خطة العمل والميزانية المقترحتان للفترة المالية ۲۰۱٤ – ۲۰۱٥

‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اف ﻓ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر‬ ‫ــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﺔ اﻹطﺎرﻳـ ﺔ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ‬ ‫اﻟﺻـــﺣ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣ‬ ‫ﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑ‬ ‫‪٤‬أ‬ ‫‪FCTC/CO‬‬ ‫‪OP/5/23‬‬

‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪٢‬‬ ‫‪ ١٧‬ﺗﺷرﻳن ﻲ‬ ‫رﻳﺎ‪١ -١٢ ،‬‬ ‫ﻛور‬ ‫ﺳوﻝ‪ ،‬ﺟﻣﻬورﻳﺔ و‬ ‫دوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٥-٨‬ﻣن ﺟدو‬

‫ﻘﺗرﺣﺗﺎن‬ ‫ﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗ‬ ‫اﻧ‬ ‫ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟﻳﺔ ‪٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟ‬ ‫ﺗر‬ ‫ﻟﻠﻔﺗ‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ة ‪ ٢٠١٥-٢٠١ ٤‬طﺑﻘـﺎً ﻟﻠﻣـﺎدة ‪ ٤-٢٣‬ﻣـن اﺗ‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﻔﺗـر‬ ‫وﻣﻳز‬ ‫ﺧطﺔ ﻋﻣـﻝ ﻳ‬ ‫وﺿﻌت أﻣﺎﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺧ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ(‪.‬‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ )اﺗ‬ ‫طﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛ‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹط‬ ‫ﺔ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻲ اﻟﻣﻠﺣــق ‪ ،١‬ﺗﺗــﺄﻟف ﻣــن ﺳــﺗﺔ ﻣﺟــﺎﻻت ﻋﻣــﻝ رﺋﻳﺳــﻳﺔ‬ ‫ﻐﺗﻬﺎ اﻟـواردة ﻓــﻲ‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ ،‬ﺑﺻــﻳﻐ‬ ‫ﻣﻳز‬ ‫طــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣ‬ ‫ـودة ﺧط‬ ‫وﻣﺳـ ّ‬ ‫ﺻـوص ﻋﻠﻳﻬـﺎ‬ ‫دة ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﻣﻧﺻ‬ ‫ﻣﺳو ة‬ ‫ة ‪ .٢٠١٣-٢٠١٢‬و‬ ‫ﻣﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫وﻳن ﺧطﺔ ﻋﻣ‬ ‫وﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬ﻟﺗﻛو‬ ‫ﺗﺑﻌﺎً‪ ،‬ﺑو‬ ‫وﺗﺗﻧﺎوﻝ ّ‬ ‫ﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑ‬ ‫ﻓﻲ دور‬ ‫اف ﻲ‬ ‫ر اﻷطر‬ ‫ﻣﺣددة اﺗﺧذﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر‬ ‫ة‬ ‫ات‬ ‫رر‬ ‫اد ﻣﺣددة ﻣن ااﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﻓﻲ ﻗ ا‬ ‫ﻓﻲ ﻣو د‬ ‫ﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﻣوﻳﻝ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف ﻣﺻﺎدر اﻟﺗﻣ‬ ‫ف‬ ‫ح ﺣﺳب‬ ‫وﻳرد ﺑﻳﺎن اﻟﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫ف وﻣﺟﻣوﻋﻬـﺎ‬ ‫اف‬ ‫وﻋﻳـﺔ ﻟﻸطـر‬ ‫ة اﻟطو‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ت‬ ‫ة اﻟﻣﻌﺎﻫدة واﻟﺗﻲ ﺳﺗﻣوﻝ ﻣن‬ ‫دار‬ ‫طﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈد‬ ‫اﻷﻧﺷط‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ؛‪١‬‬ ‫‪ ٨ ٨٠٠ ٠٠٠‬دو ر‬ ‫ات ﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫رر‬ ‫ـر‬ ‫ـﺎم ﻣﺣ ــددة ﻣ ــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ وﻗ ـ ا‬ ‫ﺔ وﻓﻘـ ـﺎً ﻷﺣﻛ ـ م‬ ‫اف ﻓ ــﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‬ ‫ﻋدة اﻟﻣﻘدﻣ ــﺔ إﻟ ــﻰ اﻷطـ ـرف‬ ‫اﻟﻣﺳ ــﺎﻋ‬ ‫اﻷطـ ـ ا‬ ‫ﻻﺗﺟ ــﺎر ﻏﻳ ــر‬ ‫ﻟﻠﻘﺿ ــﺎء ﻋﻠ ــﻰ اﻻ‬ ‫ح ﺿ‬ ‫ـوﻝ اﻟﻣﻘﺗ ــر‬ ‫ﺗﺣﺿ ــﻳر ﻟﺑ ــدء ﻧﻔـ ــﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛ ـ ﻝ‬ ‫ﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻟ ﺿ‬ ‫اف واﻟﻌﻣ ــﻝ اﻟ‬ ‫ر‬ ‫ﻣوﻳــﻝ إرﺷــﺎدي‬ ‫ـﺗوى ﺗﻣو‬ ‫ـﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻷﻣـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟـﺔ‬ ‫ـﺗﻣوﻝ ﻣــن اﻷ‬ ‫رو‬ ‫اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬واﻟﺗــﻲ ﺳـ ﱠ‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﺑﻣﺳـ ً‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﺑﻠﻎ ‪ ٨ ٦٧٠ ٠٠ ٠‬دو‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪-٣‬‬

‫دون اﺣﺗﺳ ــﺎب‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ )د‬ ‫ﻟﻌﺎدﻳ ــﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳ ــﺔ واﻟﺗ ــﻲ ﺗﺑﻠ ــﻎ ‪ ٨ ٧٥٧ ٠٠٠‬و‬ ‫دو‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ اﻟﻌ‬ ‫ـدر‬ ‫‪ ١‬ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس اﻟ ﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ـد‬ ‫ﻲ ﻳﺗﺳــﻧﻰ ﻋﻘــد‬ ‫اف ﻛــﻲ‬ ‫ـؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻋﺗﻣــدﻫﺎ ﻣـ ر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ اﻟﺗــﻲ ا‬ ‫ﻓﻳﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ‪ ٣٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫طوﻋﻳــﺔ اﻹﺿــﺎﻓ‬ ‫ة اﻟط‬ ‫ﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣ‬ ‫ﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ(‪.‬‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗ‬ ‫ـر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ـﺄن اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳـ ر‬ ‫ﺑروﺗوﻛ ـوﻝ ﺑﺷـ ن‬ ‫ﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑوﺿــﻊ ﺑ‬ ‫وﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻟ‬ ‫ﻟﺧﺗﺎﻣﻳــﺔ ﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔــﺎوض اﻟﺣﻛو‬ ‫ة اﻟ‬ ‫اﻟــدور‬ ‫أﺻـﺑﺣت أط ا‬ ‫رﺑـﻊ‪.‬‬ ‫اف اﻟ ا‬ ‫ﻷطـر‬ ‫رﻓـﺎً ﺑﻌـد ﻣـؤﺗﻣر اﻷ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻟﻠﺑﻠـدان اﻟﺗـﻲ ﺻ‬ ‫ﻣﻘدر‬ ‫ﻛﻝ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣ‬ ‫ﻳﺷ‬ ‫ﻳﻛﻲ‬ ‫ر‬ ‫أﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﻻر‬ ‫دو‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫وﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ّ‬ ‫اف‪ ،‬ﺑــدﻻً ﻣــن‬ ‫ر‬ ‫أى ﻣــؤﺗﻣر اﻷطــر‬ ‫‪ (FCTC/COP/5/I‬ﻓﺈﻧــﻪ إذا رى‬ ‫‪F‬‬ ‫اﻟﺗوﺿــﻳﺣﻳﺔ )اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪INF.DOC./2‬‬ ‫ة ﺿ‬ ‫وﻣﺛﻠﻣــﺎ ﺗــم ﺗوﺿــﻳﺣﻪ ﻓــﻲ اﻟﻣــذﻛر‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻳﻛــﻲ‪ ،‬أو ‪ ٩ ١٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣر ﻛ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ )‪ ٩ ١٠٧ ٠٠٠‬دو‬ ‫ـﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫أن ﻳﺑﻘــﻲ ﻋﻠــﻰ اﻟﻟﻣﺳــﺗوى اﻟﺣـ ﻲ‬ ‫ذﻟــك‪ ،‬ن‬ ‫ﻛن ﺗﺧﺻـﻳص‬ ‫رﺑـﻊ(‪ ،‬ﻓﺳـﻳﻣﻛ‬ ‫اف اﻟ ا‬ ‫اﻓﺎً ﺑﻌد ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ت أطر‬ ‫ﻟﻠﺑﻠدان اﻟﺗﻲ أﺻﺑﺣت‬ ‫ن‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﺑﺎﺣﺗﺳﺎب اﻟﻣﺳ‬ ‫روﺗوﻛـوﻝ‪ ،‬وﻫـو‬ ‫اف ﻓـﻲ اﻟﺑر‬ ‫اﻷطـر‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻻﺟﺗﻣـﺎع ﻷط‬ ‫ﻰ‬ ‫ة‬ ‫ﻌﻘد اﻟدور‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻟﻌ‬ ‫دو‬ ‫ﺗﺑﻠﻎ ‪ ٣٥٠ ٠٠٠‬د‬ ‫طوﻋﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻎ‬ ‫ة اﻟط‬ ‫ﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣ‬ ‫ﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪.١‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺣﺳب اﻟﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﻳز‬ ‫ﻪ ﻣن اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣ‬ ‫اﻧﻳﺗﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﺳﺗﻣوﻝ ﻣﻳز‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫اﻟﻣزﻳـ ــد ﻣـ ــن اﻟﺗﻔﺎﺻـ ــﻳﻝ‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫ة اﻟﺗوﺿـ ــﻳﺣﻳﺔ اﻟ ـ ـواردة ﻓـ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘـ ــﺔ‬ ‫وﺗﺗﺿـ ــﻣن اﻟﻣـ ــذﻛر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺗﻳن‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗوزﻳﻊ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف‪.‬‬ ‫ﺑﺧﺻوص ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬

‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت‬ ‫واﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻠزم اﻻﺿطﻼع ﺑﻬﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺑروﺗوﻛـوﻝ اﻟﻘﺿـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫‪-٥‬‬ ‫اف ﺑﺷــﺄن اﻋﺗﻣــﺎد‬ ‫ار )أو أﻛﺛــر( ﻳﺗﺧــذﻩ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻧﺗظــﺎر ﻗـر‬ ‫ـودة ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺗﺑــﻎ أُدرﺟــت ﻓــﻲ ﻣﺳـ ّ‬ ‫ﻻﺳ ــﻳﻣﺎ‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ‪ .‬وﺗ ــرد اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت اﻟﺗﻔﺻ ــﻳﻠﻳﺔ ﻋ ــن ﻫ ــذﻩ اﻷﻧﺷ ــطﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ ‪ ،FCTC/COP/5/20‬و‬ ‫اﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻳﻌــرض اﻟﻣﻠﺣــق ‪ ٢‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﺗــﻲ ﺗﻘﺗرﺣﻬــﺎ أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻟﺗﺣﺳــﻳن اﻟﻛﻔــﺎءة ﻓــﻲ اﻟﻌﻣــﻝ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫اف‬ ‫اف ﺗــود اﻷﻣﺎﻧــﺔ أن ﺗوﺟــﻪ ﻋﻧﺎﻳــﺔ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻟﻸطـر‬ ‫وﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺟــدوﻝ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ة ﻓــﻲ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫إﻟــﻰ أن ﺟــدوﻝ اﻷﻧﺻــﺑﺔ اﻟﻣﻘــرر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠﻳــﻪ ﺟــدوﻝ ﺗﻘــدﻳر‬ ‫ة ‪ ،٢٠١٥-٢٠١٣‬واﻟــذي ﻳوﺿــﻊ ﺑﻧـ ً‬ ‫ة ﻓــﻲ إطــﺎر اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬ﻣ ـن اﻟﻣﺗوﻗــﻊ أن ﺗﻌﺗﻣــدﻩ‬ ‫اﻛﺎت ﻓــﻲ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﺟــدوﻝ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻻﺷــﺗر‬ ‫اف ﻓﻲ أن ﻳﻔوض اﻷﻣﺎﻧـﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﻧﺳـﻳق‬ ‫ﻏب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ .٢٠١٢‬ﻟذا ﻓﻘد ﻳر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﻣﻊ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب‪ ،‬ﻓﻲ إرﺳﺎﻝ ﺟدوﻝ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اف ﻓﻲ أواﺋـﻝ ﻋـﺎم‬ ‫ة ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫ة‪١.‬‬ ‫‪ ،٢٠١٣‬أي ﺑﻌد أن ﺗﻛون اﻟﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻗد اﻋﺗﻣدت ﺟدوﻝ اﻷﻧﺻﺑﺔ اﻟﻣﻘرر‬

‫اف‬ ‫اء اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ‪،٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗـرﺣﺗﻳن ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫اف ﻣدﻋو إﻟﻰ أن ﻳﻧظر ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪-٨‬‬ ‫اف ﻣدﻋو إﻟﻰ أن ﻳﻧظـر‬ ‫واﻟﻰ أن ﻳﻌﺗﻣدﻫﻣﺎ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ .‬ﻛﻣﺎ أن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺑﺎﻟﺻﻳﻐﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ٕ ،١‬‬ ‫ة‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ـ ــﺔ ﻟﻠﻔﺗـ ـ ـر‬ ‫ﻓ ـ ــﻲ ﺗﻔ ـ ــوﻳض اﻷﻣﺎﻧ ـ ــﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﻧﺳ ـ ــﻳق ﻣ ـ ــﻊ ﻫﻳﺋ ـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ـ ــب‪ ،‬ﻓ ـ ــﻲ إرﺳ ـ ــﺎﻝ ﺟ ـ ــدوﻝ اﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ـ ــدر‬ ‫اف ﻓﻲ أواﺋﻝ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬أي ﺑﻌد أن ﺗﻛون اﻟﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻗـد اﻋﺗﻣـدت ﺟـدوﻝ اﻷﻧﺻـﺑﺔ‬ ‫‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫اف ﻣـدﻋو أﻳﺿـﺎً إﻟـﻰ أن ﻳﺣـﻳط ﻋﻠﻣـﺎً ﺑﺎﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﻣﻘﺗرﺣـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﻛﻔـﺎءة‬ ‫ة ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣـدة‪ .‬وﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﻣﻘرر‬ ‫واﻟﻰ أن ﻳﻌطﻲ إرﺷﺎداﺗﻪ ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫واﻟﻣﺑﻳﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،٢‬وﺧﺻوﺻﺎً اﻟﻔﻘر‬ ‫ات ‪ ٦‬و‪ ١٣‬و‪ ١٩‬و‪ ٢٢‬ﻣن اﻟﻣﻠﺣق‪ٕ ،‬‬

‫ة ﻓــﻲ‬ ‫اﻛﺎت ﻓــﻲ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟــذي ﺳــﻳﻌﻘب اﻋﺗﻣــﺎد ﺟــدوﻝ اﻷﻧﺻــﺑﺔ اﻟﻣﻘ ـرر‬ ‫‪ ١‬ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس ﺟــدوﻝ ﺗﻘــدﻳر اﻻﺷــﺗر‬ ‫اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﻳوﺿــﻊ ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺑﺎن‪ ،‬ﻣﺛﻠﻣــﺎ ﺗــم ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧوات اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬اﻻﺧــﺗﻼف ﻓــﻲ اﻟﻌﺿــوﻳﺔ ﺑــﻳن ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ANNEX 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺧطﺔ ﻋﻣﻝ وﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪١ ٧٤٠‬‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اف‪١‬‬ ‫‪ -١‬ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف اﻟﺳﺎدﺳــﺔ‬ ‫ة ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اف إﻋــداد دور‬ ‫ة ﻣـ ـ ـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـ ـ ـر‬ ‫أ‪ -‬إﻋـ ـ ـ ــداد وﻋﻘـ ـ ـ ــد دور‬ ‫وﻋﻘدﻫﺎ ﻓﻲ ﻣوﻋدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬

‫اف اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫ة ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫دور‬

‫‪١-١‬‬

‫ات وﺳــﺎﺋر اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﻳــﺔ‬ ‫رر‬ ‫ات وﺳــﺎﺋر اﻟوﺛــﺎﺋق إرﺳــﺎﻝ اﻟﻘ ـ ا‬ ‫ار‬ ‫ب‪ -‬إﻧﺟــﺎز وﻧﺷــر اﻟﻘ ـر‬ ‫اف ﻓﻲ ﻏﺿون أرﺑﻌـﺔ‬ ‫ة إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫ﻟﻠدور‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠدور‬ ‫ة‬ ‫أﺷﻬر ﺑﻌد اﺧﺗﺗﺎم اﻟدور‬ ‫إﻋ ـ ــداد وﻋﻘ ـ ــد ﻣ ـ ــﺎ ﻳﺻ ـ ــﻝ إﻟ ـ ــﻰ ﺛﻼﺛ ـ ــﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت ﻟﻬﻳﺋـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗـ ــب ﻓـ ــﻲ اﻟﻔﺗ ـ ـر‬ ‫اﻟﻔﺎﺻـ ــﻠﺔ ﺑـ ــﻳن اﻟـ ــدورﺗﻳن‪ ،‬إﻟـ ــﻰ ﺟﺎﻧـ ــب‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺳــﺗﻌﻘد ﻗﺑــﻝ ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ات‬ ‫ة أو أﺛﻧـﺎءﻩ واﻟﻣـؤﺗﻣر‬ ‫اف ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ات اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻌﻘ ــد ﻋ ــن‬ ‫اﻟﻔﻳدﻳوﻳ ــﺔ‪ /‬اﻟﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫ﺑﻌد‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬ ‫ُ‬

‫أ‪ -‬إﻋداد وﻋﻘد اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب‬ ‫ات ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب‬ ‫رر‬ ‫ب‪ -‬ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻗ ا‬

‫‪١٤٠‬‬

‫اف‬ ‫أﻋﻣﺎﻝ ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫‪٢-١‬‬

‫‪١ ٨٨٠‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪١‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫‪ ١‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٢٣‬و‪)٣-٢٤‬أ( وﻗ ا‬

‫_____________________‬

‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫ى اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪١‬‬ ‫‪ -٢‬اﻟﺑروﺗوﻛوﻻت واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ واﻟﺻﻛوك اﻷﺧر‬ ‫ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳـﺔ ذات اﻟﺻـﻠﺔ ووﺿـﻊ‬ ‫اﻟﺗﻘ ـ ــﺎرﻳر واﻟد ا‬ ‫ﺎ ﻹرﺷ ـ ــﺎدات‬ ‫رﺳ ـ ــﺎت وﻓﻘـ ـ ـً‬ ‫اف اﻟﺳﺎدس‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫أ‪ -‬ﺗﻘ ـ ـ ــدﻳم اﻟﻣﺳ ـ ـ ــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳ ـ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـ ــن ﺧ ـ ـ ــﻼﻝ‬ ‫اﻟﺣﻠﻘـ ــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳـ ــﺔ اﻟﺑﻠداﻧﻳـ ــﺔ )اﻟﺗـ ــﻲ ﻗـ ــد ﺗُﻌﻘـ ــد‬ ‫ة ﻋﻘ ـ ــب اﻟﺣﻠﻘ ـ ــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳ ـ ــﺔ اﻟﺧﺎﺻ ـ ــﺔ‬ ‫ﻣﺑﺎﺷـ ـ ـر‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ( واﻟﺑﻌﺛــﺎت‬ ‫اء‬ ‫اﻟﺧﺎﺻ ـ ــﺔ ﺑﺑﻠ ـ ــدان ﻣﺣ ـ ــددة وورﻗ ـ ــﺎت اﻟﺧﺑـ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﻌ ــدة ﻟﻼﺳ ــﺗﺧدام ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﺗوى اﻟﻌ ــﺎﻟﻣﻲ‬ ‫ﺑﺷﺄن أﺣﻛﺎم ﻣﻌﻳﻧﺔ ﻣن اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫ب‪ -‬اﻟﺗﻧﺳـ ــﻳق ﻣـ ــﻊ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺎت اﻟدوﻟﻳـ ــﺔ ذات‬ ‫ة ﻣﺣــددة ﺑﺧﺻــوص‬ ‫اﻟﺻــﻠﺔ واﻟﺗــﻲ ﻟــدﻳﻬﺎ ﺧﺑـر‬ ‫اك‬ ‫واﺷ ـر‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ ذات اﻟﺻــﻠﺔ ﺑــﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ٕ ،‬‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﻧظﻣﺎت‬ ‫‪٧٠٠‬‬

‫‪ -١‬ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ واﻟﺗﻘــﺎرﻳر‬ ‫ر ﻟﺑ ـدء ﻧﻔــﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ وﻋﻘــد‬ ‫ﺗﺣﺿــﻳ ا‬ ‫ً‬ ‫اف‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطر‬

‫ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﻟﻣﺷرو‬

‫‪١-٢‬‬

‫اف ﺣﺳـﺑﻣﺎ‬ ‫اف ﻋﻘد اﻻﺟﺗﻣـﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطـر‬ ‫إﻋ ـ ـ ــداد وﻋﻘ ـ ـ ــد اﻻﺟﺗﻣ ـ ـ ــﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطـ ـ ـ ـر‬ ‫اف اﻟﺳﺎدس‬ ‫ﻩ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻳﻘرر‬ ‫ة ﻗﺑ ـ ـ ــﻝ أو ﺑﻌ ـ ـ ــد ﻣ ـ ـ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـ ـ ـر‬ ‫)ﻣﺑﺎﺷـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﺳﺎدس(‬ ‫‪Annex 1‬‬

‫رﺳ ــﺎت ﻋ ــن ﻣﺗطﻠﺑ ــﺎت اﻟﻧظ ــﺎم‬ ‫ج‪ -‬إﻋ ــداد د ا‬ ‫اﻟﻣﺳـ ــﺗﻘﺑﻠﻲ ﻻﻗﺗﻔـ ــﺎء اﻷﺛـ ــر وﺗﺣدﻳـ ــد اﻟﻣﻧﺷـ ــﺄ‪،‬‬ ‫واﻟﻣرﻛز اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ذﻟـك ﺗﺣﻠﻳـﻝ أﻓﺿـﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳـﺎت اﻟﻣﺗﺑﻌـﺔ ﻟــدى‬ ‫اف‪ ،‬وﺗﺣدﻳـ ـ ـ ــد ﻧطـ ـ ـ ــﺎق اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـ ـ ـ ــﺎت‬ ‫اﻷط ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻ ـ ـ ــﺔ ﺑﺗﻘ ـ ـ ــدﻳم اﻟﻣﺳ ـ ـ ــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳ ـ ـ ــﺔ إﻟ ـ ـ ــﻰ‬ ‫اﺗﻬﺎ‬ ‫اف ﻣن اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ وﺑﻧﺎء ﻗدر‬ ‫اﻷطر‬

‫‪٣٤٥‬‬

‫اف‬ ‫‪ -٢‬ﻋﻘد اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطر‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫‪ ١‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٧‬واﻟﻣﺎدة ‪)٥-٢٣‬و( و)ح( واﻟﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬أ( و)ز( واﻟﻣﺎدة ‪ ٣٣‬وﻗ ا‬

‫_____________________‬

‫‪4‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪١١٥‬‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫ﻋﻘــد اﺟﺗﻣــﺎع واﺣــد ﻟﻠﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‪ ،‬ﻣــﻊ ﺗﻘـ ــدﻳم ﺗﻘرﻳـ ــر اﻟﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣـ ــﻝ إﻟـ ــﻰ‬ ‫اف اﻟﺳﺎدس‬ ‫أﻋﻣـ ـ ــﺎﻝ اﻟﻣﻳﺳ ـ ـ ـرﻳن اﻟرﺋﻳﺳـ ـ ــﻳﻳن وأﻋﻣـ ـ ــﺎﻝ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑ ــﻳن‬ ‫أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫اﻟدورﺗﻳن‬ ‫ﻋﻘــد اﺟﺗﻣــﺎع واﺣــد ﻟﻠﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‪ ،‬ﻣــﻊ ﺗﻘـ ــدﻳم ﺗﻘرﻳـ ــر اﻟﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣـ ــﻝ إﻟـ ــﻰ‬ ‫اف اﻟﺳﺎدس‬ ‫أﻋﻣـ ـ ــﺎﻝ اﻟﻣﻳﺳ ـ ـ ـرﻳن اﻟرﺋﻳﺳـ ـ ــﻳﻳن وأﻋﻣـ ـ ــﺎﻝ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑ ــﻳن‬ ‫أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫اﻟدورﺗﻳن‬ ‫ﻋﻘ ـ ــد اﺟﺗﻣ ـ ــﺎﻋﻳن ﻟﻠﻔرﻳ ـ ــق اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﻝ‪ ،‬ﻣ ـ ــﻊ ﺗﻘـ ــدﻳم ﺗﻘرﻳـ ــر اﻟﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣـ ــﻝ إﻟـ ــﻰ‬ ‫اف اﻟﺳﺎدس‬ ‫أﻋﻣـ ـ ــﺎﻝ اﻟﻣﻳﺳ ـ ـ ـرﻳن اﻟرﺋﻳﺳـ ـ ــﻳﻳن وأﻋﻣـ ـ ــﺎﻝ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑ ــﻳن‬ ‫أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫اﻟدورﺗﻳن‬ ‫اف‬ ‫اء ﻣ ــﻊ اﻟ ــدﻋم ﺗﻘــدﻳم ﺗﻘرﻳــر إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻋﻘ ــد اﺟﺗﻣ ــﺎع ﻟﻔرﻳ ــق اﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫اﻟﺗﻘﻧﻲ اﻟﻣﻘدم ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻛﻣﺎ ﻫو اﻟﺳﺎدس ﻋن اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻛﻠف ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣطﻠوب‬ ‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫‪٢-٢‬‬

‫ﺑﺎﻟﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪) ١٠‬ﺗﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻳم‬ ‫ﻣﺣﺗوﻳﺎت ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ‪ ،‬واﻟﻛﺷـف‬ ‫ﻋن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ(‬ ‫‪١١٥‬‬

‫‪ -١‬اﻟﻔرﻳـ ـ ـ ـ ـ ــق اﻟﻌﺎﻣـ ـ ـ ـ ـ ــﻝ اﻟﻣﻌﻧـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬

‫‪ -٢‬اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺑــداﺋﻝ‬ ‫زا‬ ‫رﻋ ــﺔ اﻟﺗﺑ ــﻎ اﻟﻣﺳ ــﺗداﻣﺔ اﻗﺗﺻ ــﺎدﻳﺎً‬ ‫)اﻟﻣﺎدﺗﺎن ‪ ١٧‬و‪(١٨‬‬ ‫‪٢٣٠‬‬

‫‪ -٣‬ﻓرﻳ ــق ﻋﺎﻣ ــﻝ ﺟدﻳ ــد ﻗ ــد ﻳﻧﺷ ــﺋﻪ‬ ‫اف اﻟﺧﺎﻣس‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫اء‬ ‫أﻓرﻗﺔ اﻟﺧﺑر‬ ‫‪٧٥‬‬

‫‪٣-٢‬‬

‫اء اﻟﻣﻌﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬ ‫‪ -١‬ﻓرﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق اﻟﺧﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ﻋﺎﻳــﺔ ﻋﺑ ــر‬ ‫ﺑــﺎﻹﻋﻼن واﻟﺗــروﻳﺞ واﻟر‬ ‫اﻟﺣدود‬ ‫‪١٥٠‬‬

‫اف‬ ‫اء ﻣـﻊ اﻟـدﻋم ﺗﻘــدﻳم ﺗﻘرﻳــر إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻋﻘد اﺟﺗﻣـﺎﻋﻳن ﻟﻔرﻳـق اﻟﺧﺑـر‬ ‫اﻟﺗﻘﻧﻲ اﻟﻣﻘدم ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻛﻣﺎ ﻫو اﻟﺳﺎدس ﻋن اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻛﻠف ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣطﻠوب‬

