تقرير الأداء الخاص بخطة العمل والميزانية ٢٠١٠ - ٢٠١١ : تقرير من أمانة الاتفاقية

‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اف ﻓ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر‬ ‫ــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﺔ اﻹطﺎرﻳـ ﺔ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ‬ ‫اﻟﺻـــﺣ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣ‬ ‫ﻳو ‪٢٠١٢‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳ‬ ‫‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫‪FCTC/CO‬‬ ‫‪OP/5/19‬‬

‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪٢‬‬ ‫‪ ١٧‬ﺗﺷرﻳن ﻲ‬ ‫رﻳﺎ‪١ -١٢ ،‬‬ ‫ﻛور‬ ‫ﺳوﻝ‪ ،‬ﺟﻣﻬورﻳﺔ و‬ ‫دوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ١-٨‬ﻣن ﺟدو‬

‫ﺑﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺔ‬ ‫ص‬ ‫ﺗﻘرﻳر اﻷداء اﻟﺧﺎص‬ ‫ر‬ ‫اﻧﻳﺔ ‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫اﻟﻣﻳز ﺔ‬ ‫وا‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬اﻟﺗ ــﻲ‬ ‫ﻟﻠﻔﺗـ ـر‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ ﻔ‬ ‫ـﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺑذوﻟ ــﺔ ﺗﻧﻔﻳ ــذاً ﻟﺧط ــﺔ اﻟﻌﻣ ـ ﻝ‬ ‫ـذا اﻷﻧﺷ ــطﺔ اﻟﻣ‬ ‫ﻳﻐط ــﻲ ﺗﻘرﻳـ ــر اﻷداء ﻫ ـ ا‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪ ،(٢٠٠‬وﻳﺗﺑﻊ‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪٠٨‬‬ ‫رﻳﻘﻳﺎ‪ ٢٢-١٧ ،‬ﺗﺷرﻳن ﻲ‬ ‫ﺑﺎن‪ ،‬ﺟﻧوب أﻓر‬ ‫ﺗﻪ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ )دورﺑ‬ ‫اف ﻓﻲ دور ﻪ‬ ‫طر‬ ‫ﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷط‬ ‫اﻋﺗﻣدﻫ‬ ‫‪.(FCT‬‬ ‫ار )‪TC/COP3(19‬‬ ‫وﺛﻳﻘﺔ )اﻟﻘر‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳر ﻫﻳﻛﻝ ﺗﻠك اﻟو‬ ‫ﱢــذ اﻟﻌﻣــﻝ‬ ‫وﻧﻔ‬ ‫ﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اف؛ )‪ (٢‬وﺿــﻊ‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟﻣــؤﺗ‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ـدور‬ ‫ﻟﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ وﻫ ــﻲ‪ (١) :‬اﻟـ ر‬ ‫ـﺎم اﻟﺧﻣﺳــﺔ ط‬ ‫ﻝ وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻸﻗﺳـ م‬ ‫ُ‬ ‫رﺗﻳﺑــﺎت ﺗﻘــدﻳم‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ؛ )‪ (٣‬ﺗر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳــذ أﺣﻛــﺎم اﻻﺗ‬ ‫ى ﺑﻬــدف ﻳ‬ ‫ر‬ ‫ﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫دئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ واﻟﺻــﻛوك اﻟﻣ‬ ‫ﻻت واﻟﻣﺑــﺎد‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛــو‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ‬ ‫اﻟﺧــﺎص ﻋﻠــﻰ اﻟﺑ‬ ‫ـﻊ اﻟﺗرﻛﻳــز ﺧ‬ ‫اف ﻋﻠــﻰ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣـ ﻊ‬ ‫ر‬ ‫ﻳر ﺑﻣوﺟــب اﻻﺗﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ؛ )‪ (٤‬ﻣﺳــﺎﻋدة اﻷط ـ ا‬ ‫اﻟﺗﻘــﺎر ر‬ ‫وﻟﻳـﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ‬ ‫ﺑﻣرﺣﻠــﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳـﺔ؛ ) ‪ (٥‬اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدو‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻗﺗﺻـﺎداﺗﻬﺎ‬ ‫اف اﻟﺗــﻲ ﺗﻣـر ﺻ‬ ‫اف واﻷطـر‬ ‫اﻷطـرف‬ ‫ﺧر‬ ‫ى‪.‬‬ ‫اﻟﻬﻳﺋﺎت واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧ‬ ‫ت‬ ‫وذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻟدوﻟﻲ وﺳﺎﺋر‬

‫اف‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اف‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﻏطــﻰ‬ ‫ؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟﻣــؤ‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ـدور‬ ‫رﻳﺔ ﻟﻌﻘــد اﻟـ ر‬ ‫ـﻳر‬ ‫اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗﺣﺿـ ﻳ‬ ‫ﻝ ﻓــﻲ إطــﺎر ﻫــذا اﻟﻘﺳــم ﺷ‬ ‫ﺷــﻣﻝ اﻟﻌﻣــﻝ‬ ‫اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣؤﺗﻣر اﻟﻣذﻛور‪.‬‬ ‫ﺔ‬ ‫ة‬ ‫دادات اﻷوﻟﻳﺔ ﻟﻠدور‬ ‫اﻻﺳﺗﻌد‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ف أوروﻏ ـواي‪.‬‬ ‫اﻟﺑﻠــد اﻟﻣﺿــﻳف‬ ‫اف ﺑﺎﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ ﺣﻛوﻣــﺔ ا‬ ‫ر‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطــر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫اﻟــدور‬ ‫وﻋﻘــدت أﻣﺎﻧﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻟ‬ ‫ﻔر اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن‬ ‫ﺗوﻓﻳر دﻋم ﺳﻔر‬ ‫داد اﻟوﺛﺎﺋق‪ ،‬وﺗ‬ ‫واﻋد‬ ‫اﻓﻘﻪ‪ ،‬وﺗﻧ‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎع وﻣر‬ ‫ع‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫وﺷﻣﻝ اﻟﻌﻣﻝ اﻧﺗﻘﺎء ﻣ‬ ‫ﻧظﻳم ﺧدﻣﺎت ااﻟﻣؤﺗﻣر‪ٕ ،‬‬ ‫ﻣﻛﺗـب ورﺋـﻳس اﻟﻣـؤﺗﻣر ﻓـﻲ‬ ‫وﻣﺳـﺎﻧدة ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣ‬ ‫ﻳﺎ ﻣن اﻟـدﺧﻝ اﻟﻣﺗوﺳـط‪ ،‬ﺳ‬ ‫ان اﻟدﺧﻝ اﻟﻣﻧﻧﺧﻔض وﺑﻠدان اﻟﺷرﻳﺣﺔ اﻟدﻧﻳ‬ ‫ﻣن ﺑﻠدا‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ‪ ،‬واﻷﻓرﻗـﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ‪،‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣوﻋـﺎت‬ ‫طﻠب‪ ،‬ودﻋم ا ﻟﻠﺟـﺎن‪ ،‬واﻟﻣﺟﻣ‬ ‫ﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻧد اﻟط‬ ‫اف ﺑﺎﻟﻣﻌ‬ ‫ة‪ ،‬وﺗزوﻳد ا ﻷطر‬ ‫دور‬ ‫ﻋﻘد اﻟد‬ ‫ﻔورﻳﺔ اﻟﻧﺎﺷـﺋﺔ‬ ‫ة‪ ،‬ﻣﺛﻝ اﻟﻣﻬﺎم اﻟﻔ‬ ‫اﻧﺗﻬﺎء اﻟدور‬ ‫ﺿرورﻳﺔ ﺣﺎﻝ ا‬ ‫ﺑﺄﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺿ‬ ‫ﺔ‬ ‫ة‪ .‬وﻗﺎﻣت اﻷﻣﺎﻧﺔ‬ ‫دور‬ ‫ﻌﻘدت أﺛﻧﺎء اﻟد‬ ‫اﻟﺗﻲ اﻧﻌ‬ ‫ﺳﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ات وااﻟﺳﺟﻼت اﻟرﺳ‬ ‫رر‬ ‫دار اﻟﻘ ا‬ ‫واﺻد‬ ‫ﺧذﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ات اﻟﺗﻲ اﺗﺧ‬ ‫اﻟﻘرر‬ ‫ر‬ ‫ﻋن ا‬ ‫اف ٕ‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫اف‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫وﺗﺿــﻣن اﻟﻌﻣــﻝ أﻳﺿ ـﺎً اﻻﺳــﺗﻌدادات اﻷوﻟﻳــﺔ ﻟﻠــدور‬ ‫‪-٥‬‬ ‫رﻓــق وﺧــدﻣﺎت اﻻﺟﺗﻣــﺎع‬ ‫واﻋــداد ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﺑﻣ ا‬ ‫ام اﺗﻔــﺎق ﻻﺳﺗﺿــﺎﻓﺔ اﻟــدور‬ ‫واﺑ ـر‬ ‫ة‪ٕ ،‬‬ ‫ﺣﻛوﻣــﺔ اﻟﺑﻠــد اﻟﻣﺿــﻳف ﺟﻣﻬورﻳــﺔ ﻛورﻳــﺎ‪ٕ ،‬‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑ ــﺔ‪ ،‬واﻟﺗﺧط ــﻳط ﻹﺻ ــدار اﻟوﺛ ــﺎﺋق‪ .‬وﻓ ــﻲ أﻋﻘ ــﺎب ﻣﻘﺗرﺣ ــﺎت ﺗﻘ ــدﻣت ﺑﻬ ــﺎ اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ واﻓﻘ ــت ﻫﻳﺋ ــﺔ ﻣﻛﺗ ــب ﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﺗﺎرﻳﺦ وﻣﻛﺎن اﻧﻌﻘﺎد اﻟدور‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف وﻣﻛﺗ ــب اﻟـ ـرﺋﻳس ﻣ ــن ﺧ ــﻼﻝ إﻋ ــداد وﺗﻧظ ــﻳم أرﺑﻌ ــﺔ‬ ‫ووﻓ ــرت اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ اﻟ ــدﻋم ﻟﻬﻳﺋ ــﺔ ﻣﻛﺗ ــب ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ات ﻫﺎﺗﻔﻳــﺔ واﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت‬ ‫ات ﻫــذﻩ اﻟﻬﻳﺋـﺔ ﺣﺳــب اﻟﺣﺎﺟـﺔ‪ ،‬وﻋﻘــد ﻣـؤﺗﻣر‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت وﺟﺎﻫﻳــﺔ ﻟﻬﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗــب‪ ،‬وﻣﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻣﻘــرر‬ ‫ات اﻟﻣﻘﺑﻠـﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر‬ ‫ات وﺗﻘـدﻣت ﺑﺗوﺻـﻳﺎت ﻋـن اﻟـدور‬ ‫ات ﻟﻠﻬﻳﺋـﺔ ﺣﺳـب اﻟطﻠـب‪ .‬واﺗﺧـذت ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب ﻣﻘـرر‬ ‫ﺑﻳن اﻟدور‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ‪،‬‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑوﺿـﻊ ﺑروﺗوﻛـوﻝ ﺑﺷـﺄن اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫اﻷطر‬ ‫ات‬ ‫اﻧﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗطور‬ ‫واﺳﺗﻌرﺿت ووﻓرت اﻹرﺷﺎد إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻌدد ﻣن اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ‪ ،‬ﻣﺛﻝ ﺗﻧﻔﻳذ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫اض ﺣﺎﻟـﺔ اﻋﺗﻣـﺎد اﻟﻣﻧظﻣـﺎت‬ ‫اف‪ ،‬واﺳﺗﻌر‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺗﻲ ﻳطﻠﺑﻬﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻗب‪.‬‬ ‫ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﺻﻔﺔ ﻣر‬

