕţ řƈœŕƂƅŔ (ŧ)
28
A59/41
Annex III
ŜƅŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
ūŕŬŌ ƑƆŷ ƇśƔ ũųŕŦƈ ƇƔƔƂś Ƒƅŏ Ŕ ĻŧŕƊśŬŔ )Ï(řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ¿œŔŧŗ ũžŔƏś ƑƆŷ ŘƏƜŷ ŶžŕƊƈƅŔƏ ŽƔƅŕƄśƅŔ ũŕŗśŷƛŔ Ɠž ŨŦōƔƏ ƓƈƆŷ řƔƅŕŸžƏ ŕ Ļ ƊƈŌ ũŝƄŌ ŚŕƁƜųƛŔ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ ũųŕŦƈƅŔ Ɖƈ ƑƊŧƗŔ ŧţƅŔ Ƒƅŏ ¿ƔƆƂśƅŔ ƇśƔ ‘ Б řƅƏƂŸƈ ũƔŻ ũųŕŦƈ ŖŗŬś ƓśƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖƈ ŘŧƈŸśƈƅŔ ũƔŻ Ƒƅŏ Ŕ ĻŧŕƊśŬŔ řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ƑƆŷ ŕƎŗ ƇƄţśƅŔ ŖŸŰƔ ƓƅŕśƅŕŗƏ ŶžŕƊƈƅŔƏ ŽƔƅŕƄśƅŔ ũŕŗśŷƛŔ Ɠž ŨŦōƔƏ ƇƆŸƅŔ Ƒƅŏ ŧƊśŬƔ ũųŕŦƈ ƇƔƔƂś ŕƎŗ ƇƄţśƅŔ ŖŸŰƔƏ řƅƏƂŸƈ ũƔŻ ũųŕŦƈ ŖŗŬś řƔœŕƔƈƔƄ ŧŔƏƈ ŽŔŧƎśŬŔ ƇśƔ ( ƍ) ũųŕŦƈƅŔ ƉōŮŗ ƓƈƆŷ ūŕŬŌ ƑƆŷ řƈœŕƁ řƔžŔƏ ŽũŕŸƈ ŧƔƅƏśŗ űƏƎƊƅŔ ƇśƔ ( Ə) .řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ¿Ƅƅ ŕƎśţŕśŏƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ řƔœƔŗƅŔƏ řƔţŰƅŔ ŘũžŕŲśƈ řƂƔũųŗ ¿ƈŸƅŔ ƇśƔ ƉŌ Əƍ ¿ƈŸƅŔ ŚƛŕŠƈ Ɖƈ ũƔŝƄƅ řŗŬƊƅŕŗ řƔƈƍŌ ƌƅ ŕƈƈƏ Ö ŚŔʼnŔũŠƙ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŶƔƈŠ ŨŕŦśŔ ƉŐž ƃƅŨƅƏ .ƐƏŰƂƅŔ řƔƅŕŸſƅŔ ƀƔƂţś ¿ŠŌ Ɖƈ :ũƏƈŌ řƆƈŠ Ɖƈ ƃƅŨ ƉƈŲśƔƏ .řƔƈƍƗŔ ƇŬŕţ ũƈŌ Əƍ řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ƉōŮŗ řƈœƜƈ řƔƊƏŕŸś Ɠž ŕƈŗ ŕ ĻƁŕųƊ ŶŬƏƗŔ řƔƈƊśƅŔ ¿ŕƈŷŌ ¿ƏŧŠ Ɠž řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŕƔŕŲƁ Şŕƈŧŏ (Ō) ƇƎƊƔŗ ƉƈƏ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ Ŷƈ ũƏŕŮśƅŕŗ ¿ƈŸƅŔ ŚŕƔƏƅƏŌ ŖƔśũśƅ ųųŦ ŶŲƏ ƃƅŨ řſŸŲśŬƈƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ řţŰƅŔ ƉōŮŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƈœŕƂƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ƑƆŷ ƀƔŧŰśƅŔ ŶƔŠŮś (Ŗ) ŕƍŨƔſƊśƏ řœƔŗƅŔƏ ƉƔśƔƊƎƈƅŔ řƈƜŬƅŔƏ řţŰƅŔƏ řƈƜŬƅŔƏ ( Ş) ŕ Ļ ƔƅƏŧ ŕƎŗ ŽũśŸƈƅŔ řƈœŕƂƅŔ şƎƊƅŔƏ ŚŔƏŧƗŔƏ ũƔƔŕŸƈƅŔ ŨƔſƊś ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŽƔƊŰśƅ ŕ ĻƔƈƅŕŷ ŧţƏƈƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ¿ŝƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖƈ řƔŕƈţƅŔƏ řţŰƅŔƏ řœƔŗƅŔ ƉōŮŗ ŚŕŝƏƆƈƅŔ ¿ƂƊƏ ƀƜųŏ ŚƜŠŬƏ ŕƎƔƆŷ řƔſƔũŸśƅŔ ŚŕƁŕųŗƅŔ ŶŲƏƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɖƈ ƋũƔŻƏ ƀŗœŪƅŔ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂśŗ űƏƎƊƅŔ (ŧ) ŕƎśƔƊŧś ƇśƔ ŜƔţŗ ŕ ĻƔƈƅŕŷ ¿ŕżŮƊƛŔ ũƔŝś ƓśƅŔ ŕƎśƔƈŬ ƐŧƈƏ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔ řƔƈƄ Ɖƈ ŧţƅŔ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔ ( ƍ) řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ Ɠž ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ũ੶ƛŔ ŶƊƈƅ řƅƏŨŗƈƅŔ ŧƏƎŠƅŕŗ űƏƎƊƅŔ ( Ə) ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ ŖŕţŰŌƏ řƔƊųƏƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ŪƄŔũƈƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ƀƔŬƊśƅŔ ŘŧŕƔŪ ŶƔŠŮś ( Ū) ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔ ƀŕųƊ ¿ƈŕƄ řŠƅŕŸƈƅ ƉƔũŦƕŔ řţƆŰƈƅŔ ůƆŦśƅŔƏ řƔƈŬƅŔ ŘŧƔŧŮ ŚŕžƕŔ ŚŔŧƔŗƈ ¿ƔƆƂś ¿ŠŌ Ɖƈ ¿œŔŧŗƅŕŗ űƏƎƊƅŔ ( š) ŕƎƊƈ ƓŠƔũŧśƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉōŮŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗśƏ ŖƔũŧśƅŔƏ ƇƔƆŸśƅŔƏ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗŗ űƏƎƊƅŔ ( ų) řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŶƔƈŠƅ řŗŬƊƅŕŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƈƔƆŬƅŔ
(Ï ) ŕƈ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕŬŔũŧƅŔƏ ƇƔƔƂśƆƅ řƔƏƅƏƗŔ ŢƊƈś ŧƁ ƓśƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈ ƉƔŗ Ɖƈ řƔŕżƆƅ ŕ ĻƔœŕƔţŌ řƈƄŔũśƈƅŔƏ řƔŕżƆƅ řśŗŕŝƅŔ ŧŔƏƈƅŔ (PBTs) řƔƈŬƅŔƏ ŕ ĻƔœŕƔţŌ řƈƄŔũśƈƅŔ řśŗŕŝƅŔ ŧŔƏƈƅŔ :ƓƆƔ ŪŕƎŠƅŔ ŕƎƊƔŗ Ɖƈ ŘŪƎŠŌ ƑƆŷ řƔŗƆŬ ŘũƏŰŗ ũŝŎś ƓśƅŔ ƏŌ ŘũſųƈƅŔ ƏŌ řƊųũŬƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ řśŗŕŝƅŔ řƔƏŲŸƅŔ ŚŕŝƏƆƈƅŔƏ ƓŗŰŸƅŔ ŪŕƎŠƅŔ ƏŌ ƓŷŕƊƈƅŔ ŪŕƎŠƅŔƏ ʼnŕƈŰƅŔ ŧŧżƅŔ ŪŕƎŠƏ ƓŬŕƊśƅŔ ƏŌ řŠśƊƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔƏ Ɠƈƅŕŷ ¿ŕżŮƊŔ ¿ţƈ Ɠƍ ƓśƅŔ ƐũŦƗŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔƏ ƀŗœŪƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄ ŧŔƏƈƏ ũŕŮśƊƛŔ řŸŬŔƏƅŔ ŚŕƈŔŧŦśŬƜƅ řƆŗŕƂƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔƏ ŘũƔŗƄ ŚŕƔƈƄŗ řƈŧŦśŬƈƅŔ .ƓƊųƏƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ƇŕƈśƍƜƅ ŘũƔŝƈ ƐũŦŌ
29
A59/41