‫اء ﺟدﻳ ــد ﻗ ــد ﻳﻧﺷ ــﺋﻪ‬ ‫‪ -٢‬ﻓرﻳ ــق ﺧﺑـ ـر‬ ‫اف اﻟﺧﺎﻣس‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪١ ٤٢٥‬‬ ‫‪٣٠٥‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٢‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪5‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٣٠‬‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫‪ -٣‬ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪١‬‬ ‫أ‪ -‬اﺳــﺗﻼم وﺗﺣﻠﻳــﻝ ﺗﻘــﺎرﻳر اﻷطـر‬ ‫اف اﻟدورﻳــﺔ اﺳ ــﺗﻼم ﻧﺳ ــﺑﺔ أﻛﺑ ــر ﻣ ــن اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر ﻓ ــﻲ‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ‬ ‫ً ﻻﺳﺗﻣﺎر‬ ‫ﻋن ﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ؛ وﺻـون وﺗﺣـدﻳث ﻗﺎﻋـدة ﻣوﻋدﻫﺎ طﺑﻘﺎ‬ ‫ﺑﻳﺎﻧــﺎت ﻫــذﻩ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻋﻠــﻰ ﺷــﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧــت؛‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫اف ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﻳﻘﺎت ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫وﻣواﻓﺎة اﻷطر‬ ‫إﻋ ـ ـ ـ ــداد وﺗﻘ ـ ـ ـ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ـ ـ ـ ــﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻓﻲ ﻣوﻋدﻫﺎ‬ ‫اء ﻟدﻋم اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ج‪ -‬ﻋﻘد اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻟﻠﺧﺑر‬ ‫أ‪ -‬ﺗﻧظ ـ ــﻳم ﺣﻠﻘ ـ ــﺎت ﻋﻣﻠﻳ ـ ــﺔ ﻣﺷ ـ ــﺗرﻛﺔ ﺑﺷ ـ ــﺄن ﺗﻧظــﻳم ﺳــت ﺣﻠﻘــﺎت ﻋﻣﻠﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــﻝ‬ ‫ان ﻣـ ــﻊ‬ ‫واﻋـداد أداة ﺗﺷـ ــﻣﻝ ﺟﻣﻳـ ــﻊ اﻷﻗـ ــﺎﻟﻳم ﺑـ ــﺎﻻﻗﺗر‬ ‫اﺳﺗﻣﺎر‬ ‫واﻋـداد اﻟﺗﻘـﺎرﻳر‪ٕ ،‬‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳـﻎ ٕ‬ ‫ﺗدرﻳب ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت‪٢‬‬ ‫واﻋ ـ ـ ـ ـ ــداد أداة‬ ‫اﻟﻠﻘ ـ ـ ـ ـ ــﺎءات اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫ﻟﻠﺗدرﻳب ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت ووﺿﻌﻬﺎ‬ ‫ﻣوﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫اف‬ ‫ة واﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة ﻟﻛ ــﻝ ط ــرف ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻷط ـر‬ ‫ب‪ -‬ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﻣﺷ ــور‬ ‫ﻋﻧد اﻟطﻠب‬ ‫ﻋﻧد اﻟطﻠب‬ ‫واﺗﺎﺣﺗﻬـ ـ ـﺎ‬ ‫ات اﻟﺧﺎﺻـ ـ ــﺔ إﻧﺟ ـ ــﺎز ﺧﻼﺻ ـ ــﺔ اﻟﻣؤﺷـ ـ ـر‬ ‫ج‪ -‬إﻋـ ـ ــداد ﺧﻼﺻـ ـ ــﺔ ﻟﻠﻣؤﺷ ـ ـ ـر‬ ‫ات ٕ‬ ‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اف‬ ‫ﻟﻸطر‬ ‫اف ﻋﻠـﻰ اﺳـﺗﺧدام ﺗﺿﻣﻳن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﻣرﺣﻠـﻲ ﻟﻌـﺎم‬ ‫د‪ -‬ﻣواﺻﻠﺔ ﺗﺷﺟﻳﻊ اﻷطر‬ ‫ﻣﻧﺻـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ـ ــﺎت ﻋﻠ ـ ــﻰ ﺷ ـ ــﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧ ـ ــت ‪ ٢٠١٤‬ﺑﻳـ ــﺎن أﺛـ ــر ﻣﻧﺻـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣـ ــﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﺗﺣﺳــﻳن ﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت‬ ‫ي إﻋدادﻫﺎ‬ ‫اﻟﺟﺎر‬ ‫ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻹطﺎرﻳ ــﺔ‪،‬‬ ‫اف ﺑﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺗﻬﺎ‬ ‫واﻟﻰ إدﻻء اﻷطر‬ ‫ٕ‬ ‫ب‪ -‬إﻋــداد اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻟﻌــﺎم‬ ‫اف‬ ‫‪ ٢٠١٤‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﺣﻠﻳﻝ ﺗﻘﺎرﻳر اﻷطر‬

‫اف واﻟﺗﻘـ ــﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳـ ــﺔ‬ ‫ﺗﻘـ ــﺎرﻳر اﻷط ـ ـر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬

‫‪١-٣‬‬

‫‪١٧٠‬‬

‫اف ﻟﻠوﻓ ـ ــﺎء‬ ‫ﺗﻘ ـ ــدﻳم اﻟ ـ ــدﻋم إﻟ ـ ــﻰ اﻷطـ ـ ـر‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫ﺑﺎﻟﺗز‬

‫‪٢-٣‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫ً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٥-٢٠‬واﻟﻣﺎدة ‪ ٢١‬واﻟﻣﺎدة ‪)٥-٢٣‬أ( و)ب( و)د( واﻟﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬ب( و)ج( وﻗ ا‬ ‫‪ ١‬وﻓﻘﺎ‬

‫_____________________‬

‫‪ ٢‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ ،‬إذا أﻣﻛن‪ ،‬ﺗدرﻳب ﻣﺳؤوﻟﻲ اﻟﺗﻧﺳﻳق اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳﻳن ﺑﺎﻟﺗرﺻد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اج‬ ‫وادر‬ ‫ﺗﻘـ ـ ــدﻳم اﻷﻣﺎﻧـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ــدﻋم ﻵﻟﻳـ ـ ــﺔ اﻻﺳـ ـ ــﺗﻌر‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟطﻠب‪ٕ ،‬‬ ‫اض ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم‪ً ،‬‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳـ ــﺔ اﻟدوﻟﻳـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ إطـ ــﺎر ﻧظـ ــﺎم ﺗﻘـ ــدﻳم ﺑﻳﺎﻧ ــﻪ ﻓ ــﻲ اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر ذات اﻟﺻ ــﻠﺔ اﻟﺗ ــﻲ‬ ‫اف‬ ‫ﺳــﺗﻘدﻣﻬﺎ اﻷﻣﺎﻧــﺔ إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫اﻟﺳﺎدس‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪٦٠‬‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اض اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﺗــﻲ ﻗــد‬ ‫دﻋـم آﻟﻳــﺔ اﺳــﺗﻌر‬ ‫اف اﻟﺧﺎﻣس‪١‬‬ ‫ﻳﻧﺷﺋﻬﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫‪٣-٣‬‬

‫‪٢١٠‬‬

‫‪٩٠‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٣‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اف اﻟﺗـﻲ ﺗﻣــر‬ ‫اف ﻣــن اﻟﺑﻠـدان اﻟﻧﺎﻣﻳـﺔ واﻷطـر‬ ‫اف ﻋﻠــﻰ ﺗﻧﻔﻳـذ أﺣﻛـﺎم ﻣﺣــددة ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣـﻊ اﻟﺗرﻛﻳـز ﺑﺻــﻔﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﺳــﺎﻋدة اﻷطـر‬ ‫‪ -٤‬ﻣﺳـﺎﻋدة اﻷطـر‬ ‫اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‪٢‬‬ ‫أ‪ -‬ﺗﻌزﻳ ــز اﻟﺷ ــﺑﻛﺎت واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ‪ /‬ﺑ ـ ـ ــدء ﺗﺷ ـ ـ ــﻐﻳﻝ آﻟﻳ ـ ـ ــﺎت اﻟﺗﻌ ـ ـ ــﺎون ﺑ ـ ـ ــﻳن‬ ‫اف ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ اﻟﺷ ـ ــﺑﻛﺎت واﻟﻣؤﺳﺳ ـ ــﺎت ﻟﺗﺳ ـ ــﻬﻳﻝ ﻧﻘـ ـ ـﻝ‬ ‫دون اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـ ـ ــﺔ ﻟﻣﺳ ـ ـ ــﺎﻋدة اﻷطـ ـ ـ ـر‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﺧﺑر‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﻧﻘﻝ اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻓﻳﻣ ـ ـ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ـ ـ ــق ﺑﺎﻟﻣﺳ ـ ـ ــﺎﺋﻝ اﻟﺧﺎﺻ ـ ـ ــﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳ ـ ـ ــذ‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻫدة‬ ‫ب‪ -‬ﺗﻧظـ ــﻳم ﺣﻠﻘـ ــﺎت ﻋﻣﻠﻳـ ــﺔ ﺑﻠداﻧﻳـ ــﺔ ﻟﺗﺣدﻳـ ــد ﻋﻘــد ﻣــﺎ ﻻ ﻳﻘــﻝ ﻋــن ‪ ٦‬ﺣﻠﻘــﺎت ﺑﻠداﻧﻳــﺔ‬ ‫ات واﻟﻣﺷ ـ ــﺎﻛﻝ وأﻓﺿ ـ ــﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳ ـ ــﺎت ﺗﺷـ ـ ــﻣﻝ ﺟﻣﻳـ ـ ــﻊ اﻷﻗـ ـ ــﺎﻟﻳم ﺑﺷـ ـ ــﺄن ﺗﻧﻔﻳـ ـ ــذ‬ ‫اﻟﻣﻧﺟـ ـ ـز‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳــز اﻟﺗﻌــﺎون ﻋﻠــﻰ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻌﺎﻫــدة داﺧــﻝ اﻟﻣﻌﺎﻫدة‬ ‫اﻷﻗﺎﻟﻳم وﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ‬ ‫ج‪ -‬إﺳــداء اﻟﻣﺷــور‬ ‫ة‬ ‫اف ﺑﺎﻟﻣﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــور‬ ‫ة ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻋدة اﻷطـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻧد اﻟطﻠب‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫدة ﺧﺻﻳﺻً‬ ‫‪٩٥٠‬‬

‫ة واﻟـ ـ ـ ـ ــدﻋم ﻟﺗﺟﻣﻳـ ـ ـ ـ ــﻊ‬ ‫ﺗﻘـ ـ ـ ـ ــدﻳم اﻟﻣﺷـ ـ ـ ـ ــور‬ ‫وﺗوﺻ ـ ــﻳﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ـ ــﺎت ﻋ ـ ــن اﻟﻣﺳ ـ ــﺎﺋﻝ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫـ ـ ــدة‪ ،‬وﺗﻌزﻳـ ـ ــز ﻧﻘـ ـ ــﻝ‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎت‬ ‫اﻟﺧﺑر‬

‫‪١-٤‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫اف ﻋﻠـ ــﻰ ﻧﻘـ ــﻝ‪ /‬ﺗﻠﻘـ ــﻲ‬ ‫واذﻛ ــﺎء اﻟ ــوﻋﻲ ﻣﺳـ ــﺎﻋدة اﻷط ـ ـر‬ ‫د‪ -‬ﻧﺷ ــر ﺻ ــﻛوك اﻟﻣﻌﺎﻫ ــدة ٕ‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳـ ـ ـ ــﺎ ﻣـ ـ ـ ــن ﺧـ ـ ـ ــﻼﻝ‬ ‫ﺑﻬــﺎ ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﻋﻘــد اﻟﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ وﺗﻘــدﻳم اﻟﺧﺑ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ة اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻛﻝ ﺑﻠد ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‬ ‫اﻟﻣﺷور‬ ‫اﻵﻟﻳــﺎت اﻟﻣﻼﺋﻣــﺔ ﻟﻠﺗﻌــﺎون واﻟﻣﺳــﺎﻋدة‪،‬‬ ‫ﻋﻧد اﻟطﻠب‬

‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻷﻣﺎﻧﺔ ذي اﻟﺻﻠﺔ )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/14‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ً‬ ‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫ً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٢-٢٢‬واﻟﻣﺎدة ‪)٥-٢٣‬ﻫ( واﻟﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬ج( و)ز( واﻟﻣﺎدة ‪ ٥-٢٦‬وﻗ ا‬ ‫‪ ٢‬وﻓﻘﺎ‬

‫_____________________‬

‫‪7‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳ ــﺎ ﺑ ــﻳن اﻟﻘﻳ ـ ــﺎم‪ ،‬ﺑﻧ ـ ــﺎء ﻋﻠ ـ ــﻰ طﻠ ـ ــب اﻷطـ ـ ـر‬ ‫ﻫ‪ -‬ﺗﻌزﻳ ــز ﻧﻘ ــﻝ اﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺗﻳﺳــﻳر اﻻﺗﻔﺎﻗــﺎت‪ /‬ﺗﺑــﺎدﻝ اﻟرﺳــﺎﺋﻝ ﻣــﻊ‬ ‫ً ﻟﻠﻣﺎدة ‪٢٢‬‬ ‫اف وﻓﻘﺎ‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف أو ﻓﻳﻣـ ـ ـ ــﺎ ﺑﻳﻧﻬـ ـ ـ ــﺎ‪ ،‬وﺗـ ـ ـ ــوﻓﻳر‬ ‫اﻷط ـ ـ ـ ـر‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫ﺗﻘ ـ ـ ــدﻳم اﻟ ـ ـ ــدﻋم‪ ،‬ﻛﻣ ـ ـ ــﺎ ﻫ ـ ـ ــو ﻣطﻠ ـ ـ ــوب‪،‬‬ ‫اف‬ ‫وﺗﺣﻠﻳﻝ اﻟﺗﻌﻠﻳﻘﺎت اﻟواردة ﻣن اﻷطـر‬ ‫ة اﻟﺗﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ‬ ‫واﺳــﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ﺑﻳن اﻟدورﺗﻳن‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ات وﻧﺷ ــر‬ ‫رﺳ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــور‬ ‫إﻧﺟ ــﺎز اﻟد ا‬ ‫اف‪ .‬إﻧﺟــﺎز ﻣــﺎ ﻻ ﻳﻘــﻝ ﻋــن‬ ‫ﺑــﻳن اﻷط ـر‬ ‫ات ﻋﺎﻟﻣﻳ ـ ـ ــﺔ و‪٤‬‬ ‫رﺳ ـ ـ ــﺎت وﻣﻧﺷ ـ ـ ــور‬ ‫‪ ٤‬دا‬ ‫ات ﺗﺧ ـ ـ ــص أﻗ ـ ـ ــﺎﻟﻳم‬ ‫رﺳ ـ ـ ــﺎت وﻣﻧﺷ ـ ـ ــور‬ ‫دا‬ ‫ﻣﺣ ـ ــددة‪ ،‬و‪ ٤‬ﻣﺟﻣوﻋ ـ ــﺎت ﻣ ـ ــن أﻓﺿ ـ ــﻝ‬ ‫اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت‬ ‫ـﺎء ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﺣدﻳد ‪ ٢٠‬طرﻓﺎ‬ ‫ً ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ﺑﻧ ً‬ ‫اﻟطﻠ ـ ـ ـ ـ ــب‪ ،‬وﺗﻧﻔﻳ ـ ـ ـ ـ ــذ ﺑﻌﺛ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ﺗﻘ ـ ـ ـ ـ ــدﻳر‬ ‫ر‬ ‫اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـ ـ ــﺎت )اﻟﺗـ ـ ــﻲ ﺗﺷـ ـ ــﻣﻝ ﻋﻧﺻ ـ ـ ـ ا‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺗﻌدد اﻟﻘطﺎﻋﺎت(‬ ‫ً ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم إﻟﻰ ‪ ٢٠‬طرﻓـﺎ‬ ‫واﻋ ـ ـ ــداد‬ ‫ﻟﺗﻠﺑﻳ ـ ـ ــﺔ اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬ ـ ـ ــﺎ اﻟﻔورﻳ ـ ـ ــﺔ ٕ‬ ‫اﻣﺞ ﻟﻠﺣﺻــوﻝ‬ ‫ﻣﻘﺗرﺣــﺎت اﻟﻣﺷــﺎرﻳﻊ واﻟﺑـر‬ ‫ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺗﻣوﻳـ ــﻝ ﻣـ ــن اﻟﺟﻬـ ــﺎت اﻟﻣﺎﻧﺣـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ وﻣن ﻣﺻﺎدر اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ‬ ‫ة و‪ /‬أو‬ ‫ﺑ ـ ـ ــﺎﻟﻧظر إﻟ ـ ـ ــﻰ اﻟزﻳ ـ ـ ــﺎدة اﻟﻛﺑﻳـ ـ ـ ـر‬ ‫ً اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت‬ ‫اﻷطوﻝ أﻣدا‬ ‫ﻣن اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻋدة‬ ‫ات اﻟﺗـ ـ ــﻲ ﺗﺗﻧـ ـ ــﺎوﻝ‬ ‫رﺳـ ـ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷـ ـ ــور‬ ‫ز‪ -‬اﻟد ا‬ ‫ﻣﺳﺎﺋﻝ ذات ﺻﻠﺔ وﺛﻳﻘـﺔ ﺑﺻـﻛوك اﻟﻣﻌﺎﻫـدة‪،‬‬ ‫واﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ اﻟﻣﺗﻌـدد اﻟﻘطﺎﻋـﺎت‪ ،‬واﻟـدﻋم‬ ‫رﺳـ ـ ــﺎت‬ ‫اﻟﺗﻘﻧـ ـ ــﻲ‪ ،‬وأﻓﺿـ ـ ــﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳـ ـ ــﺎت‪ ،‬واﻟد ا‬ ‫ى ﻋﻠ ــﻰ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺄﻗ ــﺎﻟﻳم ﻣﺣ ــددة واﻟﺗ ــﻲ ﺗﺟ ــر‬ ‫أﺳﺎس ﺣﺻﺎﺋﻝ اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﺑﻠداﻧﻳﺔ‬ ‫أ‪ -‬ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت وﺗﻘدﻳم ﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑذﻟك‬ ‫ﻣــن ﻣﺳــﺎﻋدة ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﻧﻔﻳــذ ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻌزﻳــز‬ ‫ات اﻟﺑﻠـ ـ ــدان وآﻟﻳـ ـ ــﺎت اﻟﺗﻧﻔﻳـ ـ ــذ اﻟﻣﺗﻌـ ـ ــددة‬ ‫ﻗـ ـ ــدر‬ ‫زﻣـ ــﺎت اﻟﻣﻧﺻـ ــوص‬ ‫اﻟﻘطﺎﻋـ ــﺎت ﻟﻠوﻓـ ــﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗ ا‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ة ﻋـ ــن اﻟﻣﺳـ ــﺎﻋدة‬ ‫ب‪ -‬إﻋـ ــداد ﺑﻳﺎﻧـ ــﺎت ﻣـ ــوﺟز‬ ‫اﻟﺧﺎﺻ ـ ــﺔ ﺑﺑﻠ ـ ــدان ﻣﻌﻳﻧ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــن أﺟ ـ ــﻝ إﺳ ـ ــداء‬ ‫اف ﻣــن اﻟﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن‬ ‫ة ﻟﻸطـر‬ ‫اﻟﻣﺷــور‬ ‫ات اﻟﺗﻣوﻳ ـ ـ ـ ــﻝ‪ /‬اﻟﻣﺳ ـ ـ ـ ــﺎﻋدة اﻟﻣﻼﺋﻣ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﺧﻳ ـ ـ ـ ــﺎر‬ ‫واﻟﻣﺟدﻳﺔ‬ ‫‪١ ٨٨٠‬‬ ‫ة‬ ‫اف ﻓـ ـ ــﻲ اﻹﻋـ ـ ــداد ﻟﻠـ ـ ــدور‬ ‫و‪ -‬دﻋـ ـ ــم اﻷط ـ ـ ـر‬ ‫اف‪ ،‬وذﻟــك ﺑﺗزوﻳــدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺳﺎدﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻼزﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ وﺑﺗﻳﺳـ ـ ـ ـ ــﻳر ﺗﺑـ ـ ـ ـ ــﺎدﻝ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣ ـ ــﺎت ﺑﺷ ـ ــﺄن ﺟ ـ ــدوﻝ أﻋﻣ ـ ــﺎﻝ ﻣ ـ ــؤﺗﻣر‬ ‫ﻻﺗﻪ‬ ‫اف اﻟﺳﺎدس ووﺛﺎﺋﻘﻪ وﻣداو‬ ‫اﻷطر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫ﺗﻘــدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت وﺗﻌزﻳــز اﻟﺣﺻــوﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣـوارد وآﻟﻳـﺎت اﻟﻣﺳـﺎﻋدة اﻟﻣﺗﺎﺣـﺔ‬ ‫ﻣ ـ ــن أﺟ ـ ــﻝ ﺗﻌزﻳ ـ ــز ﻣواءﻣ ـ ــﺔ وﺗﻧﺳ ـ ــﻳق‬ ‫ﺳﻳﺎﺳــﺎت ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد‬ ‫ي‬ ‫اﻟﻘطر‬

