A C Q U IR E D IM M U N E D E F IC IE N C Y S Y N D R O M E (A ID S ) U pdate: A ugust 1 9 8 5 1
S Y N D R O M E D ’IM M U N O D É F IC IT A C Q U IS (S ID A ) M ise à jour: août 1 9 8 5 1
- Since July 1985, 10 cases fulfilling the criteria for case definition have been reported. These are : 8 homo sexual men aged between 24 and 58 years; 5, o f whom 3 died, with Pneumocystis cannii pneumonia, 1 with Kaposi's sarcoma and 2 with other opportunistic infections; a 64-year-old man with haemophilia who died with P. connu pneumonia and a U n it e d K in g d o m .
Depuis juillet 1985,10 cas satisfaisant aux critères de la définition de cas ont été notifiés. Il s’agit de: 8 hommes homosexuels âgés de 24 à 58 ans; 5 d’entre eux, dont 3 sont décédés, étaient at teints d’une pneumonie à Pneumocystis carmii, 1 avait un sarcome de Kaposi et 2 étaient atteints d'autres infections opportunistes; 1 homme âgé de 64 ans, hémophile, décédé d’une pneumonie à P.cannu ; R o v a u m e - U n i. -
1See No 22.1984, p. 168
‘ Voir No 22,1984, p, 168.
Wkly Ëpuiem Rtc No 39 - 27 September 1985
299
-
Relevé épidém hebd. N° 39 - 27 septembre 1985
45-year-old woman with P. cariait pneumonia who was a contact of a seropositive man. The number of new cases by month o f first report is shown in Table 1.
1 femme de 45 ans, atteinte de pneumonie à P. carinii, contact d’un homme séropositif. Le nombre de nouveaux cas par mois de première notification est indiqué au Tableau 1.
Table l. New cases of AIDS by month of first report, United Kingdom, October 1982-Angust 1985 Table l. Nouveaux cas de SIDA par mois de première notification, Royaume-Uni, octobre 1982-août 1985 Jan JaDY 1982 1983 1984 1985 Feb. Fev M arch M ais A pnl A vril May M ai June Juw 2 4 7 July Juillet August Août S ept O cl N oy. Dec. Déc3 4 6
— 5 10
i 2 14
i 2 8
i 2 19
2 5 10
4 3 20
2 15 10
8 12
_ — 7
_ 3 14
Table 2. AIDS cases and deaths, by patient characteristics, United Kingdom, October 1982-August 1985 Tableau 2. Cas de SIDA et décès, selon les caractéristiques des malades, Royaume-Uni, octobre 1982-août 1985 Patient characteristics - Caractéristiques Al known nsk — Risque connu Homosexual’/bisexual men (*2 also lV-dmg abusers) — Hommes homosexuelsVbisexuels (*2 étaient aussi des toxicomanes par voie intraveineuse) ................................................................................................................ Haemophilia — Hém ophiles............................................................................................................................... Recipient of whole blood — Receveurs de sang t o t a l .......................................................................................... Intravenous drug abuser — Toxicomanes par voie intraveineuse ....................................................................... Other — Autres Visited USA/Caribbean — Visite aux Etats-Unis d’Aménque/Caraïbes ............................................................ Heterosexual contact — Contact hétérosexuel ........................... ............................... ........................................ Directly associated with sub-Saharan Africa — Cas directement associés avec l’Afrique au sud du Sahara . . . Indirectly associated with sub-Saharan Africa — Cas indirectement associés avec l'Afrique au sud du Sahara . LAV/HTLV-III antibody negative — Sujet négatif pour l'anticorps anti-LAV/HTLV-IIÎ ................................. Cases - Cas Deaths-Décès
182
98
6 2 1 3 2 6 2 2 206
6 1 1 l 1 4 1 1
114
Table 3. AIDS cases and deaths, by clinical disease, United Kingdom, October 1982-August 1985 Tableau 3. Cas de SIDA et décès, par catégorie clinique, Royaume-Uni, octobre 1982-août 1985 Disease — Maladie Cases - Cas 52 83 13 56 2 206 Deaths - Décès 25 44 10 33 2 114
Kaposi’s sarcoma — Sarcome de Kaposi ............................................................................................................. Pneumocystis connu pneumonia — Pneumonie à Pneumocystis c o n n u ............................................................... Kaposi’s sarcoma + Pneumocystis connu pneumonia — Sarcome de Kaposi + pneumonie à Pneumocystis connu Other opportunism infection — Autres infections opportunistes ................................................................. Cerebral lymphoma — Lymphome cérébral .................................................................. ............................
Table 2 shows the numbers of cases and deaths by patient char acteristics ; in Table 3 the patients have been grouped by clinical disease. The epidemic curve commues to show an approximately loglinear increase with no signs of a plateau. The total number of cases is now 206 and the total number of deaths 114.
Le Tableau 2 indique le nombre de cas et de décès selon les caracté ristiques du malade; dans le Tableau 3, les malades ont été groupés par catégorie clinique. La courbe de l’épidémie commue de montrer une augmentation approximativement logarithmique, sans aucun signe de fléchissement. Le nombre total de cas est maintenant de 206 et le nombre total de décès est de 114.
(Based on/D’après: Communicable Disease Report, No. 85/35; Public Health Laboratory Senate.)
F r a n c e . — By an order o f 23 July 1985, the anu-LAV/HTLV111 antibody detection test has been made compulsory in blood transfusion establishments whenever blood is given, with effect from 1 August 1985. Another order o f the same date adjusts the supply pnee of blood products to allow for the increase needed to finance this measure. The same order provides that, with effect from 1 October 1985, the Sécurité sociale will cease reimbursement o f some products for the treatment o f haemophilia. These products have been replaced by products subjected to heat treatment, a technique that consid erably reduces the risk o f contamination of cloumg factor concen trates by LAV/HTLV-II1 virus. The inauguration o f these measures has been accompanied by new instructions concerning the admission o f seropositive indi viduals to public hospital institutions and their follow-up. The object of these instructions is to improve the medical handling of this new disease and to enable individuals from groups at nsk for AIDS who wish to take advantage o f this test to have it carried out without having to apply to blood transfusion establishments.
F r a n c e . — Par arrêté du 23 juillet 1985, le test de dépistageides anti corps anti-LAV/HTLV-III est devenu obligatoire dans les établissements de transfusion sanguine, à l’occasion de chaque don du sang, à partir du 1er août 1985. Un autre arrêté du même jour fixe le prix de cession des produits sanguins en fonction de l’augmentation nécessaire au finance ment de cette mesure. Le même arrêté prévoit, à partir du 1" octobre 1985, l’arrêt du rem boursement par la Sécurité sociale de certains produits destinés au trai tement de l’hémophilie. Ces produits sont remplacés par des produits subissant la technique du chauffage, technique qui diminue considéra blement le risque de contamination des concentrés de facteurs de coagu lation par le virus LAV/HTLV-III. La mise en place de ces mesures s’est accompagnée de nouvelles ins tructions concernant l’accueil et le suivi des personnes séropositives dans les établissements publics hospitaliers. Ces instructions ont pour but d’améliorer la prise en charge médicale de cette nouvelle pathologie et d’offiir aux personnes appartenant aux groupes à risque pour le SIDA, désireuses de bénéficier de ce test, la possibilité d’obtenir cet examen sans avoir à s’adresser aux établissements de transfusion sanguine.
(Based on/D’après; Bulletin épidémiologique hebdomadaire. No. 34, 1985, Direction générale de la Santé.)