Annex III
ŜƅŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
Ɠž ŚŕŠśƊƈƆƅ řƅƏŎŬƈƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ řŷŕƊŰƅŔ ũœŔƏŧƅ řƔŷƏųƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ ŶƔŠŮś (ƒ) řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ŶƔƈŠ ƉƔŪƊŗƅŔ Ɠž ůŕŰũƅŔ Ɖƈ ƓŠƔũŧśƅŔ ůƆŦśƅŕŗ űƏƎƊƅŔ ( ƃ) .řŝƏƆƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ŞƜŸŗ űƏƎƊƅŔ ( ¿) ŧűœŤƆƃŒ ¾ƒƄƀř ƅŵťƃ ŧƒŕŒťř řƔŕƈţ ŽŧƎśŬś ƓśƅŔ ¿ƈŸƅŔ ŚƛŕŠƈ ƉƔŗ Ɖƈ ƉŐž ũųŕŦƈƅŔ ¿ƔƆƂś Žŧƍ řœž ŚţśƏ × řŗŬƊƅŕŗ řƔƏƅƏƗŔ ŚŔŨ ŚƛŕżŮƊƛŔ ¿ƏŕƊśś ¿ƈŷ ųųŦ ŶŲƏŗ řƂƆŸśƈƅŔ ƃƆś řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ řţŰ řƔŕƈţ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ƑƆŷ řƆŝƈƗŔ ƉƈƏ .ŘŧŧţƈƅŔ űũŸśƅŔ ƌŠƏŌ ŚŔŨ ŚŕŷƏƈŠƈƆƅ Řũśž ¿ŔƏųƏ ¿ƈţƅŔ ¿ŗƁ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ űũŸśƅŔ řƔƊŧś Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ƃƆś ¿ŕſųƗŔƏ ʼnŕŬƊƅŔ řƔƊƎƈƅŔ řţŰƅŔ ƉƔŬţś ƉƄƈƔƏ .řƂƍŔũƈƅŔƏ řƅƏſųƅŔƏ ƓƅƏƗŔ ũƈŸƅŔ ƓƊŬ ¿ƜŦƏ ¿ƈţƅŔ řƔžŔƏ ũƔƔŕŸƈ ŶŲƏƏ řƔƊųƏ ŭƔśſś ƇŴƊ ʼnŕŮƊŏ ¿ŝƈ ũƔŗŔŧś ŨŕŦśŔ ƀƔũų Ɖŷ ¿ŕƈŸƆƅ řƈƜŬƅŔƏ ŧŔƏƈƅŔ Ɖŷ řŠśŕƊƅŔ ¿ƈŸƅŔ ƉƄŕƈŌ ũųŕŦƈ řƔƊŧś ¿ŠŌ Ɖƈ ƃƅŨƏ ƉƔśƔƊƎƈƅŔ řƈƜŬƅŔƏ řţŰƆƅ ƇƔƔƂśƆƅ řŗŬƊƅŕŗ řƔƏƅƏƗŔ ŕƎţƊƈ ƉƄƈƔ ƓśƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈ ƉƔŗ ƉƈƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řśŗŕŝƅŔ ŧŔƏƈƅŔ :ƓƆƔ ŕƈ řƅŕŸſƅŔƏ řƊƈƕŔ ¿œŔŧŗƅŔ ƇŔŧŦśŬŔƏ ųŕŗƊśŬŔ ¿ŝƈ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕŬŔũŧƅŔƏ ŧŔƏƈƅŔƏ ƓœŕƔţƗŔ ƇƄŔũśƅŔ ŘŧƔŧŮƏ ŚŕŗŝƅŔ ŘŧƔŧŮ ŧŔƏƈƅŔƏ (PBTs) řƔƈŬƅŔƏ ŕ ĻƔœŕƔţŌ řƈƄŔũśƈƅŔƏ ƏŌ ƓƆŬŕƊśƅŔ ŪŕƎŠƅŔ ŕƎƊƔŗ Ɖƈ ũƏƈŌ ƑƆŷ Ļ ŕŗƆŬ ũŝŎś ƓśƅŔ ƏŌ ŘũſųƈƅŔƏ řƊųũŬƈƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ (POPs) řśŗŕŝƅŔ řƔƏŲŸƅŔ ŚŕŝƏƆƈƅŔƏ ƓŗŰŸƅŔ ŪŕƎŠƅŔ ƏŌ ƓŷŕƊƈƅŔ ŪŕƎŠƅŔ ƏŌ ʼnŕƈŰƅŔ ŧŧżƅŔ ƏŌ şśƊś ƓśƅŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ¿ŕżŮƊƜƅ ŘũƔŝƈƅŔ ƐũŦƗŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔƏ ƀŗœŪƅŔƏ ŧŔƏƈƅŔƏ ũŕŮśƊƛŔ řŸŬŔƏƅŔ ŚŕƈŔŧŦśŬƛŔ ŚŔŨ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔƏ ŘũƔŗƄ ŚŕƔƈƄŗ ƇŧŦśŬś ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔ řƔƊŧś ŪƔŪŸś ƇśƔ ŕƈƄ .ƓƊųƏƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ƇŕƈśƍƛŔ ¿ţƈ ƐũŦƗŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ƉƔƆżśŮƈƅŔ řƔŕƈţƏ ƓŷƏƅŔ ʼnŕƄŪŏ ¿ƜŦ ƉƈƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ ųƔųŦśƅŔ ŚŕƔƆƈŷ ¿ƜŦ Ɖƈ ůƆŦśƅŔ ŜƏƆśƅŔ ŶƊƈ ũƔŗŔŧś ƉƈŲśśŬƏ .ŕƎŠƜŷƏ řŝƏƆƈƅŔ ŶƁŔƏƈƅŔ ŧƔŧţś ƇśƔ ŕƈƔž ŚŕƔŕſƊƅŕŗ ŜŧŔƏţƅŔƏ ƇƈŬśƅŔ ŜŧŔƏţ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅŔ ŚŔũŧƁ ŪŪŸśƏ .ƉƔŪƊŗƅŔ Ɠž ůŕŰũƅŔ Ɖƈ ƓŠƔũŧśƅŔ .ƐũŦƗŔ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŘœƆƍƄŶƆƃŒƍ ŻŧœŶƆƃŒ ŨƒŨŶř řųŮƊŌƏ ŖƔũŧśƅŔƏ ƉŬţƈƅŔ ƇƔƆŸśƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ŽũŕŸƈƅŔ ŪƔŪŸś ũƔŗŔŧś ƉƈŲśś ÏÎ ¿ţŔũƈ Ɖƈ řƆţũƈ ƒŌ Ɠž řƔƈŬ ŧŔƏƈƅ ƉƏŲũŸśƔ ŧƁ ƉƔŨƅŔ ƃœƅƏŌ Ƒƅŏ řƎŠƏƈƅŔ ƓŷƏƅŔ ʼnŕƄŪŏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŶƔƈŠ ũŕųŦōŗ řŰŕŦƅŔ ŚŕƊŕƔŗƅŔ ũŮƊƏ ŧƔƅƏśƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŘŧŕƈƅŔ ŘũƏŧ ũƈŷ ƉƈƏ .ŕƍũũŗƔ ŕƈ ŕƎƅ ƓśƅŔ řƔũ੶ƅŔ řƔũŬƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řŠŕţƅŔ ŘŕŷŔũƈ Ŷƈ Řũ੶ƅŔ Ɠž řƅƏŔŧśƈƅŔ řţŰƅŔ ƑƆŷ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŚŔũƔŝōś řŸŗŕśƈ ŘŧŕƔŪ ¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ƐũŦƗŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ƉƔŗ ŧŔƏƈƅŔ ŽƔƊŰśƅ ŕ ĻƔƈƅŕŷ ŧţƏƈƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ŨƔſƊśƅ ŧƏƎŠƅŔ ¿ŨŗƏ ŘŧţƏƈƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ŚŕƈƔƔƂśƏ řœƔŗƅŔƏ ¿ƂƊƏ ƀƜųƙ řƔƊųƏƅŔ ŚƜŠŬƅŔ ũŮƊƏ ŶŲƏƏ ŕƎƔƆŷ řƔſƔũŸśƅŔ ŚŕƁŕųŗƅŔ ŶŲƏƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ .ŚŕŝƏƆƈƅŔ Ňœŕ ŻƃŊ
ŘœŪœƒŪƃŒƍ ƇƍƈœƀƃŒƍ ŘœŪŪŌƆƃŒ ŨƒŨŶř :ŖŧŒťƗŒ ŔƍƄŪŊ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƅŔ ŘũŔŧŏ ŖƏƆŬōŗ řŰŕŦƅŔ ŽŔŧƍƘƅ řŗŬƊƅŕŗ řƔũƍƏŠƅŔ ũƏƈƗŔ ƉƈƏ ÏÏ ŚŕƁŕſśƛŔ ŨƔſƊśƏ ƑƆŷ ƀƔŧŰśƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƊųƏƅŔ ŚŕŸƔũŮśƅŔ űŔũŸśŬƛ ŨŦśś ƓśƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ƇƄţśƅŔ ƉōŮŗ ¿Ūŕŗ řƔƁŕſśŔ ¿ŝƈ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ ƑƊŸś ƓśƅŔ řƈœŕƂƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ʼnŔũŠŏ ƀƔŗųśŗ řƂƆŸśƈƅŔ ƇŔŧũśƏũ řƔƁŕſśŔƏ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ŕƎƊƈ ůƆŦśƅŔƏ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔ ¿ƂƊ Ɠž Řũ੶ƅŔ Ɠž řƅƏŔŧśƈ řƊƔŸƈ ŘũųŦ ŚŕžŊ ŚŔŧƔŗƈƏ řƔœŕƔƈƔƄ ŧŔƏƈ ƑƆŷ ƇƆŷ Ɖŷ řƂŗŬƈƅŔ řƂžŔƏƈƅŔ 30