‫‪٢-٤‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫ً ﻋﻠ ــﻰ‬ ‫اف ﻣ ــن اﻟﺑﻠ ــدان اﻟﻧﺎﻣﻳ ــﺔ ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة إﻟ ــﻰ ‪ ٣٠‬طرﻓـ ـﺎ‬ ‫ج‪ -‬ﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻷطـ ـر‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻠﺑﻳـﺔ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت اﻟﻣﺣـددة ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق اﻷﻗﻝ ﻣن اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ ﻋﻧد اﻟطﻠب‬ ‫ر ﻟﻣـ ــﺎ ﺗﻧطـ ــوي‬ ‫ﺑﺎﻟﻣـ ــﺎدﺗﻳن ‪ ١-٥‬و‪ ،٢-٥‬ﻧظ ـ ـ ا‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻠﻳ ـ ــﻪ ﺗﻠ ـ ــك اﻷﺣﻛ ـ ــﺎم ﻣ ـ ــن إﻣﻛﺎﻧﻳ ـ ــﺔ ﺷ ـ ــﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻟﺗﺣﻘﻳق اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻛﺎﻣﻝ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪١‬‬ ‫ً ﻋﻠ ــﻰ‬ ‫ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة إﻟ ــﻰ ‪ ٣٠‬طرﻓـ ـﺎ‬ ‫اﻷﻗــﻝ ﻣــن أﺟــﻝ ﻣواءﻣــﺔ ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت‪/‬‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻣــﻊ اﻻﺳــﺗر‬ ‫اﻟﺳﻳﺎﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻹﻧﻣﺎﺋﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺣﻳﺔ‬ ‫اﻟوطﻧﻳـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪ ،‬ﺑﻣـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻳﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻝ‪ ،‬ﺣﺳـ ـ ـ ـ ـ ــب‬ ‫اﻻﻗﺗﺿـ ــﺎء‪ ،‬اﻟﻘﻳـ ــﺎم ﺑـ ــذﻟك ﻋـ ــن طرﻳـ ــق‬ ‫إط ــﺎر ﻋﻣ ــﻝ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻟﻠﻣﺳ ــﺎﻋدة‬ ‫اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ﻫ‪ -‬ﺗﺣــدﻳث وﻧﺷــر ﻗﺎﻋــدة اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺗﺣــدﻳث ﻗﺎﻋــدة اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت وﺗﻌﻣﻳﻣﻬــﺎ ﻛــﻲ‬ ‫اف‬ ‫ﺗﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻷطر‬ ‫ً ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ دوﻟﻳﺎ‬ ‫د‪ -‬دﻣﺞ ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت اﻹﻧﻣﺎﺋﻳــﺔ واﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟوطﻧﻳــﺔ‬ ‫اﻻﺳــﺗر‬ ‫وﻓ ــﻲ إط ــﺎر ﻋﻣ ــﻝ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻟﻠﻣﺳ ــﺎﻋدة‬ ‫ً ﻟﻣﺑـﺎدئ‬ ‫ي وﻓﻘـﺎ‬ ‫اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳد اﻟﻘطـر‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌوﻧــﺔ واﻟﻣواءﻣــﺔ واﻟﺗﻧﺳــﻳق واﻟﻣﻠﻛﻳــﺔ‬ ‫اﻟوطﻧﻳﺔ‪١‬‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫‪٢ ٨٣٠‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٤‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫_____________________‬

‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ج اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ١‬ﻣﺟﺎﻝ أوﻟوﻳﺔ ﻧﺎﺷﺊ ﺳﻳﺗطﻠب ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت إﺿﺎﻓﻳﺔ وﺟﻣﻊ اﻷﻣواﻝ ﻣن ﺧﺎر‬

‫‪9‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪١٢٠‬‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫‪ -٥‬اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻟدوﻟﻲ وذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ وﻣﻊ ﺳﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋﺎت‪١‬‬ ‫اﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ أﻋﺿــﺎء ﻓرﻗــﺔ ﻋﻣــﻝ اﻷﻣــم‬ ‫اﻟﻣﺗﺣ ـ ـ ــدة اﻟﻣﺷ ـ ـ ــﺗرﻛﺔ ﺑ ـ ـ ــﻳن اﻟوﻛ ـ ـ ــﺎﻻت‬ ‫اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـ ــﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣ ــﺔ اﻟﺗﺑـ ــﻎ‪،‬‬ ‫ﺑﻣ ــﺎ ﻳﺳ ــﻔر ﻋ ــن ﺗﻘ ــدﻳم اﻟ ــدﻋم اﻟﻣﺗﻌ ــدد‬ ‫اف ﺑواﺳـ ـ ــطﺔ‬ ‫اﻟﻘطﺎﻋـ ـ ــﺎت إﻟـ ـ ــﻰ اﻷط ـ ـ ـر‬ ‫آﻟﻳـ ـ ـ ــﺎت ﻣﺛ ـ ـ ـ ــﻝ ﺗﻘـ ـ ـ ــدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟ ـ ـ ـ ــﺎت‪،‬‬ ‫واﻟﺣﻠﻘ ـ ــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳ ـ ــﺔ اﻟﺑﻠداﻧﻳ ـ ــﺔ‪ ،‬واﻟ ـ ــدﻋم‬ ‫ي‪ ،‬وﻧﺷــر‬ ‫اﻟﺗﻘﻧــﻲ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗوى اﻟﻘطــر‬ ‫ُ‬ ‫اﻷدوات اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‬ ‫ام ﻣ ــﺎ ﻻ ﻳﻘ ــﻝ ﻋ ــن ﺧﻣﺳ ــﺔ ﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت‬ ‫ام ﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت اﻟﺗﻌ ــﺎون ﻣ ــﻊ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت إﺑـ ـر‬ ‫ب‪ -‬إﺑـ ـر‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳ ـ ـ ــﺔ اﻟدوﻟﻳ ـ ـ ــﺔ وﺳ ـ ـ ــﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋ ـ ـ ــﺎت ذات ﻟﻠﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‬ ‫ة اﻟﺗﻘﻧﻳـ ــﺔ واﻹﻣﻛﺎﻧـ ــﺎت اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑـ ــدﻋم‬ ‫اﻟﺧﺑ ـ ـر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ج‪ -‬دﻋم ﻋﻘد اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت رﺳﻣﻳﺔ ﻟﻔرﻗﺔ ﻋﻣـﻝ إﻋداد ﺗﻘرﻳر ﻋن ﺣﺻﻳﻠﺔ اﺟﺗﻣﺎع ﻓرﻗـﺔ‬ ‫اف‬ ‫اﻷﻣ ـ ــم اﻟﻣﺗﺣ ـ ــدة اﻟﻣﺷ ـ ــﺗرﻛﺔ ﺑ ـ ــﻳن اﻟوﻛ ـ ــﺎﻻت اﻟﻌﻣــﻝ وﺗﻘدﻳﻣــﻪ إﻟ ــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬وذﻟــك اﻟﺳــﺎدس‪ ،‬واﻓــﺎدة اﻟﻣﺟﻠــس اﻻﻗﺗﺻــﺎدي‬ ‫ٕ‬ ‫واﻻﺟﺗﻣـ ــﺎﻋﻲ ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﻳﻘ ـ ــﺎت ﻋـ ــن طرﻳ ـ ــق‬ ‫ﻟدﻋم ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫اﻹﺳــﻬﺎم ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳــر اﻷﻣــﻳن اﻟﻌــﺎم إﻟــﻰ‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس اﻻﻗﺗﺻـﺎدي واﻻﺟﺗﻣـﺎﻋﻲ ﻋـن‬ ‫أﻧﺷطﺔ ﻓرﻗﺔ اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫أ‪ -‬ﺗﺷ ــﻐﻳﻝ ﺧط ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌ ــﺎون‬ ‫ﻣ ـ ــﻊ أﻋﺿ ـ ــﺎء ﻓرﻗ ـ ــﺔ ﻋﻣ ـ ــﻝ اﻷﻣ ـ ــم اﻟﻣﺗﺣ ـ ــدة‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟوﻛﺎﻻت اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ‬ ‫ﺑﻣﻛﺎﻓﺣ ــﺔ اﻟﺗﺑ ــﻎ‪ ،‬وﻓﻘـ ـﺎ ﻟﺗﻘرﻳ ــر اﻷﻣ ــﻳن اﻟﻌ ــﺎم‬ ‫ً‬ ‫ار اﻟﻣﺟﻠس اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‪٢‬‬ ‫وﻗر‬

‫إرﺳـ ـ ــﺎء اﻟﺗﻌـ ـ ــﺎون واﻟﺗﻧﺳـ ـ ــﻳق واﻟﺗوﺳـ ـ ــﻊ‬ ‫ﻓﻳﻬﻣﺎ ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳـ ـ ــﺔ ذات اﻟطـ ـ ــﺎﺑﻊ اﻟـ ـ ــدوﻟﻲ وذات‬ ‫اﻟطﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‪ ،‬وﻣﻊ ﺳﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋﺎت‬

‫‪١-٥‬‬

‫_____________________‬ ‫‪Annex 1‬‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫ً ﻟﻠﻣﺎدة ‪)٥-٢٣‬ز( واﻟﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬ﻫ( واﻟﻣﺎدة ‪ ٢٥‬وﻗ ا‬ ‫‪ ١‬وﻓﻘﺎ‬

‫ار ‪ ،E/2012/L.18‬ﺑﺎﻟﺗرﺗﻳب‪.‬‬ ‫‪ ٢‬اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ E/2012/70‬واﻟﻘر‬