‫ى ﺑﻬدف ﺗﻧﻔﻳذ أﺣﻛﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺑروﺗوﻛوﻻت واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﻳﺗﺿﻣن ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣـﻝ ﻫـذا ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﺑوﺿـﻊ ﺑروﺗوﻛـوﻝ ﺑﺷـﺄن اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وأﻓرﻗﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﻧﺷﺄة ﻣن ﺟﺎﻧب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﺑﻌ ــﺔ ﻟﻬﻳﺋ ــﺔ اﻟﺗﻔ ــﺎوض‬ ‫ة اﻟر‬ ‫وﻗﺎﻣ ــت اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻘﻧﻳ ــﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ اﻟﺿ ــرورﻳﺔ ﻟﻌﻘ ــد اﻟ ــدور‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﺗــﻲ اﻟﺗﺄﻣــت ﻋﻠــﻰ ﻣــدى‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑوﺿــﻊ ﺑروﺗوﻛــوﻝ ﺑﺷــﺄن اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ة ﻟﻔرﻳﻘـﻲ‬ ‫ﺛﻣﺎﻧﻳﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وذﻟك ﻣـن ‪ ١٤‬إﻟـﻰ ‪ ٢١‬آذار‪ /‬ﻣـﺎرس ‪ ،٢٠١٠‬ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠـدور‬ ‫ة ﻋـن إﻋـداد ﻣﺳــودة‬ ‫واﻋــداد اﻟﺗﻘـﺎرﻳر اﻟﺗﻘﻧﻳـﺔ ﺣﺳــب اﻟطﻠـب‪ .‬وأﺳـﻔرت اﻟــدور‬ ‫اﻟﺻـﻳﺎﻏﺔ اﻟﻠـذﻳن أﻧﺷــﺄﺗﻬﻣﺎ اﻟﻬﻳﺋـﺔ اﻟﻣـذﻛور‬ ‫ة ٕ‬ ‫اف‪ .‬ﻛﻣﺎ ﻗدﻣت اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟدﻋم ﻟﻌﻣﻝ‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫رﻓﻌت‪ ،‬ﻣﺷﻔوﻋﺔ ﺑﺗﻘرﻳر اﻟرﺋﻳس‪ ،‬إﻟﻰ اﻟدور‬ ‫ﻧص ﺑروﺗوﻛوﻝ ُ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻـﻠﺔ ﺑـﻳن اﻟـدور‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻣن ﺧﻼﻝ ﺗﻧظﻳم اﺟﺗﻣـﺎع وﺟـﺎﻫﻲ ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ة ورﺋﻳﺳﻬﺎ‪ ،‬و‬ ‫ﻣﻛﺗب ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﻣذﻛور‬ ‫ات‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣﻌﻘودة ﻋن ﺑﻌد‪ ،‬واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﺑﻳن اﻟدور‬ ‫وﻋﺑر اﺗﺻﺎﻻت اﻟﺑرﻳد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ واﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫اف ﺑﻌــد ذﻟــك ﻣﻬﻣــﺔ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑوﺿــﻊ ﺑروﺗوﻛــوﻝ ﺑﺷــﺄن‬ ‫‪-٩‬‬ ‫وﻣــدد ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة ﺧﺎﻣﺳــﺔ وﻧﻬﺎﺋﻳــﺔ وأﻧﺷــﺄ ﻓرﻳﻘ ـﺎً ﻋــﺎﻣﻼً ﻏﻳــر رﺳــﻣﻲ ﻟﻠﻌﻣــﻝ ﻗﺑــﻝ ﺗﻠــك‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ إﻟــﻰ دور‬ ‫اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ة‪ .‬وﻧظﻣت اﻷﻣﺎﻧﺔ ودﻋﻣت اﺟﺗﻣﺎﻋﻳن ﻟﻠﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣـﻝ اﻟﻣـذﻛور ﻓـﻲ ﺗﻣـوز‪ /‬ﻳوﻟﻳـو وأﻳﻠـوﻝ‪ /‬ﺳـﺑﺗﻣﺑر ‪ ،٢٠١١‬ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟدور‬ ‫اﻟﺗواﻟﻲ‪ ،‬وﻫو ﻣﺎ أﺛﻣـر ﻧﺻوﺻـﺎً وﺗوﺻـﻳﺎت ﻣﻘﺗرﺣـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻋـدة ﻣـواد ﻓـﻲ ﻣﺳـودة اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ‪ ،‬ﺣﺳـب اﻟطﻠـب‪ ،‬ﻟرﻓﻌﻬـﺎ‬ ‫ة‪ .‬ووﻓ ــر اﻻﺗﺣ ــﺎد اﻷوروﺑ ــﻲ دﻋﻣـ ـﺎً ﻣﺎﻟﻳـ ـﺎً ﺿ ــﺧﻣﺎً ﻟﺗﻧظ ــﻳم‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳ ــﺔ ﻟﻬﻳﺋ ــﺔ اﻟﺗﻔ ــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣ ــذﻛور‬ ‫إﻟ ــﻰ اﻟ ــدور‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‪ .‬وﺗم ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﻌﻣـﻝ ﺑﺷـﺄن ﻣﺳـودة اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ ﻓـﻲ أواﺋـﻝ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٢‬وﻫـو ﻣـﺎ ﻳـرد‬ ‫وﺻﻔﻪ ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻷداء اﻟﻣﺑدﺋﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/20‬‬ ‫‪ -١٠‬واﺗﺧــذت اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻛــﻝ اﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺿــرورﻳﺔ ﻟﺗﻣﻛــﻳن اﻷﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻷرﺑﻌــﺔ اﻟﺗــﻲ أﻧﺷــﺄﻫﺎ‬ ‫اف ﻣن أداء ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﺎ ﻫو ﻣرﺳوم ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪ .‬وﺑدأت ﻛﻝ اﻷﻓرﻗـﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠـﺔ ﻧﺷـﺎطﻬﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‪ .‬وﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ‬ ‫ام ﺑــﺎﻷطر اﻟزﻣﻧﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ اﻋﺗﻣــدﻫﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫أواﺧــر ﻋــﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬ﻗﺑــﻝ ﺑــدء اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ‪ ،‬ﻟﺿــﻣﺎن اﻻﻟﺗـز‬ ‫ة ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳــر اﻷداء اﻟﺳــﺎﺑق ﻓﻘــد ﻋﻘــد ﻓرﻳﻘــﺎن ﻋــﺎﻣﻼن اﺟﺗﻣﺎﻋﻳﻬﻣــﺎ اﻟﺛــﺎﻧﻳﻳن ﻓــﻲ أواﺋــﻝ ﻋــﺎم‬ ‫إﻟــﻰ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣــذﻛور‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫‪ ١.٢٠١٠‬وأُﻧﺟز اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ أواﺋﻝ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﺑﺗﻘدﻳم ﻣﺳـودات اﻟﻣﺑـﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ )ﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣـﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪ ،١٠‬واﻟﻣـﺎدة‬ ‫ات وﺗوﺻــﻳﺎت اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت )ﻟﻠﻣــﺎدﺗﻳن ‪١٧‬‬ ‫‪ ،١٢‬واﻟﻣــﺎدة ‪ (١٤‬إﻟــﻰ ﺟﺎﻧــب ﺗﻘرﻳــر ﻣرﺣﻠــﻲ ﻳﺣﺗــوي ﻣﺧططـﺎً ﻣﻘﺗرﺣ ـﺎً ﻟﺧﻳــﺎر‬ ‫ان‪/‬‬ ‫اف اﻟﺗﻣﺎﺳ ـ ـﺎً ﻟﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺗﻬـ ــﺎ ﺑـ ــﻳن ‪ ١٥‬أﻳـ ــﺎر‪ /‬ﻣـ ــﺎﻳو و‪ ٣٠‬ﺣزﻳ ـ ـر‬ ‫و‪ (١٨‬ﺣﺳـ ــﺑﻣﺎ ﻫـ ــو ﻣﻘـ ــرر‪ .‬وأُﺗﻳﺣـ ــت اﻟوﺛـ ــﺎﺋق ﻟﻸط ـ ـر‬ ‫ﻳوﻧﻳو ‪.٢٠١٠‬‬ ‫اﻋﺎﺗﻬـﺎ‬ ‫اف اﻟﺗـﻲ ﺟـرت ﻣر‬ ‫اض اﻟﺗﻌﻠﻳﻘﺎت اﻟـواردة ﻣـن اﻷطـر‬ ‫ﱢرون اﻟرﺋﻳﺳﻳون ﻟﻸﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﺳﺗﻌر‬ ‫‪ -١١‬وﺗوﻟﻰ اﻟﻣﻳﺳ‬ ‫اف‪ .‬واﻋﺗﻣ ــد‬ ‫ع إﻟ ــﻰ ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ﻋﻧ ــد وﺿ ــﻊ اﻟﺻ ــﻳﻎ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳ ــﺔ ﻟﻠﻣﺑ ــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳ ــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣ ــﺔ وﻓ ــﻲ اﻟﺗﻘرﻳ ــر اﻟﻣرﻓ ــو‬ ‫ﻫـ ـ ـ ــذا اﻟﻣـ ـ ـ ــؤﺗﻣر ﻓﻳﻣـ ـ ـ ــﺎ ﺑﻌـ ـ ـ ــد اﻟﻣﺑـ ـ ـ ــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـ ـ ـ ــﺔ ﺑﺷـ ـ ـ ــﺄن اﻟﻣـ ـ ـ ــﺎدة ‪) ١٢‬اﻟﻘ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ار )‪ (FCTC/COP4(7‬واﻟﻣـ ـ ـ ــﺎدة ‪١٤‬‬ ‫)اﻟﻘر‬ ‫ار )‪،(FCTC/COP4(10‬‬ ‫ار )‪ ،(FCTC/COP4(8‬وﻛذﻟك اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﺟزﺋﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﻣـﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪) ١٠‬اﻟﻘـر‬ ‫وﻣ ـ ــدد ﻣﻬ ـ ــﺎم أﻓرﻗ ـ ــﺔ اﻟﻌﻣ ـ ــﻝ اﻟﻣﻌﻧﻳ ـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣ ـ ــﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪) ١٠‬اﻟﻘـ ـ ـر‬ ‫رر‬ ‫ار )‪ (FCTC/COP4(10‬واﻟﻣ ـ ــﺎدﺗﻳن ‪ ١٧‬و‪) ١٨‬اﻟﻘـ ـ ـ ا‬ ‫)‪ ،(FCTC/COP4(9‬وطﻠب إﻟﻳﻬﺎ اﻟﻘﻳﺎم ﺑﻣزﻳد ﻣن اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻻﺗﻬﺎ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫اف‬ ‫اف؛ وﻣﺳــﺎﻋدة اﻷطـر‬ ‫‪ -١٢‬ﺷــﻣﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺟــﺎﻝ ﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ‪ :‬ﺗﻳﺳــﻳر‪ ،‬وﺗﻠﻘــﻲ‪ ،‬وﺗﺣﻠﻳــﻝ ﺗﻧﻔﻳــذ ﺗﻘــﺎرﻳر اﻷطـر‬ ‫واﻋــداد اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻋــن ﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ؛ وﺗﻳﺳــﻳر‬ ‫وﺗزوﻳــدﻫﺎ ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣرﺗــدة ﺑﺷــﺄن ﺗﻘــﺎرﻳر ﺗﻧﻔﻳــذﻫﺎ؛ ٕ‬ ‫اف ﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر‪.‬‬ ‫اض ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﺳﺗﻌر‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑـﺎﻟﺗﺑﻠﻳﻎ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ‬ ‫اف ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫‪ -١٣‬وﺗم اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻣﻧﺗظﻣﺔ ﻣﻊ اﻷطر‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳ ــﻎ‪ ،‬وﺗزوﻳ ــدﻫﺎ‬ ‫ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك اﻟ ــرد ﻋﻠ ــﻰ طﻠﺑﺎﺗﻬ ــﺎ اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗوﺿـ ـﻳﺣﺎت واﻟﻣﺳ ــﺎﻋدات ﻓ ــﻲ اﺳ ــﺗﺧدام اﺳ ــﺗﻣﺎر‬ ‫ﱢــرت اﻟﻣﺳــﺎﻋدة أﻳﺿ ـﺎً أﺛﻧــﺎء اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﻧﻔــردة ﺣﺳــب‬ ‫ﺑﻣﺻــﺎدر اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت واﻟوﺻــﻼت ﺑﺂﻟﻳــﺎت اﻟرﺻــد اﻟوطﻧﻳــﺔ‪ .‬ووﻓ‬ ‫اﻟطﻠب‪ .‬وﻛﺎﻧت ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣن ﺑﻳن ﻣوﺿوﻋﺎت اﻟﻧﻘﺎش اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﺧﻼﻝ اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ‬ ‫ﻋﻘدت ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫ات ﺗدرﻳﺑﻳــﺔ )وﺟﺎﻫﻳــﺔ أو ﺑﺎﻻﻋﺗﻣــﺎد ﻋﻠــﻰ ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ‬ ‫ﻧظﻣــت أرﺑــﻊ دور‬ ‫اﻟﻣوﺻــوف ﻓــﻲ اﻟﻔﻘـر‬ ‫ة ‪ .٢٢‬وﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ذﻟــك ُ‬ ‫ﻏﺑﺗﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ‬ ‫ﻣت ﻧﺣـ ـو ‪ ١٠٠‬ﺟﻬ ــﺔ اﺗﺻ ــﺎﻝ وطﻧﻳ ــﺔ أﻋرﺑ ــت ﻋ ــن ر‬ ‫اﻹﻧﺗرﻧ ــت( ﺑﺎﻟﺗﻌ ــﺎون ﻣ ــﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ‪ ،‬وﺿـ ـ ﱠ‬ ‫ر ﻋــن اﻟـرﻗم‬ ‫اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ‪ .‬وﻳزﻳــد ﻋــدد اﻷطـر‬ ‫اف اﻟﺗــﻲ ﺗﻠﻘــت اﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻣــن اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺟــﺎﻝ ﺑﺷــﻛﻝ أو ﺑــﺂﺧر ﻛﺛﻳـ اً‬ ‫ة ﺗــﺄﺧر و‪ /‬أو اﻟﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﻋــن‬ ‫ﻩ ‪ ٢٥‬طرﻓـﺎً‪ .‬ﻋﻠــﻰ أن ﻋــدد اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣرﻓوﻋــﺔ ﺑﻌــد ﻓﺗـر‬ ‫اﻟﻣﺳــﺗﻬدف ﻓــﻲ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ وﻗــدر‬ ‫اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻳﺑرز اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻋدات ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺟﺎﻝ‪.‬‬ ‫ورﻓـﻊ إﻟـﻰ‬ ‫ﻳﺟﻣﻝ اﻟﺗﻘدم اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻋﻠـﻰ طرﻳـق ﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬ﺣﺗـﻰ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳـر‬ ‫‪ -١٤‬وأُﻋد ﺗﻘرﻳر ُ‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳـو ‪ُ ،٢٠١٠‬‬ ‫اﺑﻌ ــﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫اﻟ ــدور‬ ‫اف )اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ ‪ .(FCTC/COP/4/14‬وﻗﺎﻣ ــت اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ ﺑﻌ ــد ذﻟ ــك ﺑﻧﺷ ــر اﻟﺗﻘرﻳ ــر اﻟﻣرﺣﻠ ــﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﻛﺎﻣﻝ ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﻋن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ .‬وﺗم ﺗﺄﺟﻳﻝ اﻟﺗﻘرﻳـر اﻟﻣرﺣﻠـﻲ ﻟﻌـﺎم ‪ ،٢٠١١‬اﻟـذي ﻧﺻـت ﻋﻠﻳـﻪ ﺧطـﺔ‬ ‫اﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ اﻟﺟدﻳدة ﺧﻼﻝ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫اف ﻟدور‬ ‫اﻟﻌﻣﻝ أﺻﻼً‪ ،‬إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﻧﺗﻳﺟﺔ اﻋﺗﻣﺎد ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر واﺣـداً ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ ﻋـن اﻟﺗﻧﻔﻳـذ ﻣـن اﻟﺗﻘـﺎرﻳر‬ ‫‪ -١٥‬وﺑﺣﻠوﻝ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١١‬ﺗﻠﻘـت اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﺗﻘرﻳـ اً‬ ‫واﺟﺑﺔ اﻟﺗﻘدﻳم ﺣﺗـﻰ ذﻟـك اﻟﺗـﺎرﻳﺦ ﻣـن ‪ ١٤٥‬طرﻓـﺎً ﻣـن أﺻـﻝ ‪ ١٦٧‬طرﻓـﺎً‪ .‬وﻳﺷـﻛﻝ ﻫـذا ﻧﺳـﺑﺔ ‪ ٪٨٧‬ﻣـن ﺗﻘـﺎرﻳر اﻟﺗﻧﻔﻳـذ‬ ‫ﻫﺎ ‪ .٪٨٥‬ﻋﻠـﻰ أن ﻣﻌـدﻝ ﺗﻘـدﻳم‬ ‫ة‪ ،‬وزﻳﺎدة ﻋـن اﻟﻧﺳـﺑﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠـﺔ اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ وﻗـدر‬ ‫اﻷوﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗظر‬ ‫ا‪ ،‬ﻏﺎﻧـﺎ‪ ٢٣-٢١ ،‬ﻧﻳﺳـﺎن‪/‬‬ ‫اﻳر ‪) ٢٠١٠‬اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣـﻝ اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑﺎﻟﻣـﺎدة ‪(١٤‬؛ وأﻛـر‬ ‫‪ ١‬أوﻛﻼﻧد‪ ،‬ﻧﻳوزﻳﻠﻧدا‪ ١٩-١٦ ،‬ﺷﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑر‬ ‫أﺑرﻳﻝ ‪) ٢٠١٠‬اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ١٧‬و‪.(١٨‬‬

‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫ة ‪ ٧٦) ٢٠١١-٢٠١٠‬ﻣــن أﺻــﻝ ‪ ١٤٠‬طرﻓـﺎً(‪ ،‬ﺣﻳــث ﺗــم ﺗﺄﺟﻳــﻝ ﺑﻌــض‬ ‫ﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺛﺎﻧﻳــﺔ ﻛـﺎن أدﻧــﻰ ﺧــﻼﻝ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ اﻟﺟدﻳــدة‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟــدور‬ ‫اف ﺧــﻼﻝ دورﺗــﻪ اﻟر‬ ‫ﺗﻘــﺎرﻳر ﻋــﺎم ‪ ٢٠١١‬ﺣﺗــﻰ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﺑﺳــﺑب اﻋﺗﻣــﺎد ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ )اﻧظر اﻟﻔﻘرﺗﻳن ‪ ١٦‬و‪ .(١٧‬ووﻓﻘﺎً ﻟﻣرﻓق اﻟﻘر‬ ‫اف ﻓـﻲ اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ار )‪ ،FCTC/COP1(14‬ﻓﻘد أُﺗﻳﺣت ﺗﻘـﺎرﻳر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺷﺑﻛﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫ر ﻋـن أﻧﺷـطﺔ اﻟﺗوﺣﻳـد اﻟﻘﻳﺎﺳـﻲ واﻟﻣواءﻣـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اﺑﻌـﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫‪ -١٦‬ورﻓﻌت اﻷﻣﺎﻧﺔ إﻟﻰ اﻟـدور‬ ‫اف ﺗﻘرﻳـ اً‬ ‫ﺑﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﺗــﻲ ﺗــﻧص ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ )اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ .(FCTC/COP/4/15‬وﻓــﻲ ﺿــوء ﻫــذا اﻟﺗﻘرﻳــر وﻣــﺎ‬ ‫اف ﻣواﺻﻠﺔ ﻣواءﻣﺔ ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‬ ‫ﺧﻠص إﻟﻳﻪ ﻣن اﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت وﺗوﺻﻳﺎت ﻓﻘد ﻗرر ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫)اﻟﻘر‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻫـﺎ ﺑﻔواﺻـﻝ زﻣﻧﻳـﺔ ﻣﻧﺗظﻣـﺔ ﻗـدر‬ ‫اف ﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫ار )‪ .(FCTC/COP4(16‬وﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺧﺻوص ﺗﻘرر أن ﺗﻘـدم اﻷطـر‬ ‫اف )ﻋوﺿﺎً ﻋن اﻹطـﺎر اﻟزﻣﻧـﻲ‬ ‫ات اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟﺳﻧﺗﻳن ﻻﻧﻌﻘﺎد اﻟدور‬ ‫اﻣﻧﺔ ﻣﻊ دور‬ ‫ة ﻣﺗز‬ ‫ﺳﻧﺗﺎن وذﻟك ﺑﺻور‬ ‫اﻟﺳﺎﺑق ﻟرﻓﻊ اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟذي ﻛﺎن ﻣرﺗﺑطﺎً ﺑﻣوﻋد ﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻛﻝ طرف(‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺗﻘرر أن ﺗُرﻓﻊ اﻟﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫اف ﺑﺳـﺗﺔ ﺷـﻬور ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ‪ ،‬وأن ﺗﻘـدم اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﺗﻘـﺎرﻳر ﻣرﺣﻠﻳـﺔ ﻋﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻋـن‬ ‫ة ﻋﺎدﻳﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻗﺑﻝ اﻧﻌﻘﺎد ﻛﻝ دور‬ ‫اف ﻟﻠﻧظـر‬ ‫اف ﺣﺗـﻰ ذﻟـك اﻟﻣوﻋـد اﻟﻧﻬـﺎﺋﻲ إﻟـﻰ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﺑﺎﻻﺳـﺗﻧﺎد إﻟـﻰ اﻟﺗﻘـﺎرﻳر اﻟﺗـﻲ ﺗﻘـدﻣﻬﺎ اﻷطـر‬ ‫ة طﻔﻳﻔﺔ ﻟﺧدﻣـﺔ ﻛـﻝ اﻟﺗﻘـﺎرﻳر اﻟﻣﻘﺑﻠـﺔ‪ ،‬واﻻﺳﺗﻌﺎﺿـﺔ‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﺑﺻور‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ‪ .‬وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك ﻓﻘد ﺗم ﺗوﺣﻳد وﺗﻌدﻳﻝ اﺳﺗﻣﺎر‬ ‫ﺑﻬﺎ ﻋن ﻛﻝ اﻷﺷﻛﺎﻝ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻷوﻟﻰ واﻟﺛﺎﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ اﻟﺟدﻳــدة‪.‬‬ ‫اف ﻓﻘــد أرﺳــت اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﻟﺿــﻣﺎن اﻻﻧﺗﻘــﺎﻝ إﻟــﻰ دور‬ ‫ار ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫‪ -١٧‬وﺑﻣوﺟــب ﻗ ـر‬ ‫اءات ﻓﻲ ﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪ ،٢٠١١‬ﻛﻣﺎ أُﻗﻳﻣت اﺗﺻـﺎﻻت ﻣﻧﺗظﻣـﺔ ﻣـﻊ‬ ‫اف رﺳﻣﻳﺎً ﺑﺎﻹطﺎر اﻟزﻣﻧﻲ واﻹﺟر‬ ‫وأُﺧطرت اﻷطر‬ ‫ات ﺗدرﻳﺑﻳـﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎت اﻻﺗﺻﺎﻝ ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻠﻰ رﻓﻊ اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻓﻲ اﻟﻣواﻋﻳد اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪ ،‬إﻟـﻰ ﺟﺎﻧـب ﻋﻘـد ﺣﻠﻘـﺎت ﻋﻣﻠﻳـﺔ ودور‬ ‫رﻋـﺎة اﻟﺗﻌـدﻳﻼت اﻟﺗـﻲ‬ ‫ة ‪ .١٣‬وﺗـم أﻳﺿـﺎً ﺗﺣـدﻳث اﻹرﺷـﺎدات اﻟﻣﺗدرﺟـﺔ ﻟﻣ ا‬ ‫ﻋن اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟﻣوﺻـوف ﻓـﻲ اﻟﻔﻘـر‬ ‫ﱠ‬ ‫ة‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳـﻎ‪ .‬وﻳـرد اﻟﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻋـن اﻟﺗﻘـﺎرﻳر اﻟـواردة واﻟﻣﺣﻠﻠـﺔ وﻓﻘـﺎً ﻟـدور‬ ‫اف ﻋﻠـﻰ اﺳـﺗﻣﺎر‬ ‫أدﺧﻠﻬﺎ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺗﺑﻠﻳ ــﻎ اﻟﺟدﻳ ــدة ﻓ ــﻲ اﻟﺗﻘرﻳ ــر اﻟﻣرﺣﻠ ــﻲ اﻟﻌ ــﺎﻟﻣﻲ ﻋ ــن ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ )اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ ‪ (FCTC/COP/5/5‬وﻓ ــﻲ ﺗﻘرﻳ ــر اﻷداء‬ ‫اﻟﻣﺑدﺋﻲ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ة ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/20‬‬

‫اف اﻟﺗـﻲ‬ ‫اف واﻷطـر‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﺗرﻛﻳز اﻟﺧـﺎص ﻋﻠـﻰ اﻟﺑﻠـدان اﻟﻧﺎﻣﻳـﺔ اﻷطـر‬ ‫ﻣﺳﺎﻋدة اﻷطر‬ ‫ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ة وﺗﻳﺳﻳر اﻟﻧﻔﺎذ إﻟﻰ اﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ وآﻟﻳـﺎت اﻟﻣﺳـﺎﻋدة‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓﻳﻬـﺎ‪:‬‬ ‫‪ -١٨‬ﺷﻣﻝ اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﻳدان ﺗوﻓﻳر اﻟﻣﺷور‬ ‫اف‬ ‫ة‪ ،‬واﻟــدﻋم‪ ،‬واﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت إﻟــﻰ اﻷطـر‬ ‫ة واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ؛ وﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺷــور‬ ‫اء ﺗﻘﻳﻳﻣــﺎت اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت؛ وﺗــروﻳﺞ ﻧﻘــﻝ اﻟﺧﺑـر‬ ‫إﺟ ـر‬ ‫ﺑﺷﺄن ﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﻌﺎﻫدة؛ وﺗﻌزﻳز ﺗﻌﺎون ﺑﻠدان اﻟﺟﻧوب ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ -١٩‬وأُﻧﺟــزت اﻟﻣﻬــﺎم اﻟﻣﺣــددة ﻓــﻲ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﺑﺷــﺄن اﺳــﺗﻛﻣﺎﻝ وﺗﺣــدﻳث ﻗﺎﻋــدة اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت ﻋــن اﻟﻣﺻــﺎدر اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ‬ ‫دوﻟﻳــﺎً ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣرﺳــوم‪ .‬وﺗﺿــم ﻗﺎﻋــدة اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت ﻫــذﻩ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻣــن ‪ ٥٢‬طرﻓ ـﺎً‪ ،‬وﺟﻬــﺔ ﻣﺎﻧﺣــﺔ‪ ،‬وﺷ ـرﻳﻛﺎً إﻧﻣﺎﺋﻳ ـﺎً‪،‬‬ ‫اف‬ ‫وزودت ﻛــﻝ اﻷطـر‬ ‫ة ﻟــدﻋم ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻌﺎﻫــدة‪ ،‬وﻳﺟــر‬ ‫ى ﺑﺷــﺄن اﻟﻣـوارد اﻟﻣﺗـواﻓر‬ ‫وﻣﻧظﻣــﺔ وﻫﻳﺋــﺔ أﺧــر‬ ‫ي ﺗﺣــدﻳﺛﻬﺎ ﺑﺎﻧﺗظــﺎم‪ .‬ﱢ‬ ‫ي اﻟﻘﺎﻋـدة ﻋﻠـﻰ ﻣـدى اﻟﺳـﻧﺗﻳن‬ ‫زﺋـر‬ ‫ة ﻓـﻲ أﻋـداد ا‬ ‫ة ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻔﺎذ إﻟـﻰ ﻗﺎﻋـدة اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت‪ ،‬وﻟوﺣظـت زﻳـﺎدة ﻣطـردة وﻛﺑﻳـر‬ ‫ﺑﺎﻟﻘدر‬ ‫اﻟﻣﺎﺿﻳﺗﻳن‪.‬‬ ‫‪ -٢٠‬ﻛﻣــﺎ ﻧﺻــت ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻋﻠــﻰ ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة‪ ،‬ﻋﻧــد اﻟطﻠــب‪ ،‬إﻟــﻰ ‪ ٢٥‬ﺑﻠــداً ﻓــﻲ ﺗﻘﻳــﻳم اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬــﺎ ﻛــﻲ ﺗﻔــﻲ‬ ‫اﻣﺎﺗﻬــﺎ ﻛﺎﻣﻠــﺔ ﺑﻣوﺟــب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ .‬وﺗﺣﻘﻘــت ﻫــذﻩ اﻟﻣﻬﻣــﺔ ﺟزﺋﻳ ـﺎً ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ اﻻﻓﺗﻘــﺎر إﻟــﻰ اﻟﻣ ـوارد اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن‬ ‫ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫ى اﻟﻘﻳـﺎم ﺑﻌﺷـر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺧﻼﻝ اﻟﺟﺎﻧب اﻷﻋظم ﻣن اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ‪ .‬وﺟـر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠـﻰ طﻠـب اﻟﺣﻛوﻣـﺎت‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ة ﺗﻘﻳﻳﻣـﺎت ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت‪ ،‬ﺑﻧ ً‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ‬ ‫رﻓــﻊ ﺗﻘرﻳــر ﻋﻧﻬــﺎ إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ وﺑﺎﻻﺷــﺗر‬ ‫اك ﻣﻌﻬــﺎ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﺗﻘﻳﻳﻣــﺎت اﻟﺳــﺑﻌﺔ اﻟﺗــﻲ ُ‬ ‫‪4‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫ر ﻣــن اﻟﻧﺻــف اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﻣــن ﻋــﺎم ‪ ٢٠١١‬وﺿــﻣﺎﻧﻬﺎ اﻵن‬ ‫اﺑﻌــﺔ‪ ١.‬وﻣــﻊ ﺗ ـواﻓر اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻋﺗﺑــﺎ اً‬ ‫ة ﻛﺎﻣﻠ ــﺔ ﻟﻬ ــذا اﻟﻧﺷ ــﺎط‪ ،‬ﻓﻘ ــد ﺗواﺻ ــﻝ اﻟﻌﻣ ــﻝ ﻓ ــﻲ ﻣﻳ ــدان ﺗﻘﻳ ــﻳم اﻻﺣﺗﻳﺎﺟ ــﺎت ﻋ ــﺎم ‪ ٢٠١٢‬وﺳ ــﻳﺗم ﺗﺑﻠﻳ ــﻎ ﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫ﺑﺻ ــور‬ ‫اف ﺑﺎﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺧﻼﻝ دورﺗﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪.‬‬ ‫اﻷطر‬ ‫ات‬ ‫اف ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﺗﺣﻠﻳــﻝ وﻧﺷــر اﻹﻧﺟــﺎز‬ ‫ة واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ ﺑــﻳن اﻷط ـر‬ ‫‪ -٢١‬وأُﻧﺟــز اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺗــروﻳﺞ ﻧﻘــﻝ اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫اف وﻋﺑــر ﺗﻳﺳــﻳر اﻟﻣﺑــﺎدﻻت ﺑــﻳن اﻟﺑﻠــدان ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳــﻳﺔ اﻟ ـواردة ﻓــﻲ ﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣرﻓوﻋــﺔ ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫ﱠـرت‬ ‫ء ﻣـن ﺟـداوﻝ أﻋﻣـﺎﻝ اﻟﺣﻠﻘـﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ ﻋـن ﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ .‬ﻛﻣـﺎ ﻳﺳ‬ ‫ات ﻛﺟز‬ ‫اﻟﻣﺛﻠﻰ‪ ،‬واﻟﻣﻌﺎرف‪ ،‬واﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ات‬ ‫اف‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟطﻠــب‪ ،‬ﻣﺛــﻝ ﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﺳــﺗﺧدام اﻟﺗﺣــذﻳر‬ ‫ة واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ ﺑــﻳن اﻷط ـر‬ ‫اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟﻣﺑــﺎدﻻت اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ﻟﻠﺧﺑ ـر‬ ‫اﻟﺗﺻــوﻳرﻳﺔ ﺑﻣــﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷــﻰ ﻣــﻊ اﻟﻣــﺎدة ‪ ١١‬ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬وﺑﺣﻣــﻼت اﻟﺗوﻋﻳــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ ﺑﻣوﺟــب اﻟﻣــﺎدة ‪ ،١٢‬واﻟﻣﺑــﺎدئ‬ ‫اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟوطﻧﻳﺔ ﻟﻺﻗﻼع ﻋن اﻟﺗﺑﻎ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ .١٤‬وﺗـم ﺗﺳـﻠﻳم اﻟﺗﻘرﻳـر اﻟﻣطﻠـوب ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ اﻟﻌﻣـﻝ ﻫـذا ﻟرﻓﻌـﻪ إﻟـﻰ‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫اﻟدور‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﺎ ﻫو ﻣﻘرر )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/4/16‬‬ ‫‪ -٢٢‬أﻣﺎ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺗﺻﻝ ﺑﺗﻳﺳﻳر اﻟﻧﻔﺎذ إﻟﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﺷﺄن ﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﻌﺎﻫـدة ﻓﻘـد أُﻧﺟـز ﻣـن ﺧـﻼﻝ إذﻛـﺎء اﻟـوﻋﻲ‬ ‫اف‪ ،‬وﻛذﻟك ﻋﺑر ﻋﻘد ﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺷـﺗرﻛﺔ ﺑـﻳن‬ ‫ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﻟﻠﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺗﻲ اﻋﺗﻣدﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫اﻟﺑﻠــدان‪ .‬وﺗﺣﻘﻘــت ﻫــذﻩ اﻟﺷ ـرﻳﺣﺔ ﻣــن اﻟﻌﻣــﻝ ﺟزﺋﻳ ـﺎً ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ اﻟوﻗــت اﻟــﻼزم ﻟﺗﻌﺑﺋــﺔ اﻟﻣ ـوارد اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫واﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻠﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻛﺎﻣــﻝ‪ .‬وﻧﺷــرت اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﻛﺎﻣﻠــﺔ ﻣــن اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐــﺎت اﻟرﺳــﻣﻳﺔ اﻟﺳــت ﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ع ﺑﺷـﻛﻝ ﻓﻌـﺎﻝ ﻋﺑـر ﻣﺧﺗﻠـف اﻟﻣﻧﺎﺳـﺑﺎت؛ ﻋﻠـﻰ أن اﻟﺣﺎﺟـﺔ‬ ‫اف ﺟﻣﻳﻌـﺎً ﺧـﻼﻝ ﻋـﺎم ‪ ،٢٠١١‬وﻋﻣﻣـت ﻫـذا اﻟﻣطﺑـو‬ ‫اﻷطر‬ ‫اء وأﺻـﺣﺎب اﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻣﺛـﻝ ﻓﻘـد ﻗﺎﻣـت‬ ‫ة أوﺳﻊ ﻓﻲ ﺻﻔوف اﻟﺧﺑـر‬ ‫دﻋت إﻟﻰ ﻗدر أﻛﺑر ﻣن اﻟﻣوارد ﻟﺗوزﻳﻌﻪ ﺑﺻور‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺗﻧظﻳم ﺧﻣس ﺣﻠﻘﺎت ﻋﻣﻠﻳﺔ إﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻣن اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﺷر اﻟﻣزﻣﻌﺔ ﺧﻼﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬وذﻟك ﺑﺎﻟﺗﻌـﺎون ﻣـﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗـب‬ ‫اف اﻟﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﺣﻠﻘ ــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳ ــﺔ أﻛﺛ ــر ﻣ ــن‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ ﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ؛ وﺑﻠ ــﻎ اﻟﻌ ــدد اﻹﺟﻣ ــﺎﻟﻲ ﻟﻸطـ ـر‬ ‫ي ﺧﺎص ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق‬ ‫اﺿﺎت ﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ﻟﻣﺳﺎﺋﻝ وﺗﺣدﻳﺎت ذات طﺎﺑﻊ ﻗطر‬ ‫‪ ٧٠‬طرﻓﺎً‪ ،‬ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺄن ﻫذﻩ اﻟﺣﻠﻘﺎت ﺷﻣﻠت اﺳﺗﻌر‬ ‫ة اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻷوﺿﺎﻋﻬﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﺗم ﺿﻣﺎن اﻟﻣوارد‬ ‫اف ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻣﺷور‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﻣﻣﺎ أﺗﺎح ﻟﻸطر‬ ‫ات ﻓــﻲ‬ ‫واﺻــدار اﻟﻣﻧﺷــور‬ ‫ﻗُﺑﻳــﻝ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ‪ ،‬ﻣﻣــﺎ ﺳــﻳﺗﻳﺢ إﻧﺟــﺎز اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﺑــﻳن اﻟﺑﻠــدان ٕ‬ ‫ة ‪ .٢٠١٣-٢٠١٢‬وﻏطــت اﻟﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ ﺣﺗــﻰ ﻫــذا اﻟﺗــﺎرﻳﺦ طﺎﺋﻔــﺔ واﺳــﻌﺔ ﻣــن ﻣﺳــﺎﺋﻝ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻌﺎﻫــدة‪ ،‬ﻣﺛــﻝ‬ ‫اﻟﻔﺗـر‬ ‫اف وﻣﻣﺎرﺳــﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﺛﻠــﻰ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ؛ وﻧظــﺎم‬ ‫ات اﻷطـر‬ ‫ﺻــﻛوك اﻟﻣﻌﺎﻫــدة اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟــدﻋم اﻟﺗﻧﻔﻳــذ؛ وﺧﺑـر‬ ‫اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ ﻓ ـﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ؛ واﻟــدروس اﻟﻣﺳــﺗﻔﺎدة ﻣــن اﻟﺗﻘــدم اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ واﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ ﻋﻠــﻰ طرﻳــق اﻟﺗﻧﻔﻳــذ؛ واﻟﻣ ـوارد‪ ،‬واﻵﻟﻳــﺎت‪،‬‬ ‫واﻟﻣﺳﺎﻋدات‪ ،‬ودور اﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ واﻟﺷرﻛﺎء اﻟدوﻟﻳﻳن ﻓﻲ ﺗروﻳﺞ اﻟﺗﻧﻔﻳذ‪.‬‬ ‫‪ -٢٣‬وﻗد ﺳﻠطت ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺿوء أﻳﺿﺎً ﻋﻠﻰ أﻫﻣﻳـﺔ ﺗـروﻳﺞ اﻟﺗﻌـﺎون ﺑـﻳن ﺑﻠـدان اﻟﺟﻧـوب ﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ .‬وﺗـم‬ ‫اف ﺑﺷـﺄن ﻫـذا اﻟﻣﻳـدان اﻟﻧﺎﺷـﺊ ﺣـدﻳﺛﺎً ﻣـن ﻣﻳـدان ﻋﻣـﻝ اﻟﻣﻌﺎﻫـدة ﺣﺳـﺑﻣﺎ‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ﺗﺳﻠﻳم ﺗﻘرﻳر إﻟﻰ اﻟدور‬ ‫اء‪ ،‬وﻧﺗﻳﺟــﺔ اﻟﺗــﺄﺧر ﻓــﻲ ﺗ ـواﻓر اﻷﻣ ـواﻝ‪ ،‬ﻓــﻲ‬ ‫ﻋﻘــد اﺟﺗﻣــﺎع اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫ﻫــو ﻣﻘــرر )اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ ،(FCTC/COP/4/18‬ﻓــﻲ ﺣــﻳن ُ‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳــو ‪ ٢٠١٢‬ﻋﻠــﻰ أن ﺗﻌﻘﺑــﻪ ﻣﺷــﺎرﻳﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ‪ .‬وﻳــرد اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن اﻟﻌﻣــﻝ ﻓــﻲ ﻫــذا‬ ‫ﺣزﻳ ـر‬ ‫اﻟﻣﻳدان ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻷﻣﺎﻧﺔ ذي اﻟﺻﻠﺔ )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/17‬‬

