llt0n10ntatIH lInG[il1tAIt0tf,,,,
- TELEPHONE: 1211 GENEVA2T SWITZERLAND (al) 22.791.21.11(a1) FAX: 22.791.31.11E-MAIL: inf@who.int
NewsReleaseWHO/12 30 March 2AO7
WHO PROPOSES GLOBALAGENDAON TRANSPLANTATION New World Observatory Launched with Spain Geneva- This week,at the secondGlobalConsultation the World Health on Transplantation (WHO)presented Organization for updated countries with a blueprint and other stakeholders principles global guiding on cell,tissue and organdonation andtransplantation. Thoseprinciples aim to address of humanmaterials a number of problems: the globalshortage 'transplant - particularly organs for transplantation; tourism' of the growingphenomenon partlycausedby that shortage; quality,safetyand efficacyissuesrelatedto transplantation procedures; traceability borders. and accountability of humanmaterials crossing agreedto the creation Stakeholders to be spearheaded of a GlobalForumon Transplantation programmes and by WHO,to assistand support developing initiating transplantation countries globalcodingsystemfor cells,tissues to worktowards a unified andorgans. A central themeof the discussions casesof commercial was WHO'sconcernover increasing of humanmaterials. exploitation "Human organsare not spareparts," Director-General said Dr HowardZucker, WHOAssistant put price of HealthTechnology "No on an organ which is Pharmaceuticals. can a and one goingto savesomeone's life." and "Non-existent or lax lawson organdonation commercialism encourage and transplantation tourism,"said Dr Luc Noel,in chargeof transplantation transplant at WHO. "lf all countries agree on a commonapproach, then accesswill be more and stop commercial exploitation, andwe will havefewerhealth equitable tragedies." is increasingly Transplantation organfailure. End-stage to end-stage seenas the bestsolution for instance, kidneydisease, can only be repairedwith a kidneytransplant.Without it, the patientwill die or requiredialysis procedure and often out of for years,which is an expensive suchas conditions, reachof poorerpatients. Transplantation for liver is the only option some or livercancer, severecinhosis heartconditions. and a numberof serious Recentestimatescommunicated showthat the most sought after to WHO by 98 countries in 2005 representinga organ is the kidney. Sixty-six thousandkidneyswere transplanted of the estimatedneed. In the same year,21 000 liversand 6 000 hearts were mere 10o/o Both kidneyand livertransplants transplanted. are on the rise but demandis also increasing unrnatched. and remains
EAt{t$[It0ilm8ilntfit], [[ 1[, slult
RESSE - TELEPHONE: - FAX: - E-MA|L: 1211 GENEVE (41)22.791.21.11 27SUISSE (41)22.791.31.11 inf@who,int
de presseOMS/12 Gommuniqu6 30 mars 2047
L'OMS PROPOSE UN PROGRAMME MONDIAL SURLES TRANSPLANTATIONS Lancementd'un nouvel observatoiremondial avec I'Espagne Gen6ve- Cette semaine, lors de la deuxidme consultation mondiale sur les transplantations, pr6sent6 parties (OMS) pays I'Organisation mondiale de la Sant6 autres a aux et aux int6ress6es un principes mod€le actualis6 des directeurs mondiaux sur les donset transplantations de cellules, de tissus et d'organes. Ces principes visentd couvrir un certainnombre : la p6nurie de probldmes mondiale de mat6riels pourles transplantations ph6nomdne humains, notamment d'organes, croissant le < du tourisme de ; >, d0 en partiei la situation transplantation I'innocuit6 de p6nurie et I'efficacit6 des ; la qualit6, proc6dures de transplantation transfrontaliere humains des mat6riels et la transparence ; la tragabilitd ce domaine. dans Lesparties int6ress6es ont d6cid6 de cr6erun Forum mondial de la transplantation, dirig6par I'OMS, programmes afind'aider et de soutenir lespays en d6veloppement d initier de transplantation des et de sur la mise en placed'un sptdme mondial travailler des cellules, et unifi6de codification tissuset organes. L'inqui6tude de I'OMS i propos du nombre de cas d'exploitation croissant commerciale des mat6riels a 6t6unthdme humains centraldes d6bats. < Les organes humains ne sont pas des pidcesd6tach6es, le Dr Howard a rappeld Zucker,Sousg6neral pharmaceutiques. Directeur a |,OMS de Technologie de la sant6et produits Personne ne peut mettre un prixsur un otgane destin6 d sauver unevie.