‫‪10‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اﻟﺗﺟﻣﻳﻊ اﻟﻌـﺎم ﻟﻸﻋﻣـﺎﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑـدﻣﺞ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‬ ‫اﻹطﺎرﻳ ـ ــﺔ ﺑﺷ ـ ــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣ ـ ــﺔ اﻟﺗﺑ ـ ــﻎ ﻓ ـ ــﻲ‬ ‫إط ــﺎر ﻋﻣ ــﻝ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻟﻠﻣﺳ ــﺎﻋدة‬ ‫ي‪،‬‬ ‫اﻹﻧﻣﺎﺋﻳـ ـ ــﺔ ﻋﻠـ ـ ــﻰ اﻟﻣﺳـ ـ ــﺗوى اﻟﻘطـ ـ ــر‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻧــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﻘــدم ﻣــن ﺧــﻼﻝ زﻳــﺎدة‬ ‫واﻟﺑر‬ ‫ﻋـ ــدد أُطـ ــر اﻷﻣـ ــم اﻟﻣﺗﺣـ ــدة ﻟﻠﻣﺳـ ــﺎﻋدة‬ ‫اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗدﻣﺞ ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻌﺎﻫدة‬ ‫ي‬ ‫دﻣﺞ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻘُطـر‬ ‫ﻫــﺎ ﻣــن‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻟوطﻧﻳــﺔ‪ ،‬وﺗﻌزﻳز‬ ‫ﺧﻼﻝ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟﺗﻌﺎﻫدﻳﺔ ذات‬ ‫اﻟﺻــﻠﺔ وﻛﻳﺎﻧــﺎت اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‪ ،‬ﻣﺛــﻝ‬ ‫أة‬ ‫ﻫﻳﺋﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﻣر‬ ‫ﻫ‪ -‬ﺗﻌزﻳ ــز اﻟﺗﻌ ــﺎون ﻣ ــﻊ اﻟﻬﻳﺋ ــﺎت اﻟﺗﻌﺎﻫدﻳ ــﺔ‬ ‫ﻓــﻲ ﻣﻧظوﻣ ــﺔ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة‪ ،‬ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك‬ ‫ﻣﻌﺎﻫــدات ﺣﻘــوق اﻹﻧﺳــﺎن‪ ،‬ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻌزﻳــز‬ ‫اﻟﺑﻌـ ــد اﻟﻘـ ــﺎﻧوﻧﻲ ﻓـ ــﻲ ﺗﻧﻔﻳـ ــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ‪ ،‬ﺗﻠﺑﻳـ ــﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻﺣﺗﻳﺎﺟ ـ ــﺎت اﻟﻔﺋ ـ ــﺎت اﻟﺿ ـ ــﻌﻳﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻷطﻔ ـ ــﺎﻝ‬ ‫واﻟﻔﺗﻳﺎت واﻟﻧﺳﺎء‪١‬‬ ‫‪٢٦٠‬‬ ‫د‪ -‬ﻣواﺻ ـ ــﻠﺔ ﺗﺟﻣﻳ ـ ــﻊ أﻋﻣ ـ ــﺎﻝ اﻷﻣﺎﻧ ـ ــﺔ ﻓ ـ ــﻲ‬ ‫ﻣﺟــﺎﻝ إﻧﺷــﺎء إطــﺎر ﻣﺗﻌــدد اﻟﻘطﺎﻋــﺎت ﻟﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣﺳـ ــﺗوى‬ ‫ي واﻹﻗﻠﻳﻣ ـ ـ ـ ـ ــﻲ واﻟﻌ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻣﻲ‪ ،‬طﺑﻘـ ـ ـ ـ ـ ـﺎ‬ ‫اﻟﻘُط ـ ـ ـ ـ ــر‬ ‫ً‬ ‫اف‬ ‫ة ﻋ ــن ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ﻟﻺرﺷ ــﺎدات اﻟﺻ ــﺎدر‬ ‫ﺑﺧﺻوص اﻟﺗﻌـﺎون واﻟﺗﻧﺳـﻳق ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺗوى‬ ‫اﻟدوﻟﻲ‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫أ‪ -‬ﻋﻘـ ـ ـ ــد اﺟﺗﻣـ ـ ـ ــﺎع ﻷﺻـ ـ ـ ــﺣﺎب اﻟﻣﺻـ ـ ـ ــﻠﺣﺔ ﻋﻘ ـ ــد اﺟﺗﻣ ـ ــﺎع ﻷﺻ ـ ــﺣﺎب اﻟﻣﺻ ـ ــﻠﺣﺔ‪،‬‬ ‫اف‬ ‫ة اﻟﻣﻛﺗﺳ ـ ــﺑﺔ واﻋداد ﺗوﺻﻳﺎت واﺗﺎﺣﺗﻬﺎ ﻟﻸطر‬ ‫ات واﻟﺧﺑـ ـ ـر‬ ‫اض اﻹﻧﺟ ـ ــﺎز‬ ‫ﻻﺳ ـ ــﺗﻌر‬ ‫ٕ‬ ‫ٕ‬ ‫واﻋــداد ﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺷــﺄن ﺗﻌزﻳــز ﻫــذا اﻟﻣﺟــﺎﻝ‬ ‫ٕ‬ ‫اف‬ ‫ﻣ ــن ﻣﺟ ــﺎﻻت اﻟﻌﻣ ــﻝ ﺑﻌ ــد ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫اﻟﺳﺎدس‬ ‫ﺗﺣدﻳ ـ ـ ــد إط ـ ـ ــﺎر ﻟﻠﺗﻌ ـ ـ ــﺎون ﺑ ـ ـ ــﻳن ﺑﻠ ـ ـ ــدان‬ ‫اﻟﺟﻧـ ــوب واﻟﺗﻌـ ــﺎون اﻟﺛﻼﺛـ ــﻲ ﻣـ ــن أﺟـ ــﻝ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳـ ـ ـ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ـ ـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳـ ـ ـ ــﺔ‪،‬‬ ‫ووﺿﻊ ﻣﺻـﻔوﻓﺔ‪ /‬ﺧطـﺔ ﻋﻣـﻝ ﻟﻠﺗﻌـﺎون‬ ‫اف‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣـ ـ ــﻝ وﻋرﺿـ ـ ــﻬﺎ ﻋﻠـ ـ ــﻰ اﻷط ـ ـ ـر‬ ‫اف اﻟﺳﺎدس‬ ‫أﺛﻧﺎء ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ب‪ -‬ﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻷُط ــر واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻣﻬﺗﻣ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷـﺗرﻛﺔ ﺑـﻳن ﺑﻠـدان اﻟﺟﻧـوب ﻋﻠـﻰ اﺳـﺗﺧدام‬ ‫إﻣﻛﺎﻧﺎﺗﻬـﺎ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺗﻧﻔﻳـذ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اﻹطﺎرﻳ ـ ـ ــﺔ‪ ،‬وﺗﻌزﻳ ـ ـ ــز اﻟﺗﻌ ـ ـ ــﺎون ﺑ ـ ـ ــﻳن ﺑﻠ ـ ـ ــدان‬ ‫اﻟﺟﻧوب واﻟﺗﻌﺎون اﻟﺛﻼﺛﻲ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‬

‫ﺗﻌزﻳـ ــز اﻟﺗﻌـ ــﺎون ﺑـ ــﻳن ﺑﻠـ ــدان اﻟﺟﻧـ ــوب‬ ‫ات اﻟﻌﻠﻣﻳــﺔ واﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ‬ ‫ﻋﻠــﻰ ﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫واﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬

‫‪٢-٥‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫_____________________‬

‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ج اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ١‬ﻣﺟﺎﻝ أوﻟوﻳﺔ ﻧﺎﺷﺊ ﺳﻳﺗطﻠب ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت إﺿﺎﻓﻳﺔ وﺟﻣﻊ اﻷﻣواﻝ ﻣن ﺧﺎر‬

‫‪11‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اض اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻹﻳﺿـﺎﺣﻳﺔ اﻟﻣﻧﻔـذة ﺗﺣدﻳـ ـ ـ ــد اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻧﺎﺷـ ـ ـ ــﺋﺔ ﻋـ ـ ـ ــن‬ ‫ج‪ -‬اﺳﺗﻌر‬ ‫ﺣﺗﻰ اﻵن )‪ ٣‬ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ(‪ ،‬ﺑﻣـﺎ أﻋﻘﺑﻬـﺎ ﻣـن اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻹﻳﺿﺎﺣﻳﺔ وﺗﻠﺑﻳﺗﻬـﺎ‪ .‬وﺗﺣدﻳـد‬ ‫ات ذات اﻟﺻ ـ ـ ـ ــﻠﺔ‪ ،‬واﻟﻣزﻳ ـ ـ ـ ــد ﻣ ـ ـ ـ ــن اﻟﻣزﻳـ ـ ـ ــد ﻣـ ـ ـ ــن اﻟﻣﺷـ ـ ـ ــﺎرﻳﻊ اﻹﻳﺿـ ـ ـ ــﺎﺣﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺷ ـ ـ ـ ــور‬ ‫وﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ )‪ ٣‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ(‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻹﻳﺿﺎﺣﻳﺔ‬ ‫د‪ -‬اﺳـ ــﺗطﻼع وﺗﻌﺑﺋـ ــﺔ اﻟﻣ ـ ـوارد ﻣـ ــن ﺷـ ــرﻛﺎء ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘرﻳ ــر ﻓ ــﻲ ﻣوﻋ ــدﻩ ﻋ ــن اﻟﺗﻘ ــدم‬ ‫اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﻬﺗﻣــﻳن ﻣــن اﻟﺟﻧــوب وﻣــن اﻟﺷــﻣﺎﻝ اﻟﻣﺣــرز ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺟــﺎﻝ إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫اف اﻟﺳﺎدس‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون اﻟﺛﻼﺛﻲ‬ ‫اض وﻋ ــرض ﺣﺻ ــﺎﺋﻠﻪ ﻋﻠ ــﻰ ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘرﻳــر ﻓــﻲ ﻣوﻋــدﻩ إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫اء اﻻﺳ ــﺗﻌر‬ ‫إﺟـ ـر‬ ‫اف اﻟﺳﺎدس‬ ‫اف ﻋ ــن طرﻳ ــق ﻫﻳﺋ ــﺔ ﻣﻛﺗ ــب اﻷطر‬ ‫ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫اف‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫‪٢٦٠‬‬ ‫ة اﻟﺷ ـ ــؤون اﻹدارﻳ ـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﺔ وﺷ ـ ــؤون ﺗﻬﻳﺋﺔ ﺧطط اﻟﻌﻣﻝ واﻟﺗرﺗﻳﺑـﺎت اﻹدارﻳـﺔ‬ ‫أ‪ -‬إدار‬ ‫ة‬ ‫وﺗﻧﻔﻳـ ـ ـ ــذﻫﺎ ﻓـ ـ ـ ــﻲ إطـ ـ ـ ــﺎر ﻧظـ ـ ـ ــﺎم اﻹدار‬ ‫اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﺷؤون اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫ب‪ -‬ﻣواﻓﺎة ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﺑﺄﺣدث اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗﺳ ـ ـ ــﻬﻳﻝ ﺳ ـ ـ ــداد اﻟﻣﺳ ـ ـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ـ ـ ــدر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬اﻟطوﻋﻳــﺔ ﺑﻬــدف ﺗﺣﺻــﻳﻝ ‪ ٪١٠٠‬ﻣﻧﻬــﺎ‬ ‫ﻋن ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻧﻔﻳذ ﺧطﺔ ﻋﻣﻝ وﻣﻳز‬ ‫ً ﺑﺣﻠوﻝ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳــﺔ ﺗﻘرﻳﺑﺎ‬ ‫ووﺿــﻊ ﺧطــﺔ ﻋﻣــﻝ وﻣﻳز‬ ‫اف ﻛـ ـ ــﻲ‬ ‫وﻋرﺿـ ـ ــﻬﻣﺎ ﻋﻠـ ـ ــﻰ ﻣـ ـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـ ـر‬ ‫ﻳﻌﺗﻣدﻫﻣﺎ‬ ‫‪Annex 1‬‬

‫‪١٢٠‬‬ ‫‪١٤٠‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٥‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪ -٦‬اﻟﺷؤون اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ وﺳﺎﺋر اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ‪١‬‬

‫اﻟﺷؤون اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫‪١-٦‬‬

‫_____________________‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫ً ﻟﻠﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬د( و)و( و)ز( وﻗ ا‬ ‫‪ ١‬وﻓﻘﺎ‬

‫‪12‬‬

‫اض ﻋﻣﻠﻳ ــﺔ اﻋﺗﻣ ــﺎد اﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت‬ ‫اﺳ ــﺗﻌر‬ ‫ً ﻟﻠﻣـ ــﺎدة ‪٣-٣١‬‬ ‫ﻏﻳـ ــر اﻟﺣﻛوﻣﻳـ ــﺔ وﻓﻘ ـ ـﺎ‬ ‫اف‬ ‫ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫‪٣-٥‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫ﻣواﺻﻠﺔ ﺗطوﻳر آﻟﻳﺔ ﺟﻣـﻊ اﻷﻣـواﻝ ﻓـﻲ‬ ‫أﻣﺎﻧـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ وﺗﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﺟﻳﻊ دﻓـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ‬ ‫اﻧﻳ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﺧﺎرﺟ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻟﻠوﻓـ ــﺎء ﺑﺗﻧﻔﻳـ ــذ ﺧطـ ــﺔ اﻟﻌﻣـ ــﻝ ‪-٢٠١٤‬‬ ‫‪ ،٢٠١٥‬وﺗﻠﻘﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت‬ ‫د‪ -‬إﻋـ ـ ــداد ﺗﻘرﻳـ ـ ــر اﻷﻣﺎﻧـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــن أﻧﺷـ ـ ــطﺗﻬﺎ إﻋـ ـ ــداد ﺗﻘرﻳـ ـ ــر اﻷﻣﺎﻧـ ـ ــﺔ وﺗﻘدﻳﻣـ ـ ــﻪ ﻓـ ـ ــﻲ‬ ‫ﻣوﻋدﻩ‬ ‫اف‬ ‫وﺗﻘدﻳﻣﻪ إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫أ‪ -‬ﺗﻧﻔﻳ ــذ أﻧﺷ ــطﺔ اﻻﺗﺻ ــﺎﻝ ﻟﺿ ــﻣﺎن ﺗﻌزﻳ ــز إذﻛ ـ ـ ــﺎء اﻟ ـ ـ ــوﻋﻲ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫ ـ ـ ــدة‪ ،‬وﺗﻌزﻳ ـ ـ ــز‬ ‫وﻋــﻲ اﻟﺟﻣﻬــور واﻟــوﻋﻲ اﻟﺳﻳﺎﺳــﻲ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬اﻟﻌﻣ ـ ـ ـ ــﻝ اﻟﺧ ـ ـ ـ ــﺎص ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫ ـ ـ ـ ــدة ﻋﻠ ـ ـ ـ ــﻰ‬ ‫ﻻﺳ ـ ــﻳﻣﺎ ﻓﻳﻣ ـ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ـ ــق ﺑﺎﺟﺗﻣﺎﻋ ـ ــﺎت ﻣ ـ ــؤﺗﻣر اﻟﻣﺳﺗوى اﻟدوﻟﻲ‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫ﻋﻳـ ـ ـ ــﺔ‪ ،‬واﻟﺗطـ ـ ـ ــور‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗـ ـ ـ ــﻪ اﻟﻔر‬ ‫اﻷط ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺛـﻝ اﻋﺗﻣـﺎد اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ واﻟﻣﺑـﺎدئ‬ ‫اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اف وﻛــذﻟك‬ ‫ات ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫رر‬ ‫ات اﻟﺧﺎﺻ ـ ــﺔ ﻧﺷــر ﻗ ـ ا‬ ‫ب‪ -‬إﺻ ـ ــداد وﺗﻌﻣ ـ ــﻳم اﻟﻣﻧﺷ ـ ــور‬ ‫ﺑﺻ ـ ـ ـ ـ ــﻛوك اﻟﻣﻌﺎﻫ ـ ـ ـ ـ ــدة واﻟﺗﻧﻔﻳ ـ ـ ـ ـ ــذ‪ ،‬وﺗ ـ ـ ـ ـ ــوﻓﻳر اﻟوﺛ ـ ــﺎﺋق ذات اﻷﻫﻣﻳ ـ ــﺔ اﻟﺗﻘﻧﻳ ـ ــﺔ‪ ،‬ﻣﺛ ـ ــﻝ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ذات اﻟﺻــﻠﺔ ﻋــن طرﻳــق اﻟﻣوﻗــﻊ اﻟﺗﻘـ ــﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ــﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻠﻐـ ــﺎت‬ ‫اﻟﺳت ﻛﺎﻓﺔ وﺗﻌﻣﻳﻣﻬﺎ ﺑﻧﺷﺎط‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫‪٧٥‬‬ ‫‪١٠٠‬‬ ‫ج‪ -‬ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﻣوارد‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻟ ـ ـ ــدﻋوة واﻻﺗﺻ ـ ـ ــﺎﻝ واﻟﻣﺷ ـ ـ ــﺎرﻛﺔ ﻓ ـ ـ ــﻲ‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﻬﻧﻳﺔ‬

‫‪٢-٦‬‬

‫ﻻ‬ ‫ﺗﺣدﻳث ﻣوﻗﻊ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧـﻲ أو‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺄوﻝ‬ ‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫ج‪ -‬ﻋﻘـ ــد اﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت ﻣـ ــﻊ اﻟﺑﻌﺛـ ــﺎت اﻟداﺋﻣـ ــﺔ ﻋﻘد اﺟﺗﻣﺎﻋﻳن ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط ﺳﻧوﻳﺎ ﻣﻊ‬ ‫ً‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف‪،‬‬ ‫اف ﻓ ـ ـ ــﻲ ﺟﻧﻳ ـ ـ ــف وﻣ ـ ـ ــﻊ اﻟﻣﺳ ـ ـ ــؤوﻟﻳن اﻟﺑﻌﺛــﺎت اﻟداﺋﻣــﺔ ﻟﻸطـر‬ ‫ﻟﻸطـ ـ ـ ـر‬ ‫ات إﺧﺑﺎرﻳـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ‬ ‫ة اﻹﺧﺑﺎرﻳـ ـ ـ ــﺔ واﺻـ ــدار ﺛـ ــﻼث ﻧﺷ ـ ـر‬ ‫اﻟﺣﻛـ ـ ـ ــوﻣﻳﻳن واﺻـ ـ ـ ــدار اﻟﻧﺷ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ٕ‬ ‫ٕ‬ ‫ً وﺗﻌﻣﻳﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط ﺳﻧوﻳﺎ‬ ‫ﻟﻸﻣﺎﻧﺔ‬

‫‪13‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اء ﻋـ ــروض ﺗوﺿـ ــﻳﺣﻳﺔ ﻓـ ــﻲ ﺳـ ــﺗﺔ‬ ‫د‪ -‬اﻟﻣﺷـ ــﺎرﻛﺔ واﻟﺣﺿـ ــور ﻓـ ــﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت إﺟ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧﻳ ــﺔ اﻟرﺋﻳﺳ ــﻳﺔ ﻟﺗﻌزﻳ ــز اﻟ ــوﻋﻲ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫ ــدة اﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت دوﻟﻳ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻷﻗ ــﻝ ﺧ ــﻼﻝ‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫وﺑﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟدوﻟﻲ‬ ‫ﻋﻘـ ــد اﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت ﻟﻠﺗﻧﺳـ ــﻳق اﻟﺗﻘﻧ ـ ـﻲ ﺑﺎﻧﺗظـ ــﺎم‪ ،‬زﻳ ــﺎدة ﺗﻌزﻳ ــز اﻟﺗﻧﺳ ــﻳق داﺧ ــﻝ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ‬ ‫اض وﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻹدار‬ ‫واﺳﺗﻌر‬ ‫ات ﻓﻲ ﻣن أﺟﻝ اﻟﺗروﻳﺞ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ات اﻟﻣﻌﻧﻳ ـ ـ ــﺔ ﻓ ـ ـ ــﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣـ ـ ــﺔ‪ ،‬واﻟﺑﻘـ ـ ــﺎء ﻋﻠـ ـ ــﻰ اﺗﺻـ ـ ــﺎﻝ ﻣﻧـ ـ ــﺗظم اﻟﺗﻌ ـ ـ ــﺎون ﻣ ـ ـ ــﻊ اﻹدار‬ ‫ﺑﻣ ا‬ ‫رﻛـ ـ ــز اﻟﺗﻧﺳـ ـ ــﻳق ﻓـ ـ ــﻲ اﻟﻣﻛﺎﺗـ ـ ــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ‪ ٤‬دواﺋر ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ‬ ‫اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اض ﻏﻳــر اﻟﺳــﺎرﻳﺔ‬ ‫ة اﻷﻣـر‬ ‫ﻓــﻲ ذﻟــك داﺋـر‬ ‫ة اﻟــﻧظم اﻟﺻــﺣﻳﺔ‪ ،‬وﻛــﻝ اﻟﻣﻛﺎﺗــب‬ ‫وداﺋ ـر‬ ‫ُ‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫ات واﻟﻣﻛﺎﺗـ ـ ـ ـ ــب‬ ‫اﻟﺗﻧﺳـ ـ ـ ـ ــﻳق ﻣـ ـ ـ ـ ــﻊ اﻹدار‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫‪٣-٦‬‬

‫‪٧٥‬‬ ‫‪٤ ٨٠٠‬‬

‫‪٢٤٠‬‬ ‫‪٢ ٦٣٥‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٦‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ع ﺗﻛــــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷــــطﺔ اﻟﺧﺎﺻــــﺔ ﺑﻛــــﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣــــو‬

‫ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻌﻣﻝ‪١‬‬

‫_____________________‬ ‫‪Annex 1‬‬

‫* ﻳﺷﻣﻝ ذﻟك اﻟﻣﻬﺎم ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬

‫اﻣﺞ )ﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪١٣‬ﺗدﻓﻊ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ(‪.‬‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف ﺗﻧﻔﻳذ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟذي ﻳﺷﻣﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫‪ ١‬ﻳرد ﻓﻲ اﻟﺗذﻳﻳﻝ ﺑﻳﺎن ﻣﺟﻣو‬

‫‪14‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٧ ٤٣٥‬‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪٤ ٨٠٠‬‬ ‫‪٢ ٦٣٥‬‬ ‫‪ -١‬ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ‬

‫‪٦ ٣٩٠‬‬ ‫‪١ ٠٤٥‬‬ ‫‪٨ ٠٢٦‬‬

‫‪٣ ٧٥٥‬‬ ‫‪١ ٠٤٥‬‬ ‫‪٢ ٨٧٣‬‬

‫‪٢ ٦٣٥‬‬ ‫‬‫‪٥ ١٥٣‬‬

‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫‪ -٢‬ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑﺎت‬

‫‪٦ ٣٦٢‬‬ ‫‪١ ٦٦٤‬‬ ‫‪١٥ ٤٦١‬‬

‫‪١ ٢٠٩‬‬ ‫‪١ ٦٦٤‬‬ ‫‪٧ ٦٧٣‬‬

‫‪٥ ١٥٣‬‬ ‫‬‫‪٧ ٧٨٨‬‬

‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫ة )‪(٢+١‬‬ ‫ع اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫‪ -٣‬ﻣﺟﻣو‬

‫‪١٢ ٧٥٢‬‬ ‫‪٢ ٧٠٩‬‬ ‫‪٢ ٠٠٩‬‬

‫‪٤ ٩٦٤‬‬ ‫‪٢ ٧٠٩‬‬ ‫‪٩٩٧‬‬

‫‪٧ ٧٨٨‬‬ ‫‬‫‪١ ٠١٢‬‬

‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اﻣﺞ )‪(٪١٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬

‫‪١ ٦٥٧‬‬ ‫‪٣٥٢‬‬ ‫‪١٧ ٤٧٠‬‬

‫‪٦٤٥‬‬ ‫‪٣٥٢‬‬ ‫‪٨ ٦٧٠‬‬

‫‪١ ٠١٢‬‬ ‫‬‫‪٨ ٨٠٠‬‬

‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫ع اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ -٥‬اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪١٤ ٤٠٩‬‬ ‫‪٣ ٠٦١‬‬

‫‪٥ ٦٠٩‬‬ ‫‪٣ ٠٦١‬‬

‫‪٨ ٨٠٠‬‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬

‫‪15‬‬

‫‪ANNEX 2‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬ ‫ﺗداﺑﻳر اﻟﻛﻔﺎءة اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺗﻳﺳﻳر ﻋﻣﻝ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪:‬‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻻت واﻟوﺛﺎﺋق اﻟرﺳﻣﻳﺔ‬ ‫ى‬ ‫اض أﻓﺿــﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت اﻟﻣﺗﺑﻌــﺔ ﻓــﻲ ﻋــدة ﻣﻌﺎﻫــدات دوﻟﻳــﺔ أﺧــر‬ ‫ة واﺳــﺗﻌر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ ﺗﺟرﺑــﺔ اﻟﺳــﻧوات اﻷﺧﻳـر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺑﻧـ ً‬ ‫اف إﻟﻰ ﺗداﺑﻳر اﻟﻛﻔﺎءة اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ‪ ،‬وﻣﻌظﻣﻬﺎ ﺳﺗﻛون ﻟﻪ آﺛﺎر ﻣن ﺣﻳـث‬ ‫ﺗود أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ أن ﺗﻠﻔت ﻋﻧﺎﻳﺔ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‪ .‬وﺗﺷـﻣﻝ‬ ‫اﻟﻣردودﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﻣﻝ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ .‬وﺟﻣﻳﻊ ﺗداﺑﻳر اﻟﻛﻔﺎءة اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﺗﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫واﻋـداد اﻟﺳـﺟﻼت‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﺗداﺑﻳر ﺗﻳﺳﻳر اﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻷطر‬ ‫اف وﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ‪ ،‬واﺗﺑﺎع ﻧﻬﺞ ﻣﺑﺳط ﻓﻲ ﺗﻌﻣﻳم اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟرﺳـﻣﻳﺔ ٕ‬ ‫اف ﻋﻠـﻰ ﻫـذﻩ اﻟﻣـواد ﺑﺄﻓﺿـﻝ‬ ‫اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ ﻣن اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻌﺻرﻳﺔ ﻟﺿﻣﺎن ﺣﺻـوﻝ اﻷطـر‬ ‫طرﻳﻘﺔ ﻣﻣﻛﻧﺔ‪.‬‬

‫اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟرﺳﻣﻳﺔ‬ ‫اف وﺑـﻳن‬ ‫ﻫﻧﺎك ﻋدة أﺣﻛﺎم ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺗﻘﺗﺿﻲ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟرﺳـﻣﻳﺔ ﻓﻳﻣـﺎ ﺑـﻳن اﻷطـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اف واﻟﻣﻧظﻣﺎت واﻟﻬﻳﺋـﺎت اﻟدوﻟﻳـﺔ وﺑـﻳن اﻷطـر‬ ‫اﻷطر‬ ‫زﻣـﺎت‬ ‫اف واﻷﻣﺎﻧـﺔ‪ .‬وﺗوﺟـد ﻫـذﻩ اﻷﺣﻛـﺎم ﻣـﺛﻼً ﻓـﻲ اﻟﻣـﺎدة ‪) ٥‬اﻻﻟﺗ ا‬ ‫اﻗﺑﺔ وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت( واﻟﻣﺎدة ‪) ٢١‬اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت(‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ( واﻟﻣﺎدة ‪) ٢٠‬اﻟﺑﺣوث واﻟﻣر‬ ‫اف‬ ‫ﻛﻣــﺎ أن ﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺗﻘﺗﺿــﻲ ﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﺑــﻳن اﻷطـر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗـﻪ‬ ‫اف واﻷﻣﺎﻧﺔ‪ .‬وﻗد ﺗﺗﻌﻠق ﻫذﻩ اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺑﺗﻳﺳﻳر ﺗرﺷﻳﺢ اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫وﺑﻳن اﻷطر‬ ‫ﻋﻳﺔ وﺳـﺎﺋر أﻧـواع اﻻﺗﺻـﺎﻻت اﻟرﺳـﻣﻳﺔ اﻟﺗـﻲ ﻳـﺗم ﻓﻳﻬـﺎ إﻋـﻼن اﻟﻣواﻗـف اﻟرﺳـﻣﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓﻳﻬـﺎ ﺗﻠـك اﻟـواردة ﻓـﻲ اﻟﻧظـﺎم‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫وﻣﻧــذ اﻟﻣﻔﺎوﺿــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺗﻌﺗﻣــد أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻗ ـواﺋم ﻧﻘــﺎط اﻻﺗﺻــﺎﻝ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اﻟرﺳﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ دوﻟﻬﺎ اﻷﻋﺿﺎء )ﻳﻣﻛن‪ ،‬ﻋﻧد اﻟطﻠب‪ ،‬اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻘواﺋم ﻣن اﻷﻣﺎﻧﺔ(‪.‬‬ ‫ى إﻟــﻰ أن ﻫﻧــﺎك ﻫﻳﺋــﺔ‬ ‫اض اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﻠﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌــﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﻌــدة ﻣﻌﺎﻫــدات أﺧــر‬ ‫وﻳﺷــﻳر اﺳــﺗﻌر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫اض‬ ‫اف أن ﺗرﺷــﺢ ﻧﻘــﺎط اﺗﺻــﺎﻝ وطﻧﻳــﺔ ﻷﻏ ـر‬ ‫اف‪ ،‬ﺗطﻠــب ﻋــﺎدة ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫ﺗﻌﺎﻫدﻳــﺔ ﻣﻌﻧﻳــﺔ‪ ،‬ﻣــن ﻗﺑﻳــﻝ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑـﻳن‬ ‫ى وﺑﺎﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﺧﺗﻠف ﺟواﻧب اﻟﺗﻧﻔﻳذ‪ ،‬واﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اف اﻷﺧر‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻷطر‬ ‫ات‪١.‬‬ ‫اﻟدور‬ ‫اﺿﻬﺎ‪ ،‬وﻟﺿﻣﺎن اﻟﻛﻔﺎءة ﻓﻲ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ى اﻟﺗﻲ ﺗم اﺳﺗﻌر‬ ‫ووﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﻫدات اﻷﺧر‬ ‫‪-٦‬‬ ‫اف ﻓـﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ اﻟﺗرﺷـﻳﺣﺎت‬ ‫ح أن ﻳﻘدم ﻛﻝ طرف ﻣن اﻷطـر‬ ‫ﻳﻘﺗر‬ ‫ﺑﻣوﺟب اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ُ ،‬‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫اﺋﻳﺔ ﺿﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳؤوﻝ اﺗﺻﺎﻝ رﺳﻣﻲ )أو أﻛﺛر( ﻟﻼﺗﺻﺎﻻت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ واﻹﺟر‬ ‫)أ(‬ ‫ات‬ ‫ﻋﻳـ ــﺔ‪ ،‬واﻻﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟرﺳـ ــﻣﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻣـ ــذﻛر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳـ ــﺔ )ﻣﺛـ ــﻝ ﺗﻘـ ــدﻳم اﻟﺗرﺷـ ــﻳﺣﺎت إﻟـ ــﻰ اﻟﻬﻳﺋـ ــﺎت اﻟﻔر‬ ‫‪ ١‬اﻧظــر ﻋﻠــﻰ ﺳــﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛــﺎﻝ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﺗﻐﻳــر اﻟﻣﻧــﺎخ واﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺻــﺣر‬ ‫ة واﻟــﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬ ــﺎ ﻋﺑــر اﻟﺣ ــدود واﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﺳ ــﺗﻛﻬوﻟم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠوﺛ ــﺎت‬ ‫واﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﺑ ــﺎزﻝ ﺑﺷــﺄن اﻟ ــﺗﺣﻛم ﻓــﻲ ﻧﻘ ــﻝ اﻟﻧﻔﺎﻳــﺎت اﻟﺧطـ ـر‬ ‫ة ﻣﻌﻳﻧــﺔ‬ ‫اء اﻟﻣواﻓﻘــﺔ اﻟﻣﺳــﺑﻘﺔ ﻋــن ﻋﻠــم ﻋﻠــﻰ ﻣـواد ﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳــﺔ وﻣﺑﻳــدات آﻓــﺎت ﺧطـر‬ ‫اﻟﻌﺿــوﻳﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ واﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ روﺗــردام ﻟﺗطﺑﻳــق إﺟ ـر‬ ‫ة اﻟدوﻟﻳﺔ وﺑروﺗوﻛوﻝ ﻣوﻧﺗرﻳـﺎﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣواد اﻟﻣﺳﺗﻧﻔدة ﻟطﺑﻘﺔ اﻷوزون‪.‬‬ ‫ﻣﺗداوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺟﺎر‬