‫اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ وذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻟــدوﻟﻲ وﺳــﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋــﺎت واﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت‬ ‫ى‬ ‫واﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﱢذ اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣـﻊ اﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣـﺎدة ‪)٣-٢٤‬ه( ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ .‬وأُﻋـد اﻟﺗﻘرﻳـر اﻟﻣﺣﺗـوي‬ ‫ﻧﻔ‬ ‫‪ُ -٢٤‬‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن اﻟﻣﺟــﺎﻻت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻟﻠﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ وأُﺣﻳــﻝ إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫اف‪ ،‬ﻫﻲ ﺑوﺗﺎن وﻓﻳﺟﻲ وﺑﺎﻻو‪.‬‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺷﻣﻠﺗﻬﺎ ﻋﻣﻠﻳﺎت ﺗﻘﻳﻳم اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت‪ ،‬ﺑﻌد اﻟدور‬ ‫إن اﻷطر‬ ‫‪١‬‬

‫‪5‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫اف ﺑﻬـذا اﻟﺻــدد‬ ‫ار اﻟــذي اﺗﺧــذﻩ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﺣﺳــﺑﻣﺎ ﻫــو ﻣﻘــرر )اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ .(FCTC/COP/4/16‬وطﻠــب اﻟﻘـر‬ ‫اﻷطـر‬ ‫)اﻟﻘ ـر‬ ‫ار )‪ (FCTC/COP4(17‬إﻟــﻰ اﻷﻣﺎﻧــﺔ أن ﺗﺳــﺗﻣر ﻓــﻲ اﻟﻌﻣــﻝ ﺑﻧﺷــﺎط ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺟــﺎﻝ‪ ،‬ﻣــﻊ ﺗرﻛﻳــز ﺧــﺎص ﻋﻠــﻰ‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠـﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳـﺔ‪ ،‬وﻋﻠـﻰ ﻣـﺎ ﻳﺗﺻـﻝ ﺑﺎﻻﺳـﺗﻔﺎدة ﻣـن إﻣﻛﺎﻧﻳـﺎت‬ ‫اف واﻷطر‬ ‫اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ اﻷطر‬ ‫ي‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن اﻟوﻛﺎﻻت وﻣن أطر ﻋﻣﻝ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻘطر‬ ‫اط ﻓــﻲ ﻋﻣﻠﻳــﺎت ﺗﻘﻳــﻳم اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت‬ ‫‪ -٢٥‬وﺷــﻣﻝ اﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ اﻟوﻛــﺎﻻت واﻟﻬﻳﺋــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ‪ :‬اﻻﻧﺧـر‬ ‫اﻟﻘطرﻳﺔ واﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ )ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ واﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ(؛ واﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﻓﻲ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﺑوﺿـﻊ ﺑروﺗوﻛـوﻝ ﺑﺷـﺄن اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫رﻋــﺔ‪ ،‬وﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟدوﻟﻳــﺔ‪ ،‬وﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻣــم‬ ‫اف )ﻣﻧظﻣــﺔ اﻷﻏذﻳــﺔ واﻟز ا‬ ‫واﻷﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ اﻟﺗــﻲ أﻧﺷــﺄﻫﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ات واﻟﺟرﻳﻣــﺔ‪ ،‬وﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺟﻣــﺎرك اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‪ ،‬واﻟﺑﻧــك اﻟــدوﻟﻲ‪،‬‬ ‫اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﻠﺑﻳﺋــﺔ‪ ،‬وﻣﻛﺗــب اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻟﻣﺧــدر‬ ‫اﺋب‬ ‫ة واﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ﻣﻳﺎدﻳن ﻣﺣددة ﻣن ﻋﻣﻝ اﻟﻣﻌﺎﻫدة ﻣﺛﻝ ﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﺿـر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ(؛ وﺗوﻓﻳر اﻟﻣﺷور‬ ‫وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫واﻷﺳــﻌﺎر )اﻟﺑﻧــك اﻟــدوﻟﻲ(‪ ،‬وآﻟﻳــﺎت اﻟﺗﻧﺳــﻳق اﻟوطﻧﻳــﺔ )ﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻹﻧﻣــﺎﺋﻲ(‪ ،‬واﻟﺟواﻧــب اﻟﺗﺟﺎرﻳــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ )ﻣؤﺗﻣر اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﺗﺟـﺎر‬ ‫ة واﻟﺗﻧﻣﻳـﺔ‪ ،‬وﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ات اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ وﺑﺎﻟﺗﻧﺳـﻳق ﻣـﻊ‬ ‫اك ﻣﻊ اﻹدار‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ(‪ .‬وﺗﺿﻣن اﻟﻌﻣﻝ أﻳﺿﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫أﻣﺎﻧــﺔ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‪ ،‬إﻋــداد اﺟﺗﻣــﺎع ﺧــﺎص ﻟﻔرﻗــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﺑــﻳن اﻟوﻛــﺎﻻت واﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ‬ ‫ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‪ ،‬واﻟــذي رﱠ‬ ‫ة اﻟﻣوﺿــوﻋﻳﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠــس‬ ‫ة اﺳــﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟطﻠــب اﻟــدور‬ ‫ﻛــز ﻋﻠــﻰ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ اﻟﻣــذﻛور‬ ‫رﻳــر ‪ ٢٠١٢‬وﺟــرت‬ ‫وﻋﻘــد اﺟﺗﻣــﺎع ﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻓــﻲ ﺷــﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑ ا‬ ‫اﻻﻗﺗﺻــﺎدي واﻻﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﻌــﺎم ‪ُ .٢٠١٠‬‬ ‫اﻹﺷﺎر‬ ‫ة إﻟﻳﻪ ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻷداء اﻟﻣﺑدﺋﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/20‬‬ ‫ع ﺑﻬــﺎ ﻣــﻊ ﻋــدد ﻣــن اﻟﻣﻧظﻣــﺎت واﻟﻬﻳﺋــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ‬ ‫اﻛﺔ واﻟﺷــرو‬ ‫‪ -٢٦‬وﺟــرت ﻣﻧﺎﻗﺷــﺔ أﻧﺷــطﺔ اﻟﺗﻌــﺎون وﻋﻼﻗــﺎت اﻟﺷ ـر‬ ‫ات ﺿــﺧﻣﺔ ﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟــدﻋم ﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ،‬وذﻟــك ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ )ﺑرﻧــﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﺗﻠــك ﺧﺑ ـر‬ ‫اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ‪ ،‬واﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ(‪ ،‬وﻛـذﻟك ﺧـﻼﻝ اﻻﺳـﺗﻌدادات ﻟﻌﻘـد اﻻﺟﺗﻣـﺎع اﻟﺧـﺎص ﻟﻔرﻗـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‪ .‬وﺗﺿـﻣن‬ ‫ات واﻟﺟرﻳﻣﺔ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺟﻣـﺎرك اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻓﻳﻣـﺎ‬ ‫ﻣﺛﻝ ﻫذا اﻟﺗﻌﺎون أﻳﺿﺎً اﻟﻌﻣﻝ ﻣﻊ ﻣﻛﺗب اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺧدر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑـﻎ‪ ،‬وﻣـﻊ أﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻣﺟﻠـس اﻻﻗﺗﺻـﺎدي واﻻﺟﺗﻣـﺎﻋﻲ‬ ‫ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻣﻘﺑﻝ ﻋن اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﺻـﻝ ﺑﺄﻧﺷـطﺔ ﻓرﻗـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬وﻗﺳـم اﻟﻣﻌﺎﻫـدات ﻓـﻲ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة ﺑﺷـﺄن‬ ‫اﺑطﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻣﻌﺎﻫد اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ اﻟوطﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟدور ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﺎﻫد ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﻌﺎﻫدة واﻟﺷؤون اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ‪ ،‬واﻟر‬ ‫ﺗــروﻳﺞ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻌﺎﻫــدة‪ .‬وﺑﻣــﺎ أن اﻷﻣـواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟﺗﻧظــﻳم ﻣﺛــﻝ ﻫــذا اﻟﺗﻌــﺎون ﻛﺎﻧــت ﻣﺣــدودة ﻓــﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘــد‬ ‫ات اﻟﻛﺎﻣﻧــﺔ ﻟﻠﺷــرﻛﺎء ﻟــدﻋم ﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ .‬وﺳــﺗﺗم ﻋﻣﻠﻳــﺔ‬ ‫اض وﺣﺷــد اﻟﻘــدر‬ ‫اﻣﻳــﺔ إﻟــﻰ اﺳــﺗﻌر‬ ‫واﺻــﻠت اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ اﻟر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬ﺑﻌد اﻟدور‬ ‫ة‬ ‫اف ﻓﻲ ﺿوء اﻹرﺷـﺎدات اﻟﻣﻧﺗظـر‬ ‫ام اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺗﻌﺎون‪ ،‬اﻟﻣﻘرر‬ ‫إﺑر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣؤﺗﻣر ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺟﺎﻝ‪ ،‬وﺑﺎﻧﺗظﺎر اﻋﺗﻣﺎد ﺑرﺗوﻛوﻝ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺳﻳوﻓر‬ ‫ات اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣﺎت ذات اﻟﺧﺑر‬ ‫ات واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﻫدات‬ ‫اض اﻟﺧﺑر‬ ‫‪ -٢٧‬وﻧص ﻫذا اﻟﻘﺳم ﻣن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ أﻳﺿﺎً ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌر‬ ‫اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫اض ﺑﺎﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ أﻣﺎﻧــﺎت أﻛﺛــر ﻣــن ‪ ١٠‬ﻣﻌﺎﻫــدات‪ .‬واﺳــﺗُﺧدﻣت‬ ‫ى‪ .‬وأﻧﺟــزت اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻣﺛــﻝ ﻫــذا اﻻﺳــﺗﻌر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫اض اﻟﻣ ــذﻛور ﻓــﻲ وﺿــﻊ ﻋــدد ﻣــن اﻟﺗﻘــﺎرﻳر واﻟﺗوﺻ ــﻳﺎت اﻟﺗــﻲ أُﺣﻳﻠــت إﻟــﻰ اﻟ ــدور‬ ‫ﻧﺗــﺎﺋﺞ اﻻﺳــﺗﻌر‬ ‫اف‪ ،‬ﻣﺛــﻝ ﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑــدور ﻣﻛﺗــب ﻫﻳﺋــﺔ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻷط ـر‬ ‫اف )اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ ،(FCTC/COP/5/24‬وﻋﻣﻠﻳــﺔ ﺗﻌﻳــﻳن رﺋــﻳس‬ ‫اﻷﻣﺎﻧـ ــﺔ )اﻟوﺛﻳﻘـ ــﺔ ‪ ،(FCTC/COP/5/25‬وﺗرﺗﻳﺑـ ــﺎت ﺗﻘـ ــدﻳم اﻟﺗﻘـ ــﺎرﻳر ﺑﻣوﺟـ ــب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ )اﻟوﺛﻳﻘـ ــﺔ ‪،(FCTC/COP/5/14‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/21‬‬ ‫ات ﻓﻲ ﺗﺳدﻳد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫واﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اف‬ ‫رﻗــب ﻟــدى ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اض ﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻋﺗﻣــﺎد اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻣﺗــﻊ ﺑﺻــﻔﺔ ﻣ ا‬ ‫‪ -٢٨‬وأُﻋــد اﺳــﺗﻌر‬ ‫وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣــﺎدة ‪ ٣-٣١‬ﻣــن اﻟﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ ﻟﻠﻣــؤﺗﻣر وذﻟــك ﺑﺎﻟﺗﺷــﺎور ﻣــﻊ ﻣﻛﺗــب ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣــؤﺗﻣر وﺗــم ﺗﺳــﻠﻳﻣﻪ ﺣﺳــﺑﻣﺎ ﻫــو‬ ‫‪6‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫اﺳﻼت اﻟواردة ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺎت‬ ‫اض اﻟﺗﻘﺎرﻳر واﻟﻣر‬ ‫ﻣﻘرر )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ .(FCTC/COP/4/22 Rev.1‬واﺳﺗﻧد اﻟﺗﻘرﻳر إﻟﻰ اﺳﺗﻌر‬ ‫اف اﻟﺗوﺻـﻳﺎت اﻟﻣدرﺟـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﻠﻘﻳﻬﺎ ﺑﻧﺎء ﻋﻠـﻰ طﻠـب ﺗﻘـدﻣت ﺑـﻪ اﻷﻣﺎﻧـﺔ‪ .‬واﻋﺗﻣـد ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫رﻗ ــب ﻟﻠﻣﻧظﻣ ــﺎت ﻏﻳ ــر اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ أو وﻗﻔﻬ ــﺎ‪ ،‬وطﻠ ــب ﺗﻘ ــدﻳم ﻣﻘﺗرﺣ ــﺎت ﻟﺗﻳﺳ ــﻳر‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳ ــر ﺑﺷ ــﺄن اﻟﺣﻔ ــﺎظ ﻋﻠ ــﻰ ﺻ ــﻔﺔ اﻟﻣ ا‬ ‫اض ﻫذﻩ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﻟﻳﻧظر ﻓﻳﻬﺎ ﺧﻼﻝ دورﺗﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ )وﻗد ﻗﺎﻣت اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺈﻋداد ﻫـذﻩ اﻟﻣﻘﺗرﺣـﺎت‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻻﺳﺗﻌر‬ ‫ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻼﺋــق وأدرﺟﺗﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ .(FCTC/COP/5/26‬ﻛﻣــﺎ ﻋﻘــدت اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﺟﺗﻣــﺎﻋﻳن ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر‬ ‫اﻗﺑﻳن‬ ‫اف وأدرﺟـت ﺑﺷـﻛﻝ ﻣﻧـﺗظم اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻌﻣـﻝ اﻟﻣـر‬ ‫رﻗـب ﻟـدى ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟﻣﺗﻣﺗﻌـﺔ ﺑﺻـﻔﺔ ﻣ ا‬ ‫اﻗب‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻧﺷرﺗﻬﺎ اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ ﺑﻐﻳﺔ ﻣواﺻﻠﺔ ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون‪ .‬وﻫﻧﺎك ﺣﺎﻟﻳﺎً ‪ ٢٦‬ﻣﻧظﻣﺔ ﻏﻳر ﺣﻛوﻣﻳﺔ ﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﺻﻔﺔ اﻟﻣر‬ ‫ة‪ ،‬واﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺗﻌــددة‬ ‫‪ -٢٩‬وﻳﻐطــﻲ ﻫــذا اﻟﻘﺳــم ﻣــن ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻛــذﻟك اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻻﺗﺻــﺎﻻت‪ ،‬واﻹدار‬ ‫اﻟﻘطﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﻳن ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫ر ﻟﺗروﻳﺞ اﻟﺗﻧﺳﻳق واﻻﺗﺻﺎﻝ اﻟدوﻟﻳﻳن ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ .