Influenza = Grippe

Influenza Australia (22 March 2002).1 An outbreak of influenza was detected in a nursing home of elderly residents in Melbourne. Over 40 polymerase chain reaction tests were carried out, further to which 5 patients tested positive for influenza A(H3N2). This is the second outbreak reported since January 2002. Chile (19 March 2002).2 In March, morbidity due to acute respiratory infections remained at baseline level both in adults and children. One influenza B virus was isolated from a 9-year-old girl in Santiago, which is a B/Sichuan/ 379/99-like strain. Greece (1 March 2002).3 The rate of influenza-like illness has remained very low. No influenza virus has been identified by antigen detection nor isolated. Latvia (19 March 2002).4 Influenza activity remained at widespread level, although the intensity of outbreaks has started to decrease. A local outbreak of influenza A(H3N2) was detected in a trauma centre. To date, 30 influenza A(H3N2) viruses were A/Moscow/10/99-like strain and 36 influenza B viruses were B/Sichuan/379/99-like. New Caledonia (23 March 2002).5 Following the first influenza A case reported in February, 3 new influenza A cases were detected during the third week of March. Norway (16 March 2002).4 The number of influenza-like illness cases is still increasing in the northern part of the country, with a rate remaining above the 2% outbreak threshold. Most viruses detected were influenza A. In the rest of the country, the consultation rate for influenza-like illness has declined. With the exception of 1 influenza B virus belonging to this winter’s new Victoria-like strain, all viruses characterized to date are similar to the current vaccine strains.Ⅲ 1 2 3 4 5

Grippe Australie (22 mars 2002).1 Une flambée de grippe a été détectée dans une maison de retraite à Melbourne. Plus de 40 tests par PCR (polymerase chain reaction) ont été effectués, à la suite desquels 5 patients se sont avérés positifs au virus grippal A(H3N2). Il s’agit de la deuxième flambée signalée depuis janvier 2002. Chili (19 mars 2002).2 En mars, la morbidité causée par les infections respiratoires aiguës s’est maintenue à un niveau de base tant chez les adultes que chez les enfants. Un virus grippal de type B, très proche de la souche du vaccin B/Sichuan/379/99, a été détecté chez une fillette de 9 ans, à Santiago. Grèce (1 mars 2002).3 Le taux de syndromes grippaux est resté très faible. Aucun virus grippal n’a été isolé ou identifié par détection antigénique. Lettonie (19 mars 2002).4 L’activité grippale était toujours à un niveau général bien que l’intensité des flambées ait commencé à diminuer. Une flambée locale de grippe A(H3N2) a été détectée dans un centre de traumatologie. Jusqu’à présent, 30 virus grippaux de type A(H3N2) étaient de souche analogue à A/Moscow/ 10/99 et 36 virus grippaux de type B, de souche analogue à B/Sichuan/379/99. Nouvelle-Calédonie (23 mars 2002).5 Suite au premier cas de grippe A signalé en février, 3 nouveaux cas de grippe A ont été dépistés au cours de la troisième semaine de mars. Norvège (16 mars 2002).4 Le nombre de cas de syndromes grippaux continue d’augmenter dans le nord du pays, avec un taux se maintenant au-dessus des 2% du seuil épidémique. La plupart des virus grippaux détectés étaient de type A. Dans le reste du pays, le taux de consultations pour syndromes grippaux a diminué. A l’exception d’un virus grippal B de souche analogue au nouveau virus Victoria détecté cet hiver, tous les virus caractérisés sont similaires aux souches du vaccin actuel. Ⅲ

See No. 5, 2002, p. 38. See No. 43, 2001, p. 336. See No. 7, 2002, p. 56. See No. 12, 2002, p. 95. See No 50, 2001, p. 400.

1 2 3 4 5

Voir No 5, 2002, p. 38. Voir No 43, 2001, p. 336. Voir No 7, 2002, p. 56. Voir No 12, 2002, p. 95. Voir No 50, 2001, p. 400. 107

RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 13, 28 MARS 2002

Where to obtain the WER through Internet (1) WHO WWW SERVER: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following address: http://www.who.int/wer / (2) E-MAIL LIST: An automatic service is available for receiving notification of the contents of the WER and short epidemiological bulletins. To subscribe, send an e-mail message to majordomo@who.ch. The subject field may be left blank and the body of the message should contain only the line subscribe wer-reh. Subscribers will be sent a copy of the table of contents of the WER automatically each week, together with other items of interest.

Comment accéder au REH sur Internet? 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.int/wer/ 2) Par courrier électronique: Un service automatique de distribution du sommaire du REH et de brefs bulletins épidémiologiques est disponible par courrier électronique. Pour s’abonner à ce service, il suffit d’envoyer un message à l’adresse suivante: majordomo@who.ch. Le champ «Objet» peut être laissé vide et, dans le corps du message, il suffit de taper subscribe wer-reh. Les abonnés recevront chaque semaine une copie du sommaire du REH, ainsi que d’autres informations susceptibles de les intéresser.