‫‪16‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ة‬ ‫ﻋﻳـﺔ‪ ،‬واﻻﺗﺻـﺎﻻت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫اف واﻟﻬﻳﺋـﺎت اﻟﻔر‬ ‫اﻟﺷﻔوﻳﺔ‪ ،‬واﻟوﺛﺎﺋق اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﻋن اﻟﺗﻧﻔﻳذ رﺳﻣﻳﺎً‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‪(.‬؛‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻘدﻳم ﺗﻘﺎرﻳر اﻷطر‬ ‫اف ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫)ب( ﻣرﻛــز اﺗﺻــﺎﻝ وطﻧــﻲ )أو أﻛﺛــر( ﻟﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻣــﻊ اﻷﻣﺎﻧــﺔ وﻣــﻊ اﻷطـر‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟوطﻧﻲ واﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‪ ،‬وﺑﺷﺄن اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻛﻝ طرف أن ﻳﻘرر ﺗرﺷﻳﺢ ﻧﻘطﺔ اﺗﺻﺎﻝ واﺣدة أو أﻛﺛر وﺗرﺷﻳﺢ ﻣرﻛز اﺗﺻﺎﻝ واﺣد أو أﻛﺛر ﻷداء اﻟﻣﻬﺎم‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻳـدﻋﻰ ﻛـﻝ طـرف إﻟـﻰ ﺗﻘـدﻳم ﻫـذﻩ اﻟﺗرﺷـﻳﺣﺎت ﺑواﺳـطﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧدرﺟﺔ ﺿـﻣن اﻟﻧﻘطﺗـﻳن )أ( و)ب( أﻋـﻼﻩ‪ .‬وﻣـن اﻟﻣﻘﺗـر‬ ‫ح أن ُ‬ ‫رﻛ ــز اﻻﺗﺻ ــﺎﻝ ﺑﺷ ــﺄن ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‬ ‫ة ﺗرﺷ ــﻳﺢ ﻧﻣوذﺟﻳ ــﺔ ﺳ ــﺗﻌدﻫﺎ أﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‪ .‬وﻣ ــن اﻟﺟ ــدﻳر ﺑﺎﻟ ــذﻛر أن ﻣ ا‬ ‫اﺳ ــﺗﻣﺎر‬ ‫ة رﺳـﻣﻳﺔ أو‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﺻـور‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ وآﻟﻳﺔ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﺗـم‪ ،‬ﻋﻠـﻰ وﺟـﻪ اﻟﺧﺻـوص‪ ،‬ﺗرﺷـﻳﺣﻬﺎ ﻣـن ﺟﺎﻧـب ﻣﻌظـم اﻷطـر‬ ‫رﻛـز اﻻﺗﺻـﺎﻝ‬ ‫اف ﺗﺄﻛﻳـد ﻣ ا‬ ‫ـﻳطﻠب ﻣـن اﻷطـر‬ ‫ﺑﺻور‬ ‫ة ﻏﻳـر رﺳـﻣﻳﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ أوﻗـﺎت ﻣﺗﻔرﻗـﺔ ﻓـﻲ اﻟﺳـﻧوات اﻟﻣﺎﺿـﻳﺔ‪ ،‬وأﻧـﻪ ﺳ ُ‬ ‫رﻛـز اﻻﺗﺻـﺎﻝ‬ ‫رﻛـز اﺗﺻـﺎﻝ ﺟدﻳـدة‪ .‬وﻳﻣﻛـن أن ﺗـزودﻛم اﻷﻣﺎﻧـﺔ‪ ،‬ﻋﻧـد اﻟطﻠـب‪ ،‬ﺑﻘﺎﺋﻣـﺔ ﻣ ا‬ ‫اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺣﺎﻟﻳﺎً أو ﺗرﺷﻳﺢ ﻣ ا‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ واﻟﺗﻲ ﺗم ﺗرﺷﻳﺣﻬﺎ ﺣﺗﻰ اﻵن‪.‬‬ ‫اف ﻓــﻲ اﻟﻣوﻗــﻊ‬ ‫رﻛــز اﻻﺗﺻــﺎﻝ اﻟﺗــﻲ رﺷــﺣﺗﻬﺎ اﻷط ـر‬ ‫ح أن ﺗُﻧﺷــر ﻗﺎﺋﻣ ـﺔ ﺑﻛــﻝ ﻧﻘــﺎط اﻻﺗﺻــﺎﻝ وﻣ ا‬ ‫وﻣــن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﻘدﻣﻬﺎ ﻛﻝ طرف‪.‬‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ وﺗﺣدﻳﺛﻬﺎ ﺑﺎﻧﺗظﺎم ً‬ ‫ح أﻳﺿ ـﺎً أن ﺗواﺻــﻝ اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﺗﺑــﺎع ﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﺳــﺗﺧدام ﻗ ـواﺋم ﻧﻘــﺎط اﻻﺗﺻــﺎﻝ اﻟرﺳــﻣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫وﻣــن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫اف ﻓ ــﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻹطﺎرﻳ ــﺔ وﺑﺎﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ واﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت ﻏﻳ ــر‬ ‫ﻟﻼﺗﺻ ــﺎﻝ ﺑﺎﻟ ــدوﻝ ﻏﻳ ــر اﻷطـ ـر‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻـﻠﺔ ﺑـﻳن‬ ‫رﻗـب أﺛﻧـﺎء اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت وﺧـﻼﻝ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﻫـﺎ ﻛﻣ ا‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ ﺑﺧﺻوص اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ ذات اﻟﺻـﻠﺔ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ﺑﻣرﻛز‬ ‫ات‪.‬‬ ‫اﻟدور‬

‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫اف ﻓـﻲ اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫‪ -١٠‬ﻳﺗم اﻵن ﺗﺣﻣﻳﻝ ﻛﻝ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟرﺳﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗُرﺟﻣت إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺎت اﻟرﺳﻣﻳﺔ اﻟﺳت ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة ﻟﻠطﺑﺎﻋــﺔ‪ .‬ﻛﻣــﺎ أﻧﻬــﺎ ﺗُرﺳــﻝ إﻟــﻰ اﻟﻌﻧــﺎوﻳن اﻟرﺳــﻣﻳﺔ‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﻣﺟــرد أن ﺗﺻــﺑﺢ ﺟــﺎﻫز‬ ‫اف واﻟﻣر‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻸطر‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻧﺳـﺦ اﻟﻣطﺑوﻋـﺔ ﺗُﻬـدر ﻓـﻲ أﺣﻳـﺎن ﻛﺛﻳـر‬ ‫اﻗﺑﻳن ﺑﺎﻟﻠﻐـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﻠـزﻣﻬم‪ .‬وأﺷـﺎرت اﻷﻣﺎﻧـﺔ إﻟـﻰ أن ُ‬ ‫ر ﻣــن اﻟﻣﻧــدوﺑﻳن ﻳطﻠـب ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻛﺎﻣﻠـﺔ ﺑﺎﻟوﺛــﺎﺋق ﻋﻧــد اﻓﺗﺗـﺎح اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت‪ ،‬وذﻟـك إﻣــﺎ ﻷﻧﻬــم‬ ‫وﻫـو ﻣــﺎ ﻳﺗﺿـﺢ ﻣــن أن ﻛﺛﻳـ اً‬ ‫واﻣــﺎ ﻷن ﻣﺟﻣوﻋــﺔ اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣرﺳــﻠﺔ إﻟــﻰ اﻟﻌﻧــﺎوﻳن‬ ‫ﻻ ﻳﺣﺿــرون ﻣﻌﻬــم اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﺗــﻲ أرﺳــﻠت إﻟــﻰ ﺳــﻠطﺎﺗﻬم اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ٕ‬ ‫اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻟم ﺗﺻﻝ إﻟﻳﻬم‪.‬‬ ‫وارﺳـ ــﺎﻟﻬﺎ ﻳﻛﻠﻔـ ــﺎن ﻧﺣـ ــو‬ ‫ات اﻷط ـ ـر‬ ‫ة أي ﻣـ ــؤﺗﻣر ﻣـ ــن ﻣـ ــؤﺗﻣر‬ ‫‪ -١١‬وطﺑﺎﻋـ ــﺔ اﻟوﺛـ ــﺎﺋق اﻟرﺳ ـ ـﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑـ ــدور‬ ‫اف ٕ‬ ‫ة‪ ،‬ﻛﺗﻛ ــﺎﻟﻳف ﻣﻌ ــدات‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ وﻳ ــﺗم أﻳﺿـ ـﺎً ﺗﺣﻣ ــﻝ ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف إﺿ ــﺎﻓﻳﺔ ذات ﺻ ــﻠﺔ ﺑ ــذﻟك أﺛﻧ ــﺎء اﻟ ــدور‬ ‫‪ ١٢٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻟطﺑﺎﻋــﺔ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﺗﻠــزم ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺗﻘﻧﻳــﻳن وﺑﻣــوظﻔﻲ اﻟــدﻋم اﻟﻼزﻣــﻳن ﻟﺿــﻣﺎن ﺗوزﻳــﻊ اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﺗــﻲ ﺗُﻌــد‬ ‫او‬ ‫ة‪ .‬وﺗﺑﻠﻎ ﻫذﻩ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﻣﺎ ﻳﺗر‬ ‫أﺛﻧﺎء اﻟدور‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻟﻛﻝ دور‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ و‪ ٤٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ح ﺗﻘرﻳﺑﺎً ﺑﻳن ‪ ٣٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ات‬ ‫ى ﻓﻲ ﻣﻧظوﻣـﺔ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة ﻳﻌﻘـد اﻟـدور‬ ‫‪ -١٢‬وﻣن اﻟﺟدﻳر ﺑﺎﻟذﻛر أن ﻋدداً ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻫدات واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻷﺧر‬ ‫ات أﺟﻬزﺗﻬﺎ اﻟرﺋﺎﺳﻳﺔ وﻫﻳﺋﺎﺗﻬﺎ اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻧﺳﺦ اﻟورﻗﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗُﻌد ﻟدور‬ ‫ﻋﻳﺔ ﺳﻌﻳﺎً‬ ‫ﺑدون وﺛﺎﺋق ورﻗﻳﺔ‪ ،‬أو ﺗﺣد ﺗدرﻳﺟﻳﺎً ﻣن ﻋدد ُ‬ ‫إﻟﻰ ﺗﻘﻠﻳﻝ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﺧﻔض اﻟﺑﺻﻣﺔ اﻟﻛرﺑوﻧﻳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳﺔ‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫ر ﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳ ــﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت اﻟﻌﺻـ ـرﻳﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﻳﺳ ــﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﻣﻧ ــدوﺑون أﺛﻧ ــﺎء اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت )ﻣﺛ ــﻝ اﻟﺣواﺳ ــﻳب‬ ‫‪ -١٣‬وﻧظـ ـ اً‬ ‫اﻟﻧﺳــﺦ اﻟﻣطﺑوﻋــﺔ ﻟﻠوﺛــﺎﺋق اﻟرﺳــﻣﻳﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗُﻌــد ﻗﺑــﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت إﻟــﻰ‬ ‫اﻟﻣﺣﻣوﻟــﺔ واﻟﻬواﺗــف اﻟذﻛﻳــﺔ( ﻣــن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫ح إرﺳــﺎﻝ ُ‬ ‫اﻟﻧﺳــﺦ‪ ،‬وﻳﻣﻛــن ﺗﻠﺑﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷــﺎرﻛﻳن ﻗﺑــﻝ ﻛــﻝ اﺟﺗﻣــﺎع ﻋﻧــد اﻟطﻠــب ﻓﻘــط ٕ‬ ‫واﺗﺎﺣﺗﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻻﺟﺗﻣــﺎع ذاﺗــﻪ وﺑﻌــدد ﻣﺣــدود ﻣــن ُ‬ ‫اﻟﻧﺳﺦ اﻟﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻧد طﻠﺑﻬﺎ‪ .‬وﻣن ﺷﺄن ﻫذا اﻟﺗدﺑﻳر‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻧﻔﻳذﻩ‪ ،‬أن ﻳﺳﻬﻝ ﺗﺳرﻳﻊ إﻋداد‬ ‫طﻠﺑﺎت اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ُ‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق اﻟرﺳﻣﻳﺔ وﺗوزﻳﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺿﻣن أن ﻳﺳـﺗﻠم اﻟﻣﻧـدوﺑون ﻣﺟﻣوﻋـﺔ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﻣطﺑوﻋـﺔ إذا اﺣﺗـﺎﺟوا إﻟﻳﻬـﺎ‪ ،‬وﻳـؤدي إﻟـﻰ‬ ‫اف ﻋــن طرﻳــق‬ ‫ﺗــوﻓﻳر اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٥٠‬ﺗﻘرﻳﺑـﺎً ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟطﺑﺎﻋــﺔ واﻹرﺳــﺎﻝ اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ‪ .‬وﺳــﻳﺗم إﺑــﻼغ اﻷطـر‬ ‫اﻟﺑرﻳد اﻹﻟﻛﺗروﻧـﻲ‪ ،‬ﻣـن ﺧـﻼﻝ ﺑﻌﺛﺎﺗﻬـﺎ اﻟداﺋﻣـﺔ ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف وﻧﻘـﺎط اﻻﺗﺻـﺎﻝ اﻟﺗـﻲ رﺷـﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺈﺗﺎﺣـﺔ اﻟوﺛـﺎﺋق ﻓـﻲ اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ﻫﺎ ﻓﻳﻪ‪.‬‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﻣﺟرد أن ﻳﺗم ﻧﺷر‬ ‫ﻋﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗﻪ اﻟﻔر‬ ‫اف ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺄن ﻛﻝ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪ -١٤‬وﻧﺣﻳط اﻷطر‬ ‫ات أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬ﺳـﺗﺗﺎح ﻓـﻲ آﺧـر ﺗﺷـرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗـوﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ وﺟﻣﻳﻊ ﻣﻧﺷور‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ة ﻋن ﻣﻛﺗﺑﺔ رﻗﻣﻳﺔ ﻟﻠﻣواد واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ اﻟﻣﻧﺷـور‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺳﺗودع اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣؤﺳﺳﻲ ﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬وﻫو ﻋﺑﺎر‬ ‫وﻳﻣﻛن اﻟﻧﻔـﺎذ ﻣﺟﺎﻧـﺎً إﻟـﻰ اﻟﻣﺳـﺗودع ﻓـﻲ اﻟﻣوﻗـﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧـﻲ ‪http://www.who.int/iris‬؛ ﻛﻣـﺎ ﻳﻣﻛـن اﻟﺑﺣـث ﻓـﻲ ﻣﺣﺗـواﻩ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟرﺳﻣﻳﺔ اﻟﺳت‪.‬‬