ƅƒŞ
A59/41
Annex III
ŜƅŕŝƅŔ ƀžũƈƅŔ
ÑÎ/ÒÖŜ
řƔƅƏŧƅŔ ¿ƈŸƅŔ řƈŴƊƈ ŚŕƔƁŕſśŔƏ řśŗŕŝƅŔ řƔƏŲŸƅŔ ŚŕŝƏƆƈƅŔ ƉōŮŗ ƇƅƏƎƄśŬŔ řƔƁŕſśŔƏ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬŕƔŬŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ƓųŕŮƊƅŔ ƀžŔƏśƅŔ ƌŠƏŌƏ ƀƔŬƊśƅŔ ƉƔŬţśƅ ũƔŗŔŧśƏ ¿ŕƈŸƅŔ řƔŕƈţ ƉōŮŗ ¿ŕŠƈ řƈŝƏ .ƓƅƏŧƅŔƏ ƓƊųƏƅŔ ƉƔŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ƃƅŨŗ řŰŕŦƅŔ řųŮƊƗŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŔ Ɠž ŕƈŗ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ¿Ƅ řƄũŕŮƈ ƉŕƈŲƅ řƔƈŔũƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ŨŕŦśŔ Ɠž ¿ŝƈśƔ ũŦŊ ƒũƍƏŠ ũƔŗŔŧśƅŔ ŵŕŗśŔ ƉŌ ŕƈƄ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƆƅ řƆƈŕƄƅŔ ŘŕƔţƅŔ ŘũƏŧ ŘũŔŧŏ Ɠž řŰŕŦ řſŰŗ ʼnŕŬƊƅŔ ƃƅŨ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔƈƊśƅŔƏ řƔœŕƈƊƙŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ Ɠž řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ Şŕƈŧƙ řƈƜŬƅŔ řųŮƊŌ ƏţƊ ŧũŔƏƈƅŔ ƌƔŠƏś řƔƅŕŸž ŘŧŕƔŪ Ƈŷŧƅ ƇƎƈ ũƈŌ ũƂſƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔ ŚŕƁũƏƏ řŗ੶ŬƛŔƏ ŖƍōśƆƅ ƇŴƊ ŶŲƏ ŘũŔŧƙŔ ŖƏƆŬŌ řœž Ɠž ƐũŦƗŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ƉƔŗ ƉƈƏ .řƔœŕƔƈƔƄƅŔ Ɠž řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ ŜţŗƏ řƔœŕƔƈƔƄ ŜŧŔƏţ ŵƏƁƏ řƅŕţ Ɠž őũŔƏųƅŔ Śƛŕţƅ ƀţƆś ƓśƅŔ ũŔũŲƗŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž űƔƏŸśƅŔƏ řƔƅƏŎŬƈƅŔ ƇŴƊ ƑƆŷ ŖƔũŧśƅŔƏ řƔƈţƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ŶƊƈƅ ŚŔʼnŔũŠƙŔ ŨŕŦśŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔƏ ŞŕśƊŏ ʼnŔũŠ Ɖƈ řœƔŗƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰŗ .ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ũ੶ƛŔ ŽŮƄƏ ŘŒŧťƀƃŒ Ňœƈŕ ŖťœƒŨ ŚŔũŕƎƈƅŔ ũƔžƏśƅ ƉƔſŴƏƈƅŔ ŖƔũŧś ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗŗ řƂƆŸśƈƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ƉƔŗ ƉƈƏ ÏÐ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ ŧŸŰƅŔ ƑƆŷ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ şƎƊƆƅ ƓŠƎƊƈƅŔ ŨƔſƊśƅŔ Ƈŷŧƅ řƔũƏũŲƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ řƈƜŬƅŔ ŚŕŠŕƔśţŔ Ɖƈ řƆƈŕƄ řŷƏƈŠƈ ¿ƜŦ ƉƈƏ řƂŬƊƈ ŘũƏŰŗ ũƔŻ ũ੶ƛŔ řţžŕƄƈƏ ŜţŗƅŔƏ ũŕŗśŦƛŔƏ ŕƎśũŔŧŏƏ ũųŕŦƈƅŔ ƇƔƔƂśƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ųƔųŦśƅŔ ƉŕƈŲ ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ ƉōŮŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗś ŚŕƔƅŊ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ƇśśŬƏ .ŵƏũŮƈƅŔ .ƀƔŬƊśƅŔ ųƍŧŬƆƃŒ ŧƒŹ ƑƃƍťƃŒ ŧœŞřƚƃ ƐťŮřƃŒ ŽŕŮśƄŔƏ ŶƊƈƅ řƔƈƅŕŸƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŚŔʼnŔũŠŏ ŨŕŦśŔ ƇŪƆƔ ÏÑ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŘũųŦƅŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŕŗ ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ũ੶ƛŔ ŚŕƔŕſƊƅŔƏ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ¿ƂƊŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƔƁŕſśƜƅ řƔƅŕŸſƅŔ Ɖƈ ũŗƄŌ ũŧƂŗ ƀƔŗųśƅŔ .ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ŘũųŦƅŔ ŗƈŪšƆƃŒ ŗƆœŶƃŒ ŘœŪŧœƆƆƃŒ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ƉƔŬţś Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ řųŮƊƗŔ Ɖƈ ŧŧŷ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ŚƛŕŠƈ řƈœŕƁ ¿ƈśŮśƏ ÏÒ ¿ŲžƗ ŕ Ļ Ƃŗų ŽŴƊƗŔ ŞŕśƊƙŔ ŖƔƅŕŬŌ ŨƔſƊśƏ ŶŲƏ ¿ŝƈ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŔŧƙ řƈŕŸƅŔ ŕƈŗ ¿ŲžŌ řƔŷŔũŪ ŖƔƅŕŬŌ ŵŕŗśŔ ƉŐž ¿ŝƈƅŕŗƏ .řƔœƔŗƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌƏ řţŕśƈƅŔ ŚŕƔƊƂśƅŔ řųŗśũƈƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ƉŌ ŕƈƄ .ƌŗ űƏƎƊƅŔ ŖŠƔ ũƈŌ řƔœŕƔƈƔƄƅŔ ũƔŻ ¿œŔŧŗƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƃƅŨ Ɠž ¿ƈśŮśŬ ŚŕŠśƊƈƆƅ ƉƔƊƈƕŔ ƇŔŧŦśŬƛŔƏ ŞŕśƊƙŔ Ɖŷ řƔœƔŗƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ řƔƊƈŕŲśƅŔ řƔƅƏŎŬƈƅŕŗ ŚŕŷŕƊŰƆƅ řƅƏŎŬƈƅŔ řƔŕŷũƅŔ şƈŕƊũŗ ¿ŝƈ řƔŷƏų ŚŔũŧŕŗƈ ŨƔſƊśƏ ũƔƏųś řƆŰŔƏƈ ƑƆŷ ƇƈƗŔ řƈŴƊƈƅ řŸŗŕśƅŔ ŚŕžƕŔ ŚŔŧƔŗƈ ƇŔŧŦśŬŔƏ ŶƔŪƏś ƉōŮŗ řƔƅƏŧƅŔ ƃƏƆŬƅŔ ŧŷŔƏƁ řƊƏŧƈƏ .řŷŔũŪƅŔƏ řƔŨŻƘƅ ŘŧţśƈƅŔ
¾Œť
ŇœƋ
ƍŒƍ
=
=
=
31