> < L'inexistence ou le laxismede la l6gislation et les transplantations sur les dons d'organes encouragent le mercantilisme le Dr Luc No€|,chargdd et le tourisme de transplantation, reconnait |'OMS du probldme destransplantations. Si tousles payss'accordent sur uneapproche commune et plus6quitable mettent un termed I'exploitation I'accds et nousdiminuerons commerciale, deviendra le nombre destragddies > sanitaires. Onmnsiddre de plusen plusquela transplantation solution en casd'insuffisance est la meilleure d'un au stadeterminal. organe C'estnotamment le cas pourle rein par exemple. Sanstransplantation r6nale, soit le patient meurt, soit il devrasubirdes dialyses d vie, uneproc6dure ondreuse, souvent portde pour plus pauvres. de horc les malades est 6galement les La transplantation la seuleoption pourcertaines h6patiques, commeles cinhoses ou lestumeurc affections sdvdres du foie,ainsique pour graves. un certain nombre de cardiopathies de r6centes Selon estimations le plusdemand6. transmises A IOMSpar 98 pays,le reinest l'organe peine proc6de qui 2005, d En on a a 66 000transplantations r6nales, repr6sente 10o/o ce des besoins Au cours de la m6me ann6e, 21 000 foies et 6 000 ceurs ont 6t6 greffrSs. estimatifs. Les
Communiqu6 de presseOMS/12 Page 2 de foiesaugmentent, maisla demande transplantations croTt aussiet n'esttoujours de reinscomme passatisfaite. qu'il de transplantation > r6vdlent Lesrapports tourisme surle << couvre, selonlesestimations, 10 o/o de pratiqu6es ph6nomdne I'ensemble destransplantations dansle monde. Le se d6veloppe depuisle milieudes ann6es 90 avecla reconnaissance croissante desavantages th6rapeutiques des greffes desm6dicaments pour d'organes et avecles progrds immunosuppresseurc, de plusen plusefficaces parI'organisme transplant6 6viterle rejetdel'organe du receveur. parI'OMS quele patient Lesprincipes misen avant soulignent en tantqueperonne,qu'ils'agisse du pr6occupations receveur doitrester au centre ou dudonneur, des commerciale des ; queI'exploitation organesemp6che un accds6quitable aux transplantations et peut 6tre nocivepourles donneurs par des donneurs commepourles receveurs vivantsles exposent ; que les donsd'organes d de que l'onpeut6viteren faisant nombreux risques sanitaires la promotion pr6lev6s des donsd'organes sur les morts; que la qualit6, I'innocuit6, I'efficacit6 et la transparence sontessentielles si la soci6t6 profiter pleinement veut desavantages th6rapeutiques de la transplantation. par unepersonne < Le don d'organe qu'ily ait eu paiement vivante n'estpassansrisque, ou non. Le donneurdoit b6n6ficier d'un suivi m6dical suffisant, ce qui est rarement le cas vu qu'ilest souvent consid6r6 une sourcede profits, comme a ajout6le Dr Luc No6l.Les pr6ldvements sur les morts probldme de 6liminent le s6curit6 du donneur et peuvent contribuer i r6duire lestrafics >r d'organes. Lactionde I'OMS en matidre de transplantation surun observatoire s'appuiera mondial misen place sous les auspices du gouvernement espagnol. Celui-ci, associ6 d la base mondiale OMS de permettra connaissances, aux autorit6s sanitaires comme au grandpublicd'acc6der auxinformations juridiques sur les dons,la pratique destransplantations, quiemp6chent lescadres et lesobstacles un accds6quitable. et auxjournalistes: Noteaux r6dactions parI'OMS par l'obsenatoire proviennent et compil6s Les chiffres recueillis mondial desquestionnaires prds par rempfis 98paysregroupant de 5,5milliards humains, d'€tre soitenviron 82o/o de la population de la fagon mondiale. : 41 dans Lespaysse r6partissent suivante la R6gion europ6enne, 21 dans les du Pacifique Am6riques, 13dansla R6gion occidental, 12dans celle de la M6ditenan6e 8 en orientale, Asiedu Sud-Est et 3 enAfrique. En 2005,il y a eu 66 000transplantations de reins, dont60 7odansles paysindustrialis6s. Pour les de foie et 6 000transplantations 21 000 transplantations cardiaques, 75 % ont eu lieudansles pays industrialis6s et 6mergents. : LienavecI'observatoire orq htto://www.transolant-observatory. Nom d'utilisateur : rtictx\mcarmona Mot de passe: Omsmc789 de connaissances : Lien avec la basemondiale
hftp://www.who. inUtransolantation/knowledqebase/en/ infonnations, veuillez Pourobtenirde plusamples vousadresser i :
pharmaceutiques, aveclesm6dias, Technologie Daniefa Bagozi,Communication de la sant6 et produits OMS, ; +4179 4755490,couniel : baqozzid@who.int t6l. : +412279145 44,portable de presse, aide-m6moire matdriels OMSpourles mddias Tousles communiqu6s et autres sont accessibles sur : www.who.int.