‫إﻋداد اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟرﺳﻣﻳﺔ‬ ‫اف أﻋدت اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺣﺗـﻰ اﻵن اﻟﻣﺣﺎﺿـر اﻟﺣرﻓﻳـﺔ‬ ‫‪ -١٥‬طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٦٠‬و‪ ٦٢‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رﺣـﺎت اﻟـواردة أدﻧـﺎﻩ‬ ‫ﻋﻳﺔ‪ .‬واﻟﻬـدف ﻣـن اﻻﻗﺗ ا‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗﻪ اﻟﻔر‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة ﻟﻠﺟﻠﺳﺎت اﻟﻌﻠﻧﻳﺔ ﻟدور‬ ‫واﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣوﺟز‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﺟﻬﺎت‪.‬‬ ‫اف وﻏﻳر‬ ‫ﻫو ﺗﺣﺳﻳن ﺗوﻗﻳت وﻛﻔﺎءة إﻋداد ﻫذﻩ اﻟﻣﺣﺎﺿر وﺟﻌﻝ اﻟﻣﺣﺎﺿر ﻓﻲ ﺣد ذاﺗﻬﺎ أﻓﻳد ﻟﻸطر‬

‫اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﺣرﻓﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اف ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﺳـﺗﻐرق وﻗﺗـﺎً‪ .‬وﺗﻠـزم ﻣـوارد ﻛﺑﻳـر‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة ﻣن دور‬ ‫‪ -١٦‬إن إﻋداد اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﺣرﻓﻳﺔ ﻷﻳﺔ دور‬ ‫ﻹﻋــداد اﻟﻣﺳﺗﻧﺳــﺧﺎت )ﻛﻠﻣــﺔ ﺑﻛﻠﻣــﺔ( ﻟﻛــﻝ اﻟﻣــداﺧﻼت ﺑﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻠﻐــﺎت اﻟرﺳــﻣﻳﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﺗﺣــدث ﺑﻬــﺎ اﻟﻣﺗﺣــدﺛون‪ .‬وﻳﺟــب‬ ‫ﻩ‪.‬‬ ‫اﺟﻊ وﻣﺣرر ﻗﺑﻝ ﻧﺷر‬ ‫اﻟﺗﺣﻘق ﻣن ﻛﻝ ﻣﺳﺗﻧﺳﺦ ﺑواﺳطﺔ ﻣر‬ ‫ﻏم ﻣــن أن اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ ﻹﻋــداد اﻟﻣﺣﺎﺿــر اﻟﺣرﻓﻳــﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣﺗﺑــﻊ ﺣﺎﻟﻳـﺎً‪ ،‬ﻻ ﺗُﻌﺗﺑــر ﺗﻛﻠﻔــﺔ‬ ‫‪ -١٧‬وﻋﻠــﻰ اﻟــر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﺗﻘرﻳﺑـﺎً( ﻓﺈﻧﻬـﺎ ﺗﺳـﺗﻐرق ﻋـﺎدة ﺳـﻧﺔ واﺣـدة‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ و‪ ٢٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫ح ﻋـﺎدة ﺑـﻳن ‪ ٢٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫او‬ ‫ة )ﺗﺗـر‬ ‫ﻛﺑﻳر‬ ‫ى‪.‬‬ ‫ر ﻟﻣﺣدودﻳﺔ اﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻣن اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﻣوارد اﻷﺧر‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ﻗﺑﻝ إﺗﺎﺣﺗﻬﺎ ﻟﻸطر‬ ‫اف‪ ،‬وذﻟك ﻧظ اً‬ ‫اض اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻓﻲ ﺑﻌض ﻣﻌﺎﻫدات ﻣﻧظوﻣـﺔ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة أن ﻫـذﻩ‬ ‫‪ -١٨‬وﻳﺗﺑﻳن ﻣن اﺳﺗﻌر‬ ‫ﻻت اﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺗـﻪ ﻓـﻲ‬ ‫اف ﺳـﺟﻼً ﻟﻣـداو‬ ‫اﻟﻬﻳﺋﺎت ﻻ ﺗﻌد ﻣﺣﺎﺿـر ﺣرﻓﻳـﺔ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘﺑﻳـﻝ‪ .‬وﺑﻌـض اﻟﻣﻌﺎﻫـدات ﻳﺗـﻳﺢ ﻟﻸطـر‬ ‫ﻣﻠف ﺻوﺗﻲ‪.‬‬ ‫اف ﺑﻌﻳــد اﺧﺗﺗــﺎم‬ ‫ح اﻻﺳﺗﻌﺎﺿــﺔ ﻋــن اﻟﻣﺣﺎﺿــر اﻟﺣرﻓﻳــﺔ اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳــﺔ ﺑﺗﺳــﺟﻳﻝ ﺻــوﺗﻲ ﻳﺗــﺎح ﻟﻸط ـر‬ ‫ﻳﻘﺗــر‬ ‫‪ -١٩‬وﻣــن ﺛــم ُ‬ ‫أﻋﻣﺎﻝ اﻟـدور‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪ ،‬وﻳﺗـﺎح ﻓـﻲ ﻏﺿـون‬ ‫ة‪ .‬وﻣـن ﺷـﺄن إﻋـداد ﻫـذا اﻟﻣﻠـف اﻟﺻـوﺗﻲ أن ﻳﻛﻠـف أﻗـﻝ ﻣـن ‪ ٥٠٠٠‬دو‬ ‫ـﺎء‬ ‫ﺑﺿـﻌﺔ أﺳـﺎﺑﻳﻊ ﺑﻌــد اﺧﺗﺗـﺎم أﻋﻣــﺎﻝ اﻟـدور‬ ‫ة‪ .‬وﻳﻣﻛــن أن ﺗﻌـد اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻧﺳــﺧﺔ ﻣﺳﺗﻧﺳـﺧﺔ ﻣــن أﻳـﺔ ﻣداﺧﻠــﺔ ﻷي طـرف ﺑﻧـ ً‬ ‫ﻋﻠﻰ طﻠب ذﻟك اﻟطرف‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ة‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣوﺟز‬ ‫اف‪ ،‬وﻫﻳﺋ ــﺔ‬ ‫اف )ﻣﺛ ــﻝ ﻟﺟ ــﺎن ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ﻋﻳ ــﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ة ﻟﻠﻬﻳﺋ ــﺎت اﻟﻔر‬ ‫‪ -٢٠‬ﻳ ــﺗم إﻋ ــداد اﻟﻣﺣﺎﺿ ــر اﻟﻣ ــوﺟز‬ ‫ات ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ أو اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺗﻧﻔﻳـذي‬ ‫اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ( ﺑطرﻳﻘﺔ ﺗﻘﻠﻳدﻳﺔ ﻛﻣﺎ ﻫو اﻟﺷﺄن ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑدور‬ ‫ﻻت‪ .‬وﻳــﺗم ﻋﻧدﺋــذ إﻋــداد ﻣﺟﻠــد‬ ‫ج ﺑﻣﻠﺧــص دﻗﻳــق وﺗﻔﺻــﻳﻠﻲ ﻟﻠﻣــداو‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﻳــﺗم ﺗﻠﺧــﻳص ﻣداﺧﻠــﺔ ﻛــﻝ ﻣﺗﺣــدث ﻟﻠﺧــرو‬ ‫ة‬ ‫ة ﻟﻛــﻝ ﺟﻠﺳــﺔ‪ .‬وﺗﺳــﺗﻐرق ﻋﻣﻠﻳــﺔ إﻋــداد ﻛــﻝ ﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺣﺎﺿــر اﻟﻣــوﺟز‬ ‫واﺣ ـد ﻳﺗﺿــﻣن اﻟﻣﺣﺎﺿــر اﻟﻣــوﺟز‬ ‫اﺟﻌــﺔ واﻟﺗﺣرﻳــر‪ ،‬وﺗــﺗم ﺑــدﻋم ﻣــن اﻟﻣــوظﻔﻳن‬ ‫ح ﺑــﻳن ﺷــﻬرﻳن وﺛﻣﺎﻧﻳــﺔ ﺷــﻬور‪ ،‬وﻫــﻲ ﻋﻣﻠﻳــﺔ ﺗﺷــﻣﻝ اﻟﻛﺗﺎﺑــﺔ واﻟﻣر‬ ‫او‬ ‫ﻣــﺎ ﻳﺗ ـر‬ ‫ح اﻟﺗﻛﻠﻔـﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﺗوﺳـط‬ ‫او‬ ‫ة ﻣـن اﻟﻣـوظﻔﻳن ﻟﻬـذﻩ اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ‪ .‬وﺗﺗـر‬ ‫اﻹدارﻳﻳن واﻟﻣﺗرﺟﻣﻳن واﻟطـﺎﺑﻌﻳن‪ .‬وﻟﻬـذا ﺗﻠـزم ﻣـوارد ﻛﺑﻳـر‬ ‫ة اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻳن ‪ ١٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ ،‬ﺣﺳب طوﻝ اﻟدور‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ و‪ ١٧٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ى ﻟﻣﻧظوﻣﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة أﻧﻪ‬ ‫اض اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻓﻲ ﻋدة ﻣﻌﺎﻫدات أﺧر‬ ‫‪ -٢١‬وﻳﺗﺑﻳن ﻣن اﺳﺗﻌر‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗـﻪ‬ ‫ات ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﻳـﺗم إﻋـدادﻫﺎ ﺑﻌـد دور‬ ‫ة اﻟطوﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺛﻝ اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣوﺟز‬ ‫ﺑدﻻً ﻣن اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣوﺟز‬ ‫ع ﻣــن‬ ‫ـودﺗﻪ ﻋﻧــد اﺧﺗﺗــﺎم أﻋﻣﺎﻟﻬــﺎ‪ .‬وذﻟــك اﻟﻧــو‬ ‫ة اﻟﺟﻬــﺎز اﻟرﺋﺎﺳــﻲ أﺛﻧــﺎء اﻟــدور‬ ‫ﻋﻳــﺔ‪ ،‬ﻳوﺿــﻊ ﺗﻘرﻳــر ﻟــدور‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ة ﺗُﻌﺗﻣــد ﻣﺳـ ّ‬ ‫وﻳﻌﺗﺑــر ﻋــﺎدة وﺳــﻳﻠﺔ أﺑﺳــط ﻟﻌــرض اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت‬ ‫رر‬ ‫اءات واﻟﻘ ـ ا‬ ‫ﻻت وﻳﺗﺿــﻣن اﻹﺟ ـر‬ ‫اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻳﻠﺧــص اﻟﻣــداو‬ ‫ات اﻟﻣﺗﺧــذة‪ُ ،‬‬ ‫اف ﻛـﻲ ﺗﺳـﻬم ﻓـﻲ ﻣﺣﺗـوى اﻟﺗﻘرﻳـر ﻷﻧـﻪ‬ ‫وﻣن ﺛـم ﻓﺈﻧـﻪ ﻳﻌﺗﺑـر ﺳـﻬﻝ اﻻﺳـﺗﺧدام‪ .‬وﻋـﻼوة ﻋﻠـﻰ ﻫـذا ﺗﺗـﺎح اﻟﻔرﺻـﺔ ﻟﻸطـر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻋﻰ ﻓﻳﻪ ﺑﺷﻔﺎﻓﻳﺔ ﺗﻌﻠﻳﻘﺎت اﻷطر‬ ‫ة وﺗر‬ ‫ﻳﻌﺗﻣد ﻋﻧد اﺧﺗﺗﺎم أﻋﻣﺎﻝ اﻟدور‬ ‫ُ‬ ‫رف‪،‬‬ ‫ة ﻏﻳــر ﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﻳــﻪ ﻓـﻲ اﻟﻧظــﺎم اﻟـداﺧﻠﻲ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـ ا‬ ‫ر ﻷن اﻟﺷــﻛﻝ اﻟﻔﻌﻠـﻲ ﻟﻠﻣﺣﺎﺿــر اﻟﻣـوﺟز‬ ‫‪ -٢٢‬وﻧظـ اً‬ ‫رﻋــﺎة اﻟﻣﻼﺣظــﺎت اﻟﺳــﺎﻟﻔﺔ اﻟــذﻛر‪،‬‬ ‫ﻷن اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌــﺔ ﺣﺎﻟﻳـﺎً ﻻ ﺗﻌــدو أن ﺗﻛــون ﻋرﻓـﺎً ﺟــرت اﻟﻌــﺎدة ﻋﻠﻳــﻪ‪ ،‬وﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫و‬ ‫ات ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ﻳﻌﺗﻣــد ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ دور‬ ‫ح اﻻﺳﺗﻌﺎﺿــﺔ ﻋــن اﻟﺷــﻛﻝ اﻟﺗﻘﻠﻳــدي ﻟﻠﻣﺣﺎﺿــر اﻟﻣــوﺟز‬ ‫ﻓﻣــن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫ة ﺑﺗﻘرﻳــر ﻟﻼﺟﺗﻣــﺎع ُ‬ ‫ﻋﻳــﺔ‪ .‬وﻣــن اﻟﻣﺗوﻗــﻊ أن ﺗﻛــون ﺗﻛﻠﻔــﺔ إﻋــداد ﻫــذﻩ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر أﻗــﻝ ﻣــن ﺗﻛﻠﻔــﺔ إﻋــداد اﻟﻣﺣﺎﺿــر‬ ‫اف أو ﻫﻳﺋﺎﺗــﻪ اﻟﻔر‬ ‫اﻷط ـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻟﻛـﻝ ﺗﻘرﻳـر اﺟﺗﻣـﺎع ﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﺑﺎﻟﺗﻛﻠﻔـﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳـﺔ ﻟﻛـﻝ ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻣﺣﺎﺿـر‬ ‫ة ﺣﺎﻟﻳﺎً )أﻗﻝ ﻣن ‪ ٢٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻟﻣوﺟز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ(‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ و‪ ١٧٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ح ﺑﻳن ‪ ١٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫او‬ ‫ة واﻟﺗﻲ ﺗﺗر‬ ‫ﻣوﺟز‬ ‫اف اﻻﺳﺗﻌﺎﺿــﺔ ﻋــن اﻟﻣﺣﺎﺿــر اﻟﺣرﻓﻳــﺔ ﺑﺗﺳــﺟﻳﻝ ﺻــوﺗﻲ وﻋــن اﻟﻣﺣﺎﺿــر‬ ‫ر ﻓــﺈذا ﻗــرر ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫‪ -٢٣‬وأﺧﻳ ـ اً‬ ‫ة وﺗﺳﺗﻧﺳـﺦ‬ ‫ة ﻓﺈن اﻟﺟﻠﺳﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻏﻳر ﻣدرﺟﺔ ﺣﺎﻟﻳﺎً ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﺿـر اﻟﻣـوﺟز‬ ‫ة اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳﺔ ﺑﺗﻘرﻳر أوﺟز ﻟﻠدور‬ ‫اﻟﻣوﺟز‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ءاً ﻣن ﺗﻘرﻳر اﻟدور‬ ‫ﻻﺗﻬﺎ ﺣﺎﻟﻳﺎً ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﺣرﻓﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺗﺷﻛﻝ ﺟز‬ ‫ﻣداو‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪19‬‬