‬وﺷـﻣﻝ ذﻟـك ﻋﻘـد‬ ‫‪ -٣٠‬وﺑذﻟت اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺟﻬداً ﻛﺑﻳ اً‬ ‫اف ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف‪ ،‬وﻣـﻊ ﻛﺑـﺎر اﻟﻣﺳـؤوﻟﻳن ﻓـﻲ اﻟﺣﻛوﻣـﺎت واﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻣـﻊ اﻟﺑﻌﺛـﺎت اﻟداﺋﻣـﺔ ﻟﻸطـر‬ ‫اﻟدوﻟﻳ ــﺔ واﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـ ـﺔ ﻟﻠﺗﻛﺎﻣ ــﻝ اﻻﻗﺗﺻ ــﺎدي‪ ،‬وﻣ ــﻊ ﻣﻣﺛﻠ ــﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣ ــﻊ اﻟﻣ ــدﻧﻲ‪ ،‬إﻟ ــﻰ ﺟﺎﻧ ــب ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﻌ ــروض‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﺟر‬ ‫اﻹﻳﺿﺎﺣﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺎت واﻟﻣﻧﺗدﻳﺎت اﻟﻣﻬﻧﻳﺔ اﻟﺑﺎرز‬ ‫ى ﺗﻧظﻳﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣـدة‪ .‬وواﺻـﻠت اﻷﻣﺎﻧـﺔ أﻳﺿـﺎً‬ ‫واﻋـﺎدة ﺗﺻـﻣﻳﻣﻪ ﺑﻐﻳـﺔ إذﻛـﺎء اﻟـوﻋﻲ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫـدة وﺑﺎﻟﺗﻘـدم‬ ‫إﻧﺗﺎج ﻧﺷر‬ ‫ة ﺻـﺣﻔﻳﺔ ﻓﺻـﻠﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻣـت ﺑﺗوﺳـﻳﻊ اﻟﻣوﻗـﻊ اﻟﺷـﺑﻛﻲ ٕ‬ ‫اﻟﻣﺣرز واﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ ﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪ -٣١‬وﻣﺛﱠﻝ ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻹدار‬ ‫ات واﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻣﻛوﻧﺎً آﺧر ﻓـﻲ اﻟﻌﻣـﻝ‬ ‫ة ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻟﻠﺗﺣــرر‬ ‫ة ‪ .٢٠١١-٢٠١٠‬وﺷــﻣﻠت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﻧﺗظﻣــﺔ ﻣــﻊ ﻣﺑــﺎدر‬ ‫اﻟﻣﺑــذوﻝ ﺧــﻼﻝ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اض وﺗﻌزﻳز اﻟﻌﻣﻝ واﻟﺗﺿﺎﻓر ﻓﻲ ﻣﻳﺎدﻳن ﻣﺛـﻝ ﺗرﺗﻳﺑـﺎت ﺗﻘـدﻳم اﻟﺗﻘـﺎرﻳر واﻟﺗرﺻـد‪،‬‬ ‫ﻣن اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﺿﻣن ﺟﻣﻠﺔ أﻣور‪ ،‬اﺳﺗﻌر‬ ‫واﻋـداد اﻟﺣﻣـﻼت اﻟﺳـﻧوﻳﺔ ﻟﻠﻳـوم اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ ﻟﻼﻣﺗﻧـﺎع‬ ‫واﻟﺗﻌﺎون اﻟﺗﻘﻧﻲ ﻓﻲ إﻋداد اﻟﺗﻘـﺎرﻳر اﻟﺗـﻲ ﻳطﻠﺑﻬـﺎ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف‪ٕ ،‬‬ ‫ﱠـﻘت اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻣـﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗـب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ ﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻋﻘـد‬ ‫ﻋن اﻟﺗدﺧﻳن‪ ،‬وﺑﻌﺛـﺎت ﺗﻘﻳـﻳم اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت‪ .‬وﻧﺳ‬ ‫اف ﻓ ــﻲ ﻣﺟ ــﺎﻻت اﻟﺗﺑﻠﻳ ــﻎ وﻋﻣﻠﻳ ــﺎت ﺗﻘﻳ ــﻳم‬ ‫ات اﻟﺗدرﻳﺑﻳ ــﺔ ﻟﻸطـ ـر‬ ‫اﻟﺣﻠﻘ ــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳ ــﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳ ــذ‪ ،‬واﻟ ــدور‬ ‫اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻘطرﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ -٣٢‬وﺗﺿ ــﻣن اﻟﻌﻣ ــﻝ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذا اﻟﻣﺟ ــﺎﻝ اﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت ﻣـ ــﻊ اﻟﻣ ــدر‬ ‫اء اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـ ـﻳن ﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ وﻛﺑـ ــﺎر‬ ‫ات اﻟﻘطرﻳﺔ وﻓﻲ ﺟﻧﻳـف‪ .‬وﺷـﻣﻠت اﻟﻣﺳـﺎﺋﻝ اﻟﺗـﻲ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻛذﻟك ﻣﻊ رؤﺳﺎء اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻘطرﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ أﺛﻧﺎء اﻟزﻳﺎر‬ ‫ة ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪ :‬دﻋم اﻟﺣﻛوﻣﺎت ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺟﺎﻧـب ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ ﻓـﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‬ ‫اﺿﻬﺎ وﻣﻧﺎﻗﺷﺗﻬﺎ ﺑﺻور‬ ‫ى اﺳﺗﻌر‬ ‫ﺟر‬ ‫ات اﻟﻛﺎﻣﻧـﺔ ﻵﻟﻳـﺎت اﻟﺗﻧﺳـﻳق اﻟﻣﺷـﺗرﻛﺔ ﺑـﻳن‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ ﻋﻧد ﺣﺷد اﻟﺟﻬود اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻘطﺎﻋﺎت؛ واﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن اﻟﻘـدر‬ ‫ﻻﺳــﻳﻣﺎ ﻣــن ﻣﻧظــور ﺟــدوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻹﻧﻣــﺎﺋﻲ واﻟﺣﺎﺟــﺔ إﻟــﻰ دﻋــم‬ ‫ي‪ ،‬و‬ ‫وﻛــﺎﻻت اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗوى اﻟﻘطــر‬ ‫زﻣ ــﺎت‬ ‫ي اﻟﺧ ــﺎص‪ ،‬ﻣﺛ ــﻝ أداء اﻻﻟﺗ ا‬ ‫اﻣﺎﺗﻬ ــﺎ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ؛ واﻟﺗﺻ ــدي ﻟﻠﺗﺣ ــدﻳﺎت ذات اﻟط ــﺎﺑﻊ اﻟﻘط ــر‬ ‫اﻟﺑﻠ ــدان ﻓ ــﻲ اﻟوﻓ ــﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫ﺑﻣوﺟــب ﻣـواد اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ذات اﻹطــﺎر اﻟزﻣﻧــﻲ‪ ،‬وآﻟﻳــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻓــﻲ ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻟﺗﻧﻔﻳــذ‪ .‬ﻛﻣــﺎ أن ﺟﻬــود اﻟﺗﻧﺳــﻳق اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ‬ ‫ات ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﻣﻛﺎﺗﺑﻬــﺎ اﺷــﺗﻣﻠت‪ ،‬ﺿــﻣن ﺟﻣﻠــﺔ أﻣــور‪ ،‬ﻋﻠــﻰ دور اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫ﻣــﻊ إدار‬ ‫اض ﻏﻳـر اﻟﺳـﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻹﻋﻼن اﻟﺳﻳﺎﺳﻲ ﻟﻼﺟﺗﻣﺎع اﻟرﻓﻳﻊ اﻟﻣﺳﺗوى ﻟﻠﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺷﺄن اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣن اﻷﻣر‬ ‫وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫اف وﺗﻌﺑﺋ ــﺔ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ ﻟﻸطـ ـر‬ ‫از ﺗﻘ ــدم ﻓ ــﻲ ﺟﻣ ــﻊ اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫‪ -٣٣‬ودﻋ ــت ﺧط ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ ﻛ ــذﻟك إﻟ ــﻰ إﺣـ ـر‬ ‫ة‪ .‬وأُﻧﺟــزت ﻛﻠﺗــﺎ اﻟﻣﻬﻣﺗــﻳن ﺑﺣﻠــوﻝ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﺑﻣــﺎ ﻳﺗــﻳﺢ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺧطــﺔ اﻟﻣــذﻛور‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟــذي اﻋﺗﻣــدﻩ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اف ﺑﺟــدوﻝ ﺗﻘــدﻳر اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫وأﺧطــرت اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻷط ـر‬ ‫اف‪ .‬ووﺻـﻠت ﻧﺳـﺑﺔ‬ ‫ات ﻣﻊ اﻷطـر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪ ،٢٠١٣-٢٠١٢‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﻣﻧﺗظﻣﺔ ﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻟر‬ ‫‪7‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬إﻟﻰ ‪ ٪٩٤‚٥‬ﻋﻧد ﻧﻬﺎﻳـﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ )وﻫـو ﻣـﺎ ﻳﻣﺛـﻝ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺗﺳدﻳد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ‪ ،(٢٠٠٩-٢٠٠٨‬وز‬ ‫زﻳــﺎدة ﻋــن ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٩٠‬ﻓــﻲ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ادت ﻫــذﻩ اﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻣﺟــدداً‬ ‫اف‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪ ٢٠١٢‬وﻫو ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻧﺗﻬﺎء ﻣن إﻋداد ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪ .‬ﻋﻠﻰ أن ﻋـدد اﻷطـر‬ ‫ﻟﺗﺻﻝ إﻟﻰ ‪ ٪٩٧‬ﻓﻲ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬واﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺎت اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ ظـﻝ ﻋﺎﻟﻳـﺎً ﻧﺳـﺑﻳﺎً‪ .‬وﺛﻣـﺔ اﻟﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﺗﻔﺎﺻـﻳﻝ ﻋـن ﻫـذا‬ ‫ات ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ذات اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اف ﻟﻳﻧظـر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‪ ،‬اﻟـذي طﻠﺑـﻪ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ات ﻓﻲ ﺗﺳدﻳد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻷﻣر ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻋن اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ﻓﻳﻪ ﺧﻼﻝ دورﺗﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/21‬‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻓﻘـد أُﺑـرم اﺗﻔـﺎق ﻣـﻊ اﻻﺗﺣـﺎد اﻷوروﺑـﻲ ﻓـﻲ ﻛـﺎﻧون‬ ‫‪ -٣٤‬وﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺟﻬـود ﺗﻌﺑﺋـﺔ اﻷﻣـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟـﺔ ﻋـن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١١‬ﻳﻘﺿــﻲ ﺑﺗﻘــدﻳم ‪ ٥‚٢‬ﻣﻠﻳــون ﻳــورو ﻋﻠــﻰ ﻣــدى ﺛــﻼث ﺳــﻧوات ﺑﻐﻳــﺔ ﺗﻌزﻳــز اﻟــدﻋم اﻟﻣﻘــدم ﻟﺟﻬــود‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺗوى اﻟـدوﻟﻲ‪ .‬وﻳﺷـﻣﻝ اﻟﺑرﻧـﺎﻣﺞ ﻋﻣﻠﻳـﺎت ﺗﻘﻳـﻳم اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت ودﻋـم اﻟﺗﻧﻔﻳـذ ذي اﻟﺻـﻠﺔ ﻟﺛﻼﺛـﻳن‬ ‫ات‪ ،‬واﻟﺗﻌ ــﺎون اﻟ ــدوﻟﻲ‪ ،‬واﻗﺗﺳ ــﺎم‬ ‫اف ذات اﻟ ــدﺧﻝ اﻟﻣ ــﻧﺧﻔض واﻟﻣﺗوﺳـ ـط‪ ،‬وﻛ ــذﻟك ﻣﺳ ــﺎﻧدة ﺑﻧ ــﺎء اﻟﻘ ــدر‬ ‫طرﻓـ ـﺎً ﻣ ــن اﻷطـ ـر‬ ‫اﻟﻳﺎ ﺑﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬـﺎ ‪٩٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪ ،٢٠١١‬ﺗﻘدﻣت أﺳـﺗر‬ ‫ات ﻓﻲ ظﻝ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ .‬وﻗﺑﻝ ذﻟك‪ ،‬أي ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ وﻫـﻲ‪ :‬أﻧﺷـطﺔ اﻟﻔرﻳـق‬ ‫اﻟﻲ ﻟدﻋم ﺗﻧﻔﻳذ ﻋدة ﺟواﻧب ﻣن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻻ ﺗﻐطﻳﻬﺎ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻻر أﺳﺗر‬ ‫دو‬ ‫اء ﻋﻣﻠﻳـﺎت ﺗﻘﻳـﻳم اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت وﺗـوﻓﻳر اﻟﻣﺳـﺎﻋدات اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳـذ إﻟـﻰ‬ ‫واﺟر‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪ ٦‬ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ؛ ٕ‬ ‫ات‬ ‫ى؛ وﺗﻌزﻳـ ــز ﻧظـ ــﺎم اﻟﺗﺑﻠﻳـ ــﻎ وﺗﺑـ ــﺎدﻝ اﻟﺧﺑ ـ ـر‬ ‫اف اﻟﺑﻠـ ــدان اﻟﻧﺎﻣﻳـ ــﺔ اﻷﺧـ ــر‬ ‫اف ﻣـ ــن ﺟـ ــزر اﻟﻣﺣـ ــﻳط اﻟﻬـ ــﺎدي وأط ـ ـر‬ ‫اﻷط ـ ـر‬ ‫واﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﻣﺛﻠﻰ ﻓﻲ إطﺎر اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺧص‬ ‫ة اﻟﺗـﻲ ﺣـددﺗﻬﺎ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ ﻋﻠـﻰ اﻣﺗـداد ﺟﻣﻳـﻊ‬ ‫ة إﺟﻣﺎﻟﻳﺔ إﻧﺟﺎز ‪ ١٥‬ﻣﻬﻣـﺔ ﻣـن اﻟﻣﻬـﺎم اﻟﺗﺳـﻊ ﻋﺷـر‬ ‫‪ -٣٥‬ﺗم ﺑﺻور‬ ‫ﱢ‬ ‫ة ﺟزﺋﻳـﺔ أرﺑـﻊ ﻣﻬـﺎم ﺗﺗﻌﻠـق ﺑﺗﻘﻳﻳﻣـﺎت اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت‪ ،‬واﻟﺣﻠﻘـﺎت‬ ‫وﻧﻔـذت ﺑﺻـور‬ ‫اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﺧﻣﺳﺔ اﻟرﺋﻳﺳـﻳﺔ ﺑﺷـﻛﻝ ﻛﺎﻣـﻝ‪ُ .‬‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‪ ،‬واﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟدوﻟﻳـﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻌـﺎون ﺑـﻳن ﺑﻠـدان اﻟﺟﻧـوب‪ ،‬وﻫـو ﻣـﺎ ﻳرﺟـﻊ إﻟـﻰ اﻟوﻗـت اﻟـﻼزم‬ ‫اﻧﻳـﺔ‪ .‬وﻗــد أﺗـﻳﺢ ﺟﺎﻧــب ﻛﺑﻳـر ﻣــن ﻫـذﻩ اﻷﻣـواﻝ ﻗﺑﻳـﻝ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﺳـﻳﻣ ﱢ‬ ‫ﻛن ﻣــن‬ ‫ﻟﺗﻌﺑﺋـﺔ اﻟﻣـوارد اﻟﺧﺎرﺟـﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫إﻧﺟﺎز ﺗﻠك اﻟﻣﻬﺎم ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳــر اﻷداء اﻟﻣﺑــدﺋﻲ‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟر‬ ‫ات ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫رر‬ ‫‪ -٣٦‬وﻳــرد اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ ﻋــن ﺗﻧﻔﻳــذ ﻗـ ا‬ ‫اﻧﻳﺔ ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ .(FCTC/COP/5/20‬وﻋﻠﻰ ﻫـذا ﻓـﺈن اﻟﺟﻬـود اﻟﻣﺑذوﻟـﺔ ﺑـﻳن‬ ‫اﻟﺧﺎص ﺑﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫اﺑﻌﺔ )ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧـوﻓﻣﺑر ‪ (٢٠١٠‬واﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ )ﺗﺷـرﻳن اﻟﺛـﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧـوﻓﻣﺑر ‪ (٢٠١٢‬ﻣﻌروﺿـﺔ ﻓـﻲ وﺛﻳﻘﺗـﻳن‬ ‫اﻟدورﺗﻳن اﻟر‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻋـن اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻣﻧﻔـذ‬ ‫اﻫن ﻋـن اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻣﻧﻔـذ ﻋـﺎم ‪ ،٢٠١١‬وﺗﻘرﻳـر اﻷداء اﻟﻣﺑـدﺋﻲ ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ﻫﻣﺎ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟـر‬ ‫ج اﻟﻣﻠﺧــص‪ ،‬واﻟــدروس اﻟﻣﺳــﺗﻔﺎدة واﻻﺳــﺗﻧﺗﺎﺟﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻــﺔ ﻣــن اﻟﺗﻘرﻳ ـرﻳن‪ ،‬اﻟﻠــذﻳن ﻳﻐطﻳــﺎن‬ ‫ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٢‬وﻗــد أدر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ع إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫ات‪ ،‬ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳــر اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻋــن أﻧﺷــطﺗﻬﺎ واﻟﻣرﻓــو‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑــﻳن اﻟــدور‬ ‫اﻟﻌﻣــﻝ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/4‬‬

‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬ﻣﻧﻬــﺎ‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ ‪ ١٢ ٨٤٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻫــﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ أﻗر‬ ‫‪ -٣٧‬ﺑﻠﻐــت ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺣـدد ﻣﺑﻠـﻎ ‪٠٠٠‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻟﻸطر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ ‪ ٨ ٧٤٧ ٧٢٧‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اف‪ .‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ذﻟـك ُ‬ ‫رﺑﻌــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ة اﻟ ا‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻋﻠــﻰ أﻧــﻪ ﺗﻛﻠﻔــﺔ إﺿــﺎﻓﻳﺔ ﻟﻸﻣﺎﻧــﺔ ﻟﻌﻘــد اﻟــدور‬ ‫‪ ٧٤٧‬دو‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺑوﻧﺗــﺎ دﻝ إﻳﺳــت‪،‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪١.‬‬ ‫ع اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت اﻟﺗﻣوﻳﻠﻳــﺔ ﻟﺧطــﺔ ﻋﻣــﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ إﻟــﻰ ‪ ١٣ ٥٨٧ ٠٠٠‬دو‬ ‫أوروﻏـواي‪ ،‬ﺑﺣﻳــث وﺻــﻝ ﻣﺟﻣــو‬ ‫اف‪ ،‬اﻷﻣواﻝ اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ وﻓﻘﺎً ﻻﺗﻔـﺎق اﻻﺳﺗﺿـﺎﻓﺔ اﻟﻣﺑـرم‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫‪ ١‬ﻗدﻣت أوروﻏواي‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺑﻠد اﻟﻣﺿﻳف ﻟﻠدور‬ ‫ﻋﺎم ‪.٢٠٠٩‬‬

‫‪8‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫اﻧﻳـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣـ ـ ــدة واﻟﺗﻛـ ـ ــﺎﻟﻳف‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـ ـ ـﺎً )أي ‪ ٪٩٥‬ﻣـ ـ ــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ع اﻷﻣ ـ ـ ـواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣـ ـ ــﺔ ‪ ١٢ ٩٩٣ ٥١٢‬دو‬ ‫وﺑﻠـ ـ ــﻎ ﻣﺟﻣـ ـ ــو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ادات إﺟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ‬ ‫ج ﻣدﻳﻧــﺔ ﺟﻧﻳــف(‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك إﻳـر‬ ‫اف ﺧــﺎر‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻌﻘــد اﻟــدور‬ ‫ﻩ ‪ ١ ١٤٨ ٦٥٩‬دو‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ورﺻﻳداً اﻓﺗﺗﺎﺣﻳﺎً ﻗدر‬ ‫‪ ١١ ٨٤٤ ٨٥٣‬دو‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً‪.‬‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ع‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ‪ ،‬أي ‪ ٪٧٥‬ﻣ ــن ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ إﻟ ــﻰ ‪ ٨ ٩٤٥ ٢٠٩‬دو‬ ‫‪ -٣٨‬ووﺻ ــﻠت ﻗﻳﻣ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫اﻹﻳـر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً ﻟــم ﻳﺳــدد ﺑﻌــد ﻋــن‬ ‫ﻩ ‪ ٤٨٤ ١٣٦‬دو‬ ‫ادات‪ ١.‬ﻋﻠــﻰ أﻧــﻪ ﻣــن أﺻــﻝ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻷﺧﻳــر ﻓــﺈن ﻫﻧــﺎك ﻣﺑﻠــﻎ وﻗــدر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻟــم ﻳﺳــدد ﺑﻌــد ﻋــن‬ ‫ﻩ ‪ ٣٦٤ ٥٠١‬دو‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ‪ ،٢٠١١-٢٠١٠‬وﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ذﻟـك ﻫﻧــﺎك ﻣﺑﻠــﻎ وﻗــدر‬ ‫اﻟﻔﺗـر‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻏﻳـر اﻟﻣﺳـددة ﻋـن اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺎت‬ ‫اﻟﻔﺗرﺗﻳن اﻟﻣﺎﻟﻳﺗﻳن ‪ ٢٠٠٧-٢٠٠٦‬و‪ ،٢٠٠٩-٢٠٠٨‬ﺑﺣﻳث وﺻﻝ ﻣﺟﻣو‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١١‬واﻧﺧﻔــض ﻫــذا اﻟﻣﺑﻠــﻎ ﻓــﻲ‬ ‫ة إﻟــﻰ ‪ ٨٤٨ ٦٣٧‬دو‬ ‫اﻟــﺛﻼث اﻷﺧﻳ ـر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـ ـﺎً ﻧﺗﻳﺟ ــﺔ‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳ ــو ‪ ،٢٠١٢‬وﻫ ــو ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻻﻧﺗﻬ ــﺎء ﻣ ــن إﻋ ــداد ﻫ ــذا اﻟﺗﻘرﻳ ــر‪ ،‬إﻟ ــﻰ ‪ ٥٨٩ ٥٤٧‬دو‬ ‫‪ ٣٠‬ﺣزﻳـ ـر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اف ﻓــﻲ ﻏﺿــون ذﻟــك‪ .‬وﻫﻧــﺎك اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن ﺣﺎﻟــﺔ ﺗﺳــدﻳد اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣــدﻓوﻋﺎت اﻟﺗــﻲ ﺳــددﺗﻬﺎ اﻷط ـر‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.FCTC/COP/5/21‬‬ ‫ع‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـ ـﺎً‪ ،‬أي ‪ ٪٢٠‬ﻣـ ــن ﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ ‪ ٢ ٣٢٩ ١٢١‬دو‬ ‫‪ -٣٩‬وﺑﻠﻐـ ــت ﻗﻳﻣـ ــﺔ اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﺧﺎرﺟـ ــﺔ ﻋـ ــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اف‪،‬‬ ‫اﺑﻌـﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ادات‪ .‬وﺷﻣﻝ ذﻟك ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻷوروﻏواي ﻟﺗﻐطﻳﺔ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ ﻻﺳﺗﺿـﺎﻓﺔ اﻟـدور‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ة ‪ ،٣٤‬وﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﻛﻧ ــدا ﻟ ــدﻋم اﻷﻧﺷ ــطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﺟواﻧ ــب اﻟﺗﺟﺎرﻳ ــﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳ ــذ‬ ‫اﻟﻳﺎ اﻟﻣوﺻ ــوﻓﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻔﻘـ ـر‬ ‫وﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ أﺳ ــﺗر‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬وﻛــذﻟك اﻟﻣ ـوارد اﻟﺗــﻲ أﺗﺎﺣﺗﻬــﺎ ﻛــﻝ ﻣــن ﻫوﻟﻧــدا وأﻟﻣﺎﻧﻳــﺎ ﻻﻧﺗــداب اﻟﻣــوظﻔﻳن )ﻟﻼطــﻼع ﻋﻠــﻰ ﺗوزﻳــﻊ اﻷﻣ ـواﻝ‬ ‫ة ‪(٣٤‬‬ ‫ام اﺗﻔﺎق اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ ﻣﻊ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ )اﻧظر اﻟﻔﻘـر‬ ‫اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ اﻧظر اﻟﺟدوﻝ ‪ ٢‬ﻣن اﻟﻣﻠﺣق ‪ .(١‬وﻣﻊ إﺑر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳـ ــﺗﻠﻣﺔ ﺑﻣوﺟـ ــب ﻫـ ــذا اﻻﺗﻔـ ــﺎق إﻟـ ــﻰ اﻟﻔﺗ ـ ـر‬ ‫ﻓـ ــﻲ ﻛـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـ ــﻣﺑر ‪ ٢٠١١‬ﻓﻘـ ــد ﺗـ ــم إرﺟـ ــﺎء اﻷﻣ ـ ـواﻝ ُ‬ ‫ة اﻟـوارد ﻓـﻲ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪) FCTC/COP/5/20‬ﻳﺗﺿـﻣن‬ ‫‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬وﺳﺗُﻌرض ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻷداء اﻟﻣﺑـدﺋﻲ ﻋـن ﺗﻠـك اﻟﻔﺗـر‬ ‫ادات(‪ .‬وﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ذﻟـك ﻓﻘـد ﻗـدم‬ ‫ع اﻹﻳـر‬ ‫ى ﺗﺷﻛﻝ ﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٥‬ﻣن ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ ٢‬ﻣن اﻟﻣﻠﺣق ‪ ١‬أﻳﺿﺎً أﻣواﻻً أﺧر‬ ‫ات‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻗﻳﻣﺗـﻪ ‪ ٢٠٣ ٢٢٤‬ﻳـورو‬ ‫اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ ﻋﻳﻧﻳـﺔ ﻣـن ﺧـﻼﻝ ﺗﻐطﻳـﺔ ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﺳـﻔر وﺧدﻣـﺔ اﻟﻣـؤﺗﻣر‬ ‫ﻟدﻋم ﺟﻬود اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻏﻳر اﻟرﺳﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﻣﺳودة اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪٢.‬‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟـك ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن‬ ‫‪ -٤٠‬ووﺻﻠت اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﺻروﻓﺎت إﻟﻰ ‪ ١٢ ٩٨٨ ٠٥١‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـ ـﺎً‪ ،‬وﺗﻛ ــﺎﻟﻳف دﻋ ــم‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٤ ٩٩٩ ٧٥٦‬دو‬ ‫ات أﻣرﻳﻛﻳ ــﺔ‪ ،‬وﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷ ــطﺔ وﻗ ــدر‬ ‫ﻻر‬ ‫اﻟﺑﺎﻟﻐ ــﺔ ‪ ٦ ١٢٧ ٨٠٦‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً‪ .‬وﺑﻠﻐــت ﻗﻳﻣــﺔ اﻟرﺻــﻳد‬ ‫اﻣﺞ )اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟــدﻓﻊ ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ( وﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ١ ٨٦٠ ٤٨٩‬دو‬ ‫اﻟﺑ ـر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١١‬‬ ‫‪ ٥ ٤٦١‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ع اﻟﻣﺻــروﻓﺎت‪.‬‬ ‫ات أﻣرﻳﻛﻳــﺔ ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٤٧‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر‬ ‫‪ -٤١‬وﺷــﻛﻠت ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ‪ ٦ ١٢٧ ٨٠٦‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ اﻟــذي ﺑــدأ ﻓرﺿــﻪ ﻓــﻲ‬ ‫وﺗﺷــﻣﻝ ﻫــذﻩ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟرﺳــم اﻟﻣﻘﺗطــﻊ ﻟﻠوظــﺎﺋف اﻟﻣﺷــﻐوﻟﺔ‪ ٣‬ﺑﻘﻳﻣــﺔ ‪ ٤٦٧ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة ‪ ٤.٢٠١١-٢٠١٠‬وﺷــﻬدت‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫اف ﻟﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺑﻌــد اﻋﺗﻣــﺎد ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ة ‪ ٢٠٠٧-٢٠٠٦‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣوﺿــﺢ ﻓــﻲ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻣــن اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫‪ ١‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك رﺻــﻳد ﻣﺳــﺗﺣق ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ ٢‬ﻣن اﻟﻣﻠﺣق ‪.١‬‬

‫اف ﻗـد طﻠـب اﻟﻘﻳـﺎم ﺑـﻪ ﺑﻌـد اﻋﺗﻣـﺎد ﺧطـﺔ‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻓـﻲ ﺑـﺎدئ اﻷﻣـر ﺑـﺎﻟﻧظر إﻟـﻰ أن ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ج ﻫذا اﻟﻌﻣﻝ ﻓـﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻳدر‬ ‫‪ ٢‬ﻟم ُ‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ إذا‬ ‫‪ ٤‬إﺟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻌــزو إﻟــﻰ اﻟرﺳــوم اﻟﻣﻘﺗطﻌــﺔ ﻣــن ﻧﻔﻘــﺎت اﻟﻣﻧﺎﺻــب اﻟﻣﺷــﻐوﻟﺔ ﻳﺻــﻝ إﻟــﻰ ‪ ٥٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫وﺿــﻌت ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺑﺎن اﻟرﺳــوم اﻟﻣﻘﺗطﻌــﺔ ﻣــن ﻧﻔﻘــﺎت اﻟﻣﻧﺎﺻــب اﻟﻣﺷــﻐوﻟﺔ واﻟﻣﻔروﺿــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ ﺑﻣﺑﻠــﻎ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫‪ ٨٣ ٠٠٠‬دو‬ ‫‪9‬‬

‫ﻧﺳﺑﺔ ﻣﺋوﻳﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ )‪ (٪٨‚٥‬ﻣﻔروﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن زﻳﺎدة ﺟدﻳدة ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪١٠‬ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط ﺑﺎﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻧﻣوذﺟﻳـﺔ ﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛــﻲ‬ ‫ي ﻣﻘﺎﺑــﻝ اﻟــدو‬ ‫ة ‪ ،٢٠١١-٢٠١٠‬وﻫــو ﻣــﺎ ﻳرﺟــﻊ إﻟــﻰ اﻻرﺗﻔــﺎع اﻟﺗــدرﻳﺟﻲ ﻓــﻲ ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻔرﻧــك اﻟﺳوﻳﺳــر‬ ‫ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ﺧــﻼﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ‪ .‬وﻟﻣﻌﺎﻟﺟــﺔ أﻣــر اﻻرﺗﻔــﺎع اﻟﻧــﺎﺗﺞ ﻓــﻲ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻓﻘــد ﻗﺎﻣــت أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﺑﺗﻌﻠﻳــق ﻋﻣﻠﻳــﺎت‬ ‫ر ﻣ ــن ﻣﻧﺗﺻ ــف ﻋ ــﺎم ‪ ٢٠١٠‬وطﻠﺑ ــت ﻛ ــذﻟك ﺳ ــﻠﻔﺎً ﻣ ــن ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ ﻟﺗﻐطﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﺗوظﻳ ــف اﻟﻣزﻣﻌ ــﺔ اﻋﺗﺑ ــﺎ اً‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻹدارﻳﺔ ﺑﻣﻘدار ﻳﻛﺎﻓﺊ اﻟرﺳم اﻟﻣﻘﺗطﻊ اﻟﻣﺳدد ﻟﻠوظﺎﺋف اﻟﻣﺷﻐوﻟﺔ‪١.‬‬ ‫ء اﻷﻋظــم ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف‬ ‫ع اﻟﻣﺻــروﻓﺎت‪ .‬وﻳرﺟــﻊ اﻟﺟــز‬ ‫‪ -٤٢‬وﺗﻣﺛــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷــطﺔ ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٣٩‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫اف‪ ،‬ﺗﻠﻳﻬﺎ ﺟﻬود وﺿﻊ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫)‪ (٪٤٤‬إﻟﻰ ﻋﻣﻠﻳﺎت إﻋداد وﻋﻘد اﻟدور‬ ‫ة واﻟﺗﻧظــﻳم‬ ‫)‪ ،(٪٤٢‬واﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣ ـرﺗﺑط ﺑﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر‪ ،‬وﻣﺳــﺎﻋدة اﻷط ـر‬ ‫اف واﻟﺗﻌــﺎون اﻟــدوﻟﻲ )‪ ،(٪١٠‬واﻹدار‬ ‫)‪.(٪٤‬‬ ‫اف‬ ‫ع اﻟﻣﺻـروﻓﺎت ﻓـﺈن أﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺻـروﻓﺎت ﻫـﻲ اﻟﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑـدﻋم ﺳـﻔر اﻷطـر‬ ‫اض ﻣـن ﺣﻳـث ﻧـو‬ ‫‪ -٤٣‬وﻋﻧد اﻻﺳـﺗﻌر‬ ‫ع اﻟﻣﺻــروﻓﺎت‪ ،‬ﺗﻠﻳﻬﻣــﺎ ﺗﻛــﺎﻟﻳف‬ ‫وﺧــدﻣﺎت اﻟﺗرﺟﻣــﺔ اﻟﻔورﻳــﺔ‪ ،‬وﺗﺑﻠــﻎ ﻧﺳــﺑﺔ ﻛــﻝ ﻣــن ﻫــذﻳن اﻟﺑﻧــدﻳن ‪ ٪٩‬ﺗﻘرﻳﺑـﺎً ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫ع اﻟﻣﺻـروﻓﺎت‪ .‬وﺗﻣﺛـﻝ اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻹﺟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﻟﻠﺧـدﻣﺎت ﺿـﻣن ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟداﺧﻠﻳﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ‪ ٪٥‬ﻣـن ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫ء ﻣــن اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻠوﺟﺳــﺗﻳﺔ‪ ،‬إﻟــﻰ ﺟﺎﻧــب ﺗﻛــﺎﻟﻳف دﻋــم اﻟﺑ ـر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ )ﺗرﺟﻣــﺔ اﻟوﺛــﺎﺋق‪ ،‬وطﺑﺎﻋﺗﻬــﺎ‪ ،‬وﺗوزﻳﻌﻬــﺎ‪ ،‬وﺟــز‬ ‫ع اﻟﻣﺻـروﻓﺎت‪.‬‬ ‫واﻟرﺳم اﻟﻣﻘﺗطﻊ ﻟﻠوظﺎﺋف اﻟﻣﺷﻐوﻟﺔ اﻟﻣﺳدد ﻣن اﻟﻣﺻـروﻓﺎت اﻹدارﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ( ﻧﺣـو ‪ ٪٢٢‬ﻣـن ﻣﺟﻣـو‬ ‫ة إﻟــﻰ أن ﺑﻌــض اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺿــﺧﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺛــﻝ ﺳــﻔر ﻣــوظﻔﻲ اﻷﻣﺎﻧــﺔ واﻟﻣﺗــرﺟﻣﻳن اﻟﻔــورﻳﻳن اﻟﻣﺗﻌﻠــق‬ ‫ر ﺗﺟــدر اﻹﺷــﺎر‬ ‫وأﺧﻳ ـ اً‬ ‫اف‪ ،‬واﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ﻗﻳﻣﺗــﻪ ﻗ ا‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ع ﺗﻛــﺎﻟﻳف‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )أي ‪ ٪٢٨‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫رﺑــﺔ ‪ ٧٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ﺑﺎﻟــدور‬ ‫ﻫـﺎ اﻟﺑﻠـد اﻟﻣﺿـﻳف ﺣﻳـث إن ﻫـذﻩ اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف ﺗُﺗﻛﺑـد ﻋﻧـدﻣﺎ ﺗُﻌﻘـد‬ ‫اﻟﺳﻔر( ﻗد ﺗﻣت ﺗﻐطﻳﺗﻪ ﻣن اﻷﻣواﻝ اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ اﻟﺗﻲ وﻓر‬ ‫ج ﺟﻧﻳف‪.‬‬ ‫اف ﺧﺎر‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫دور‬ ‫‪ -٤٤‬وﻳﻌــرض اﻟﻣﻠﺣــق ‪ ١‬اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ ﻋــن اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣــﺎﻟﻲ‪ .‬وﺗﺗﺿــﻣن اﻟﺟــداوﻝ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن اﻟﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ﺑﺣﺳــب ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن‪،‬‬ ‫اﻹﺟﻣــﺎﻟﻲ؛ وﺗوزﻳــﻊ اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗوزﻳــﻊ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫ع اﻟﻧﺷﺎط وﺑﻧود ﻣﻳز‬ ‫رﻣﺞ؛ وﺗوزﻳﻌﺎً ﻣﻔﺻﻼً ﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ ﺑﺣﺳب ﻧو‬ ‫واﻷﻧﺷطﺔ‪ ،‬وﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑ ا‬ ‫‪ -٤٥‬وﻳــرد ﺑﻳــﺎن ﻣﺻ ـ ﱠ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﺻــﺎدر ﻋــن ﻛﺑﻳــر اﻟﻣﺳــؤوﻟﻳن اﻟﻣــﺎﻟﻳﻳن ﻓــﻲ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ‬ ‫دق ﺑــﺎﻹﻳر‬ ‫ﻻﺳــﻳﻣﺎ اﻟﺗــﻲ ﺗرﺟــﻊ إﻟــﻰ ﺗﻐﻳــر ﻓــﻲ‬ ‫ة ﺗوﺿــﻳﺣﻳﺔ ﻋــن ﺑﻌــض اﻟﺗﻌــدﻳﻼت‪ ،‬و‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻠﺣــق ‪ ٢‬اﻟــذي ﻳﺗﺿــﻣن ﻣــذﻛر‬ ‫اﻣﺞ‪ .‬وﻗــد أُدرﺟــت اﻷرﻗــﺎم اﻟ ـواردة ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن‬ ‫اﻟﺳﻳﺎﺳــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﺳــﺟﻳﻝ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف دﻋــم اﻟﺑ ـر‬ ‫ة اﻟﻣﻣﺗــدة ﻣــن ‪ ١‬ﻛــﺎﻧون اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧــﺎﻳر ‪ ٢٠١٠‬إﻟــﻰ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪٢٠١١‬‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫اﻹﻳـر‬ ‫أي ﻏﻳــر ﻣــﺗﺣﻔظ‬ ‫رﺟــﻊ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﺧــﺎرﺟﻲ ﻋــن ر‬ ‫ﺿــﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ أﻋــرب ﻣ ا‬ ‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫اف‬ ‫اء اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫اف ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﻬذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫إن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪-٤٦‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﻌروض ﻓﻲ اﻟﺟدوﻝ ‪ ٢‬ﻣن اﻟﻣﻠﺣق ‪ ١‬واﻟﻣﻌﺎد ﺗﺳدﻳدﻩ ﻋﺎم ‪.٢٠١٢‬‬

‫‪١‬‬

‫‪10‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫‪ANNEX 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎﻟﻲ ‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻌﺎم )ﺑﺎﻟدوﻻر‬ ‫‪١٢ ٩٨٨ ٠٥١‬‬ ‫‪١٢ ٩٩٣ ٥١٢‬‬ ‫‪٥ ٤٦١‬‬

‫اﻟﺟدوﻝ ‪:١‬‬ ‫اﻹﻧﻔﺎق‬

‫إﺟﻣﺎﻟﻲ اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬

‫اﻟرﺻﻳد‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺗوزﻳﻊ اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ )ﺑﺎﻟدوﻻر‬ ‫‪١ ١٤٨ ٦٥٩‬‬ ‫‪٨ ٧٥١ ٧٥٧‬‬ ‫‪٢ ٣٢٩ ١٢١‬‬ ‫‪٥٤٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٩٣ ٤٥٢‬‬

‫اﻟﺟدوﻝ ‪:٢‬‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬

‫اﻟرﺻﻳد اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٠‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ‪١٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ‪٢٢٠٠٧-٢٠٠٦‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﺗﻠﻘﺎة‪٣‬‬

‫‪٣٠ ٥٢٣‬‬

‫اﻟﺗﺳوﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺻﺣﺣﺗﻬﺎ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠١٠‬‬

‫‪١٢ ٩٩٣ ٥١٢‬‬

‫‪١١ ٨٤٤ ٨٥٣‬‬

‫ﺳﻠف ﻟﻠﺧدﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻗدﻣﺗﻬﺎ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ع اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً(‪،‬‬ ‫ات أﻣرﻳﻛﻳـﺔ(‪ ،‬وﻛﻧـدا )‪ ٣٩ ٧١٥‬دو‬ ‫ﻻر‬ ‫اﻟﻳﺎ )‪ ٩٠٨ ١٠٩‬دو‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻣـن أﺳـﺗر‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت طوﻋﻳﺔ ﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر‬ ‫ﻻﻳـﺎت اﻟﻣﺗﺣـدة اﻷﻣرﻳﻛﻳـﺔ )‪ ٢٨ ٢٥٠‬دو‬ ‫اض واﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣﻧﻬـﺎ‪ -‬اﻟو‬ ‫رﻛـز ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻷﻣـر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً(‪ ،‬وﻣ ا‬ ‫وﻫوﻟﻧدا )‪ ٤٣٩ ٧٩٧‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر‬ ‫أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً(‪ ،‬وﻛــذﻟك ﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ أﻟﻣﺎﻧﻳــﺎ ﻟﻌﻣﻠﻳــﺎت اﻧﺗــداب اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻹﻧﻣــﺎﺋﻲ )‪ ١٦٦ ٢٥٠‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر‬ ‫اف )‪ ٧٤٧ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﺑﻌ ــﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫أﻣرﻳﻛﻳـ ـﺎً(‪ ،‬وﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ أوروﻏـ ـواي ﻟﺗﻐطﻳ ــﺔ اﻟﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻹﺿ ــﺎﻓﻳﺔ ﻻﺳﺗﺿ ــﺎﻓﺔ اﻟ ــدور‬ ‫ﻻ اً‬ ‫أﻣرﻳﻛﻳﺎً(‪.‬‬

‫ة اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫رﻓ ـﺎً ﻓــﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﺑﻌــد اﻟــدور‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻣــن اﻟﺑﻠــدان اﻟﺗــﻲ أﺻــﺑﺣت أط ا‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻩ ﻓــﺎرق‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً ﻣــﻊ ﺷــطب ﻣﻘــدار ‪ ١٥‬دو‬ ‫اف‪ .‬وﺗﺻــﻝ ﻗﻳﻣــﺔ ﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻔ ـواﺗﻳر إﻟــﻰ ‪ ٨ ٧٥١ ٧٤٢‬دو‬ ‫اﻷط ـر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﺗﻘرﻳب‪.‬‬ ‫‪ ٢‬ﻣﺻــﺣﺣﺔ ﻣــن ﺟﺎﻧــب ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﻩ ‪٢٣٨ ٢٦١‬‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬ﻣــن اﻟــرﻗم اﻟﻣﺑﻠﱠــﻎ ﻋﻧــﻪ ﻗــﺑﻼً وﻗــدر‬ ‫ة ‪.٢٠٠٩-٢٠٠٨‬‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر أداء اﻟﻔﺗر‬ ‫دو‬ ‫ﻻ اً‬

‫‪11‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫ﺗوزﻳﻊ اﻹﻧﻔﺎق‬

‫اﻟﺟدوﻝ ‪:٣‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫‪ :١-٣‬اﻟﺗوزﻳﻊ اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻺﻧﻔﺎق )ﺑﺎﻟدوﻻر‬ ‫‪٦ ١٢٧ ٨٠٦‬‬

‫‪١ ٨٦٠ ٤٨٩‬‬

‫‪٤ ٩٩٩ ٧٥٦‬‬

‫‪٥ ٦٦٠ ٨٠٦‬‬ ‫‪٤٦٧ ٠٠٠‬‬

‫‪١٢ ٩٨٨ ٠٥١‬‬

‫‪١ ٦٠٢ ٦٨٣‬‬ ‫‪٢٥٧ ٨٠٦‬‬

‫اﻣﺞ )‪ ٪١٣‬ﻋﻠﻰ اﻹﻧﻔﺎق اﻟواﺟب اﻟﺳداد إﻟﻰ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ(‪٢‬‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ )اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻓﻲ اﻟﺟداوﻝ ‪ ٢-٣‬إﻟﻰ ‪(٤-٣‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‪١‬‬ ‫ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‬‫‪ -‬رﺳم اﻟوظﺎﺋف اﻟﻣﺷﻐوﻟﺔ‬

‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬‫اﻧﻳﺔ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ات‬ ‫ة ‪) ٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﺎﻟـدوﻻر‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ :٢-٣‬ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ ﺣﺳب ﺑﻧـود ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫‪٢ ١٩٥ ٧٤٢‬‬ ‫‪٢ ٠٨٥ ٣٠٠‬‬ ‫ى‬ ‫‪ -٢‬اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ‪ ،‬وﺻﻛوك اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻷﺧر‬ ‫اف‪٣‬‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫‪ -١‬اﻟدور‬

‫‪١ ٧٤٧ ٧٨٣‬‬ ‫‪٣١٠ ٦٧٠‬‬ ‫‪٢٦ ٨٤٧‬‬ ‫‪٣٥٩ ٥١٥‬‬ ‫‪٢٢١ ٩١٣‬‬ ‫‪٩٩ ٨١٨‬‬ ‫‪٣٧ ٤٦٨‬‬

‫ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬‫ اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﻣﺳودات اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ‪٤‬‬‫ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻏﻳر اﻟرﺳﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪٥‬‬‫‪ -٣‬ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫‪ -٥‬اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫ة واﻟﺗﻧظﻳم‬ ‫‪ -٦‬اﻹدار‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫‪ -٤‬ﻣﺳﺎﻋدة اﻷطر‬

‫‪٤ ٩٩٩ ٧٥٦‬‬

‫ر أﻣرﻳﻛﻳـ ـﺎً ﻟﻌﻣﻠﻳ ــﺎت اﻻﻧﺗ ــداب اﻟﻣﻣوﻟ ــﺔ ﻣ ــن أﻟﻣﺎﻧﻳ ــﺎ )ﻋﺑ ــر ﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة اﻹﻧﻣ ــﺎﺋﻲ(‬ ‫‪ ١‬ﻣﻧﻬ ــﺎ ﻣﺑﻠ ــﻎ ‪ ٥٤٠ ٠٤٢‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫وﻫوﻟﻧدا‪.‬‬

‫ات أﻣرﻳﻛﻳــﺔ ﻟــم ﺗﻘــم ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺑﺗﺣﺻــﻳﻠﻬﺎ ﻓــﻲ‬ ‫ﻻر‬ ‫اﻣﺞ ﺑﻘﻳﻣــﺔ ‪ ٥١٧ ٣٠٥‬دو‬ ‫‪ ٢‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻟــدﻋم اﻟﺑ ـر‬ ‫اﺑﻌ ــﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ع إﻟ ــﻰ اﻟ ــدور‬ ‫ة ‪ ٢٠٠٩-٢٠٠٨‬اﻟﻣرﻓ ــو‬ ‫ة ‪ ٢٠٠٩-٢٠٠٨‬ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺣ ــو اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﻳ ــﻪ ﻓ ــﻲ ﺗﻘرﻳ ــر أداء اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﺗﻐﻳــر اﻟﺳﻳﺎﺳــﺔ‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اف‪ ،‬واﻟــذي ﻗﺎﻣــت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑﺗﺳــوﻳﺗﻪ ﻟﻳﺻــﺑﺢ ‪ ٤٣٥ ٥٥٩‬دو‬ ‫اﻷطـر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اﻣﺞ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﻣدﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ات ﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة ﻣﺎ ﺑﻳن اﻟدور‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ﻟﻼﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﻌﻘودة ﻓﻲ ﻓﺗر‬ ‫‪ ٣‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ‪ ١٧٧ ٤٦٨‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً أُﻧﻔـق ﻓـﻲ أواﺧـر ﻋـﺎم ‪ ٢٠٠٩‬ﻋﻠـﻰ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت اﻷوﻟـﻰ ﻟﻸﻓرﻗـﺔ‬ ‫‪ ٤‬ﻫذا اﻟﻣﻘدار ﻻ ﻳﺗﺿـﻣن ﻣﺑﻠـﻎ ‪ ٢٢٨ ٨٤٩‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﻐﻳﺔ اﺳﺗﻛﻣﺎﻝ وﺿﻊ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣوﻋد اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ اﻟذي ﺣددﻩ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻟـدﻋم أﻧﺷـطﺔ‬ ‫‪ ٥‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ﻓﻘد ﻗدم اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ ﻋﻳﻧﻳـﺔ ﺗﺻـﻝ ﻗﻳﻣﺗﻬـﺎ إﻟـﻰ ‪ ٢٠٣ ٢٢٤‬دو‬ ‫اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻏﻳر اﻟرﺳﻣﻲ‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ :٣-٣‬ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ ﺑﺣﺳب ﻧوﻋﻬﺎ )ﺑﺎﻟدوﻻر‬ ‫‪٢ ٤٨٥ ٤٧٣‬‬

‫‪١ ١٠٧ ٧٠٥‬‬

‫‪١ ٢١١ ٧٣٤‬‬ ‫‪٤٠٤ ٧١٩‬‬ ‫‪١٢٦ ١٤٧‬‬ ‫‪٨٣ ٢٥٦‬‬ ‫‪٥١ ٤٤٢‬‬ ‫‪١٨٢ ٠٣١‬‬ ‫‪٤٢٦ ١٤٤‬‬ ‫‪٧٦٥ ٥٩٠‬‬ ‫‪١٦٣ ٩٣٩‬‬ ‫‪١٣٥ ٦٢٩‬‬ ‫‪٤٢ ٥٤٧‬‬ ‫‪٥٢١ ٩٩٦‬‬ ‫‪٣١٩ ٨٢٣‬‬ ‫‪١٦٦ ٨٣٨‬‬ ‫‪٧٢ ٢٦٢‬‬ ‫‪٢٩٥‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٢٨٣ ٦٩٤‬‬ ‫‪٢٥ ٨٠٦‬‬ ‫‪٤ ٩٧٠‬‬ ‫‪٦ ٧٤٦‬‬ ‫‪٤ ١٣٣‬‬

‫اف‬ ‫ ﻣﻣﺛﻠو اﻷطر‬‫ اﻟﻣﺗرﺟﻣون اﻟﻔورﻳون‪١‬‬‫ اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرون اﻟﻣؤﻗﺗون‬‫ اﻟﻣﺗرﺟﻣون اﻟﺗﺣرﻳرﻳون‬‫ات‬ ‫ ﻣوظﻔو اﻟﻣؤﺗﻣر‬‫اف‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ ﺧدﻣﺎت دﻋم ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻠدور‬‫ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪٢‬‬‫ اﻟﻣﺗرﺟﻣون اﻟﻔورﻳون‬‫ اﻟﻣﺗرﺟﻣون اﻟﺗﺣرﻳرﻳون‬‫ات‬ ‫ ﻣوظﻔو اﻟﻣؤﺗﻣر‬‫ اﻟﻌﻣﻝ اﻹﺿﺎﻓﻲ‬‫ اﻟﺷؤون اﻟﻠوﺟﺳﺗﻳﺔ‬‫ ﺗرﺟﻣﺔ اﻟوﺛﺎﺋق‬‫ اﻟطﺑﺎﻋﺔ واﻟﻧﺷر‬‫ ﺧدﻣﺎت اﻟﺑرﻳد‪ ،‬واﻟﺗوزﻳﻊ‪ ،‬وﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت‬‫ اﻟرﺳوم اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ‬‫‪ -‬ﻓﺎرق اﻟﺗﻘرﻳب‬

‫اﻟﺳﻔر‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن اﻹﺿﺎﻓﻳﻳن‪٣‬‬

‫‪١ ٠٨١ ٢٢٩‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬

‫‪٤ ٩٩٩ ٧٥٦‬‬

‫اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷر‬

‫ة‪ /‬اﻟﺑﺣوث‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ﻋﻘدت ﻓﻲ أوروﻏواي‪.‬‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ﻟﻠدور‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﺑﻠﻎ ‪ ٣٦٣ ٣٩٥‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ُ‬ ‫ﻋﻘدت ﻓﻲ أوروﻏواي‪.‬‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ﻟﻠدور‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﺑﻠﻎ ‪ ١٣٣ ٧٨٣‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ُ‬

‫‪١‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك رﺳوم اﻟوظﺎﺋف اﻟﻣﺷﻐوﻟﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ‪ ٨٣ ٠٠٠‬دو‬

‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪13‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ )ﺑﺎﻟدوﻻر‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ :٤-٣‬ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ ﺑﺣﺳب ﻧوﻋﻬﺎ وﺑﻧود ﻣﻳز‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٢ ١٩٥ ٧٤٢‬‬ ‫‪٢ ٠٨٥ ٣٠٠‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫ة‪،‬‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻟﺑﺣوث‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﻣﻌدات‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫‪٣١ ٩٣٨‬‬ ‫‪١١٣ ٥٩٨‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪٥٠٦ ١٦٤‬‬ ‫‪٥٠٦ ٧٢٢‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ‬ ‫‪٤٢٠ ٩٥٠‬‬ ‫‪٦٥٥ ٩١٠‬‬

‫اﻟﺳﻔر‬ ‫‪١ ٢٣٦ ٦٩٠‬‬ ‫‪٨٠٢ ٩٣٤‬‬ ‫اف‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫اﻟدور‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛـــــوﻝ واﻟﻣﺑـــــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـــــﺔ وﺻـــــﻛوك‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻷﺧر‬

‫‪٢ ٥٠٠‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪٣ ٦٣٦‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪١ ٧٤٧ ٧٨٣‬‬ ‫‪٣١٠ ٦٧٠‬‬ ‫‪٢٦ ٨٤٧‬‬ ‫‪٩٩ ٨١٨‬‬ ‫‪٣٥٩ ٥١٥‬‬ ‫‪٣٧ ٤٦٨‬‬ ‫‪٢٢١ ٩١٣‬‬ ‫‪٤ ٩٩٩ ٧٥٦‬‬

‫‪١١٠ ٤٦٢‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪٤٨٨ ٢٩٣‬‬ ‫‪٦ ٤٠٦‬‬ ‫‪١٢ ٠٢٣‬‬ ‫‪٣ ٥٣٧‬‬ ‫‪٢١ ٨٢٤‬‬ ‫‪١٠ ١٨٢‬‬ ‫‪٣٢ ٨٠٠‬‬ ‫‪١ ٠٨١ ٢٢٩‬‬

‫‪٥٧٣ ٧٢٩‬‬ ‫‪٨٢ ١٨١‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪٥٧٥ ٢٩٩‬‬ ‫‪٢١٥ ٩٤٧‬‬ ‫‪١١ ٦٨٨‬‬ ‫‪٣٧ ٧٤٥‬‬ ‫‪٢٩٣ ٦١٩‬‬ ‫‪٢٦ ٨٦٢‬‬ ‫‪٨٧ ٦٢٣‬‬ ‫‪٢ ٤٨٥ ٤٧٣‬‬

‫ اﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوﺿﻳﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬‫ اﻷﻓرﻗـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـ ـ ـ ــﺔ ﺑﻣﺳـ ـ ـ ــودات‬‫اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ‬ ‫ اﻟﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣـ ــﻝ ﻏﻳـ ــر اﻟرﺳـ ــﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـ ــﻲ‬‫ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳﺎﻋدة اﻷطر‬ ‫اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫ة واﻟﺗﻧظﻳم‬ ‫اﻹدار‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٢ ٥٠٠‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪٣ ٦٣٦‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪٣ ١٣٦‬‬ ‫‪٤٢ ٦٧٢‬‬ ‫‪٣٥ ٠٨٢‬‬ ‫‪٤٢٤‬‬ ‫‪٥٩ ٩٨٠‬‬ ‫‪٢٨٣ ٦٩٤‬‬

‫‪١٥ ٨٦٤‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪٤ ١٣٣‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪٤ ٨٥٧‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪٤ ٢٤٦‬‬ ‫‪٦ ٧٤٦‬‬

‫‪٤ ٩٧٠‬‬ ‫‪٤ ٩٧٠‬‬

‫‪١٧ ٣١٣‬‬ ‫‪٢٥ ٨٠٦‬‬

‫‪١٤ ٩٨١‬‬ ‫‪١ ١٠٧ ٧٠٥‬‬

‫‪٤ ١٣٣‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪14‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫‪ANNEX 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟطوﻋﻲ ﻟﻠﻧﻬوض ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ة ﻣن ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪ ٢٠١٠‬إﻟﻰ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١١‬‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻹﻳر‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬

‫‪١ ١٤٨ ٩٥٦‬‬ ‫‪٨ ٧٥١ ٧٥٧‬‬ ‫‪٢ ١٦٢ ٨٧١‬‬ ‫‪٢٣٨ ٢٦١‬‬

‫اﻟرﺻﻳد اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٠‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ‪٢٠٠٧-٢٠٠٦‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬

‫‪١٦٦ ٢٥٠‬‬ ‫‪٣٠ ٥٢٣‬‬

‫ى‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻷﺧر‬

‫)‪(٤٤ ٨٠٩‬‬

‫‪١١ ٨٤٤ ٨٥٣‬‬ ‫‪١٢ ٩٩٣ ٥١٢‬‬ ‫‪١٢ ٩٨٨ ٠٥١‬‬ ‫‪٥ ٤٦١‬‬

‫‪٥٤٠ ٠٠٠‬‬

‫ة اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺳﻠﻔﺔ ﻟﺧدﻣﺎت اﻹدار‬ ‫ع اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت )اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻣرﻓﻘﺔ(‬

‫ى‬ ‫ﺗﺳوﻳﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻷﺧر‬

‫ى‬ ‫ادات اﻷﺧر‬ ‫ﺗﺳوﻳﺔ اﻹﻳر‬

‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬

‫‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬

‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١١‬‬ ‫ة ﺻﺣﻳﺣﺔ‪.‬‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺑﺻور‬ ‫أﺷﻬد ﺑﺄن اﻟﺑﻳﺎن اﻟوارد أﻋﻼﻩ ﻳﻌرض اﻹﻳر‬

‫ات‬ ‫ﺟﻳن ﺳﺗﻳور‬ ‫ﻛﺑﻳر اﻟﻣﺳؤوﻟﻳن اﻟﻣﺎﻟﻳﻳن‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ٢٨‬ﺣزﻳر‬

‫‪15‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫‪FCTC/COP/5/19‬‬

‫ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻣﺻروﻓﺎت أﻣﺎﻧﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ة ﻣن ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪ ٢٠١٠‬إﻟﻰ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١١‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫‪٦ ١٢٧ ٨٠٧‬‬ ‫‪١ ١٠٧ ٧٠٥‬‬ ‫‪٤ ١٣٣‬‬ ‫‪٦ ٧٤٦‬‬ ‫‪٢٨٣ ٦٩٤‬‬ ‫‪٤ ٩٧٠‬‬ ‫‪٢ ٤٨٥ ٤٧٤‬‬ ‫‪١ ٠٨٠ ٩١٩‬‬ ‫‪٢٥ ٨٠٦‬‬ ‫‪٢٩٤‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١ ٨٦٠ ٤٨٩‬‬ ‫‪١٢ ٩٨٨ ٠٥١‬‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن )اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ(‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ة‪ ،‬اﻟﺑﺣوث‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‬ ‫اﻟرﺳوم اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ‬ ‫ﻓﺎرق اﻟﺗﻘرﻳب‬ ‫اﻣﺞ‪٢‬‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‪١‬‬

‫ً ﻳﻣﺛــﻝ ﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻋﻳﻧﻳــﺔ ﻟﺗﺳــدﻳد ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻣوظــف ﻣﺑﺗــدئ ﻣــن اﻟﻔﺋــﺔ اﻟﻔﻧﻳــﺔ ﻻ‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎ‬ ‫ﻻا‬ ‫‪ ١‬ﺗﺷــﻣﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻣﺑﻠــﻎ ‪ ١٦٦ ٢٥٠‬دو‬ ‫ً‬ ‫اﻣﺞ‪.‬‬ ‫ﺗﻐطﻳﻪ ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫‪١ ٤٢٤ ٩٣٠‬‬ ‫‪٤٣٥ ٥٥٩‬‬ ‫‪١ ٨٦٠ ٤٨٩‬‬ ‫‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫‪٢٠٠٩-٢٠٠٨‬‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫‪٢‬‬

‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً ﻟﻛـﻲ ﺗﺗﻣﺎﺷـﻰ ﻫـذﻩ اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫ة ‪ ٢٠٠٩-٢٠٠٨‬ﺗﺳوﻳﺔ ﺑﻣﺑﻠﻎ ‪ ٦٤ ٩٤٣‬دو‬ ‫اﻣﺞ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﺗﺷﻣﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اﻣﺞ ﻋﺎم ‪.٢٠١١‬‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻧﻔﻘﺎت ﻧﺗﻳﺟﺔ ﺗﻐﻳر ﺳﻳﺎﺳﺔ ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫ة اﻟﻣﻣﺗدة ﻣن ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛـﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧـﺎﻳر ‪ ٢٠١٠‬إﻟـﻰ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫اﺟﻊ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫وﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎن اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣر‬ ‫ات أﻣرﻳﻛﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ أﻧــﻪ رﺻــﻳد اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﺧﺗــﺎﻣﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻩ ‪ ٧٠ ٤٠٤‬دو‬ ‫ﺳــﺟﻝ رﺻــﻳد ﻗــدر‬ ‫دﻳﺳــﻣﺑر ‪ُ ٢٠١١‬‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً ﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف دﻋـم اﻟﺑـر‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٦٤ ٩٤٣‬دو‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ‪ .‬وﻳﺷـﻣﻝ ذﻟـك ﺗﺳـوﻳﺔ ﻗـدر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﺗﺳــوﻳﺔ ﺗﻛــﺎﻟﻳف دﻋــم اﻟﺑـر‬ ‫ة ‪ .٢٠٠٩-٢٠٠٨‬وﻳﺗﺿــﻣن ﻫــذا اﻟﺑﻳــﺎن اﻟﻣﺻــدق ﻟﻺﻳـر‬ ‫ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ﻛﻲ ﺗﺻﻝ ﻫذﻩ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻧﻔﻘﺎت‪ .‬وﺑﻔﻌﻝ ﻫذﻩ اﻟﺗﺳوﻳﺔ ﻓﻘد وﺻﻠت ﻗﻳﻣﺔ اﻟرﺻـﻳد‬ ‫‪ ٦٤ ٩٤٣‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١١‬إﻟﻰ ‪ ٥ ٤٦١‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬

‫‪16‬‬